Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 6 hajime||ippo|fighting|spirit|episode beginning of||first step||fighting spirit| Hajime no Ippo (Kampfgeist) Episode 6 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 6 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 6 战斗精神第 6 集

あ 一 歩 だ 捕まえる ぞ |ひと|ふ||つかまえる| Hey, it's Ippo! Let's catch him! 오, 한 걸음 잡는다.

え えー ？ あ ？ 그래? 아?

何 だ お前 ら ！ しんどい っす よ なん||おまえ|||| What's with you guys?! 뭐야 너들! 신도이스

あいつ 足 は えー でしょ ？ もう 追い掛け ん の 嫌 っす |あし|||||おいかけ|||いや| ||||||chasing|||| 그 녀석 발은 어? 이미 쫓는 건 싫어

った く だ らし ねえ なあ ！ |||like|| You lazy wimps!

いよいよ 今日 宮田 君 と の スパー だ |きょう|みやた|きみ|||| ||||||sparring| I finally get to spar with Miyata-kun today!

ただいま 今日 の 積み荷 は ？ |きょう||つみに| |||cargo| I'm home! Where's today's luggage? Hurry, hurry! 지금 오늘의 짐은?

早く 早く はやく|はやく 빨리 빨리

何 だい 慌て て じゃあ その 小 エビ 積 ん どく れよ なん||あわて||||しょう|えび|せき||| ||panic||||small|shrimp|||putting| How come you're in such a big hurry? Okay, load up those small shrimp. 뭐야 당황해서 그 작은 새우 쌓아라

うん ちょっと ちょっと Sure! 그래 조금 조금

エビ だ よ エビ え ？ えび|||えび| 새우 야 새우 네?

あ ごめん エビ ね ||えび| Oops! I'm sorry! You wanted shrimp! 아 미안 새우

エビ エビ エビ は こっち こっち えび|えび|えび||| Shrimp, shrimp! Shrimp are over here! 새우 새우 새우는 여기

う わ っ 結構 入って ん だ |||けっこう|はいって|| 와우 꽤 들어왔다.

一 歩 こっち は いい から 行って き なさい ひと|ふ|||||おこなって|| Ippo, don't worry about me. You can go. 한 걸음 이쪽은 좋으니까 가 와 주세요

え ？ 今日 は ジム の 方 で |きょう||じむ||かた|

大事 な 用 が ある ん だ ろ ？ だいじ||よう|||||

ごめん 何 言って る の |なん|いって|| I'm sorry.

さっさと 用意 し て 行った 行った |ようい|||おこなった|おこなった

ねえ 母 さん ん ？ 何 だい |はは|||なん| Hey, Mom?

僕 ３ ヵ 月 前 と 比べ て ぼく||つき|ぜん||くらべ| Have I changed at all compared to how I was three months ago?

何 か 変わって ない ？ え ？ なん||かわって||

い い や 何でもない よ |||なんでもない| Uh, no! It's nothing!

一 歩 え ？ ひと|ふ| Ippo?

いい こと 教え て あげる ||おしえ|| I'll give you a little tip. It's a trick that I learned from your father.

父さん に 聞い た おまじない よ とうさん||ききい||| The spell I heard from Dad.

おまじない ？ けんか っ 早い 父さん が ねえ |||はやい|とうさん|| A spell? It's from Dad, who's quick to fight.

自分 より 強 そう な 相手 と けんか する 時 じぶん||つよ|||あいて||||じ When he fights someone who seems stronger than him.

相手 の 顔 を じっと 見 て あいて||かお|||み| he would stare at his opponent's face to see if he resembled a kind of fish.

似 て いる 魚 に 例える ん だ って に|||ぎょ||たとえる||| |||fish||to compare|||

あいつ は マグロ だ ||まぐろ| "He's a tuna! How can a man of the sea be afraid of a tuna?" he would say.

マグロ が 怖く て 海 の 男 が やって られる か って まぐろ||こわく||うみ||おとこ|||||

そう 思う と 肩 の 力 が すう っと 抜け て |おもう||かた||ちから||||ぬけ| |||||||suddenly||| Apparently, that helped to ease the tension in his shoulders...

うそ みたい に 落ち着く ん だって さ |||おちつく||| and calmed him down tremendously.

と 父さん らしい なあ は は は |とうさん||||| That's so like Dad!

でしょ う ？ あ は は は は Isn't it?

はは は は は は は|||

ありがとう 母 さん |はは| Thanks, Mom.

いって くる ね See you later!

ん ？

か 可愛い |かわいい

ああ いい 匂い だ なあ ||におい||

可愛かった なあ かわいかった| Boy, was she cute!

何 か 今日 は いい こと ある かも なん||きょう||||| Maybe something good will happen today!

う わ っ か は っ …

以上 ３ 度 目 の 防衛 戦 に 臨 ん で の いじょう|たび|め||ぼうえい|いくさ||のぞ||| |||||||approaching||| That was the message from the confident champion...

チャンピオン サイド から の 自信 の 込め られ た ちゃんぴおん|さいど|||じしん||こめ|| who is ready to defend the championship for a third time.

メッセージ で し た えー それ で は 続き まし て めっせーじ||||||||つづき||

チャレンジャー サイド の コメント を お 聞き し たい と … |さいど||こめんと|||きき|||

こんにち は あ ？

月刊 ボクシング ファン の 藤井 です げっかん|ぼくしんぐ|ふぁん||ふじい| I'm Fujii with Monthly Boxing Fan Magazine.

や あ お 久しぶり です ね |||ひさしぶり|| Hi, I haven't seen you in a while.

あれ 今日 は 確か 世界 タイトル 挑戦 の |きょう||たしか|せかい|たいとる|ちょうせん| Hey, isn't there supposed to be a press conference today...

記者 発表 で し た よ ね きしゃ|はっぴょう||||| for the challenger of the World Title Match? Shouldn't you be there?

行か なく て いい ん です か いか||||||

そっち は 後輩 に 行か せ て ます よ ||こうはい||いか|||| I sent my lackey to cover it.

とても 獲 れる タイトル と は 思い ませ ん から |え||たいとる|||おもい||| I don't think the guy stands a chance of getting the title...

時間 は 有効 に 使って いか ない と 損 です から ね じかん||ゆうこう||つかって||||そん||| and I prefer to use my time more efficiently.

はっ はっ は 手厳しい です ね |||てきびしい|| |||strict|| That's harsh.

で 本題 な ん です が |ほんだい|||| Anyway, getting down to business...

実は 今 うち で 新人 巡り って いう 企画 を じつは|いま|||しんじん|めぐり|||きかく| we're currently planning a new article series called "Meeting New Faces."

進め て まし て ね 各 ジム の ホープ を すすめ|||||かく|じむ||ほーぷ| ||||||||hope|

クローズ アップ し て い こ う と いう わけ で し て |あっぷ||||||||||| close||||||||||||

飛び込み で すみ ませ ん が 宮田 君 から とびこみ||||||みやた|きみ| I'm sorry to just barge in, but can I get some comments from Miyata?

コメント を もら え ませ ん かね こめんと||||||

あ いや ちょっと 今日 は … |||きょう| Uh, actually...

世界 戦 より 大切 な の が 宮田 の 取材 です か ？ せかい|いくさ||たいせつ||||みやた||しゅざい||

相変わらず 我が 道 を 行って ます ねえ あいかわらず|わが|どう||おこなって|| I see you've kept your wayward ways!

俺 は 単に より 見どころ の ある と 思う おれ||たんに||みどころ||||おもう I merely want to interview boxers who I believe have potential.

ボクサー を 取材 し たい だけ な ん だ が ね ぼくさー||しゅざい|||||||| boxer||||||||||

宮田 なんか より たま に は 俺 の 取材 と かし て ください よ みやた||||||おれ||しゅざい||||| Never mind Miyata... Couldn't you cover me once in a while?

泥 試合 の 王様 の 取材 なんか し て どう する ん だ どろ|しあい||おうさま||しゅざい||||||| |||king||||||||| Why would he want to cover the king of mud wrestling?

何 だ と お ？ 何 か 文句 ある か ？ なん||||なん||もんく|| What did you say?!

あり ませ ー ん おお 鷹 村 君 その 格好 は ||-|||たか|むら|きみ||かっこう| None whatsoever.

これ から 下 の リング で スパー やる ん だ よ ||した||りんぐ|||||| We're about to have a sparring session in the ring downstairs.

で オレ 様 が レフェリー を やる こと に なった ん だ が |おれ|さま||れふぇりー|||||||| I'm gonna be the acting referee.

ちょっと 本格 的 な スパー に なり そう だ から よ |ほんかく|てき||||||||

格好 つけ ねえ と な は あ 誰 が やる ん だい ？ かっこう|||||||だれ||||

今 言って た 宮田 だ よ おお こいつ は ラッキー だ ぜ いま|いって||みやた||||||らっきー|| Your beloved Miyata.

八木 さん いい 写真 撮り ます から やぎ|||しゃしん|とり|| Yagi||||||

取材 オーケー です よ ね デビュー 前 の しゅざい|おーけー||||でびゅー|ぜん| |okay||||||

新人 同士 の スパー だ から しんじん|どうし|||| It's a sparring match between two new pre-debutants...

部 外 者 は 入れ たく なかった ん だ けど ね ぶ|がい|もの||いれ|||||| so I didn't want outsiders in on it, but I suppose so.

は あ 宮田 君 と 戦 える 新人 が いる ん です か ||みやた|きみ||いくさ||しんじん||||| Wow. You have a new guy who can compete with Miyata?

じゃあ 金 の 卵 同士 の 激突 って わけ か |きむ||たまご|どうし||げきとつ||| |gold|||||||| I'd call it "When Two Golden Eggs Collide."

まあ そう いう こと に なる かも な あ あー ？ Well, you could say that.

どう し た あ いや 確か に 一 歩 は |||||たしか||ひと|ふ| What?!

頑張って る と 思い ます けど ね ああ がんばって|||おもい||||

宮田 が 金 の 卵 って いう の は 分かり ます よ みやた||きむ||たまご|||||わかり||

２ 階 級 上 で ６ 回 生 の 俺 と 互角 に やる ん だ から かい|きゅう|うえ||かい|せい||おれ||ごかく||||| ||||times|||||||||| He's my equal, and I'm two rounds up and 6-round class.

互角 じゃ ねえ だ ろ うる せ え な お 前 ！ ごかく||||||||||ぜん You're not his equal, and you know it.

うるさく ねえ オレ 様 は 今回 は ||おれ|さま||こんかい| You shut up.

レフェリー に 徹する あいつ ら に とっちゃ れふぇりー||てっする|||| ||to commit||||

いい きっかけ に なる と 思う から よ またまた あ |||||おもう||||

結構 面白い こと に なる ん じゃ ない か な けっこう|おもしろい|||||||| I have a feeling this will turn out to be very interesting.

ええ ？

ああ … ん ん っ ああ …

あ あっ ああ …

あっ 落ち着け 落ち着け |おちつけ|おちつけ

一 歩 宮田 ひと|ふ|みやた Ippo! Miyata!

準備 は いい か ぼちぼち 始める ぞ じゅんび|||||はじめる| ||||slowly|| Are you ready? We're gonna get started!

俺 は いつ でも いい です よ おれ|||||| I can start at any time.

あっ はい ちょっと 待って ください |||まって| Uh, please wait a second!

緊張 する な 緊張 する な きんちょう|||きんちょう|| Don't get nervous. Don't get nervous. Don't get nervous!

緊張 する な ！ きんちょう||

お っ いっち に さ ん しっ

に に さ ん しっ Two, two, three, four.

さん に さ ん しっ おいおい あの 坊や が |||||||ぼうや| |||||||boy| Oh, come on. That kid is Kamogawa Gym's secret fireball?

鴨川 ジム の 隠し 球 かい ？ かもかわ|じむ||かくし|たま| ||||ball|

全然 強 そう に 見え ない ん だ けど ぜんぜん|つよ|||みえ|||| He looks like a wimp to me.

俺 も 同感 な ん すけ ど ね おれ||どうかん||||| Ordinarily, I'd agree with you.

ま こっち の お 目当て は 宮田 君 だ から いい さ ||||めあて||みやた|きみ|||| ||||goal||||||| Well, it doesn't really matter, because I'm after Miyata-kun.

取りあえず お 手並み を 拝見 さ せ て もらう と し ます か とりあえず||てなみ||はいけん|||||||| for now||skills||observe|||||||| For now, I guess I'll see what he's got.

ルール は 前 と 同じ ４ ラウンド ３ ノック ダウン 制 だ るーる||ぜん||おなじ|らうんど||だうん|せい|

ヘッド ギア なし グローブ も 試合 用 の ８ オンス を 使う へっど|ぎあ||ぐろーぶ||しあい|よう||||つかう |||||game|||ounces|| No head gear and the gloves are the regulation match 8 ounces.

お互い 練習 試合 だ と 思わず おたがい|れんしゅう|しあい|||おもわず Don't treat this like a practice match. Fight as though this is the real thing.

本番 の つもり で 気合い 入れ て い け よ ほんばん||||きあい|いれ||||

はい よし コーナー に 戻れ ||こーなー||もどれ ||||return Yes, sir!

だ 駄目 だ |だめ| It's no good! My heart feels like it's gonna leap out of my mouth!

口 から 心臓 が 飛び出し そう だ くち||しんぞう||とびだし||

立って いる の が やっと だ よ たって|||||| I can barely stand!

ああ 魚 … 魚 に 例える ん だ |ぎょ|ぎょ||たとえる|| Oh, yeah! A fish! Think he's a fish!

やっぱり 駄目 だ |だめ| It's impossible!

あんな ハンサム な 魚 なんて いる もんか |はんさむ||ぎょ||| |handsome||||| No fish is that good-looking! I can't think of anything!

何 も 思い付か ない よ なん||おもいつか|| ||come to mind||

いい か 何 も 迷う こと は ない ぞ ||なん||まよう||||

今 まで やって き た こと を そのまま やれ ば いい ん じゃ いま||||||||||||

あ はい 何 が おかしい ？ ||なん|| Y-Yes, sir!

いえ 何でも あり ませ ん |なんでも||| Nothing, sir.

割と リラックス し とる みたい じゃ な わりと|りらっくす|||||

会長 の おかげ です ん ん ？ そ そう か かいちょう|||||||| president|||||||| Thanks to you, Chief!

じゃあ ３ ヵ 月 の 集大成 を 見せ て みろ ||つき||しゅうたいせい||みせ|| ||||culmination||||

はい Right!

そう だ 今 まで やって き た こと を ||いま|||||| He's right. I just need to do what I've learned.

そのまま やれ ば いい ん だ 迷う な 迷う な ||||||まよう||まよう| ||||||don't hesitate|||

あの パンチ 力 は 本物 だ ぞ |ぱんち|ちから||ほんもの|| His punches have real power.

心配 いら ない よ しんぱい||| Don't worry.

いくら パワー が あった って |ぱわー||| No matter how powerful they are, they're pointless if they don't connect.

当たら なきゃ 意味 が ない さ セコンド アウト あたら||いみ|||||あうと

俺 は 毎日 毎日 ボロボロ に なる まで 練習 し て 手 に 入れ た おれ||まいにち|まいにち|ぼろぼろ||||れんしゅう|||て||いれ| I practiced every single day until I felt like a rag doll...

それ が … それ が 俺 の カウンター だ ||||おれ||かうんたー|

俺 は 相手 が 誰 だ ろ う が おれ||あいて||だれ|||| No matter who my opponent is, I'll face him fair and square...

真 正面 から 立ち向かい 頂点 に 立って みせる まこと|しょうめん||たちむかい|ちょうてん||たって| |||confronting||||

いきなり 一 歩 から いった |ひと|ふ|| Ippo took the initiative!

宮田 君 に 距離 を 取ら せ ちゃ いけ ない みやた|きみ||きょり||とら|||| I can't let Miyata-kun keep a distance. I need to catch him within my range!

自分 の 射程 距離 に つかまえる ん だ じぶん||しゃてい|きょり|||| |||||to catch||

つかまえ て みろ よ catch|||

おお 一 歩 の やつ |ひと|ふ|| Wow!

いい ジャブ 出す よう に なった じゃ ねえ か |じゃぶ|だす||||||

確か に ノー ライセンス の 新人 と し て は 大した もん だ たしか||のー|らいせんす||しんじん|||||たいした|| He's definitely impressive for a non-licensed newbie.

しかし 宮田 君 の 足 は |みやた|きみ||あし| However, Miyata-kun's footwork is even more impressive.

更に その 上 を いって る さらに||うえ|||

すごい な Amazing.

前 に 見 た 時 より 磨き が かかって いやがる ぜん||み||じ||みがき||| ||||||polish||| He's far better than when I last saw him.

シャドー じゃ 完全 に 捉え て い た のに しゃどー||かんぜん||とらえ|||| shadow|||||||| I thought I captured him perfectly in shadow boxing...

本物 と イメージ じゃ 大 違い だ ほんもの||いめーじ||だい|ちがい| but his image is nothing like the real thing!

落ち着け 落ち着く ん だ おちつけ|おちつく|| Remain calm! You must remain calm!

今 まで やって き た こと を 思い出 す ん だ いま|||||||おもいで||| Remember everything you've learned so far!

こっち だ It's this way!

う わ っ あ あっ 逆 だった |||||ぎゃく|

左 足 が 前 今度 こそ ひだり|あし||ぜん|こんど|

う っ へえ 実際 宮田 の 足 さばき |||じっさい|みやた||あし|

華麗 だ よ なあ 普段 の スパー だって かれい||||ふだん|||

あんな の 見 た こと ねえ ぞ ||み||||

野郎 隠し て い や がった な 全く 新人 離れ し てる ぜ やろう|かくし||||||まったく|しんじん|はなれ||| The bastard was holding out on us!

待て よ 普段 やら なく て いい こと を やって る って こと は まて||ふだん||||||||||| Wait a minute! If he's doing something he ordinarily wouldn't...

やら なきゃ いけ ない ところ まで 追い込ま れ て いる って こと だ ||||||おいこま|||||| that means he's been forced into it!

ええ ？ あの 一 歩 に ？ ||ひと|ふ| What?

ち っ 調子 に 乗り や がって ||ちょうし||のり||

顔面 が がら空き だ ぜ ！ がんめん||がらあき|| ||wide open|| Your face is wide open!

何 ？ おお なん| What?!

ああ 当たった |あたった

僕 の パンチ が 初めて 当たった ！ ぼく||ぱんち||はじめて|あたった

見事 に 捉え おった な みごと||とらえ||

ダウン ！ ニュートラル コーナー に 下がれ だうん||こーなー||さがれ |neutral|||back Down! Back to your neutral corner!

１ おお One!

２ ３ す っげ え ぜ Two!

いきなり 宮田 から ダウン 取り や がった |みやた||だうん|とり|| He suddenly scored a knockdown on Miyata!

４ ５ ６ 宮田 君 の ダウン なんて みやた|きみ||だうん|

初めて 見 た ぜ さすが 会長 が はじめて|み||||かいちょう|

教え込 ん だ だけ の こと は ある ７ ８ おしえこ||||||| taught||||||| Seven!

はっ ！ ９

ああ ！ や れる よ やれ ます よ Nine!

くっ どうやら 甘く 見 過ぎ た よう だ ||あまく|み|すぎ||| |||to see||||

３ ヵ 月 前 と は 別人 って わけ か |つき|ぜん|||べつじん|||

おかげ で 目 が 覚め た ぜ ||め||さめ|| ||||opened|| Thanks to that, I'm awake now!

ファイッ ！ 小僧 迷わ ず いけ ー ！ |こぞう|まよわ|||- fight||||| Fight!

はい ！ Right!

同じ パンチ を ２ 度 もらう ほど おなじ|ぱんち||たび|| I'm not dumb enough...

間抜け じゃ ねえ ！ まぬけ|| Don't be a fool!

あ あっ 今度 は 一 歩 が ダウン だ ||こんど||ひと|ふ||だうん| Ah, now it's one step down.

駄目 だ あ あの カウンター もらっちゃ あ だめ||||かうんたー|| No way, I'm taking that counter.

３ ヵ 月 前 と 同じ じゃ ねえ か |つき|ぜん||おなじ|||

小僧 迷わ ず いけ ー ！ こぞう|まよわ|||-

はい ！ Right!

同じ パンチ を ２ 度 もらう ほど おなじ|ぱんち||たび||

間抜け じゃ ねえ ！ まぬけ||

あ あっ 今度 は 一 歩 が ダウン だ ||こんど||ひと|ふ||だうん| Whoa! This time Ippo's down!

駄目 だ あ あの カウンター もらっちゃ あ だめ||||かうんたー||

３ ヵ 月 前 と 同じ じゃ ねえ か |つき|ぜん||おなじ|||

は あ 相変わらず さえ てる ぜ ||あいかわらず|||

伝家 の 宝刀 の 切れ味 は でんか||ほうとう||きれあじ| family||treasured sword||sharpness|

１ ２ ３

浅い か ４ あさい|

５ ６ Five!

７ ８ Six!

やり ます 大丈夫 です ||だいじょうぶ|

おお ー |-

うそ だ ろ ？ 何で 立ち上が れる ん だ |||なんで|たちあが||| ||||standing up||| Tell me I'm dreaming!

よっ しゃ あ ３ ヵ 月 の 成果 が 出 とる ぞ ||||つき||せいか||だ|| Good job! He's maximizing what he learned in the past three months!

浅かった タイミング は ドンピシャ だった のに あさかった|たいみんぐ|||| shallow||||| It was shallow! The timing was bang-on...

なぜ か 手応え が しっくり こ なかった ||てごたえ|||| ||||well|| but the pressure just wasn't solid.

踏み込み が 甘かった の か ふみこみ||あまかった|| Did I not step in deep enough? Or did I not lure him in far enough?

それとも 呼び込み が 足り なかった の か |よびこみ||たり||| |calling|||||

どっち に しろ 次 の チャンス で 仕留め て やる ぜ |||つぎ||ちゃんす||しとめ||| Either way, I'll nail him at my next chance!

前 は 気絶 する ほど 効 い た けど ぜん||きぜつ|||き|||

今回 は 大した こと ない ぞ こんかい||たいした|||

あの ３ ヵ 月 は 無駄 じゃ なかった ||つき||むだ||

会長 と やって き た 対 カウンター 用 の 特訓 の 成果 が かいちょう|||||たい|かうんたー|よう||とっくん||せいか| The Chief's special anti-Miyata-kun counterpunch training is clearly working!

はっきり と 出 てる ん だ ||だ|||

ファイッ ！

強引 に くる か よ う わ っ ごういん||||||| Is he coming on forceful?!

距離 を 取ら れ たら きょり||とら|| If I allow him to keep a distance...

宮田 君 の アウト ボクシング の 餌食 だ みやた|きみ||あうと|ぼくしんぐ||えじき| |||out|||prey|

前進 前進 ぜんしん|ぜんしん Forward!

前進 おお 一 歩 が ぜんしん||ひと|ふ|

ガンガン 踏み込む せい で 宮田 は 本来 の ボクシング を |ふみこむ|||みやた||ほんらい||ぼくしんぐ| Ippo is stepping in so aggressively, Miyata can't box like he usually does!

さ せ て もらえ や し ねえ

でも よ カウンター 持って る 相手 に ||かうんたー|もって||あいて| Still, it's amazing Ippo can go forward against that powerful counterpunch.

よく 前 へ 出 て い ける ぜ |ぜん||だ||||

まったく だ 少し でも ダッシュ が 鈍 ろ う もの なら ||すこし||だっしゅ||どん|||| ||||dash||||||

矢 の よう な カウンター が 飛 ん で くる や||||かうんたー||と|||

こいつ は 勇気 の いる 戦法 だ ぜ ||ゆうき|||せんぽう||

当たる 当たる ぞ あたる|あたる| It's gonna hit! It's gonna hit you!

宮田 君 が ひる ん だ みやた|きみ|||| |||broke||

あっ タイミング も ドンピシャ |たいみんぐ||

呼び込み も 完璧 だ よし よびこみ||かんぺき||

もらった Good!

ん ？ ふ っ

あっ

う あ ああ ！

おお ！

う っ あ う っ … だ あっ ！

ダウン ニュートラル コーナー に 下がれ だうん||こーなー||さがれ

おお ー ！ やる なあ |-||

見 た か おい おお すげ え なあ み|||||||

また ダウン 取 っち まっ た よ 違う って |だうん|と|||||ちがう| |||quotation particle||||| Yeah, it was amazing! He scored another knock-down!

カウンター が 当たる 直前 だ 直前 ？ かうんたー||あたる|ちょくぜん||ちょくぜん

自分 から 当たり に いって ヒット ポイント を じぶん||あたり|||ひっと|ぽいんと| Before?

ずらし た ん だ shifting|||

カウンター が くる 直前 に 前 へ 出る かうんたー|||ちょくぜん||ぜん||でる If you step forward right before the counterpunch...

そう すれ ば 腕 が 縮 ん でる 状態 の 時 当たる から |||うで||ちぢ|||じょうたい||じ|あたる| |||||shortens||||||| the opponent's arm will still be bent during impact...

カウンター の 威力 は 半減 さ れる かうんたー||いりょく||はんげん||

そう か 踏み込 ん で た の か ||ふみこ||||| ||stepped in|||||

相当 ダッシュ 力 を 鍛え た ん だ ろ う が そうとう|だっしゅ|ちから||きたえ|||||| He must really have worked on his dart and dash.

とんで も ねえ カウンター 封じ だ ぜ |||かうんたー|ほうじ|| ||||sealing||

あいつ の ダッシュ は 攻撃 だけ じゃ なく ||だっしゅ||こうげき|||

カウンター に 対する 防御 に も なって た の か かうんたー||たいする|ぼうぎょ||||||

何という こと だ なんという||

カウンター を あんな 方法 で 封じ て くる と は かうんたー|||ほうほう||ほうじ||||

タイミング で 倒さ れ た さっき の ダウン と は 違う たいみんぐ||たおさ|||||だうん|||ちがう

今度 の ダウン は 相当 効 い てる こんど||だうん||そうとう|き|| This knock-down really hit hard.

決め た か ３ きめ|| Did he win?

４ ５ Four!

６ ７ おお ！

８ や れる か ？ はい Can you go on? 宮田 の やつ 足 に き てる ぜ みやた|||あし|||| Hey, Miyata's feet are wobbly. He can hardly stay up!

立つ の が やっと だ おいおい 次 ダウン 取ったら たつ||||||つぎ|だうん|とったら

一 歩 の 勝ち じゃ ねえ か 宮田 から ＫＯ ？ ひと|ふ||かち||||みやた||ｋｏ |||||||||knockout

すげ え こと に なって き た

ぼ 僕 が 勝 てる ？ |ぼく||か|

元気 な 宮田 君 に は モーション が 大き 過ぎ て げんき||みやた|きみ|||もーしょん||おおき|すぎ| ||||||motion|||| When he's at full-power, my punches are too broad to hit Miyata-kun...

当たら ない パンチ あたら||ぱんち

今 なら 今 の 宮田 君 に なら いま||いま||みやた|きみ||

当たる かも あたる|

アッパー だ ！ まずい 後 が ない |||あと||

落ち着け 落ち着く ん だ おちつけ|おちつく|| Calm down. Calm down!

決め に くる はず だ 何で くる ？ きめ|||||なんで| He'll definitely try to finish me. What will he use?

考えろ 考える ん だ かんがえろ|かんがえる|| Think. Think!

ファイッ ！ いけ ー 小僧 ||-|こぞう Fight!

はい ！ Right!

いけ いけ いけ ー 宮田 踏ん張れ ー |||-|みやた|ふんばれ|- |||||hang in there| Come on, go for it!

何で くる ？ 何で くる ん だ ？ なんで||なんで|||

いよ おおし く っそ お |big||well|

上体 を 傾け 拳 は 上向き に 引き付ける じょうたい||かたむけ|けん||うわむき||ひきつける upper body||||(topic marker)|||pulls

はっ 膝 を 落とし ながら |ひざ||おとし|

その 勢い ごと 突き上げる |いきおい||つきあげる |||thrusting up Extend my knees at full force, and use the momentum...

アッパー ！ ブロック |ぶろっく to thrust my fist upward!

いや 迎え撃て ！ |むかえうて |welcome the attack

ど わ ああ ！ おお ！

ああ ！

おお

う お また 逆転 だ |||ぎゃくてん| Whoa, the tables are turned again!

あ あっ ああ … は あ …

よ ー し 宮田 が 意地 を 見せ や がった |-||みやた||いじ||みせ||

やって くれる ぜ 何て やつ だ |||なんて|| |||what||

あれ に カウンター を 合わせる か よ ||かうんたー||あわせる||

や やら れ た わ い まさか アッパー に まで He got us! I never dreamed he'd counterpunch an uppercut!

カウンター で くる と は かうんたー||||

ロング アッパー を 打ち 終わった 体勢 から は ろんぐ|||うち|おわった|たいせい|| It's impossible to block a counterpunch from a mid-uppercut position!

カウンター 封じ は 使え ん もろ に もら っち まっ た かうんたー|ほうじ||つかえ|||||||

立てる か たてる|

ああ ？

１ ２ ３ 小僧 こぞう Kid! ４ あ あっ

５ ６ う う っ … Five...

あ あっ

７ 小僧 ！ ８ こぞう あっ ぐ ああ あ ！

おお ー |-

すげ え ぜ 信じ らん ねえ |||しんじ||

あれ から よく 立った よ う っそ お |||たった|||| How could he recover from that?!

よ おっしゃ あ よう 立った ||||たった |you said||| You've gotta be kidding!

ゴング は まだ か ？ ゴング は Now where's the gong?!

一 歩 や れる か ？ ひと|ふ||| Ippo, can you go on?

は はい 宮田 ||みやた Y-Yes!

ファイッ ！

ストップ １ ラウンド 終了 すとっぷ|らうんど|しゅうりょう Stop! The first round is over!

２ 人 と も すげ え ぞ じん||||| Awesome, you guys!

小僧 こぞう

おお 鳥肌 が 立つ ぜ ちき しょ う |とりはだ||たつ|||| Ooh, I'm getting goosebumps. Damn!

さすが 宮田 って ところ か |みやた|||

しかし 一 歩 も 大した もん だ |ひと|ふ||たいした||

鷹 村 さん の 話 も あながち うそ って たか|むら|||はなし|||| ||||||not necessarily|| What Takamura-san said earlier may not be far from the truth after all!

言 え なく なって き た なあ カウンター を 封じる げん|||||||かうんたー||ふうじる

ダッシュ 力 を 持った ファイター ボクサー だっしゅ|ちから||もった|ふぁいたー|ぼくさー ||||fighter|

カウンター を 封じ られ て も かうんたー||ほうじ|||

アッパー に 合わせ に いく アウト ボクサー ||あわせ|||あうと|ぼくさー

これ が ノー ライセンス 同士 の 試合 か よ ||のー|らいせんす|どうし||しあい|| Is this really a match between two non-licensed boxers?

特に あの 坊や とくに||ぼうや

こいつ は とんでもない 拾いもの かも しれ ねえ ぜ |||ひろいもの|||| |||find||||

小僧 おい 小僧 こぞう||こぞう

しっかり する ん じゃ

えい ええ い

しっかり しろ 小僧 ||こぞう Snap out of it, kid!

あ ああ

か 会長 |かいちょう Ch-Chief.

気 が 付い た か き||つけい|| Are you awake now?

アッパーカット 攻撃 を 立体 的 に し |こうげき||りったい|てき|| uppercut||||||

巧み な ディフェンス を おびやかす 下 から の 攻撃 たくみ||でぃふぇんす|||した|||こうげき ||defense||threaten||||

倒れ たく ない もっと 試合 を 続け たい たおれ||||しあい||つづけ|

宮田 君 は すごい けど 終わり に し たく ない みやた|きみ||||おわり||||

まだ 封じ られ て い ない かも しれ ない ん だ |ほうじ|||||||||

この ３ ヵ 月 で 手 に 入れ た 僕 の 最強 の 武器 ||つき||て||いれ||ぼく||さいきょう||ぶき

次回 じかい