Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 42 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 42 Hajime no Ippo (Vechtgeest) Episode 42 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 42 Hajime no Ippo (Боевой дух) Эпизод 42 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) 第42话 战斗精神 第 42 集 戰鬥精神 第 42 集

一 歩 君 あっ あっ はい ひと|ふ|きみ||| Ippei ah, ah, yes

今日 の 船頭 さん は 一 歩 君 な ん だ ね ？ きょう||せんどう|||ひと|ふ|きみ|||| So, you're our captain today, huh?

はい お 母 さん は どう し た の ？ ||はは|||||| Yes.

あっ 母 は ちょっと 体調 を 崩し て |はは|||たいちょう||くずし| Oh, she's a little under the weather.

大丈夫 な の かい ？ ええ まあ だいじょうぶ||||| Is she all right?

静養 の ため に しばらく 仕事 の ほう は 休む と 思い ます が せいよう|||||しごと||||やすむ||おもい|| I think I will take some time off from work to rest and recuperate.

そう あ じゃあ しばらく 一 歩 君 が 船長 さん だ ||||ひと|ふ|きみ||せんちょう|| I see. I guess that means you'll be our captain for a while.

あっ はい 頼もしい ね ||たのもしい| Yes, sir!

僕 も 一 歩 君 み たい な 孝行 息子 が 欲しい よ ぼく||ひと|ふ|きみ||||こうこう|むすこ||ほしい| I wish I had a son like you who always does his mother proud.

そんな … 孝行 息子 だ なんて |こうこう|むすこ|| Please... I'm not a dependable son.

謙そん し なく った って いい ん だ よ けんそん|||||||| You don't have to be so modest.

お 母 さん いつも 君 の こと を うれし そう に 話し てる ん だ から |はは|||きみ|||||||はなし|||| Your mother always sounds really happy when she talks about you.

あ …

い や ー 今日 は ダメ だった な ||-|きょう||だめ|| Well, today was a wash. We normally get more bites than that.

いつも は もっと 食いつき が いい ん だ が |||くいつき||||| Usually they are more receptive.

す … すみ ませ ん 僕 が あまり 釣り 場 を 知ら ない せい で ||||ぼく|||つり|じょう||しら||| I'm sorry! It's my fault for not knowing the good fishing spots.

ああ ごめん ごめん 慣れ て ない ん だ から しょうがない よ |||なれ||||||| Oh, sorry, sorry. You can't help it because you're new at it.

今度 来る とき は 釣れ そう な と こ 頼む よ こんど|くる|||つれ|||||たのむ| Find us a good spot to fish for the next time, okay?

あっ はい Yes, sir.

早く 釣り 場 を 覚え なきゃ はやく|つり|じょう||おぼえ| I have to learn where to fish, and quickly.

帰ったら 寄せ 餌 の 解凍 と 伝票 整理 も し なきゃ かえったら|よせ|えさ||かいとう||でんぴょう|せいり||| When I get home, I have to unthaw the frozen bait...

朝 は 団体 客 が 入って た な あさ||だんたい|きゃく||はいって|| I think there's a group booking for the morning.

４ 時 に は 荷物 の 搬入 を 始め ない と じ|||にもつ||はんにゅう||はじめ|| I'll have to start carrying in the boxes at 4 AM.

何て スケジュール だ いきなり 目 が 回っちゃ う よ なんて|すけじゅーる|||め||まわっちゃ|| What a schedule!

母 さん は 毎日 これ を やって はは|||まいにち||| Did Mom do all this every day and cook meals as well?

その 上 食事 の 支度 まで やって た の か |うえ|しょくじ||したく||||| And you were even preparing meals for them?

あっ 音 なんて 上げ て られ ない |おと||あげ||| Oh, I can't hear a thing.

僕 が やる ん だ 僕 が ぼく|||||ぼく| I'll do it. I'll do it.

ポイント の こと な ん だ けど さ ぽいんと||||||| About the points...

ここ 朝 は いい ん だ けど 時間 に よって だいぶ 違う の ？ |あさ||||||じかん||||ちがう| this place is good in the morning...

ああ そこ かい ？ 夕 まず め から 食い が 悪く なる ん だ よ |||ゆう||||くい||わるく|||| There? They stop biting there once night approaches.

こない だ 灯台 の 近く の 教え た だ ろ ||とうだい||ちかく||おしえ||| I showed you the spot near the lighthouse the other day, remember?

お 気 を 付け て |き||つけ|

は あ

で ね せっかく の 大物 取り逃がし ちゃ って さ ||||おおもの|とりにがし||| And then he lost the big fish he worked so hard for.

それ で ね あ … And then...

すま ない ね えっ ？ I'm sorry about this.

私 が こんな なっちゃ っ た ばっかり に わたくし||||||| It's all my fault for letting this happen to me.

ホント だったら 今ごろ 合宿 だった のに ね ほんと||いまごろ|がっしゅく||| If things had gone right, you'd be at training camp about now.

試合 も 控え てる ん だ し しばらく お 店 閉め て も いい ん だ よ しあい||ひかえ|||||||てん|しめ|||||| You have a match coming up...

ダメ だ よ 休業 なんか し たら お 客 さん 離れ ちゃ う よ だめ|||きゅうぎょう|||||きゃく||はなれ||| I can't do that!

せっかく 母 さん が 今 まで 頑張って き た のに |はは|||いま||がんばって||| You worked so hard to make it what it is!

こんな こと も あ ろ う か と 思って 求人 誌 に 広告 出し た ん だ けど ||||||||おもって|きゅうじん|し||こうこく|だし|||| I thought it might come to this...

人 来 ない し ね 平気 だって ば じん|らい||||へいき|| but nobody responded to it.

いっそ の こと やめ ちゃ お っか 釣り 船 屋 |||||||つり|せん|や Maybe I should just up and quit the fishing boat business.

あっ ほら

どうせ 大して もうから ない し |たいして|もう から||

船 は どう する の ？ せん|||| But what about the boat?

あの 船 は 父さん が 残し た 船 じゃ ない か |せん||とうさん||のこし||せん||| That's the boat Dad left us!

心配 し ない で よ 練習 も 仕事 も ちゃんと 両立 でき てる し しんぱい|||||れんしゅう||しごと|||りょうりつ||| Don't worry, okay?

大変 で も ない ん だ から たいへん||||||

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It'll be fine!

あー あ 降って き ち まった な ||ふって||||

った く これ じゃ 海 に も 繰り出 せ ねえ ぜ ||||うみ|||くりだ|||

テメエ か 雨 男 は そう に 違え ねえ ||あめ|おとこ||||ちがえ| It's your fault, you rain man!

一 歩 連れ て き た とき は 雨 なんて １ 日 も 降ら なかった ぜ ひと|ふ|つれ||||||あめ||ひ||ふら|| We didn't get a single day of rain when we brought Ippo.

った く やめ ねえ か えっ ？ Knock it off, you bozos!

じ じい が い ちゃ 晴れ でも 雨 でも 同じ 気分 な ん だ から よ |||||はれ||あめ||おなじ|きぶん||||| With the old man here it's all the same, rain or shine.

うーん それ も そう っす ね

先輩 どう し てる でしょ う ね せんぱい|||||| I wonder how Senpai is doing.

あっ 寝過ごし た |ねすごし|

これ くらい なら 船 は 出 せる |||せん||だ| It's light enough to take out the boat!

一 歩 か ひと|ふ| Ippo, huh?

八木 さん の 話 じゃ あれ から ジム に 顔 を 出し て ねえ らしい な やぎ|||はなし||||じむ||かお||だし|||| According to Yagi-san, he hasn't shown up at the gym since then.

えっ ？ それ って どう いう こと です か ？ What?!

ああ 何とか 間に合った |なんとか|まにあった

けど ロード ワーク でき なかった But I wasn't able to do roadwork.

あいつ ボクシング やめ ち まう かも しれ ねえ |ぼくしんぐ|||||| Actually, he might quit boxing.

え えっ ？

ファイト マネー だけ じゃ とても 食って い け ねえ から な ふぁいと|まねー||||くって||||| You can't make a living off fight money alone.

お家 の 事情 って やつで 才能 ある ボクサー が 消え て くって の は おいえ||じじょう|||さいのう||ぼくさー||きえ|||| In this world there are plenty of cases...

この 世界 よく ある 話 よ |せかい|||はなし|

そ … そんな No way.

今さら だ けど 練習 量 が 絶対 的 に 足り ない いまさら|||れんしゅう|りょう||ぜったい|てき||たり| It's too late to say it, but I haven't trained enough. That's for sure.

こんなん じゃ トーナメント 戦 える わけない よ ||とーなめんと|いくさ||| I can't possibly fight in the tournament now.

仕事 と ボクシング の 両立 しごと||ぼくしんぐ||りょうりつ Both work and boxing...

ムリ が ある ん だ 限界 が 見え てる よ むり|||||げんかい||みえ|| are too much to handle. I'm seeing my limits.

だったら どっち か を 取る しか ない ||||とる|| Which means I have to choose one. Work or boxing.

仕事 か ボクシング か しごと||ぼくしんぐ|

迷う 必要 なんか ない じゃ ない か まよう|ひつよう||||| I don't have to give that decision a second thought!

母 さん を ２ 度 と あんな 目 に 遭わ せる もの か はは|||たび|||め||あわ||| I won't let my mother go through that again!

僕 が 母 さん を 助け て いく ん だ ぼく||はは|||たすけ|||| I have to help her out from now on!

ここ まで や れ た ん だ 十 分 じゃ ない か |||||||じゅう|ぶん||| I've gotten this far. It's good enough!

鷹 村 さん 強い って 何 な ん です か ？ たか|むら||つよい||なん|||| Takamura-san, what does it mean to be strong?

強い って … つよい| How does it feel?

十 分 じゃ ない じゅう|ぶん|| It's not enough.

強い って 何 な の か 知り たく て つよい||なん||||しり|| I started boxing because I wanted to know...

ボクシング 始め た ん だ ぼくしんぐ|はじめ||| what it was like to be strong.

知って る かも しれ ない ん だ 伊達 さん は しって|||||||だて|| Date-san might know the answer.

あの 人 と 戦え ば 答え が 分かる かも しれ ない ん だ |じん||たたかえ||こたえ||わかる|||||

やっぱり ボクシング は … |ぼくしんぐ| I can't quit boxing.

母 さん 具合 どう ？ はは||ぐあい| Mom, how are you feeling?

あら 今日 は 早い の ね |きょう||はやい|| Oh, you're early today.

な … 何 し てる の ？ 見 て の とおり 帰る の さ |なん||||み||||かえる|| What are you doing?

帰る って 何 言って る の ？ かえる||なん|いって|| Going home? What are you talking about?!

まだ ちゃんと 寝 て なきゃ ダメ だ よ ||ね|||だめ|| You still have to rest!

お前 １ 人 じゃ 店 が 心配 で ろくに 寝 て られ ない よ おまえ|じん||てん||しんぱい|||ね|||| I can't sleep properly worrying about you being alone and the business.

それ に 両立 さ せる って 言って た けど ||りょうりつ||||いって|| And besides, I bet work is keeping you so busy...

やっぱり 練習 手 に つか ない だ ろ ？ |れんしゅう|て||||| you haven't had time to train.

何 たって 今 の あんた に は ボクシング の 練習 が なん||いま|||||ぼくしんぐ||れんしゅう| After all, the most important thing to you right now...

一 番 大事 な ん だ から ひと|ばん|だいじ|||| is boxing practice.

僕 が 甘かった ぼく||あまかった I was naïve.

元気 に なって 退院 し て も げんき|||たいいん||| Even if Mom gets better and is released from the hospital...

母 さん は また ムリ する に 決まって る はは||||むり|||きまって| she'll strain herself again for sure.

僕 が ボクシング 続ける 限り ぼく||ぼくしんぐ|つづける|かぎり It'll go on as long as I continue boxing.

僕 の ため に … ぼく||| Because of me!

さて と 準備 完了 ||じゅんび|かんりょう Well, I'm all set!

か … 母 さん うん ？ |はは|| M-Mom!

じ … 実は さ 僕 |じつは||ぼく Actually, I've been wavering on whether to quit boxing or not.

ボクシング やめよ う か どう か 迷って た ん だ ぼくしんぐ||||||まよって|||

で … でも 今 母 さん が 言って た みたい に ||いま|はは|||いって||| But like you said, boxing is most important to me...

僕 に は ボクシング が 一 番 大事 だ し ぼく|||ぼくしんぐ||ひと|ばん|だいじ||

好き だ から やっぱり やめ られ ない よ ね すき|||||||| and I love it, so I can't give it up.

あきらめよ う … で ね I have to give it up.

さすが に 今 から だ と 練習 不足 で トーナメント は ムリ だ から ||いま||||れんしゅう|ふそく||とーなめんと||むり||

母 さん が 元気 に なったら ちゃんと 練習 始めよ う と 思う ん だ はは|||げんき||||れんしゅう|はじめよ|||おもう|| I can resume training for real once you recover.

あきらめよ う … Give it up.

ホント に それ で いい の かい ？ ほんと|||||| Are you really okay with that?

うん だ から それ まで ちゃん と 安静 に し て て よ |||||||あんせい||||| Yeah. So I want you to get your rest until then. Okay?

ねっ

母 さん に は 二 度 と ムリ さ せ ない はは||||ふた|たび||むり||| I won't let my mother strain herself ever again.

絶対 … ぜったい Ever!

プロ じゃ なく て も ボクシング は 趣味 で 続け られる ぷろ|||||ぼくしんぐ||しゅみ||つづけ| Even if I'm not a pro, I can always continue boxing as a hobby.

それ で いい ん だ それ で … That's good enough. That's enough.

い や ー 大漁 大漁 ||-|たいりょう|たいりょう

優秀 な 船長 さん の おかげ だ な アッハハ ゆうしゅう||せんちょう|||||| And it's all thanks to the skill of our captain!

その 格好 板 に つい て き た よ ど … どう も |かっこう|いた||||||||| You're really starting to fill out that uniform.

今日 は 楽し め た よ また ね きょう||たのし||||| I enjoyed myself thoroughly today. See you later.

あっ ありがとう ございます

｢ 板 に つい て き た ｣ … か いた||||||

あっ …

｢ 幕 之内 君 へ 冴木 の ビデオ 最近 の もの 五 戦 分 を 届け ます ｣ まく|ゆきない|きみ||さえき||びでお|さいきん|||いつ|いくさ|ぶん||とどけ| Dear Makunouchi-kun.

｢ 参考 に し て 下さい ｣ さんこう||||ください Please study them.

｢ 一 人 の ボクシング ファン と し て ひと|じん||ぼくしんぐ|ふぁん|||

幕 之内 一 歩 が プロ ボクサー を 続ける こと を 願って い ます ｣ まく|ゆきない|ひと|ふ||ぷろ|ぼくさー||つづける|||ねがって||

｢ 藤井 ｣ ふじい

藤井 さん ありがとう ございます ふじい||| Fujii-san, thank you.

でも もう 決め た こと です から ||きめ|||| But I've already made my decision.

う う …

う う … 何 だ よ う っせ え な ||なん||||||

う っ すみません 眠 れ ねえ の か よ |||ねむ||||| I-I'm sorry.

はい 先輩 の こと が 気 に なっちゃ っ て |せんぱい||||き|||| I'm too worried about Senpai.

お前 が 気 に し て も どう に も な ん ねえ だ ろ おまえ||き|||||||||||| Your worrying won't help his situation, you know.

そ … そう です けど Th-That's true, but...

でも 実際 気 に なる よ な |じっさい|き|||| Still, it is something to worry about.

や っぱ やめ ち まう の か な ー ||||||||- You really think he'll quit?

頭 切り替えろ よ あたま|きりかえろ| Think of something else.

明日 は じ じい の い ない 海 だ ぜ あした|||||||うみ||

あっ そ っか 会長 明日 出掛ける ん だ っけ |||かいちょう|あした|でかける|||

て こと は 晴れ晴れ と し た 気分 で 海 を 満喫 できる って わけ か |||はればれ||||きぶん||うみ||まんきつ|||| That means we'll be able to enjoy the beach in the sunniest mood!

よっ しゃ あ じゃあ 明日 は パーッ と いこ う ぜ ||||あした|||||| All right, then! Tomorrow let's paint the beach red!

台風 接近 の ため 本日 南 関東 から 伊豆 方面 に かけ て たいふう|せっきん|||ほんじつ|みなみ|かんとう||いず|ほうめん|||

強風 波 浪 注意 報 が 出さ れ て い ます きょうふう|なみ|ろう|ちゅうい|ほう||ださ|||| are in effect today from the southeast to the lzu area.

なお 海岸 付近 は 高波 の 恐れ が あり ます ので |かいがん|ふきん||たかなみ||おそれ|||| Furthermore, there is a danger of high waves near the seaside...

十 分 注意 が 必要 です じゅう|ぶん|ちゅうい||ひつよう| so please exercise extreme caution.

お前 か この 雨 男 ！ おまえ|||あめ|おとこ It's you, you rain man!

え えっ ？ いや 貴 様 は 死 神 貧乏 神 だ |||とうと|さま||し|かみ|びんぼう|かみ| Huh?

今年 に 限って じ じい も 台風 も 連れ て き や が って ！ ことし||かぎって||||たいふう||つれ||||| You just had to bring both the old man AND a typhoon this year!

そんな バカ な 言い訳 す ん な 責任 取れ ！ |ばか||いいわけ||||せきにん|とれ That's ridiculous!

うわ ー く … 苦しい |-||くるしい

う う …

えー っと こっち が 入った お カネ で ||||はいった||かね| Let's see. This is the money earned...

こっち が 使った お カネ と ||つかった||かね|

すごい 風 だ な |かぜ||

ごめん ください あっ Is anybody home?

すいません はい 今 開け ます ||いま|あけ| Hello?

あの どちら 様 です か ？ ||さま|| Um, who might you be?

何 だ よ 俺 だ よ 俺 なん|||おれ|||おれ

わ っ 梅沢 君 ||うめさわ|きみ

で どう し た の ？ 突然 |||||とつぜん So what brings you here all of a sudden?

実は 折り入って 頼み が ある ん だ あっ … ん ？ じつは|おりいって|たのみ||||||

お … 俺 を 釣り 船 幕 之内 で 働か せ て くれ ない か ？ |おれ||つり|せん|まく|ゆきない||はたらか||||| Would you...

えっ ？ ど … どう し て Huh? B-But why?!

風 の ウワサ で 聞い た ぜ かぜ||||ききい||

お袋 さん が 倒れ て ジム に も 顔 出し て ねえ って おふくろ|||たおれ||じむ|||かお|だし|||

ああ … まあ

水 くせ え ぞ 何で ダチ の 俺 を 頼って くれ ねえ ん だ よ すい||||なんで|||おれ||たよって|||||

ちょ っ … ちょっと 待って よ 梅沢 君 就職 し た ん じゃ ？ |||まって||うめさわ|きみ|しゅうしょく|||| Wait just a moment. Didn't you join the workforce?

辞め た 辞め た ？ どう し て ？ やめ||やめ||||

実は 自分 の 夢 に 懸けよ う と 思って よ じつは|じぶん||ゆめ||かけよ|||おもって|

夢 ？ み … 見てくれ ゆめ||みてくれ Dream?

あ … うん

う … うまい これ 梅沢 君 が 描 い た の ？ |||うめさわ|きみ||えが||| These are good!

うん 知ら なかった な |しら||

梅沢 君 に こんな 才能 が あった なんて うめさわ|きみ|||さいのう|||

あっ も しか して 夢 って マンガ 家 ？ そ … そう だ ||||ゆめ||まんが|いえ||| Hey, is your dream to become a manga artist?

すごい どんな の 描く の ？ |||えがく| Y-Yeah.

ボクシング マンガ だ お前 が チャンピオン に なる まで の ぼくしんぐ|まんが||おまえ||ちゃんぴおん|||| Boxing manga...

えっ ？

え えっ ？ ん … な … 何 だ よ ||||なん||

そんなに 驚か なく たって いい だ ろ |おどろか|||||

だ … だって いきなり な ん だ もん But it's so sudden.

しかも チャンピオン だ なんて |ちゃんぴおん||

それ に 悪い けど 僕 もう ボクシング は … ||わるい||ぼく||ぼくしんぐ|

知って る それ で だ しって||||

俺 が この 店 を 手伝え ば お前 の 練習 する 時間 も できる し おれ|||てん||てつだえ||おまえ||れんしゅう||じかん|||

俺 の 取材 に も なる 一石二鳥 だ と 思わ ない か ？ おれ||しゅざい||||いっせきにちょう|||おもわ||

それ は そう だ けど That's true, but...

マンガ の ため に も お前 に プロ ボクサー 続け て もらわ ない と まんが|||||おまえ||ぷろ|ぼくさー|つづけ||||

困る ん だ で … でも こまる||||

頼む 一 歩 この とおり だ たのむ|ひと|ふ|||

じゃあ それ 運 ん で ください ああ ||うん|||| All right, please carry that.

あっ 重 え |おも|

一 歩 の ヤツ 何で ５ つ も ６ つ も 持てる ん だ ひと|ふ||やつ|なんで|||||もてる|| How can Ippo carry five or six of these things?!

なるほど こりゃ パンチ 力 つく わけ だ ||ぱんち|ちから|||

大丈夫 ？ ああ だいじょうぶ|

ハッ 大丈夫 どころ か 早く も 勉強 に なった ぜ |だいじょうぶ|||はやく||べんきょう|||

そ … そう Really?

お ー っと 足場 気 を 付け て ね |-||あしば|き||つけ||

ああ 分かって る |わかって| Yeah, I know.

は あ 結構 揺れる ぜ ||けっこう|ゆれる|

なるほど 一 歩 の あの 下半身 の 強 さ と |ひと|ふ|||かはんしん||つよ||

バランス の 良 さ は この 揺れ から 鍛え られ た ん だ な ばらんす||よ||||ゆれ||きたえ|||||

えっ と これ が 夜 釣り の お 客 さん の 荷物 ||||よ|つり|||きゃく|||にもつ Now, this is the luggage of the night fishing clients.

ちょっと 多い けど 頑張って ね あ … ああ 任せ とけ |おおい||がんばって||||まかせ| There are a lot of bags, but do your best.

梅沢 君 急 い で お … おお うめさわ|きみ|きゅう||||

マ … マジ か Is this for real?

マジ で 一 歩 は 毎日 こんな こと やって ん の か ||ひと|ふ||まいにち||||||

兄ちゃん 顔色 悪い けど 平気 かい ？ にいちゃん|かおいろ|わるい||へいき| Hey, buddy, you look kind of green.

えっ へ … 平気 っす よ ||へいき|| You okay?

梅沢 君 結構 頑張って くれ てる な うめさわ|きみ|けっこう|がんばって||| Umezawa-kun is really working hard.

これ なら 本当 に ボクシング の 練習 始め られる かも しれ ない ぞ ||ほんとう||ぼくしんぐ||れんしゅう|はじめ||||| If he keeps it up, I really might be able to start training.

ああ 兄ちゃん あっ |にいちゃん|

梅沢 君 うめさわ|きみ Umezawa-kun!

今日 は 悪かった な う … うん きょう||わるかった||| I'm sorry about what happened today.

帰ったら ゆっくり 休 ん でよ かえったら||きゅう||

ま … また 明日 ||あした

あ … ああ

もう 来 ない だ ろ う な |らい||||| He probably won't come back.

慣れ てる 僕 だって 目 が 回る ん だ なれ||ぼく||め||まわる|| This work makes MY head spin and I'm used to it.

しょうがない よ ね

また １ 人 で 頑張ら なく ちゃ |じん||がんばら|| I'll have to do my best on my own again.

もう 耐え られ ねえ |たえ|| I can't take it anymore.

逃げる つもり は ねえ が これ じゃ 体 が 持た ねえ よ にげる|||||||からだ||もた|| I don't plan to give up, but I'm going to die at this rate.

すま ねえ 俺 … ||おれ I'm so sorry.

いつまで 経って も 半端 な 不良 の まん ま な ん だ |たって||はんぱ||ふりょう||||||

ホント は 上司 に ど や さ れる の が 嫌 で 辞め た ん だ ほんと||じょうし||||||||いや||やめ|||

マジ で カッコ つ か ねえ ||かっこ||| I don't know who I am anymore.

あっ

あっ 遅 え じゃ ねえ か |おそ|||| Hey, you're late. This is the last of the baggage.

荷物 これ で 最後 だ ぜ にもつ|||さいご||

う … 梅沢 君 |うめさわ|きみ

梅沢 … ロード ワーク 行って こい よ うめさわ|||おこなって|| Umez...

そんな 手伝う よ いい から |てつだう|||

お前 が ボクシング やら ねえ こと に は おまえ||ぼくしんぐ|||||

俺 の マンガ の 成功 も あり え ねえ ん だ おれ||まんが||せいこう|||||| it means my manga won't get anywhere.

だから とっとと 行った 行った ||おこなった|おこなった So get going!

来 ない と 思って た らい|||おもって| I didn't think you'd come.

ごめんなさい 僕 … |ぼく I'm sorry! I thought...

梅沢 君 もう 来 ない と 思って た うめさわ|きみ||らい|||おもって| I thought I'd never see you again!

マンガ でき たら 真っ先 に お前 に 見せる よ まんが|||まっさき||おまえ||みせる| Once I finish my manga, I'll show it to you first.

絶対 面白い って 言わ せ て みせる ぜ ぜったい|おもしろい||いわ||||

うん Sure.

うん

った く 合宿 終わった っ つ う のに 何 だ よ その シケ た ツラ は ||がっしゅく|おわった|||||なん||||しけ|||

また 一 歩 の こと か ？ |ひと|ふ||| Thinking about Ippo again?

そんな 気 に なる ん なら あと で 見 に い こ う ぜ |き|||||||み||||| If you're that worried about him, let's drop by his place later.

あ … はい

お っ 何で ？ えっ どう し たんす か ？ ||なんで||||| Well, I'll be!

あっ お かえり なさい Oh, welcome back!

せ … 先輩 来 て なかった ん じゃ |せんぱい|らい||||

店 の ほう は いい の か ？ あっ あの です ね てん||||||||||

友達 が かなり 手伝って くれ まし て ともだち|||てつだって|||

その … 時間 が 取れる よう に なった んで 今日 から また |じかん||とれる|||||きょう|| I was able to free up a lot of time, so I'm resuming training from today.

それ じゃ ボクシング は やめ ねえ ん だ な ||ぼくしんぐ||||||

そう と 決まったら さっさと リング に 上がれ ||きまったら||りんぐ||あがれ

体 の なまり 具合 見 て やる ぜ からだ|||ぐあい|み||| I'll check out what needs shaping up!

はい

何 だ その へ っぴ り 腰 は なん||||||こし|

めちゃくちゃ なまって ん じゃ ねえ か You're completely out of shape!

鷹 村 さん やり すぎ です よ たか|むら||||| Takamura-san, you're overdoing it!

黙って 見 て ろ よ あの 人 なり の 歓迎 な ん だ だまって|み|||||じん|||かんげい|||

この 痛み … 帰って き た ん だ |いたみ|かえって|||| This pain... I'm home!

何 ニヤ つい てん だ よ ちゃん と し や がれ ！ なん|||||||||| What are you grinning about? Snap out of it!

あっ あー 大丈夫 か ？ 一 歩 ||だいじょうぶ||ひと|ふ

先輩 やり すぎ っす よ せんぱい|||| Senpai!

やかましい な ちゃん と 手 抜 い て ら ||||て|ぬき||| Oh, quit chattering! I made sure to ease up.

大した こと ねえ だ ろ 立てよ こら たいした|||||たてよ|

あれ ？ 意外 と 効 い ち まった かな |いがい||き|||| Huh? Maybe it really got to him.

ち ぇっ

ニヤ つい て た と 思ったら |||||おもったら I thought he was grinning.

ごめんなさい 僕 … |ぼく

帰って き た かえって||

帰って き た ん だ かえって|||| I'm home.

帰って き た ん だ かえって|||| I'm home!

｢ アウト ボクサー ｣ フットワーク を 駆使 し て あうと|ぼくさー|||くし||

相手 と の 距離 を とって 戦う ボクサー あいて|||きょり|||たたかう|ぼくさー

その 信条 は スピード |しんじょう||すぴーど

つかまえ なけ れ ば イン ファイター に 活路 は ない ||||いん|ふぁいたー||かつろ||

負け たく ない 心配 を かけ た みんな に まけ|||しんぱい|||||

精一杯 応え たい 練習 量 は 十 分 じゃ ない けど せいいっぱい|こたえ||れんしゅう|りょう||じゅう|ぶん|||

何とか し て 接近 戦 に 持ち込む ため の なんとか|||せっきん|いくさ||もちこむ||

攻略 法 を 考える ん だ こうりゃく|ほう||かんがえる||

次回 ｢ THE SPEED STAR ｣ じかい|the|speed|star