Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 33 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 33

スマッシュ ！ 危なかった ！ |あぶなかった It's a smash!

鷹 村 さん と の スパー で 見 て い なきゃ たか|むら||||||み||| That was close! If I hadn't sparred with Takamura-san...

確実 に もらって た かくじつ|||

また ！ Again!

えっ ？

下 から ！ した|

か … 改良 型 スマッシュ |かいりょう|かた|

なん や 今 の パンチ は ！ えらい ご っ つい の 入った や ん け ||いま||ぱんち|||||||はいった|||

せ … 千 堂 の スマッシュ |せん|どう|| S-Sendo smashes!

しかし 先程 の と は 違い ます |さきほど||||ちがい|

大きく 体 を 沈み こま せ て 打つ 超 低空 型 の スマッシュ だ ！ おおきく|からだ||しずみ||||うつ|ちょう|ていくう|かた|||

伸び上がり ざま 体 ごと たたきつけ や がった のびあがり||からだ|||| He threw his entire body at him as he stretched up!

おいおい … スマッシュ の 難点 は 守備 な ん だ ぜ |||なんてん||しゅび|||| Hey... The drawback of the smash is defense!

それ を 守備 の 補強 じゃ なく 攻撃 力 アップ の 改良 か よ ||しゅび||ほきょう|||こうげき|ちから|あっぷ||かいりょう|| But he revised the thing to increase the attack power, not the defense!

あいつ らしい 発想 だ ぜ ||はっそう|| He would think of something like that.

一 歩 も 何とか ガード し た が その 上 から でも 効く だ ろ う な ひと|ふ||なんとか|がーど|||||うえ|||きく|||| Ippo managed to guard himself somehow...

足 に き てる あし||| It got to my legs! Even though I had my guard up.

ガード し た のに … もし 直撃 し たら がーど|||||ちょくげき||

一気に いったら ん かい ！ 言わ れ ん で も いく わ いっきに||||いわ|||||| Finish him all the way, will ya?!

動 ける だけ たいした もん や どう||||| I'm impressed that you can still move.

ガード の 上 から でも 失神 さ せる つもり やった ん や けど な がーど||うえ|||しっしん|||||||| I meant for it to knock the sense out of you...

またもや スマッシュ だ ！ 幕 之内 逃げる よう に かわし た |||まく|ゆきない|にげる||||

チッ Damn!

あんな の もらったら ひと たまり も ない よ I'd be a goner if I took a hit from that.

何とか かわし てる けど このまま じゃ ジリ 貧 だ ぜ なんとか|||||||ひん|| He's dodging it somehow...

ブロック 以外 に 何 か 手 は ねえ の か よ ？ ぶろっく|いがい||なん||て||||| Can't he do anything other than block?!

ある こと は ある ん だ が え ？ Well, yes, he can, but...

ロープ 際 は まずい ろーぷ|さい||

クソッ

また ！ Again!

おっと 幕 之内 千 堂 に 体 を 預け た |まく|ゆきない|せん|どう||からだ||あずけ|

なん や クリンチ かい 男らしゅう 打ち合わ ん かい ！ ||||おとこらしゅう|うちあわ||

チッ

おっと クリンチ じゃ ない 接近 戦 ！ ||||せっきん|いくさ

幕 之内 超 接近 戦 を 挑 ん だ まく|ゆきない|ちょう|せっきん|いくさ||いど|| Makunouchi comes to Sendo with a close-range fight!

上等 や じょうとう|

第 １ ラウンド 同様 両者 足 を 止め て の 打ち合い だ だい|らうんど|どうよう|りょうしゃ|あし||とどめ|||うちあい| Just like Round One, both fighters stop in their tracks and duke it out!

おお っ スリル ある や ん け 当たりゃ どっち か 飛ぶ で ||すりる|||||あたりゃ|||とぶ| Wow, this is packed with thrills!

接近 戦 は 互角 や せっきん|いくさ||ごかく| The odds are even at close-range!

千 堂 相手 に よう やる で 東 の アン チャン せん|どう|あいて|||||ひがし||| The Eastern kid is doing a great job against a guy like Sendo!

いや 千 堂 に は スマッシュ が ある で |せん|どう|||||| Nah, Sendo has the smash in his arsenal!

スマッシュ や 千 堂 ！ ||せん|どう Smash him, Sendo!

けっ トー シロー ども が ！ スマッシュ な ん ざ 出し たく て も |||||||||だし||| Heh, stupid newbies. He couldn't throw a smash right now if he wanted to.

出 せ ねえ ん だ よ えっ 何で ？ だ|||||||なんで

あれ が 鷹 村 さん の 言う ところ の スマッシュ 封じ な ん すよ ||たか|むら|||いう||||ほうじ||| That's what Takamura-san would call a smash-blocker.

一見 危険 な よう に 見え ます けど いっけん|きけん||||みえ|| At a glance, it looks dangerous...

スマッシュ は 中 距離 ブロー です から ね ||なか|きょり|||| but the smash is a middle-range blow.

あれ だけ くっつか れる と 打つ に 打 て ない |||||うつ||だ|| If Ippo maintains that proximity, Sendo can't use it.

結果 的 に スマッシュ を 殺し てる こと に なる ん すよ けっか|てき||||ころし||||||

へえ すごい 考え てる の ね 一 歩 君 ||かんがえ||||ひと|ふ|きみ

でも 見 てる だけ で 分かる なんて さすが ！ |み||||わかる||

いや ボクサー なら 誰 で も 分かり ます よ |ぼくさー||だれ|||わかり|| Aw, any boxer could see that.

分から なかった … わから| I couldn't.

おっと 相 打ち だ |そう|うち|

しかし この 相 打ち は 幕 之内 に 分 が 悪い ||そう|うち||まく|ゆきない||ぶん||わるい However, Makunouchi took the worst of it!

それ でも くっつく Yet he clings on!

何 が なんでも 接近 戦 の 構え 千 堂 の 強打 を 恐れ ませ ん ！ なん|||せっきん|いくさ||かまえ|せん|どう||きょうだ||おそれ||

なんちゅう 神経 し と ん じゃ あいつ は … |しんけい||||||

目 の 前 大砲 が かすめ てる よう な 打ち合い め||ぜん|たいほう||||||うちあい He's fighting with a cannon pointed right at his face.

やっと ん の や で 敵 ながら 勇気 あん で |||||てき||ゆうき||

それ で いい 離れ ん じゃ ねえ ぞ ！ |||はなれ|||| That's good! Don't give him any distance!

くっつ い たら 必ず 突破 口 が 見つかる ぜ |||かならず|とっぱ|くち||みつかる| If you stick to him, you're sure to find an opening to charge!

あの まま じゃ 見つから ねえ え ？ |||みつから||

今 の あいつ は ただ 必死 に なって る だけ よ いま|||||ひっし||||| Right now, he's only lashing out in desperation.

スマッシュ って いう 刃物 チラ つ か さ れ て |||はもの|||||| He's writhing under the pressure of the knife flashing in his face...

プレッシャー に 押し潰さ れ て も がい てる ん だ ぷれっしゃー||おしつぶさ|||||||

そ … それ じゃ 接近 戦 は スマッシュ を |||せっきん|いくさ||| So, you mean, Ippo's fighting at close range...

予防 し てる だけ って こと か よぼう|||||| only to keep the smashes in check?

だから ロープ 背負ったら 最悪 だ ぜ |ろーぷ|せおったら|さいあく||

改良 型 スマッシュ は ロープ 際 で 生きる パンチ だ から な かいりょう|かた|||ろーぷ|さい||いきる|ぱんち||| The revised smash is a punch that comes to life at rope-side.

両者 動か なく なり まし た りょうしゃ|うごか|||| They have stopped moving.

さすが に 打ち 疲れ て 休 ん で いる の か ？ ||うち|つかれ||きゅう||||| Are they both so exhausted from the fight...

それとも 手 を 出す タイミング を うかがって いる の か ？ |て||だす|たいみんぐ||||| Or are they merely waiting for the perfect time to strike?

少し でも 離れ ちゃ ダメ だ すこし||はなれ||だめ|

このまま この 位置 で 打ち合い 続ける しか ない ||いち||うちあい|つづける|| I have to keep trading blows with him in this position!

この 位置 で … 先攻 じゃ ！ |いち||せんこう| I have to make a stand!

打ち返す 暇 を 与える な 先 に 打て ！ うちかえす|いとま||あたえる||さき||うて Don't give him a chance to hit back! Hit him first!

そう だ それ しか ない He's right. That's all I can do!

おっと 千 堂 バックステップ ！ |せん|どう| Oh! Sendo back-steps!

ああ … その 距離 は ！ ||きょり|

くっつけ くっつく ん じゃ ！ Get close to him! You have to get close to him!

間に合わ ない どう する ？ まにあわ|||

そう だ カウンター ！ 下 から の パンチ に フック を ||かうんたー|した|||ぱんち||| I know! I'll counter!

カウンター ！ 速水 さん と 同じ かうんたー|はやみ|||おなじ He's countering! Just like in the Hayami match!

そんな ！ スマッシュ が フェイント … |||ふぇいんと No way! The smash was a feint?!

千 堂 右 ！ せん|どう|みぎ Sendo lands a right!

肩 で ブロック 何とか 耐え た かた||ぶろっく|なんとか|たえ| Makunouchi blocks with his shoulder and somehow withstands it!

それ でも 効 い て いる 足元 が 定まら ない ||き||||あしもと||さだまら|

千 堂 さん が い ない ？ せん|どう|||| He's gone!

下 ！ した Below!

ほほ を かすめ た ！ これ は 効 い た か ？ ||||||き||| It grazes his cheek! Did this have an effect?!

一 歩 ！ ひと|ふ Ippo!

いや 倒れ ない ロープ を つか ん で 耐える |たおれ||ろーぷ|||||たえる No, he's staying up! He holds onto the rope and perseveres!

とどめ だ ！ 千 堂 とど め を 刺す 気 だ ||せん|どう||||さす|き| This is it! Sendo goes to deliver his finishing smash!

いけ ！ よせ Go!

もろう た Got you!

ストップ ！ ゴング だ ２ 人 と も すとっぷ|||じん|| Stop!

さあ コーナー へ 戻って |こーなー||もどって Now, return to your corners!

第 ２ ラウンド 終了 だい|らうんど|しゅうりょう Round Two is over! In a reversal from the first round...

１ ラウンド 目 と は 逆 に 幕 之内 が ゴング に 救わ れ まし た らうんど|め|||ぎゃく||まく|ゆきない||||すくわ|||

なんという 過激 な 試合 展開 |かげき||しあい|てんかい What an extreme series of developments!

さすが に 全 日本 新人 王 戦 の 目玉 カード です ||ぜん|にっぽん|しんじん|おう|いくさ||めだま|かーど| This is definitely a main event...

ああ ん もう 一 歩 君 あんな に 頑張って る のに |||ひと|ふ|きみ|||がんばって|| Oh, darn! Ippo-kun is trying so hard, too!

何 か いい 手 ない の ？ なん|||て||

スマッシュ の プレッシャー が きつい から どう し て も ||ぷれっしゃー|||||||

守り に 入 っち まう ん す よ お っ そう だ まもり||はい|||||||||

一 歩 も スマッシュ で 応戦 する って の は どう だ ？ ひと|ふ||||おうせん||||||

千 堂 も ビックリ する ぜ 何 言って る ん すか せん|どう||びっくり|||なん|いって||| It would sure scare the socks off Sendo!

付け焼き刃 で できる もん じゃ ない っす よ つけやきば||||||| You can't just go and photocopy a move like that!

待て よ … スマッシュ で ミドル レンジ を まて|||||れんじ| Hold on a second.

押さえ られ てる の が 問題 な ん す よ ね おさえ|||||もんだい|||||

むしろ 接近 戦 は 一 歩 に 分 が あった ん だ から |せっきん|いくさ||ひと|ふ||ぶん||||| In retrospect, Ippo only uses close-range fighting...

スマッシュ に 対抗 できる ミドル レンジ の ブロー さえ あれ ば ||たいこう|||れんじ||||| So if he could only use a middle-range blow...

プレッシャー を 跳ね の け て また 接近 戦 に ぷれっしゃー||はね|||||せっきん|いくさ| he could shake the pressure...

持って ける わけ です よ ね もって||||| and take it back into close-range fighting, right?

一 歩 の パンチ の 中 で いう と … ひと|ふ||ぱんち||なか||| In Ippo's repertoire of punches...

パンチ の 中 で いう と ？ ぱんち||なか||| In Ippo's repertoire of punches?

ダメ だ 見つか ん ねえ だめ||みつか|| It's no good! I can't think of anything!

何 だ よ ！ 気 持た す ん じゃ ねえ よ なん|||き|もた||||| What's your problem?

困った わ ね こまった||

よ ー し よし 千 堂 ええ や ない か |-|||せん|どう|||| Good going, Sendo, you're doing fine.

幕 之内 は 相当 効 い とる で あか ん あか ん まく|ゆきない||そうとう|き||||||| Makunouchi is really hurting now!

あいつ は あの 程度 で 諦める タマ や ない わ |||ていど||あきらめる|たま|||

ゴング 間際 グロッキー の くせ し や がって |まぎわ|||||| Through all his grogginess, just before the bell rang...

まだ 何 か やろ う と し て たで |なん||||||| he was attempting something new.

長引く と どう なる か 分から ん っ ちゅう こと か ながびく|||||わから|||||

よっ しゃ 次 の ラウンド ||つぎ||らうんど Very well! If you see a window in the next round...

い ける 思う たら ゴー や たたみ かけい ！ ||おもう|||||

言わ れ ん でも その つもり や いわ|||||| Save your breath. That was already the plan!

スタミナ の ある 小僧 が すたみな|||こぞう| The kid, who's a storehouse of stamina...

２ ラウンド で これほど 消耗 する と は … らうんど|||しょうもう||| is this run-down after only two rounds.

戦い 方 は 間違って おら ん カウンター 狙い も 悪く なかった たたかい|かた||まちがって|||かうんたー|ねらい||わるく| Our method of attack is sound! His counter wasn't a bad move.

しかし その 一つ一つ 上 を 行か れ て しまう ||ひとつひとつ|うえ||いか||| Still, each blow puts him further behind.

よもや 秘密 兵器 の ｽﾏｯｼｭ まで も フェイント に 使う と は |ひみつ|へいき|||||ふぇいんと||つかう|| To think he would use his secret weapon...

いや … 秘密 兵器 だ から こそ 効果 的 |ひみつ|へいき||||こうか|てき

一流 の ファイター は 一流 の したたか さ も いちりゅう||ふぁいたー||いちりゅう|||| I suppose a first-rate fighter has a stockpile of first-rate severity.

兼ね備える と いう こと か かねそなえる||||

今 の 小僧 に は ちと 荷 が 重い 戦い に なって き た わ い いま||こぞう||||に||おもい|たたかい|||||| This match has become a little too much...

一 歩 君 ！ 一 歩 君 うがい だ よ 早く 座って ひと|ふ|きみ|ひと|ふ|きみ||||はやく|すわって Ippo-kun!

どう し た ？ 早く 座ら ん か |||はやく|すわら|| What's wrong? Sit down already. You need as much rest as possible.

少し でも 体 を 休め とく ん じゃ すこし||からだ||やすめ|||

こ … このまま で い い ん です 何で ？ |||||||なんで I... I think I'll stand... if you don't mind.

１ ラウンド 目 の とき も 座ら なかった じゃ ない らうんど|め||||すわら|||

１ 回 でも 腰 を 下ろし ちゃ う と もう 立て ない 気 が し て かい||こし||おろし|||||たて||き||| I feel like once I sit down...

体 は まだ 動く ん だ けど きつい の を もらっちゃ っ た から からだ|||うごく|||||||||| My body is still moving, but I took some hard hits.

でも もう 少し 粘り たい ん です ||すこし|ねばり||| But I want to keep at it a little longer.

あの 人 と やり たく て ここ に 来 た ん だ から … |じん|||||||らい|||| Because... I came here because I wanted to fight him.

それ に まだ やり 残し が ある ん です ||||のこし|||| Besides, there's still one thing I need to do!

セコンド アウト |あうと Seconds out!

会長 マウスピース を お … おお かいちょう|||| Chief, my mouthpiece.

いい ん です か 会長 ？ 何 の アドバイス も なし で ||||かいちょう|なん||あどばいす||| Are you sure about this, Chief?

｢ やり 残し が ある ｣ か … |のこし||| He has one thing left to do, eh?

は ？ あや つ め What?

どう に も なら ん この ジリ 貧 の 展開 で |||||||ひん||てんかい| the guy has the nerve to say he's got unfinished business.

やり 残し が ある と ぬかし おった |のこし|||||

前 に も 一 度 聞い た 言葉 じゃ ぜん|||ひと|たび|ききい||ことば| I've heard that phrase from him on one other occasion.

まだ １ つ やり 残し て いる もの が ある ん です |||のこし||||||| There's still one more thing I need to do.

あの とき と 同じ 言葉 を ぬかし おって |||おなじ|ことば||| He used the exact words he used back then.

この ラウンド 小僧 に くれ て やる わ い |らうんど|こぞう|||||| I'll let the kid have this round.

やり 残し と いう やつ を 見せ て もらう わ |のこし|||||みせ||| I'd like to see this unfinished business of his!

ラウンド ３ らうんど Round Three!

さあ 注目 の ラウンド です |ちゅうもく||らうんど|

このまま 千 堂 が 一気に 攻める の か |せん|どう||いっきに|せめる|| Will Sendo proceed to launch an all-out attack?

それとも 幕 之内 の 逆襲 が ある の か |まく|ゆきない||ぎゃくしゅう|||| Or will Makunouchi counterattack? This is positively riveting!

まったく 目 が 離 せ ませ ん |め||はな|||

この ラウンド で 終わり や ！ |らうんど||おわり| It ends this round!

せ や い て まえ 千 堂 ！ く そ っ … |||||せん|どう||| Damn straight! You get him, Sendo!

もう 周り の 目 な ん ぞ 怖 がって られる かい |まわり||め||||こわ|||

待って ろ 一 歩 今 俺 が 盛り上げ て やっ から な まって||ひと|ふ|いま|おれ||もりあげ|||| Wait right there, Ippo! I'll get the party started for you!

あれっ ？ どうし たんす か ？ |どう し||

俺 の 太鼓 を 知ら ねえ か ？ 落とし ち まった み て え な ん だ けど おれ||たいこ||しら|||おとし||||||||| What's wrong?

お ？ ロッキー ロッキー ロッキー ！

この クソ ガキ ども が ！ |くそ|がき|| Why, you snotty brats!

ロッキー ロッキー ロッキー ！

手拍子 で いく ぞ 梅沢 さん ！ てびょうし||||うめさわ| We'll clap our hands for him.

両者 またもや にらみ合い りょうしゃ||にらみあい The contenders stare each other down yet again.

そして その 間隔 が ジリジリ と 狭まり ます ||かんかく||じりじり||せばまり| And as they lock eyes, the distance begins to shrink away!

おいおい 何 の つもり だ 一 歩 ？ |なん||||ひと|ふ

より に よって ミドル レンジ で 足止め た ぜ ||||れんじ||あしどめ|| He took up position in middle range, of all the stupid places!

くっつ い て 戦う ん じゃ ねえ の か よ |||たたかう||||||

この 距離 は わ い の 距離 や |きょり|||||きょり| This distance is in my favor! I'll rip your head off with my smash!

スマッシュ で 首根っこ 引っこ抜く で ||くびねっこ|ひっこぬく|

一 歩 君 … 小僧 ひと|ふ|きみ|こぞう Ippo-kun?!

腹 くく っと る らしい の う はら||||||

な … なんと 幕 之内 ピーカブー スタイル まで 捨て た ||まく|ゆきない||すたいる||すて| My word! Now Makunouchi has thrown his Peek-a-boo stance to the wind!

これ は どう いう 作戦 な の か ？ ||||さくせん||| What kind of strategy is this?!

小僧 … 何 考え てん だ よ ！ こぞう|なん|かんがえ||| Kid!

ここ は ガード 固め て 回復 を 待つ の が 普通 だ ろ う が ||がーど|かため||かいふく||まつ|||ふつう||||

右 ガード なんて 下げ たら もろ に スマッシュ もら っち まう ぞ みぎ|がーど||さげ|||||||| If he lowers his right guard, he'll take the smash head-on!

おい … 左右 は 違う が |さゆう||ちがう|

何 か 似 てる と 思わ ねえ か あの 構え え ？ なん||に|||おもわ||||かまえ|

一 歩 は 右 ガード ひと|ふ||みぎ|がーど Ippo's lowered his right guard...

千 堂 は 左 ガード を 下げ てる たっ 確か に せん|どう||ひだり|がーど||さげ|||たしか| and Sendo's lowered his left guard.

左右 の 違い こそ あれ まるで 鏡 に 映し た み て え だ さゆう||ちがい||||きよう||うつし|||||

千 堂 と 同じ 構え まさか … せん|どう||おなじ|かまえ| He's using the same pose as Sendo?!

まさか おん どれ スマッシュ 打つ 気 や ない やろ な ||||うつ|き|||| Don't tell me, you...

オラアッ ！

お … 怒って る ぜ 当たり前 だ |いかって|||あたりまえ| Now he's pissed!

スマッシュ は 猛 練習 積ま なきゃ 身 に つけ られる パンチ じゃ ねえ ||もう|れんしゅう|つま||み||||ぱんち||

打った こと ねえ ヤツ に あんな 構え さ れ たら うった|||やつ|||かまえ|||

なめ られ た と 思う ぜ な め||||おもう|

なん や この 力 抜 け た ジャブ は |||ちから|ぬき|||じゃぶ| What's with these wimpy jabs?

距離 測 っと ん の か ？ きょり|そく|||| Is he measuring the distance?!

一朝一夕 で スマッシュ が 打 てる かい いっちょういっせき||||だ|| Do you think you can simply throw something like a smash overnight?!

な め ん の も たいがい に せいや ！

千 堂 の 連続 攻撃 幕 之 内 かわす の が 精一杯 か ？ せん|どう||れんぞく|こうげき|まく|ゆき|うち||||せいいっぱい|

右 ！ みぎ A right?!

アッパー いや … 手首 が 返 っと ら ん ||てくび||かえ|||

ストレート 斜め 下 か ？ すとれーと|ななめ|した| His wrist is straight!

ヤバイ ！ Oh, crap!

あー っと 千 堂 ぐらつ い た ||せん|どう||| Aah! Sendo stumbles!

幕 之内 下 から いや 斜め 下 から アッパー を まく|ゆきない|した|||ななめ|した||| Makunouchi hits him with an uppercut angled from below.

つまり スマッシュ か ？

なん や 幕 之内 も 持 っと ん の か ご っ つう 切れる パンチ や ||まく|ゆきない||じ||||||||きれる|ぱんち|

いや スマッシュ と は ちょっと ちゃ う No, it's slightly different from a smash!

回り込む 千 堂 の に 対し て まわりこむ|せん|どう|||たいし|

むしろ 斜め 下 から 振り抜く 感じ やった |ななめ|した||ふりぬく|かんじ|

す … すげ え あいつ あんな ﾐﾄﾞﾙﾌﾞﾛ ｰ 持って た っけ ？ |||||||もって|| Holy cow. When did he acquire a middle blow like that?

見 た こと ねえ よ み||||

ピーカブー の 状態 から あれ は 出 せ ねえ ||じょうたい||||だ||

右 を 下げ た の は この ため か だ けど よ みぎ||さげ||||||||| So that's why he lowered his right!

よく こんな 局面 で 練習 なし の パンチ が 打 て た な ||きょくめん||れんしゅう|||ぱんち||だ|||

自信 が あった ん だ ろ う よ え えっ ！ じしん|||||||||

なん つって も あれ は 宮田 を 倒し た パンチ だ から な |||||みやた||たおし||ぱんち||| After all, that's the punch he beat Miyata with.

あいつ め 俺 様 と 千 堂 の スパー 見 て から ||おれ|さま||せん|どう|||み|| I bet he's been thinking about it nonstop...

ずっと 考え て い や がった な |かんがえ||||| since watching me spar with Sendo.

会長 言葉 と いい 技 と いい あの とき の 再現 です ね かいちょう|ことば|||わざ||||||さいげん|| Chief, down to the words and the deed, it's the re-enactment of that fight!

やって くれる わ い 小僧 め ||||こぞう|

いけ ！ 手 を 休める な ガンガン いく ん じゃ |て||やすめる||||| Go! Don't rest your hands! Keep hammering!

ようし

でも 実戦 じゃ 久しぶり 過ぎ て イメージ と 違った |じっせん||ひさしぶり|すぎ||いめーじ||ちがった

宮田 君 と の とき は もっと … みやた|きみ||||| When I fought Miyata-kun, it was more...

驚 い た で よう 似 た パンチ 持 っと る や ん け おどろ|||||に||ぱんち|じ||||| I'm surprised. He has a very similar punch.

せ や けど 右 ！ |||みぎ

破壊 力 は こっち が 上 や ！ はかい|ちから||||うえ| I have more destructive power!

捨て パンチ せ や すて|ぱんち|| A throw-away punch!

あっ と 千 堂 またもや スマッシュ ||せん|どう||

相 打ち ！ そう|うち

千 堂 踏みとどまる 幕 之内 も こらえ た せん|どう|ふみとどまる|まく|ゆきない|||

いや 効 い て いる 小僧 ！ |き||||こぞう No, I take it back! He's feeling it!

かま へん 相 打ち やったら わ い の ほう が 上 や ||そう|うち|||||||うえ|

思い出す ん だ 宮田 君 の とき は もっと … おもいだす|||みやた|きみ|||| I have to remember! With Miyata-kun, it was more...

もっと コンパクト に |こんぱくと| It was more compact!

こう だ ！ Like this!

幕 之内 の 右 ！ 強烈 な 一 発 だ まく|ゆきない||みぎ|きょうれつ||ひと|はつ| Makunouchi lands a right! It's a powerful hit!

やっ やった ！ 千 堂 を ぶ っ 倒し た ||せん|どう||||たおし| A-All right!

ああ …

逆転 に 次ぐ 逆転 しか し これ が ピリオド に なる の か ぎゃくてん||つぐ|ぎゃくてん|||||ぴりおど||||

入った ！ 同時に 出し た よう に 見え た が はいった|どうじに|だし||||みえ|| It connected!

一 歩 の ほう が 直線 的 だった 分 ひと|ふ||||ちょくせん|てき||ぶん but Ippo's hit faster because it was straighter.

先 に 当たった ！ 決まった よ な ？ さき||あたった|きまった||

宮田 を 倒し た パンチ が カウンター で 決まった ん だ みやた||たおし||ぱんち||かうんたー||きまった|| The punch he used on Miyata is now his counterpunch!

手応え は あった 立つ な てごたえ|||たつ| I felt a solid impact. Don't get up!

ワン ツー スリー わん|| One!

千 堂 … フォー せん|どう|ふぉー Sendo!

大 応援 団 が 息 を 飲 ん で 見守り ます 立てる か 千 堂 だい|おうえん|だん||いき||いん|||みまもり||たてる||せん|どう The huge cheering squad watches over him with bated breath!

ファイブ

立てる はず が ない … 立てる はず が ない ！ たてる||||たてる|||

千 堂 ピクリ と も 動か ない これ は 決まった か ？ せん|どう|ぴくり|||うごか||||きまった| Sendo doesn't twitch a muscle! Did that settle it?!

ロ … ロッキー R-Rocky...

立て や ロッキー ！ たて|| Get up, Rocky!

ロッキー 立て 立た ん かい ！ |たて|たた|| Rocky, get up!

ロッキー ！ Rocky?!

ロッキー ！ おっと 千 堂 反応 し た ||せん|どう|はんのう|| Rocky!

上半身 だけ 起き上がる まさか … じょうはんしん||おきあがる|

ロッキー ロッキー Ro-o-cky! Ro-o-cky!

ロッキー ロッキー ロッキー

ロッキー ロッキー ロッキー ロッキー ロッキー ロッキー

マウスピース を くわえる Sendo bites on his mouthpiece and attempts to stand!

そして 立って き た |たって||

立つ の か 立てる の か ？ たつ|||たてる|| Will he stand? Can he stand?!

セブン Seven!

レフェリー に 寄りかかる 足元 が おぼつかない れふぇりー||よりかかる|あしもと||

千 堂 … 千 堂 さん せん|どう|せん|どう| Sendo!

エイト Eight!

ロッキー 立った ！ |たった

千 堂 立ち上がって ファイティング ポーズ せん|どう|たちあがって||ぽーず

息 を 吹き返し た いき||ふきかえし| He has come back to life!

立ち上がった … なんて 人 だ たちあがった||じん| He got up. What a guy!

これ が … これ が 千 堂 さん な ん だ ||||せん|どう|||| This... This man is the real Sendo-san!

せ や ！ それ で こそ 浪速 の ロッキー や |||||なにわ||| That's right! That's our Rocky of Naniwa!

頼む で ロッキー やり返し て くれ たのむ|||やりかえし|| We're counting on you, Rocky! Give it back to him!

今 の は 効 い た で 歓声 が 耳鳴り に 聞こえる わ いま|||き||||かんせい||みみなり||きこえる| That one really hurt.

なに やっと ん の や ロッキー 頑張ら ん かい ！ ||||||がんばら|| What the hell is wrong with you, Rocky?!

テレビ ゲーム 買う て くれる 約束 やろ てれび|げーむ|かう|||やくそく| You promised to buy us video games, remember?!

ガキ の 声 は よう と おる がき||こえ|||| I can hear the brats quite clearly.

ゲーム 買う も 命懸け や で げーむ|かう||いのちがけ||

くだら ん 約束 し て も うた ||やくそく||||

くだら ん こと ない わな

こん だけ の パンチ 持 っと る 男 に 滅多 に お 目 に かか れ ん やろ |||ぱんち|じ|||おとこ||めった|||め||||| It's hard to come across someone with such awesome punches.

貴重 な 体験 や きちょう||たいけん| This is a valuable experience for me!

この スリル 味わ える ヤツ が 日本 に 何 人 おる |すりる|あじわ||やつ||にっぽん||なん|じん|

これ が 千 堂 さん な ん だ ||せん|どう|||| This is what Sendo-san is all about.

互い の ベスト パンチ を 出し合って それ でも 立ち上がる たがい||べすと|ぱんち||だしあって|||たちあがる We each threw our best punches, and he still gets back on his feet.

千 堂 さん と の ボクシング は これ から な ん だ せん|どう||||ぼくしんぐ||||||

これ から が 本当 の 戦い な ん だ |||ほんとう||たたかい||| This is only the beginning of our real fight!

ロッキー ロッキー

またもや ロッキー コール だ ||こーる| Again, the audience calls Rocky.

千 堂 この 大 歓声 に 応える こと が できる か せん|どう||だい|かんせい||こたえる||||

いけ 一 歩 ！ もう １ 回 倒せ ば お前 の 勝ち だ ぞ |ひと|ふ||かい|たおせ||おまえ||かち|| Go, Ippo!

千 堂 … 落ち着 い て まとめ て いく ん じゃ せん|どう|おちつ||||||| Sendo...

ロッキー は ロッキー でも ロッキー ･ マルシアノ の ロッキー や I know you like Rocky, but my Rocky is Rocky Marciano!

千 堂 さん は 言って た せん|どう|||いって| Sendo-san once told me that the boxer with the superior power...

どちら の 力 が 上 か ||ちから||うえ|

どっち が より 相手 の パンチ に 耐え られる か |||あいて||ぱんち||たえ||

ボックス どつき 合い の ！ ぼっくす||あい|

勝負 だ ！ しょうぶ|

あ あっ いきなり 相 打ち ！ |||そう|うち A sudden hit-for-hit!

あっ 千 堂 ぐらつく ダメージ が 深刻 か ？ |せん|どう||だめーじ||しんこく| Ah, Sendo falters! Is the damage serious?!

一気に いけ 野郎 ！ いっきに||やろう I'm going all in!

千 堂 返し た こん身 の 右 ！ せん|どう|かえし||こんしん||みぎ Sendo strikes back with a mighty right!

幕 之内 ぐらつく 逆転 か ？ まく|ゆきない||ぎゃくてん| Makunouchi falters! Is it a reversal?!

いや 打った 千 堂 も よろめく |うった|せん|どう|| No, Sendo also staggers from the hit!

も … ものすごい 打ち合い です お互い まるで ノー ガード ||うちあい||おたがい||のー|がーど Th-This is an incredible exchange of blows!

幕 之 内 返し た まく|ゆき|うち|かえし| Makunouchi gives it back!

さらに 千 堂 返す クソッ ！ |せん|どう|かえす| And Sendo sends it back again!

また 相 打ち だ ！ |そう|うち| Another hit-for-hit!

手 を 止め ない 強打 を 打ち 続ける て||とどめ||きょうだ||うち|つづける Their fists never stop, and the body blows keep flying!

両者 の パンチ が 鈍い 音 を たて て 会場 内 に 響き渡って い ます ！ りょうしゃ||ぱんち||にぶい|おと||||かいじょう|うち||ひびきわたって|| The punches from both boxers are so powerful...

いけ ！ 打ち まくる ん や |うち||| Go! Don't get out-punched!

踏ん張れ 一 歩 ！ あと 一 押し だ ふんばれ|ひと|ふ||ひと|おし| Stand your ground, Ippo!

よっ しゃ ！ Right on!

よっ しゃ ！ Right on!

お 聞き ください この 大 歓声 |きき|||だい|かんせい

それ に 負け ない 強烈 な 打ち合い ||まけ||きょうれつ||うちあい

まさに 我慢 比べ の パンチ 力 比べ |がまん|くらべ||ぱんち|ちから|くらべ It's a virtual test of endurance, a test of punching power!

壮絶 な 意地 の 張り合い だ ！ そうぜつ||いじ||はりあい| It's a test of life-and-death tenacity!

千 堂 さん … なんて すごい 人 だ せん|どう||||じん| What an amazing guy Sendo-san is!

でも 絶対 に 先 に 音 を 上げ ない ぞ とことん 打ち返す ん だ |ぜったい||さき||おと||あげ||||うちかえす||

お もろい お もろい で これ や

わ い は これ が やり たかった ん や で 幕 之内 ！ ||||||||||まく|ゆきない

ラッシュ 優勢 に なった 試合 を 一気に 押し切る ため に らっしゅ|ゆうせい|||しあい||いっきに|おしきる||

反撃 する 間 も 与え ぬ ほど 連打 を 集中 し 攻め 続ける こと はんげき||あいだ||あたえ|||れんだ||しゅうちゅう||せめ|つづける|

踏ん張れ 打ち返す ん だ ふんばれ|うちかえす||

向こう だって 僕 の パンチ に 耐え て 立ち上がって き て いる むこう||ぼく||ぱんち||たえ||たちあがって|||

だから こっち だって

このまま 押し込ま れる わけ に は いか ない ん だ |おしこま||||||||

次回 ｢ 新人 王 ｣ じかい|しんじん|おう