Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 17 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 17 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 17

じゃあ 行って き ま ー す ！ |おこなって|||-| Well, then... Bye!

気 を 付け て ね は ー い ！ き||つけ||||-| You be careful.

いよいよ 今日 から 合宿 だ |きょう||がっしゅく| The training camp is finally starting today.

鷹 村 さん は タイトル マッチ を 間近 に 控え てる し たか|むら|||たいとる|まっち||まぢか||ひかえ|| Takamura-san's title match is coming soon...

かなり ハード に なる だ ろ う な でも 望む ところ だ ！ |はーど||||||||のぞむ|| ...so I guess the camp will be pretty hard.

絶対 音 を 上げ たり し ない ぞ ！ ぜったい|おと||あげ|||| I will never raise my voice!

うん ？

ボクシング か … ぼくしんぐ| Boxing.

おお ー ！ 海 だ ー ！ 海 だ よ 鷹 村 さん ！ |-|うみ||-|うみ|||たか|むら| Whoa!

ウホー 気合い 入る ぜ こりゃ |きあい|はいる|| Yahoo! I'm getting fired up!

待 っと れよ 今 行く から な ！ ま|||いま|いく|| Wait for me! I'm coming over now!

着 い た ぞ この 野郎 ！ 海 な ん ざ 久しぶり も いい とこ だ ぜ ちゃく|||||やろう|うみ||||ひさしぶり||||| We are here, guys! It's been so long since we last came to the beach!

ホント っす ね ！ えっ ウソー ！ ほんと|||| It sure has!

ヤッター ！ Oh, no!

おお っ ！ ホント に そんな こと 言った の ？ ||ほんと||||いった|

やっぱり 夏 は 海 っす ね |なつ||うみ|| There's no place like the beach in summertime after all, right?

あー バカ ！ 大事 な もん が 入って ん だ ぞ こら ！ |ばか|だいじ||||はいって|||| Ah, you idiot! There is something important in there!

だ … だって ズル い で すよ

合宿 の 器材 全部 僕 だけ に 運ば せ て ！ がっしゅく||きざい|ぜんぶ|ぼく|||はこば||

何 を た わけ た こ と 言って る ！ パシリ が 荷物 を 持つ の は なん|||||||いって||||にもつ||もつ|| What rubbish are you talking about?

当たり め え だ ろ ！ そんな … あたり|||||

もう 少し 頑張れ よ あそこ まで の 辛抱 だ |すこし|がんばれ|||||しんぼう| Just a little more to go. Hang in there until we get over there.

えっ ？ 合宿 所 に 行く ん じゃ ない ん です か ？ |がっしゅく|しょ||いく||||||

あそこ で 何 を ？ ||なん|

バカ 野郎 ！ 着替え に 決まって ん だ ろ 泳ぐ ん だ よ ！ ばか|やろう|きがえ||きまって||||およぐ||| You idiot! Changing our clothes, of course! We're gonna swim!

さっさと 着替え て こんがり ギャル と 内緒 の … って |きがえ|||||ないしょ||

鷹 村 さん もう 見 てん です か ？ たか|むら|||み||| Takamura-san, are you already taking off your clothes?

何事 も １ 番 は 俺 様 の ため に ある ！ なにごと||ばん||おれ|さま|||| "No. 1 in everything" is my thing.

負ける か ー ！ まける||- I can't let you win!

見ろ 日頃 鍛え た この 肉体 美 ！ みろ|ひごろ|きたえ|||にくたい|び

これ で 浜辺 の 話題 を ひとり 占めよ ||はまべ||わだい|||しめよ

あ … あの う 合宿 は ？ 練習 は し ない ん です か ？ |||がっしゅく||れんしゅう|||||| Well... what about the camp?

よい しょ っと … Let's see...

あー ！ 重い と 思ったら こんな の ばっかり ！ |おもい||おもったら||| What?! I knew it was heavy. It's stuffed with things like these!

一体 何 し に 来 た ん です か ！ いったい|なん|||らい|||| What on earth are we here for?!

安心 し なって 一 歩 ちゃん と 練習 は する ぜ あんしん|||ひと|ふ|||れんしゅう||| Don't worry, Ippo.

だが な この 炎天 下 で 猛 練習 し て 日射 病 に でも なって みろ |||えんてん|した||もう|れんしゅう|||にっしゃ|びょう|||| But...

せっかく の 合宿 が パー だ は あ ||がっしゅく||||| Our long-awaited camp will be worthless.

朝夕 みっちり きっちり やって こそ あさゆう|||| The camp is only effective if you work hard...

効果 が ある って もん よ こうか||||| in the morning and the evening.

遊ぶ とき は 遊ぶ 練習 は 練習 あそぶ|||あそぶ|れんしゅう||れんしゅう When you play, you play hard. When you train, you train hard!

プロ らしく ケジメ は つけよ う じゃ ねえ か うん ？ ぷろ||けじめ||||||| Why don't we draw a line like the pros do, as we all are, right?

そ … そう です よ ね ケジメ が 肝心 です よ ね |||||けじめ||かんじん||| You... you're right. Drawing a line is the key.

いや 実は 僕 も 遊び たく ない わけ じゃ なかった ん です よ |じつは|ぼく||あそび|||||||| Well, to tell you the truth, it's not that I don't want to have fun.

よし そう と 決まったら お前 も 早く 海 パン は け |||きまったら|おまえ||はやく|うみ|ぱん|| All right! Then why don't you put your swimming shorts on?

俺 たち は 外 で 待って る から よ は ー い ！ おれ|||がい||まって|||||-| We'll be waiting for you outside.

った く 何で ああ クソ 真面目 な の か ね ||なんで||くそ|まじめ|||| Gee, how come he is so square?

タイトル マッチ 控え てる の に 遊ぶ 方 も 大胆 っす けど ね たいとる|まっち|ひかえ||||あそぶ|かた||だいたん|||

うん ？ 待て よ ど … どう し た ん っす か ？ |まて||||||||

海 パン って まさか ビキニ じゃ ねえ だ ろ う な うみ|ぱん|||びきに|||||| His swimming shorts... He's not gonna wear bikini-style, is he?

シャレ に なん ない すよ それ That's not even funny.

どう も お 待た せ し まし た |||また|||| Hi there! Thank you for waiting.

いく わ よ ！ あっ は ー い ！ |||||-| Here you go!

いい 眺め だ ぜ |ながめ||

今年 は 豊作 だ な ことし||ほうさく|| We have a plentiful harvest this year.

お っ 生意気 に チェック 入れ て ん な ||なまいき||ちぇっく|いれ||| Oh? You are brave enough to check them out.

い … いえ そんな … ところ で どれ が いい と 思う ？ |||||||||おもう Oh, no! Not at all.

うーん 右 の ワンピース です ね |みぎ||わんぴーす|| Hmm... I like the tank suit on the right.

俺 は 左 の ビキニ だ おれ||ひだり||びきに| I like the bikini on the left. How about you?

お前 は ？ えー ？ おまえ|| What? Uh...

僕 は 真ん中 の 子 が ぼく||まんなか||こ|

お ー 一 番 エグ い の 選び や がって |-|ひと|ばん||||えらび||

い ー この この こ の ！ 男の子 だ ね |-|||||おとこのこ|| Hey hey hey!

お … 俺 は … |おれ| My taste is...

イカ す ぜ いか|| She is the one!

ウフッ ！ て め え ！

その ズレ た 趣味 何とか し や がれ ！ |ずれ||しゅみ|なんとか|||

何 だ と ！ 一 歩 手 貸せ ！ こいつ 埋める ぞ ！ なん|||ひと|ふ|て|かせ||うずめる| Ippo! Give us a hand! We're gonna bury him!

何 か 楽しい な なん||たのしい| This is so much fun.

考え て み れ ば 仲間 と 海 に 来る なんて かんがえ|||||なかま||うみ||くる| Come to think of it...

今 まで なかった もん な よっ しゃ いま||||||

じゃあ 本腰 入れ て 女 調達 し に 行く か |ほんごし|いれ||おんな|ちょうたつ|||いく|

う い ー っす ！ も … も しか して ナンパ ？ ||-||||||

ど … どう しよ う とりあえず ついて い こ う かな

まず は あの 辺 から っす か ね ？ |||ほとり|||| Starting over there, shall we?

なかなか だ な いい っす ね They look pretty good.

うん ？ うん ？

て め え は 荷物 番 だ ！ ||||にもつ|ばん| You are... staying here!

まったく 勝手 な ん だ から もう |かって||||| They are really selfish.

こら 小僧 ！ 目 を 覚まさ ん か ！ |こぞう|め||さまさ|| Hey, kid! Wake up!

えっ 会長 ？ |かいちょう What?

何 を 寝ぼけ とる 前 を 見 ん か 前 を ！ なん||ねぼけ||ぜん||み|||ぜん| Are you still dreaming or what? Look ahead, ahead!

ま … 前 ？ あっ ！ |ぜん| A-ahead?

速水 さん はやみ|

うわ ー ！ |-

宮田 君 ？ みやた|きみ Miyata-kun!

あっ 待って |まって Ugh... wait...

待って ー ！ う わ っ ！ まって|-||| Wait!

は あ 夢 か … ||ゆめ| It was a dream.

こ … こう し てる 間 に も ||||あいだ||

僕 より 強い 人 が もっと もっと 強く なって る ん だ ぼく||つよい|じん||||つよく||||

練習 し なきゃ ！ れんしゅう|| I have to train...

チクショー 女の子 全部 空振り だ ぜ |おんなのこ|ぜんぶ|からぶり||

まっ 明日 が ある さ |あした||| Well, we still have tomorrow.

あれ ？ みんな 着替え てる ||きがえ| Huh? They are all clothed.

寝言 こい とら ん で て め え も 用意 し て こい ！ ねごと|||||||||ようい||| Stop mumbling and get yourself ready. We're gonna start training!

練習 開始 だ ！ あっ はい ！ れんしゅう|かいし|||

よっ しゃ ダッシュ 行く ぞ ！ う い っす ！ ||だっしゅ|いく|||| All right! We're gonna do some dash and dart!

速い ！ こんなに 走り にくい のに はやい||はしり||

ほら 一 歩 ！ しっかり つい て こんかい ！ |ひと|ふ||||

はい ！ Yes!

全然 追いつ け ない ！ いつも の 土手 じゃ こんな こと は ない のに ぜんぜん|おいつ|||||どて||||||

何で みんな あんな に 速い ん だ ？ なんで||||はやい|| Why are they so fast?

今度 の ダッシュ は やけに 長い こんど||だっしゅ|||ながい This time their dash is particularly long.

みんな 昼間 は 結構 遊び 回って た のに |ひるま||けっこう|あそび|まわって|| Though they were playing around during the day...

まだ こんな エネルギー が 残って る の か ||えねるぎー||のこって||| they still have such energy.

やっぱり あの 人 たち は すごい ||じん||| After all, these guys are impressive.

うん ？

も … も しか して お 尻 めがけ て ダッシュ し て た と か ？ |||||しり|||だっしゅ||||| Were they possibly... dashing toward their butts?

あっ 鷹 村 さん あれ ！ お っ ！ |たか|むら|||| Whoa! Takamura-san, look at them!

よ ー し 行く ぞ 野郎 ども ！ う っす ！ |-||いく||やろう|||

しかし つまら ねえ 練習 も 楽しみ 見つける と 身 が 入る な |||れんしゅう||たのしみ|みつける||み||はいる| Indeed, we can get ourselves fired up...

俺 は 目標 が ある かぎり 走り 続け ます ぜ ！ おれ||もくひょう||||はしり|つづけ|| I will keep running as long as there is a goal!

まったく もう ！ どこ まで 本気 な ん だ あの 人 たち は ||||ほんき|||||じん|| Unbelievable. How serious are they? Really...

ほれ 頑張れ 一 歩 合宿 所 まで もう 一息 だ |がんばれ|ひと|ふ|がっしゅく|しょ|||ひといき| Hey, keep it up, Ippo. A little more to go till the training center.

布団 さえ あれ ば いい や ふとん|||||

今日 は ぐっすり 寝 れる ぞ きょう|||ね|| I'll have a good night's sleep tonight.

お ー きれい な 設備 じゃ ねえ か |-|||せつび||| Wow, it's a nice facility!

鴨川 ジム より 立派 じゃ ねえ の ？ かもかわ|じむ||りっぱ||| This might be more commendable than Kamogawa Gym.

よっ しゃ 早速 始める か う っす ！ ||さっそく|はじめる||| Well, then shall we start now?

あれ だけ 走って おい て まだ 練習 する の か ？ ||はしって||||れんしゅう||| They ran that much and yet they're still gonna practice more!

まず は シャドー ５ ラウンド えっ ５ ラウンド ？ ||しゃどー|らうんど||らうんど First, start off with shadow boxing for 5 rounds!

… を ５ セット ！ えー ！ |せっと| Rather, 5 sets!

始め ！ はじめ Begin!

平然 と し た 顔 で こなし てる へいぜん||||かお||| They are doing it totally unfazed.

何て 人 たち だ なんて|じん|| They're amazing.

よっ しゃ ー ！ ||- All right!

よ ー し 明日 に そなえ て 寝る ぞ |-||あした||||ねる| All right. We're gonna go to sleep to get refreshed for tomorrow's training.

い や ー 初日 から 飛ばし まし た ね ||-|しょにち||とばし||| Well, we have been training pretty hard for the very first day.

ちょっと バテ ちゃ い まし た よ あれ しき で 何 言って や がる ||||||||||なん|いって||

まだ 序の口 だ ぞ |じょのくち|| That was just the beginning.

や … やっと 寝 れる … ||ね| I... I can get to sleep, finally.

あっ て め え 先輩 を 差し置 い て ||||せんぱい||さしお||

先 に くたばる と は 何事 だ ！ さき|||||なにごと|

そんな ヤツ は こう し て … この 野郎 ！ |やつ||||||やろう For such bad behavior, you deserve this!

おい ！ 明日 早 え ん だ ぞ |あした|はや|||| Hey!

修学 旅行 じゃ ある め え し いつ まで も ジャレ てん じゃ ねえ しゅうがく|りょこう||||||||||||

そ … そ っす よ ね 鷹 村 さん 優しい ！ |||||たか|むら||やさしい You... you're right.

でも … 出 れ ない よ |だ||| But... I can't... get out of this.

おりゃ ー ！ |-

見 た か 今 の スープ レックス み|||いま||すーぷ|

おい 動か ねえ ぞ ヤベ え ん じゃ ねえ か ？ |うごか|||||||| Hey, he's not moving.

よ ー し じゃあ 次 は ＤＤＴ だ ！ |-|||つぎ||ｄｄｔ| Next we'll do DDT!

おりゃ ー ！ |-

一 歩 ！ ひと|ふ Ippo!

よっ しゃ 一 歩 好き に 打ち込 ん で こい ||ひと|ふ|すき||うちこ||| All right! Ippo, feel free to step in and punch me!

今日 の 俺 は 仮想 速水 だ その つもり で どんどん 打って き な きょう||おれ||かそう|はやみ||||||うって|| Today I'll pretend to be Hayami. Keep punching as if I'm him.

はい ！ Yes, sir!

どう し た こっち だ ぞ What's up? I'm over here.

クッ ソー Damn!

どう し た どう し た ？ 全然 追い 切 れ て ねえ ぞ ||||||ぜんぜん|おい|せつ|||| What's up, what's up?! You are not keeping up with me at all.

それ じゃあ 速水 を 捕まえる こと なんて 不可能 だ ぜ ||はやみ||つかまえる|||ふかのう|| The way you are, you can't possibly catch Hayami!

アイツ アウト ボクサー が 苦手 だ な |あうと|ぼくさー||にがて|| That kid has trouble with out-boxers.

え ？ でも 宮田 に は 勝った じゃ ない っす か ||みやた|||かった|||| Huh? But he beat Miyata.

正確 に は 足 を 使って 逃げる ボクサー と は せいかく|||あし||つかって|にげる|ぼくさー|| More accurately, he doesn't fight well...

かみ合わ ねえ ん だ かみあわ|||

宮田 は 足 を 使い ながら も 打ち合い に き て くれ た から な みやた||あし||つかい|||うちあい||||||| Miyata was coming forward hitting, though he boasted excellent footwork.

距離 を 取 っち まえ ば 自慢 の 強打 も 空振り って わけよ きょり||と||||じまん||きょうだ||からぶり|| If he keeps his distance, Ippo's powerful punch...

へ えー I see.

１ 発 も 当たら なかった はつ||あたら| Not a single punch connected...

でも 次 は 絶対 に 捕まえる ぞ |つぎ||ぜったい||つかまえる| but I will catch him for sure in the next round!

無駄 だ ！ えっ ？ むだ|| No use.

そんな こと 言って る よう じゃ 速水 に は 確実 に 負ける ||いって||||はやみ|||かくじつ||まける If you're saying such a thing, you will surely lose against Hayami.

そ … そんな それ は 今 やれ ば 勝ち目 は ない かも しれ ませ ん けど ||||いま|||かちめ||||||| Don't say that, please!

一生懸命 やり ます から で も 負ける いっしょうけんめい||||||まける but I will work hard!

ど … どう し て ？ お前 の ボクシング に は な ||||おまえ||ぼくしんぐ||| How... how come?

重大 な 欠点 が ある から だ じゅうだい||けってん||||

重大 な 欠点 ？ じゅうだい||けってん A crucial... weakness?

な … 何 な ん です か 重大 な 欠点 って |なん|||||じゅうだい||けってん|

いい か お前 の 欠点 って の はな ||おまえ||けってん|||

これ だ よ ！ ...these!

足 の 指 ？ そう つま先 よ あし||ゆび||つまさき|

つま先 は ボクサー に とって 拳 と 同じ くらい 大事 な 武器 な ん だ つまさき||ぼくさー|||けん||おなじ||だいじ||ぶき||| Your toes are weapons as important as your fists for a boxer.

お前 は その つま先 が 弱い おまえ|||つまさき||よわい You have weak toes...

つまり 鍛え 方 が 足り ねえ ん だ |きたえ|かた||たり|||

こ … 拳 と 同じ ぐらい 大事 |けん||おなじ||だいじ They're as important as my fists...

っと いって も ﾆ ｰ ﾙｷｯｸ や ソバット を やれ って いう わけ じゃ ねえ から な But I didn't mean to tell you to do a kneel kick or rolling sobat.

わ … 分かって ます は ー い 鷹 村 さん ！ |わかって|||-||たか|むら|

何 だ よ うる せ え な 一 歩 の ダッシュ が なん|||||||ひと|ふ||だっしゅ|

相手 の 懐 に 潜り込む 速 さ は あいて||ふところ||もぐりこむ|はや|| Ippo's speed of dashing and reaching the opponent's side...

４ 回 戦 じゃ かなり レベル が 高い と 思う ん っす けど かい|いくさ|||れべる||たかい||おもう|||

それ って つま先 が ある 程度 強い って こと じゃ ？ ||つまさき|||ていど|つよい|||

確か に だ が それ は 直線 的 な 動き だけ に かぎって だ たしか||||||ちょくせん|てき||うごき||||

左右 の シフト ウエイト と なる と まる っき し なっちゃ い ねえ ！ さゆう||しふと||||||||||

シ … シフト ウエイト ？ |しふと|

その とき 重心 は どこ に かかって る ？ ||じゅうしん||||| Where is your center of gravity when doing that?

あっ つま先 だ ！ その とおり ！ |つまさき||| Oh, it's on my toes!

ダッシュ の スピード も シフト ウエイト も だっしゅ||すぴーど||しふと||

全て その つま先 から 生まれる の よ すべて||つまさき||うまれる|| is all coming from your toes.

だが さっき も 言った よう に お前 は 肝心 な つま先 が 弱い |||いった|||おまえ||かんじん||つまさき||よわい

シフト ウエイト が 遅い って こと は 一つ一つ の 動作 が しふと|||おそい||||ひとつひとつ||どうさ| You are slow in shifting your weight...

ワン テンポ 遅れる と いう こと だ わん|てんぽ|おくれる|||| which means each action is delayed by one notch.

だから 木村 ごとき の 足 で かわさ れる の よ |きむら|||あし|||||

｢ ごとき ｣ ？ 速水 の 足 は おそらく 木村 より 速 え |はやみ||あし|||きむら||はや| Even mine?

対戦 する まで に 何とか ついて い ける よう に たいせん||||なんとか|||||

つま先 を 作る こと だ な つまさき||つくる||| so that you can keep up with him by the time of the match.

ああ どう し た ？ いや すごい な っと 思って ||||||||おもって What's wrong?

僕 の スパー 見 た だけ で そんな こと まで ぼく|||み||||||

スパー だけ じゃ ねえ

お前 浜辺 の ランニング に つい て こ れ なかった だ ろ おまえ|はまべ||らんにんぐ||||||||

あれ は 最後 の 蹴り が 足り ねえ から だ ||さいご||けり||たり|||

普通 の 路面 じゃ 分から ねえ が ふつう||ろめん||わから||

足場 の 悪い とこ じゃ そう いう 差 が 出る もん よ あしば||わるい|||||さ||でる|| but such a difference would show where your foothold is not secure.

まあ お め え の つま先 も この くらい に なれ ば 一 人 前 だ な |||||つまさき|||||||ひと|じん|ぜん|| Well, when your toes become like these, you are a full-fledged boxer.

う わ っ すごい 豆 が でき てる ！ ||||まめ|||

始め は 米粒 み て え な もん だった ん だ が はじめ||こめつぶ||||||||| At first, it was like a grain of rice...

何度 も むけ て いつの間にか こんな ん な っち まっ た の よ なんど||||いつのまにか||||||||

ちょっと 触って いい です か ？ おう ！ |さわって||||

お ちょ く って ん の か て め え は こら ！ Are you teasing me or what?

す … すいません ！ I'm sorry!

うーん つま先 か |つまさき|

でも 実際 どう やって 鍛え たら い い ん だ ろ う |じっさい|||きたえ||||||| but how do I actually train them?

おい 一 歩 これ で 面白い 練習 し て やる よ |ひと|ふ|||おもしろい|れんしゅう||||

えっ テニス ボール ？ |てにす|ぼーる

なあ に 俺 が この ボール を 左右 に 投げる から ||おれ|||ぼーる||さゆう||なげる|

ノー バウンド で キャッチ すれ ば いい だけ の こと さ のー|ばうんど||きゃっち|||||||

は あ よし じゃあ いく ぜ Um... yes...

右左 に 順番 に 投げる と は かぎら ねえ ぞ みぎひだり||じゅんばん||なげる|||||

あっ はい ！ よっ しゃ 次 いく ぞ ||||つぎ|| OK.

ほら ほら 追い 切 れ て ねえ ぞ ||おい|せつ||||

どう だ ？ 結構 こたえる だ ろ ||けっこう||| What do you think? This is pretty tough, isn't it?

これ は かなり … まあ こんな 練習 で |||||れんしゅう| This is very...

欠点 が クリア さ れる わけ じゃ ねえ が けってん||くりあ|||||| Well, something like this won't get rid of your weakness...

ちょっと は 助け に なる はず だ ||たすけ||||

シフト ウエイト も 自然 に 飲み込 め る し な しふと|||しぜん||のみこ||||

どう だ 気 に 入った か ？ ||き||はいった| What do you think? Do you like it?

はい 是非 続け て ください |ぜひ|つづけ||

よっ しゃ いく ぜ ！ はい ！ All right! Here you go!

よ ー し 朝 練 終わり ！ 海 に 行く ぞ ！ |-||あさ|ね|おわり|うみ||いく|

う い ー っす ！ ||-|

足 が パンパン だ あし||ぱんぱん| My... my legs are so stiff!

でも 頑張る ぞ 欠点 を 克服 する ん だ ！ |がんばる||けってん||こくふく||| But I won't give up. I'm gonna get over my weakness!

よし 休憩 だ ！ |きゅうけい|

この 練習 に も だいぶ 慣れ て き た ぞ |れんしゅう||||なれ|||| I'm getting used to this practice to a great extent.

ダーッ シュ ！ はい ！ Dash!

つま先 で 蹴る … 蹴る ！ つまさき||ける|ける Kick with your toes! Kick!

青木 木村 ！ 先輩 の 底力 見せる ぞ ！ あおき|きむら|せんぱい||そこぢから|みせる|

どう だ 一 歩 の ヤツ つい て こ れ まい ！ ||ひと|ふ||やつ||||| How is it? Ippo won't be able to catch up with us!

鷹 村 さん 青木 も つい て こ れ ませ ん ！ たか|むら||あおき||||||| Takamura-san. Aoki can't catch up with us, either.

何 ？ なん

バック ファイア ！ ばっく|

ヘッ 俺 たち の 底力 を ナメ ん な よ ！ |おれ|||そこぢから||||| Humph! Don't take our real power lightly!

｢ たち ｣ を つける な ｢ たち ｣ を ！

何 ！ なん

まだまだ ！

ほう

終わった ！ おわった Ahh! It's over!

これ で 合宿 の メニュー 全部 終わり だ ぜ ||がっしゅく||めにゅー|ぜんぶ|おわり|| We've done everything on the training list.

は あ これ で 合宿 も 終わり か ||||がっしゅく||おわり|

何 か ちょっと 寂しい な なん|||さびしい|

あっ えー と …

えっ まだ 何 か やる ん です か ？ ||なん||||| Huh? Are we gonna still do something?

うん ？

これ を や ん なきゃ 終わ ん ねえ だ ろ う が ！ |||||しまわ|||||| Nothing is over until we do this!

こんな み みっ ちい の は 性 に 合わ ん ！ ||||||せい||あわ|

もっと 派手 な の は ない の か ！ |はで||||||

えー 花火 に は 順番 が ある って いつも 言って た じゃ ない っす か |はなび|||じゅんばん|||||いって||||| What? But you always said there is an order in the fireworks.

うる せ え ！ それ は 女 が いる とき だ よ |||||おんな||||| Shut up. That's when I'm with a woman.

お っ で … で け え Whoa! This... this is huge.

これ は 一 歩 花火 と 名付けよ う ||ひと|ふ|はなび||なづけよ|

よ ー し いく ぞ こいつ は 派手 だ ぜ |-||||||はで||

何で え しけって る じゃ ねえ か よ ！ なんで||||||| [ Rocket says: Maikutaison (Mike Tyson) ]

った く 一 歩 花火 は で け え だけ で 役立た ず だ ぜ ||ひと|ふ|はなび|||||||やくだた||| Damn! The Ippo firework is big in size, but useless.

もう 恥ずかしい から 名前 呼ば ない で ください よ ！ |はずかしい||なまえ|よば|||| Mmm! This is embarrassing, so please don't call it my name.

お っ ！

鷹 村 さん こっち は 大丈夫 み たい っす ね たか|むら||||だいじょうぶ|||| Takamura-san. This one seems to be OK.

おお ー ！ |-

うわ ー ！ |- Wow!

明日 の 朝 は もう 東京 だ あした||あさ|||とうきょう|

本当 に これ で 終わり な ん だ な ほんとう||||おわり|||| This is really the end of the training camp.

鷹 村 さん 東京 に 帰ったら 休む 暇 なく タイトル マッチ です ね たか|むら||とうきょう||かえったら|やすむ|いとま||たいとる|まっち|| Takamura-san. When we go back to Tokyo...

勝て ば 日本 チャンピオン か すごい な ー かて||にっぽん|ちゃんぴおん||||- If you win, you will be the grand champion of Japan. That's great.

フンッ 日本 タイトル な ん ざ 俺 に とって ただ の 通過 点 よ |にっぽん|たいとる||||おれ|||||つうか|てん| Humph. The title of the Japanese championship is just a milestone.

俺 様 の 目標 は ただ 一 つ おれ|さま||もくひょう|||ひと| For me, there is only one goal.

世界 チャンピオン ！ せかい|ちゃんぴおん

鷹 村 さん は いくら で っけ え こ と 言って も たか|むら|||||||||いって| No matter what big talk Takamura-san says, it doesn't sound like bluffing.

ハッタリ に なん ねえ から な 俺 たち と は スケール が 違う から な ||||||おれ||||すけーる||ちがう||

よし ここ ら で 俺 たち も 狙 お う じゃ ねえ か ||||おれ|||ねら||||| All right! Why don't we aim for the Japanese championship title, too?

日本 タイトル ！ おう ８ 回 戦 まで 来 た ん だ にっぽん|たいとる||かい|いくさ||らい|||

夢 じゃ ねえ ぜ ！ 待って ろ よ チャンピオン ベルト ！ ゆめ||||まって|||ちゃんぴおん|べると

必ず 腰 に 巻 い て やる から な ！ かならず|こし||かん|||||

僕 も 狙う ぞ 新人 王 ！ ぼく||ねらう||しんじん|おう I'm going to aim for Rookie of the Year, too!

何 ！ なん

今頃 一 歩 花火 が ！ いまごろ|ひと|ふ|はなび|

だ … だ から 名前 呼ば ない で ください ！ |||なまえ|よば|||

アツッ ！ 熱い ！ |あつい

責任 と って 消し て こい こら ！ せきにん|||けし|||

鷹 村 さん が つけ た ん じゃ ない です か ！ たか|むら||||||||| You are the one who lit it! You can't be serious!

一 歩 何とか しろ おい ！ ひと|ふ|なんとか||

ファイト プラン 地道 な 情報 収集 ふぁいと|ぷらん|じみち||じょうほう|しゅうしゅう

積み重ね た 研究 勝つ ため に 整え られ た 戦略 つみかさね||けんきゅう|かつ|||ととのえ|||せんりゃく

でも 恐れ て い て も しょうがない |おそれ|||||

僕 は 僕 なり の 戦い 方 を する しか ない ぼく||ぼく|||たたかい|かた||||

鍛え た 蹴り 足 で 相手 の 懐 に 潜り込み きたえ||けり|あし||あいて||ふところ||もぐりこみ

接近 戦 で の 打ち合い に 持ち込む せっきん|いくさ|||うちあい||もちこむ

それ が きっと 活路 に なる はず だ |||かつろ||||

次回 ｢ クリンチ ｣ じかい|