Kami nomi zo Shiru Sekai : Megami -hen (The World God Only Knows III ) Episode 1 kami|||shiru|sekai|megami||the|world|god|only|knows|iii|episode

（ 桂 馬 ( け いま ) ） 光 を この 世界 に 光 を かつら|うま|||ひかり|||せかい||ひかり| Light.

ときめき を ！

ニュー ゲーム スタート ！ にゅー|げーむ|すたーと New game... start!

さらば 現実 リアル ･ オブ ･ クソゲー よ ！ |げんじつ|りある|おぶ|| Farewell to this world!

そして ただいま And now,

ワールド ･ オブ ･ ギャルゲー ！ わーるど|おぶ| to the world of dating sims!

（ 桂 馬 ） 僕 の 名前 は 桂木 ( かつらぎ ) 桂 馬 かつら|うま|ぼく||なまえ||かつらぎ||かつら|うま My name is Katsuragi Keima.

６ 月 ６ 日 生まれ の 17 歳 つき|ひ|うまれ||さい Seventeen years old, born on June 6th.

好き な も の ゲーム 女子 すき||||げーむ|じょし I love the girls in games.

リアル 女子 など ゲーム に 比べ れ ば 理不尽 で 傲慢 で 不条理 で りある|じょし||げーむ||くらべ|||りふじん||ごうまん||ふじょうり| In contrast, real girls are unreasonable, snobbish, irrational,

実に 度 し 難い 存在 だ ！ じつに|たび||かたい|そんざい| and completely beyond hope!

（ 桂 馬 ） しか し ある 日 かつら|うま||||ひ But one day,

地獄 から 来 た 悪魔 エルシィ と 契約 し て しまった 僕 は じごく||らい||あくま|||けいやく||||ぼく| I signed a contract with Elsie, a demon from Hell,

リアル 女子 を 攻略 し なけ れ ば なら ない はめ に なった りある|じょし||こうりゃく||||||||| forcing me to conquer real girls instead.

恋 を 成就 さ せる こと で こい||じょうじゅ|||| I help them fall in love

彼女 たち の 心 の スキマ に 入り込 ん だ 駆け 魂 ( たま ) を 引きずり出し て かのじょ|||こころ||||はいりこ|||かけ|たましい|||ひきずりだし| in order to chase the loose souls from the emptiness in their hearts.

（ エルシィ ） う ～ ！

駆け 魂 ( たま ) 勾留 ！ かけ|たましい||こうりゅう Loose soul in custody!

（ 桂 馬 ） もし 失敗 すれ ば かつら|うま||しっぱい|| If I fail, the collar around my neck will activate.

首 に つけ させ られ た これ が 発動 し … くび|||さ せ|||||はつどう|

今更 ながら なんて ルール だ いまさら|||るーる| A rather harsh rule, if I say so myself.

だが あらゆる ギャルゲー を クリア し ||||くりあ| But I have cleared many kinds of dating sims, and I am known far and wide as the "God of Conquest."

“ 落とし 神 ” と 呼ば れ た 僕 に 攻略 でき ない 女子 など い ない ！ おとし|かみ||よば|||ぼく||こうりゃく|||じょし||| God of Conquest

（ 桂 馬 ） むっ ！ 男 の 娘 ( こ ) だ な かつら|うま||おとこ||むすめ|||

今 の 僕 に は その 程度 の 難易 度 あって なき が ごとし ！ いま||ぼく||||ていど||なんい|たび|||| Trap

手 に 取る よう に 分かる ぞ きみ の 心 が 胸 の 内 が て||とる|||わかる||||こころ||むね||うち| I understand you well... I know how you feel deep inside.

なぜ なら 僕 も 一 度 女 を 経験 し た から な ！ ||ぼく||ひと|たび|おんな||けいけん||||

（ 結 ( ゆい ) ） タ ～ ン ！ けつ|||

あっ あっ … あ あ ～ ！

（ 桂 馬 ） う わ っ ！ （ 倒れる 音 ） かつら|うま||||たおれる|おと

し … 失礼 いたし まし た ！ お ケガ は あり ませ ん か ？ |しつれい|||||けが||||| I'm so sorry!

（ 桂 馬 ） それ は 名家 の 令嬢 ― かつら|うま|||めいか||れいじょう This was during my conquest of Goidou Yui, the daughter of a rich, famous family.

五 位 堂 ( ごい どう ) 結 の 攻略 中 の こと だった いつ|くらい|どう|||けつ||こうりゃく|なか|||

（ 桂 馬 ） どうやら 駆け 魂 の 影響 で 僕 と 結 の 体 の 中身 が かつら|うま||かけ|たましい||えいきょう||ぼく||けつ||からだ||なかみ| Apparently, the loose soul has caused Yui and me...

入れ 代わって る ！ いれ|かわって| to switch bodies! to switch bodies!

え ～ ！ Eh?!

（ 桂 馬 ） まあ こんな の ゲーム で 見慣れ すぎ て いる が … かつら|うま||||げーむ||みなれ|||| Well, this happens all the time in games.

これ が 女の子 の 体 … ||おんなのこ||からだ This is the body of a girl...

（ 桂 馬 ） やれ ば できる じゃ ない か リアル ！ かつら|うま|||||||りある Note the obsessive determination to conquer a girls' dating sim.

桂 馬 様 安心 し て かつら|うま|さま|あんしん|| Master Keima, do not worry.

このまま 元 に 戻 れ なく て も |もと||もど|||| If we never regain our true bodies,

僕 が 守る ！ 僕 の 命 に 代え て も ！ ぼく||まもる|ぼく||いのち||かえ|| I shall still protect you,

ありがとう … Thank you.

（ 結 の 母 ） キャ ～ ！ （ ＳＰ ( エス ピー ) たち ） おお … けつ||はは||ｓｐ||||

（ ハクア ） げ っ ！ お前 たち も もう 14 匹 駆け 魂 勾留 し てん の ？ |||おまえ||||ひき|かけ|たましい|こうりゅう||| Huh?

（ エルシィ ） そう ！ ぜ ～ ん ぶ 神 に ー さ ま の おかげ ！ |||||かみ||-|||| Yup!

（ ハクア ） う わ 腹 立つ あんな に 気持ち 悪い のに |||はら|たつ|||きもち|わるい| Ugh, how infuriating.

え ～ に ー さ ま カッコいい よ たま に は ||-|||かっこいい|||| Huh? But my brother's so cool...

（ 麻里 ） 久しぶり ね ハクア ちゃん まり|ひさしぶり||| Long time no see, Haqua!

あっ お邪魔 し て ます |おじゃま||| Ah, thank you for having me.

わ あ いい 香り |||かおり Wow, that smells wonderful.

（ 麻里 ） ゆっくり し て って ね まり||||| Make yourself at home.

どう も ～ ！ Will do!

バディー は 見かけ じゃ ない の よ ね ～ ||みかけ||||| I guess appearance doesn't matter for a buddy...

バディー って いえ ば Speaking of which...

私 会った こと ない よ ね ハクア の バディー の 人 わたくし|あった|||||||||じん I've never met your buddy.

（ せき込み ） どんな 人 な の ？ せきこみ||じん||

あ … あ あ ～ U-Uh...

（ 雪枝 ） フゥ ～ フゥ ～ キツ い わ これ ゆきえ|||きつ||| Tai Chi Lesson 1

（ ハクア ） まあ … 普通 の 人 よ ||ふつう||じん| Well...

（ 桂 馬 ） 攻略 完了 ！ かつら|うま|こうりゃく|かんりょう Conquest complete.

フッ …

下級 生 幽霊 ラーメン 屋 将棋 指し 姉 キャラ など など かきゅう|せい|ゆうれい|らーめん|や|しょうぎ|さし|あね||| Underclassman, ghost, ramen cook, shogi player, older woman...

リアル で 攻略 し た 女子 たち に つい て は もはや りある||こうりゃく|||じょし|||||| After racking up real-world conquests,

迷う 気 が し ない ！ まよう|き||| real girls are no problem!

しかし リアル の ほう の マッド サイエンティスト は |りある|||||| However,

よく 分から なかった な |わから||

倉 川 ( くら かわ ) 灯 ( あかり ) くら|かわ|||とう| Kurakawa Akari.

あんな ふう に まったく つかみ どころ が ない 上 に ||||||||うえ| I hope nothing like that ever happens again.

勝手 に 消える よう な の が 出 て き たら 面倒 だ が … かって||きえる|||||だ||||めんどう|| Everything went wrong, and then she disappeared without a trace.

（ におい を 嗅ぐ 音 ） えっ ？ ||かぐ|おと|

う わ っ ！

マズ い ！ 電源 が イカ れ て た か ？ ||でんげん||いか|||| Crap!

ふ う ～

（ 月夜 ( つきよ ) ） 私 と ルナ の 天文 台 に 入って こ ない で ほしい の です ね つきよ||わたくし||||てんもん|だい||はいって||||||| This observatory is for Luna and me alone, so you should keep out.

私 は 美しい もの しか 見 たく ない の です ね わたくし||うつくしい|||み||||| I am only interested in beauty.

（ 桂 馬 ） 知ら ん かつら|うま|しら| Whatever.

（ ビンタ する 音 ） ぐ あっ ！ ||おと||

（ 桂 馬 ） 全て の もの に 人形 の よう な 美し さ を 求め た 九 条 ( くじょう ) 月夜 は かつら|うま|すべて||||にんぎょう||||うつくし|||もとめ||ここの|じょう||つきよ| Kujou Tsukiyo wanted everything to be beautiful, like her dolls.

駆け 魂 の 影響 で 体 が 人形 サイズ に なって しまった かけ|たましい||えいきょう||からだ||にんぎょう|さいず||| And the loose soul inside her

（ 桂 馬 ） 月夜 ！ （ 月夜 ） あっ … かつら|うま|つきよ|つきよ| Tsukiyo!

来 ない で … あっ ！ らい||| Stay back...

世界 に は 美しい もの が たくさん ある ！ せかい|||うつくしい|||| This world contains so much beauty!

桂 馬 ！ かつら|うま Keima!

一緒に 探 そ う 月夜 と 僕 ２ 人 で ！ いっしょに|さが|||つきよ||ぼく|じん| We can search for that beauty together!

お前 を 月 へ は 行か せ ない ！ おまえ||つき|||いか|| I won't let you go to the moon!

う う … 桂 馬 ！ ||かつら|うま

（ 桂 馬 ） 月夜 かつら|うま|つきよ Tsukiyo...

あっ …

（ 桂 馬 ） 攻略 が 終わり 駆け 魂 が 出さ れる と かつら|うま|こうりゃく||おわり|かけ|たましい||ださ|| Once the conquest is complete and the loose soul exorcised,

女子 たち は その 間 の 記憶 を 失う じょし||||あいだ||きおく||うしなう the girls forget everything that transpired.

今 こんな こと を 思い 出 せる の は 僕 だけ だ いま||||おもい|だ||||ぼく|| I'm the only one who remembers what happened between us.

（ エルシィ ） 神 に ー さ ま ！ |かみ||-|| Divine Brother!

そろそろ 始まり ます よ ～ ！ |はじまり|| It's about time we got started!

（ 桂 馬 ） セーブ ！ セーブ ！ セーブ ！ セーブ ！ かつら|うま|せーぶ|せーぶ|せーぶ|せーぶ Save,

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 桂 馬 ） コンティニュー ！ かつら|うま| Continue.

♪ ～ Look up at the sky

～ ♪

（ 歓声 ） かんせい

♪ “ 夏 色 サプライズ ” なつ|いろ| Together, we can run forever!

～ ♪

（ 司会 ） 中川 ( なか がわ ) か の ん ちゃん で し た ～ ！ しかい|なかかわ|||||||||

（ か の ん ） バン ！ （ 歓声 ） |||ばん|かんせい Bang!

（ 岡田 ( おか だ ) ） この 後 は ラジオ ３ 本 録 ( と ) って … おかた||||あと||らじお|ほん|ろく|| You have three radio shows tonight.

はい Okay.

青 川 ( あお か わ ) スタジオ で レコーディング の 追加 あお|かわ||||すたじお||||ついか Followed by some additional recording at Aokawa Studios.

はい

（ 岡田 ） あと この 間 主題 歌 やった … おかた|||あいだ|しゅだい|うた| And the song you just did for—

（ か の ん ） 岡田 さん （ 岡田 ） 何 ？ |||おかた||おかた|なん Ms. Okada?

少し 勉強 し て いい です か ？ あした から テスト だ から すこし|べんきょう||||||||てすと|| Can I do some studying, please?

あ あ ～ 忘れ て た ||わすれ|| Oh, I forgot all about it...

（ か の ん ） ふ う ～

どんどん 忙しく なる な |いそがしく|| Things are getting busier by the day.

期末 テスト も 出 られる と いい けど きまつ|てすと||だ|||| I hope I'll have time for finals.

… と か 言って ない で 集中 集中 ！ ||いって|||しゅうちゅう|しゅうちゅう But enough griping!

（ 寝息 ） ねいき

（ アポロ ） か の ん か の ん ！ こりゃ か の ん ！ あぽろ|||||||||| Kanon.

起き れ ！ おき|

あっ …

（ アポロ ） 今 は 勉強 の 時間 ぞ ！ あぽろ|いま||べんきょう||じかん| You're supposed to be studying right now!

（ か の ん ） また だ She's back.

（ アポロ ） 寝 て は いか ん ぞ よ あぽろ|ね|||||| No sleeping on the job!

アポロ … あぽろ Apollo...

今日 の 歌 も 愛 に 満ち て おった な ～ きょう||うた||あい||みち||| You put so much love into your singing today.

わらわ の 力 も どんどん 戻って き て おる ||ちから|||もどって||| I can feel my power returning!

力 って … なん な の あなた ？ ちから||||| Your power?

もう １ か月 も 言って おる で は ない か |かげつ||いって||||| Didn't I explain this a month ago?

わらわ は 天 界 の 女神 じゃ ！ ||てん|かい||めがみ| I'm a goddess from Heaven!

女神 って 何 ？ どう し て 私 の ところ に いる の よ ？ めがみ||なん||||わたくし|||||| What do you mean by "goddess"?

それ が わらわ に も 分から ん の じゃ |||||わから||| That, I do not know.

今し方 ヴァイス を 封印 し た と 思ったら いましがた|||ふういん||||おもったら One moment, I was sealing the Weiss,

なぜ か こんな ところ に おる and next thing I knew, I was here.

（ アポロ ） 今 分かって いる の は … （ か の ん ） ん ？ あぽろ|いま|わかって|||||||

何 か が 起こって 何 か が 起こって 何 か が 起こって こう なった ！ なん|||おこって|なん|||おこって|なん|||おこって|| This and that and something else happened, and now I'm here!

… と いう こと ぞ よ There's your answer.

なんにも 分かって ない じゃ ない ！ |わかって||| You don't know anything!

まっ よい で は ない か

わらわ は 文化 芸術 の 神 アポロ の 末 裔 ( まつ えい ) じゃ ||ぶんか|げいじゅつ||かみ|あぽろ||すえ|えい||| I am a descendant of Apollo, god of the arts.

お 主 に とって も 縁起 が よか ろ う ？ |おも||||えんぎ|||| My divine blessing is just perfect for you!

（ か の ん ） 疲れ てる から こんな 幻 を 見る の か な … |||つかれ||||まぼろし||みる||| Am I so tired

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ エルシィ ） いって き ま ～ す ！ We're off!

いって らっしゃ ～ い ！ Take care!

に ー さ ま 待って ください ！ |-|||まって| Wait for me, Exalted Brother!

（ エルシィ ） あ ～ ！ （ 桂 馬 ） ん ？ ||かつら|うま|

（ 天理 ( てん り ) ） お … おはよう 桂 馬 君 てんり|||||かつら|うま|きみ G-Good morning, Keima.

（ エルシィ ） 天理 さん だ おはよう ござい ま ～ す ！ |てんり|||||| Oh, Tenri!

お … おはよう エルシィ さん

何 か 用 か ？ 天理 なん||よう||てんり

あ … えっ と Ah, well...

話 が ある って ディアナ が … はなし|||||

（ 桂 馬 ） そう か そう か じゃあ また かつら|うま|||||| That's nice.

（ エルシィ ） ディアナ さん ！ Diana!

（ ディアナ ） な ん です か ？ その ぶっきらぼう な 態度 は ||||||||たいど| Why must you always be so cold?

天理 と は 10 年 ぶり に 再会 を 果たし 口づけ まで し た 仲 な の に てんり|||とし|||さいかい||はたし|くちづけ||||なか||| You were just reunited with Tenri after ten long years,

（ 桂 馬 ） あれ は ノーラ を 追い払う ため に しかたなく 打った 芝居 だ かつら|うま|||||おいはらう||||うった|しばい| I was simply putting on an act to get rid of Nora.

分かって る だ ろ ？ わかって||| You know that.

それ より お前 そんな の つい て た っけ ？ ||おまえ|||||| Anyway, when did that thing appear?

輪 っか だ ！ りん|| It's a halo!

この リング は 女神 の 証し です |りんぐ||めがみ||しょうし| This ring is the symbol of the goddesses.

天理 の 愛 の 力 で 取り戻し まし た てんり||あい||ちから||とりもどし|| Tenri's love helped restore it.

女神 ？ めがみ The goddesses?

（ ディアナ ） はい 私 は 天 界 の 人間 です ||わたくし||てん|かい||にんげん| Yes.

あなた たち の 言葉 で 言う ところ の |||ことば||いう|| Your people would refer to us

“ 神 ” です かみ| as gods.

ふ ～ ん

（ ディアナ ） 驚か ない の です か ？ |おどろか|||| Aren't you surprised?

そこ に 悪魔 が いる から な ||あくま|||| Well, there's a demon standing right next to us.

（ 桂 馬 ） 悪魔 が いれ ば 神 も いる だ ろ ？ かつら|うま|あくま||||かみ|||| And if there are demons, there are bound to be gods.

理解 が 早く て 助かり ます りかい||はやく||たすかり| I'm glad you're so quick to understand.

（ 桂 馬 ） しかし かつら|うま| However, the moment you said you weren't a loose soul,

前 に お前 が 自分 は 駆け 魂 じゃ ない と か 言って た 時点 で ぜん||おまえ||じぶん||かけ|たましい|||||いって||じてん|

僕 に は まったく 関係ない ん だ けど な ぼく||||かんけいない|||| you stopped being my problem.

また その よう な … You're still saying that?

（ 桂 馬 ） … で 用 って な ん だ ？ かつら|うま||よう|||| So, what do you want?

天理 と 結婚 し て ください てんり||けっこん||| I want you to marry Tenri.

（ 桂 馬 ） は あ ？ かつら|うま|| Huh?

駆け 魂 が 負 の エネルギー を 糧 に する よう に かけ|たましい||ふ||えねるぎー||かて|||| Loose souls feed on negative energy,

私 たち 女神 は 愛 の 力 で 育つ の です わたくし||めがみ||あい||ちから||そだつ|| while goddesses require the power of love to grow.

私 が 更 なる 力 を 得る に は もっと 愛 が 必要 です わたくし||こう||ちから||える||||あい||ひつよう| To fuel my power, I require more love.

天理 と あなた が 結婚 すれ ば てんり||||けっこん|| If you marry Tenri, she will be happy,

彼女 も 幸せ だ し かのじょ||しあわせ||

私 の 力 も よみがえり ます です から … わたくし||ちから||||| and my power will return.

結婚 し て ください けっこん||| you must marry her.

（ 桂 馬 ） 勝手 な こと を 言う な ！ かつら|うま|かって||||いう| Don't be absurd!

だから なん です ？ その 態度 ||||たいど Why must you be so difficult?

大体 あなた は 天理 を ほったらかし すぎ です だいたい|||てんり|||| You should pay more attention to Tenri.

せっかく 隣 に 引っ越し て き た のに 他 の 女 に かまけ て ばかり で … |となり||ひっこし|||||た||おんな||||| She even moved in next door to you,

とりあえず これ から 毎朝 一緒に 登校 し なさい |||まいあさ|いっしょに|とうこう|| You can start by walking to school together every morning.

学校 が 違う だ ろ う が ！ がっこう||ちがう|||| We go to different schools!

（ 男子 生徒 ） あっ ！ か の ん ちゃん ！ だんし|せいと|||||

（ ざわめき ）

（ 女子 生徒 ） やっぱり テスト に は 来る ん だ じょし|せいと||てすと|||くる|| She comes to school for tests!

おはよう

（ ちひろ ） あっ … （ 京 ( みやこ ) ） ん ？ ||けい||

（ ざわめき ）

（ か の ん ） 岡田 さん … |||おかた| Ms. Okada...

（ アポロ ） お 主 すごい 人気 じゃ な ～ ！ まさに 見せ物 ぞ よ ！ あぽろ||おも||にんき||||みせもの|| You sure are popular!

（ 児玉 ） よ ～ し ！ テスト を 始める ！ こだま|||てすと||はじめる Okay! Let's begin the test!

お前 ら 年貢 の 納め タイム だ ！ おまえ||ねんぐ||おさめ|たいむ| Kids...

（ 生徒 たち ） え ～ ！ せいと||

（ 児玉 ） 桂木 ！ （ か の ん ） あっ … こだま|かつらぎ|||| Katsuragi!

ゲーム を しま え ～ ！ げーむ||| Put away your game!

（ 桂 馬 ） 悪魔 の 次 は 女神 だ と ？ かつら|うま|あくま||つぎ||めがみ|| First demons, now goddesses...

なんで また 次 から 次 へ と ||つぎ||つぎ|| Why does this stuff keep happening to me?

（ 児玉 ） いいかげん に せんか ！ こだま||| Put it away right now!

桂木 ～ ！ かつらぎ Katsuragi!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 男子 生徒 １ ） あれ ？ か の ん ちゃん い ない じゃ ん だんし|せいと|||||||||

（ 男子 生徒 ２ ） 学校 に は 来 てる ん だ よ ね だんし|せいと|がっこう|||らい||||| Didn't she come to school today?

相変わらず すごい 人気 だ ね あいかわらず||にんき|| Her popularity hasn't faded one bit.

ね え ～ No kidding.

（ か の ん ） アポロ あなた の こと 誰 か に 相談 し ない ？ |||あぽろ||||だれ|||そうだん|| Apollo, is it okay if I talk to someone about you?

（ アポロ ） 反対 ！ （ か の ん ） え ～ ？ あぽろ|はんたい|||| No way!

人間 と 話し て も なんの 役 に も 立た ん ！ にんげん||はなし||||やく|||たた| Blabbing about me to humans won't get you anywhere.

（ か の ん ） じゃあ アポロ は 何 か 考え が ある の ？ ||||あぽろ||なん||かんがえ||| Then, do you have a plan?

あっ … ええ と ええ と

正直 に 言う わらわ は バカ ぞ ！ しょうじき||いう|||ばか| To be honest, I'm not the sharpest tool in the shed.

（ か の ん ） 正直 に 言わ れ て も … |||しょうじき||いわ||| That doesn't help.

わらわ は 巫女 ( みこ ) じゃ 考える の は 苦手 ||いちこ|||かんがえる|||にがて I'm a holy maiden.

で … でも … B-But...

（ アポロ ） ディアナ でも いれ ば よい 知恵 を 出し て くれる じゃ ろ う が あぽろ||||||ちえ||だし|||||| If Diana was here, she'd think of something for sure.

（ か の ん ） ディアナ ？ Diana?

わらわ の 妹 じゃ 切れ者 ぞ よ ！ ||いもうと||きれもの|| My younger sister. She's super smart!

（ か の ん ） どこ に いる の ？ （ アポロ ） 分から ん ぞ よ |||||||あぽろ|わから||| Where is she?

（ か の ん ） 意味 ない じゃ ない ！ |||いみ||| That doesn't help either!

やっぱり 私 たち だけ じゃ 無理 よ 誰 か 頼り に なる 人 が い ない と |わたくし||||むり||だれ||たより|||じん|||| We're not getting anywhere by ourselves!

（ アポロ ） フフン … （ か の ん ） な … 何 ？ あぽろ||||||なん

要するに お 主 桂木 桂 馬 と 話し たい だけ じゃ な ？ ようするに||おも|かつらぎ|かつら|うま||はなし|||| You just want an excuse to talk to Katsuragi Keima, don't you?

あっ ああ …

お 主 の 中 の 愛情 は 全部 分かって おる |おも||なか||あいじょう||ぜんぶ|わかって|

桂木 は １ 週間 ほど 一緒に おった だけ の 男 じゃ ろ ？ かつらぎ||しゅうかん||いっしょに||||おとこ|| You only spent a week with Katsuragi, right?

そんな 思い出 を 後生 大事 に する と は |おもいで||ごしょう|だいじ|||| It's really kinda sweet

純情 な ヤツ じゃ じゅんじょう||やつ|

（ か の ん ） 別 に 好き と か じゃ ない よ |||べつ||すき||||| It's not like I'm in love with him or anything.

でも … It's just that...

アポロ が 出 て き て から 急に いろんな こと を 思い出し て あぽろ||だ|||||きゅうに||||おもいだし| after Apollo appeared,

でも 桂 馬 君 は … |かつら|うま|きみ| But when I asked Keima, he said...

（ 桂 馬 ） 人違い だ 僕 に は 覚え が ない かつら|うま|ひとちがい||ぼく|||おぼえ|| You've got the wrong person.

おはよう ござい ま ～ す Good morning!

（ か の ん ） 話し て も しかたない か |||はなし|||| I guess there's no point in talking to him.

（ 桂 馬 ） イヤ だ ベン ベン かつら|うま|いや||| No. I'll pass.

（ か の ん ） 私 フラ れ た ん だ っけ |||わたくし|||||| He rejected me, didn't he?

桂 馬 君 と は もう 関係ない ん だ かつら|うま|きみ||||かんけいない|| There's nothing between us anymore.

♪ “ ら ぶ こ ー る ” |||-| I was lost in darkness,

（ 桂 馬 ） おい （ ディアナ ） あ … かつら|うま||| Hey.

ディアナ の ほう … か Oh, you're Diana now?

学校 前 で 待ち伏せ か よ がっこう|ぜん||まちぶせ|| You ambushed me at school?

逃げよ う と する から でしょ にげよ||||| Only because you're so set on avoiding me.

天理 と 一緒に 登校 し なさい と 言って る のに てんり||いっしょに|とうこう||||いって|| I told you to walk to school with Tenri.

（ 桂 馬 ） は あ ～ （ エルシィ ） あの … かつら|うま||||

どう し て 昨日 から 傘 を 差し てる ん です か ？ |||きのう||かさ||さし|||| Why are you walking around with an umbrella?

（ ディアナ ） 頭 の リング が 目立って しまい ます ので |あたま||りんぐ||めだって||| People will notice the ring above my head otherwise.

（ エルシィ ） その 輪 っか 触る と どう なる ん です か ？ ||りん||さわる|||||| What happens if someone touches it?

や … やめ て ください

（ 桂 馬 ） ディアナ かつら|うま| Diana.

お前 は どう し て こっち の 世界 に 現れ た ん だ ？ おまえ|||||||せかい||あらわれ||| Why are you here in our world?

前 に 言って た ろ ぜん||いって|| A while back,

お前 は 昔 駆け 魂 たち を 封印 し た って おまえ||むかし|かけ|たましい|||ふういん||| you mentioned that you sealed the loose souls long ago.

お前 が いる こと は こちら の 世界 で 起き て いる こと と おまえ|||||||せかい||おき|||| Does your presence here relate to the trouble we've been having?

何 か 関係 が ある の か ？ なん||かんけい||||

ある の か ない の か … Perhaps it does.

正直 な ところ 自分 でも 分から ない の です しょうじき|||じぶん||わから||| To be honest, I myself don't know.

（ 桂 馬 ） どう いう 意味 だ ？ かつら|うま|||いみ| What do you mean?

（ ディアナ ） 全て が 始まる 前 |すべて||はじまる|ぜん Before everything began, there were three worlds—

３ つ の 世界 天 界 人間 界 冥界 は ||せかい|てん|かい|にんげん|かい|めいかい|

魂 で つながって い まし た たましい||||| all linked by the flow of souls.

魂 の 持ち主 で ある 人間 たましい||もちぬし|||にんげん The humans, bearers of souls, lived on Earth.

その 魂 を 死後 浄化 する 冥界 |たましい||しご|じょうか||めいかい After death, their souls went to Hell, where they were purified.

再び 魂 を 人間 に 与える 天 界 ふたたび|たましい||にんげん||あたえる|てん|かい Heaven restored those souls to humans.

３ つ は 巨大 なる 循環 機構 だった の です ||きょだい||じゅんかん|きこう||| The souls flowed through the realms in a grand cycle.

しかし 冥界 の 旧 悪魔 たち は 人間 に 悪事 を 吹き込 ん で |めいかい||きゅう|あくま|||にんげん||あくじ||ふきこ|| However, the ancient demons of Old Hell

魂 を 太ら せ より 大きな エネルギー を 求め まし た たましい||ふとら|||おおきな|えねるぎー||もとめ|| in order to fatten their souls and increase their energy yield.

そして 恐るべき 計画 を 立ち上げ ます |おそるべき|けいかく||たちあげ| Then, they concocted a frightening scheme.

天 界 を 廃し 人間 界 を 魂 の 牧場 と する 計画 … てん|かい||はいし|にんげん|かい||たましい||ぼくじょう|||けいかく They planned to lay waste to Heaven,

“ 三 界 制覇 ” みっ|かい|せいは so as to rule all three worlds.

… で それ に 反対 し た の が 新 悪魔 たち と いう わけ か |||はんたい|||||しん|あくま||||| And I'm guessing the modern demons were the ones who opposed them.

（ ディアナ ） 彼女 たち だけ で は あり ませ ん |かのじょ||||||| They were not alone.

旧 悪魔 ヴァイス と 呼ば れる 彼ら を 封印 し た の は きゅう|あくま|||よば||かれら||ふういん|||| The ones who banished the ancient demons known as Weiss

天 界 の 神 私 たち ユピテル の 姉妹 です てん|かい||かみ|わたくし||||しまい| were gods from Heaven:

姉妹 ？ しまい Sisters?

旧 悪魔 の 計画 は 天 界 も ターゲット に なって い まし た きゅう|あくま||けいかく||てん|かい||たーげっと||||| The ancient demons had Heaven in their sights.

霊 力 に 自信 の あった 私 たち 女神 は 自ら 犠牲 に なり れい|ちから||じしん|||わたくし||めがみ||おのずから|ぎせい|| As we were goddesses of great power,

旧 悪魔 を 封印 壊滅 し まし た きゅう|あくま||ふういん|かいめつ|||

ところが その 封印 は いつの間にか 解け ||ふういん||いつのまにか|とけ But apparently, the seal has been broken,

神 も 旧 悪魔 も 人間 界 に やって 来 た … と かみ||きゅう|あくま||にんげん|かい|||らい|| bringing gods and ancient demons to Earth.

（ ディアナ ） はい 私 は 知ら ない 間 に こちら に 来 て い まし た ||わたくし||しら||あいだ||||らい|||| Yes.

それにしても Now then,

お前 姉妹 が いる の か おまえ|しまい|||| you mentioned that you have sisters?

（ ディアナ ） 私 と 同じ ように こちら に 来 て いる かも しれ ませ ん |わたくし||おなじ||||らい|||||| It's possible that they've also arrived on Earth.

もし そう で ある なら 会い たい |||||あい| If that is the case, I want to find them.

（ ディアナ ） 桂木 さん （ 桂 馬 ） ん ？ |かつらぎ||かつら|うま| Katsuragi.

（ ディアナ ） 一緒に 私 の 姉妹 を 捜し ませ ん か ？ |いっしょに|わたくし||しまい||さがし||| Could you help me look for my sisters?

ん ？ I'd be relying on you to lead the effort.

主に あなた が 中心 で おもに|||ちゅうしん|

自分 で 捜 せよ じぶん||さが| Do it yourself!

私 が こちら で 目覚め た 時 … わたくし||||めざめ||じ When I woke up...

おい ！ Hey!

（ ディアナ ） 駆け 魂 を 体 に つけ られ た 状態 で し た |かけ|たましい||からだ|||||じょうたい||| ...there was a loose soul attached to my body.

あれ は 駆け 魂 の 脱走 に 紛れる ため に ||かけ|たましい||だっそう||まぎれる|| I assume it was put there as camouflage

偽装 さ せ られ て い た の でしょ う ぎそう||||||||| to hide me among the escaping souls.

他 の 女神 たち が こちら に いる の なら ば た||めがみ|||||||| If the other goddesses are on Earth,

私 と 同じ 状態 で ある 可能 性 が 高い と 思い ます わたくし||おなじ|じょうたい|||かのう|せい||たかい||おもい|

つまり 駆け 魂 と 女神 は 同時に 存在 する |かけ|たましい||めがみ||どうじに|そんざい| In other words, you'll find one where you found the other.

… と する と Therefore, we can conclude that there may be goddesses

あなた が 駆け 魂 を 出し た 女性 の 中 に ||かけ|たましい||だし||じょせい||なか|

女神 が い た かも しれ ない めがみ|||||| within the girls you've liberated from loose souls.

その 娘 たち を もう 一 度 調べ て ください |むすめ||||ひと|たび|しらべ|| I need you to check each of them again.

だ … だ から 僕 に は 関係ない だ ろ ！ |||ぼく|||かんけいない||

駆け 魂 狩り だけ でも いっぱい いっぱい な の に かけ|たましい|かり||||||| I've already got my hands full chasing loose souls!

そんな 手がかり も ない こと できる か ！ |てがかり||||| I can't just run off with no leads!

（ ディアナ ） 手がかり は あり ます ！ （ 桂 馬 ） どんな ？ |てがかり||||かつら|うま| I do have a lead!

恐らく 女神 が いる 娘 に は おそらく|めがみ|||むすめ|| The other girls who host goddesses retain their memories of you,

天理 と 同じ ように あなた の 記憶 が 残って い ます ！ てんり||おなじ||||きおく||のこって||

何 ？ なん What did you say?

駆け 魂 が 出 た 娘 に は かけ|たましい||だ||むすめ|| Once a loose soul is exorcised,

記憶 消去 が 行わ れる と の こと です が きおく|しょうきょ||おこなわ|||||| the host's memories of the event are erased.

私 たち 女神 が 中 に いれ ば わたくし||めがみ||なか||| But if one of us goddesses is within them,

その 記憶 に よって 宿主 の 記憶 を 補完 できる |きおく|||やどぬし||きおく||ほかん| our own memories will fill the gaps in theirs.

すなわち 記憶 は 消え ない |きおく||きえ| In other words, they will remember everything.

女神 が いる 娘 は 覚え て い ます ― めがみ|||むすめ||おぼえ||| If one of the girls you've conquered is host to a goddess,

あなた の こと を she will remember you.

な っ ！

僕 の こと を … ぼく||| She'll remember me?

お 願い し ます |ねがい|| I'm counting on you.

お … おい ちょっと ！ H-Hey! Wait!

あっ …

（ 桂 馬 ） 天理 ？ （ 天理 ） あっ ！ かつら|うま|てんり|てんり| Tenri?

あっ … ち … 遅刻 ！ ||ちこく I-I'm late!

（ 桂 馬 ） お前 も 大変 だ な かつら|うま|おまえ||たいへん|| Looks like she's causing you trouble, too.

（ 車 の ドア を 閉める 音 ） くるま||どあ||しめる|おと

（ か の ん ） あっ 桂 馬 君 … と 誰 だ ろ う ？ あの 子 ||||かつら|うま|きみ||だれ|||||こ

（ 男子 生徒 １ ） か の ん ちゃ ～ ん （ か の ん ） あっ だんし|せいと||||||||| Kanon!

（ 女子 生徒 ） テスト 頑張って ～ ！ （ 男子 生徒 ２ ） か の ん ちゃ ～ ん ！ じょし|せいと|てすと|がんばって|だんし|せいと||||| Good luck on your test!

（ アポロ ） か の ん ！ （ か の ん ） あっ あぽろ||||||| Kanon...

（ か の ん ） 何 ？ アポロ |||なん|あぽろ What is it, Apollo?

誰 か が わらわ たち を 見 て おる ぞ よ だれ||||||み|||| Someone's watching us.

（ か の ん ） みんな 見 て た よ ||||み||| Everyone's always watching us.

（ アポロ ） 違う ぞ よ ！ （ か の ん ） ちょ っ … あぽろ|ちがう||||||| That's not what I mean!

あれ は ただ の 視線 で は ない ||||しせん||| Hey—

（ アポロ ） もっと こう 違う もの ぞ （ か の ん ） 違う ？ あぽろ|||ちがう||||||ちがう It felt more...

今 も おる ！ いま|| They're watching us right now!

（ 物音 ） あっ ！ ものおと|

変 な こ と 言わ ない で へん||||いわ|| Don't scare me like that.

あっ …

（ か の ん ） 見 てる って 誰 が ？ |||み|||だれ| Who could be watching us?

（ 桂 馬 ） ディアナ の ヤツ また 面倒 な こと を … かつら|うま|||やつ||めんどう||| Diana's causing trouble again.

（ か の ん ） そもそも アポロ って 何者 ？ ||||あぽろ||なにもの

（ 桂 馬 ） 攻略 女子 の 中 に 女神 ？ かつら|うま|こうりゃく|じょし||なか||めがみ The goddesses are inside my prior conquests?

じゃあ ちひろ や 歩美 ( あゆみ ) の 中 に ？ |||あゆみ|||なか| Then, could there be one inside Chihiro or Ayumi?

そう か この クラス に は もう 一 人 … |||くらす||||ひと|じん That's right. There's one more of them in this class.

（ か の ん ） 私 どう し たら … |||わたくし||| What should I do?

（ 桂 馬 ） か の ん … かつら|うま||| Kanon.

（ か の ん ･ 桂 馬 ） あっ ！ |||かつら|うま|

（ 桂 馬 ） 記憶 が … かつら|うま|きおく| Maybe she...

ある ？ remembers?

あの ！ Excuse me, have we met before?

私 たち いつか どこ か で 会い ませ ん でし た か ？ わたくし||||||あい|||||

（ 桂 馬 ） やめ やめ ！ かつら|うま||

なんで 僕 が ディアナ に 協力 なんか … |ぼく||||きょうりょく| This is Diana's problem, not mine!

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

は あ …

あっ ！

キャ ～ ！

（ ドア の 開閉 音 と 鍵 を 閉める 音 ） どあ||かいへい|おと||かぎ||しめる|おと

（ か の ん ） ハァ ハァ … 何 今 の ？ |||||なん|いま|

（ 電話 を かける 音 ） でんわ|||おと

（ 電話 の 呼び出し 音 ） （ か の ん ） 岡田 さん 出 て ！ でんわ||よびだし|おと||||おかた||だ|

ハァ ハァ … （ 電話 が つながる 音 ） ||でんわ|||おと

（ か の ん ） あっ 岡田 さん ！ （ 留守 電 ） ただ今 この 携帯 は ― ||||おかた||るす|いなずま|ただいま||けいたい| Ah, Ms. Okada!

電源 を 切って ある か 電波 の 届か ない ところ に ある ため … でんげん||きって|||でんぱ||とどか|||||

（ か の ん ） ハァ ハァ ハァ …

疲れ てる の か な ？ つかれ|||| It's probably just fatigue.

疲れ てる から ― つかれ|| I'm exhausted, and it's making me see things.

あんな 幻 … |まぼろし

さっき の だって … Like the broken glass.

気のせい … 気のせい … きのせい|きのせい I'm sure I just imagined it.

桂 馬 君 … かつら|うま|きみ Keima...

は あ …

（ 足音 ） （ か の ん ） あっ … あしおと||||

キャ ～ ！ ハァ ハァ …

あっ ！

（ ざわめき ） は ？ か の ん …

（ 児玉 ） オー ノー ！ こだま|おー|のー Oh no!

（ 桂 馬 ） な … なんの マネ だ ？ かつら|うま|||まね| Wh-What are you doing?

（ か の ん ） 私 桂 馬 君 の こと 忘れ て ない よ |||わたくし|かつら|うま|きみ|||わすれ||| I didn't forget you, Keima.

覚え てる よ おぼえ|| I remember everything.

桂 馬 君 しか 頼 れる 人 いない の かつら|うま|きみ||たの||じん|| You're the only one I can turn to.

（ 桂 馬 ） ちょっと 来い ！ かつら|うま||こい Wait! Come with me!

（ 男子 生徒 ） え ～ か の ん ちゃん ！ だんし|せいと||||| Eh?

（ 女子 生徒 ） オタ メガ と 知り合い な の ？ じょし|せいと||めが||しりあい|| She and the dweeb know each other?

（ 桂 馬 ） “ 覚え てる ” って 僕 が お前 と 会って た こと か ？ かつら|うま|おぼえ|||ぼく||おまえ||あって||| Are you saying you remember how we met?

（ か の ん ） うん Yes.

屋上 や 臨海 ホール の こと も ？ おくじょう||りんかい|ほーる||| You remember Seaside Hall and the roof?

覚え てる よ ！ おぼえ|| I remember!

（ 桂 馬 ） キス を … （ か の ん ） あっ … かつら|うま|きす||||| Our kiss...

キス を し た こと も か ？ きす|||||| Do you remember our kiss?

うん Yes.

桂 馬 君 も ― かつら|うま|きみ| So you didn't forget either.

忘れ て なかった ん だ わすれ||||

（ どよめき ） （ 児玉 ） こら ～ ！ |こだま|

（ か の ん ） 私 … 私 … 桂 馬 君 が 好き ！ |||わたくし|わたくし|かつら|うま|きみ||すき I... I...

ずっと ずっと 言い たかった ||いい| I've...

桂 馬 君 が 好き ！ かつら|うま|きみ||すき I love you, Keima!

（ 一同 ） え ～ ！ いちどう|

（ 児玉 ） こら お前 ら ！ シット ダウン ！ こだま||おまえ|||だうん Hey, you two!

（ 女子 生徒 ） 逃げ た ！ じょし|せいと|にげ| They ran away!

何 を 言いだす ん だ お前 は ！ なん||いいだす|||おまえ| What are you talking about?

け … 桂 馬 君 ！ |かつら|うま|きみ K-Keima, someone's after me!

私 誰 か に 追わ れ てる みたい な の ！ わたくし|だれ|||おわ|||||

誰 に ？ だれ| Who?!

あっ …

ここ から は 人間 の 出る 幕 で は ない ぞ よ |||にんげん||でる|まく||||| Humans oughta stay out of this.

リング ！ りんぐ Oh, now I'm in control!

おお 入れ 代わった ！ |いれ|かわった

力 が 少し 戻った ぞ よ ちから||すこし|もどった|| I can feel my power starting to return,

お 主 の おかげ じゃ しかし もう いい わ |おも||||||| thanks to you.

えっ ？

無関係 な 者 を 巻き込む わけ に は … いかん から の ！ むかんけい||もの||まきこむ|||||| Can't be getting innocent bystanders involved, you know?

（ 桂 馬 ） か の ん ！ かつら|うま||| Kanon!

（ エルシィ ） に ー さ ま ！ ||-|| Exalted Brother!

か の ん ちゃん どう し た ん です か ？ What happened to Kanon?

（ 桂 馬 ） 女神 だ （ エルシィ ） えっ ？ かつら|うま|めがみ||| There's a goddess...

か の ん の 中 に 女神 が い た ||||なか||めがみ||| There's a goddess inside Kanon!

（ アポロ ） … と は いえ まだ 空 も 飛 べ ぬ し あぽろ|||||から||と||| Having said that,

どこ か に 身 を 潜め ね ば ！ |||み||ひそめ|| So I'd better find somewhere to hide!

う っ ！

う う …

地獄 の 者 か ？ じごく||もの| An agent of Hell?

お 主 が わらわ を つけ狙って おった の じゃ な ？ |おも||||つけねらって|||| So you're the one who's been following me!

（ 悪魔 ） ユピテル の 姉妹 … あくま|||しまい Jupiter Sisters...

あっ ！

う う … Damn it!

クソッ タレ ！ なんで わらわ を 狙う ？ |たれ||||ねらう

地獄 を 救って やった の は わらわ たち 女神 ぞ ！ じごく||すくって||||||めがみ| We goddesses saved Hell!

（ 悪魔 ） あんた たち 女神 が いる かぎり 古き よき 地獄 の 復活 は ない あくま|||めがみ||||ふるき||じごく||ふっかつ|| As long as you goddesses are around,

地獄 の 復活 ？ う っ ！ じごく||ふっかつ|| Revive Hell?

う う …

う わ っ ！

う う … お 主 何者 ？ あっ ！ |||おも|なにもの|

（ 刺す 音 ） （ アポロ ） う っ ！ さす|おと|あぽろ||

（ リューネ ） リューネ …

フッ … ヴィンテージ の リューネ Lune of Vintage.

（ エルシィ ） 神 に ー さ ま ！ |かみ||-|| Scramble Formation

か の ん ちゃん が 刺さ れ ちゃ い まし た ！ |||||ささ||||| Someone stabbed Kanon!

（ 桂 馬 ） 僕 の せい だ 僕 が もっと 早く ― かつら|うま|ぼく||||ぼく|||はやく It's all my fault.

この 異変 に 気付 い て い れ ば … |いへん||きづ||||| I should've realized something was wrong sooner.

こんな こと を 繰り返さ ない ため に も |||くりかえさ|||| So that this never happens again,

僕 は 攻略 の 鬼 に なる ！ ぼく||こうりゃく||おに|| I will go conquest crazy!

（ エルシィ ） わ … 私 は 何 を すれ ば ？ ||わたくし||なん||| Wh-What should I do?

（ 桂 馬 ） アイドル だ ！ お前 は アイドル に なる ん だ ！ かつら|うま|あいどる||おまえ||あいどる|||| Become an idol!

（ エルシィ ） えっ ？ Huh?