×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 60

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 60

ダウン !

千 堂 絶望 的 ! 1 2 3

4 5 6 …

見 た で わ い の ボディー が 効 い と ん の やろ

痩せ 我慢 し と ん の やろ

アマ の 世界 王者 に も わ い の ボクシング は 通用 し と ん の や

このまま 寝 とったら もったいない わ

立った ! 恐ろしい ガッツ

決定 的 か と 思わ れ た ダウン から 立ち上がり まし た

でも 立って る の が やっと だ よ

6 ラウンド 残り 7 秒 倒し きる に は 十 分 だ

ボックス !

足 が 出 遅れ た ボディー が 効 い てる ん だ

これ で 決める ! 体 が 動 け へん

あか ん 沈む

かわし た !

ここ で 第 6 ラウンド 終了 の ゴング だ

千 堂 首 の 皮 一 枚 残し た

すごい ロープ を 沈ま せ て ホワイト ・ ファング を かわし た

偶然 だ 倒れ そう に なった ところ に ロープ が あった だけ さ

見 た か わ い の ホワイト ・ ファング 破り

ええ から 黙 っと け ダメージ 回復 さ せる ん や

悔しい が 技術 が 桁違い や まとも に 行って も 通用 せ え へん

真っ正面 に 立つ な フェイント 交ぜ て

こつこつ 行く ん や

くそ 食らえ や 何 …

わ い は 真っ向 勝負 で 行く で それ で なかったら あか ん の ん や

ボディー が 相当 効 い てる な

心配 いり ませ ん 予想 し て い た こと です から

あれほど の ハード パンチャー 相手 に

無傷 で は 勝 て ませ ん うん …

会場 中 を 敵 に 回し て も 驚く べき 冷静 さ だ

かつて の 甘 さ は もはや ない 強い ボクサー に なった な

大 声援 に 乗った ボクサー は

ピンチ から 一気に 蘇生 する こと が ある

唯一 それ に 気 を つける ん だ は い

さあ 第 7 ラウンド 両者 前 に 出 た

千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 … あん 時 も そう やった

千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 …

千 堂 ! 千 堂 !

みんな が わ い の 名前 を 呼 ん で くれ た ん や

わ い が 勝つ の を 楽しみ に 待 っと る ん や

この 声援 を 2 回 も 裏切る わけ に は いか ん わ !

まだ これ だけ の パンチ が 打 てる の か

千 堂 ! 千 堂 ! そう か

この 声援 に 背中 を 押さ れ てる ん だ な

僕 の 名前 など 聞こえ は し ない

でも 応援 を 聞く ため に 戦って いる の で は ない

ボクシング が 好き だ それ だけ で 僕 は どこ で だって 戦 える

一気に ヴォルグ が 攻勢 に 出 た 千 堂 ピンチ !

どんな ピンチ でも 千 堂 さん コール だ

こんな 孤独 に よく 耐え られる な ヴォルグ さん は

ボクシング やる のに 異国 や まして 孤独 など 関係ない

気持ち が 分かる ぜ ヴォルグ さん よ

我慢 や 我慢 見 て み い

ヴォルグ から の サイド ステップ が の うなった で

ボディー が 効 い て 横 に 動か れ へん の や

もう ちょ い や もう ちょ い 前 に

ここ や ! 千 堂 ボディー !

この ! ヴォルグ が 左 を 返し た

上下 の たたき 合い に なった

我慢 比べ か 先 に 落ちる の は どっち だ !

どっち も 引か ない 引 い た 方 が 負け さ

千 堂 スマッシュ !

今や 勝負 !

う っ ! うん ?

あっ !

クイック シフト サウスポー に 切り替え た

何と 右 の スマッシュ !

第 7 ラウンド 虎 の 牙 が 深々 と 突き刺さり まし た

利き腕 の スマッシュ 何て 破壊 力 だ

ラスト カード を 隠し持って い や がった か

勝利 を 確信 ! 両 手 を 突き 上げ た !

ご っ つい の 入り よった で ! カウント は 必要 ない で !

無理 だ よ あれ は 立て ない よ 普通 なら な

ヴォルグ 聞える か ヴォルグ ! 諦め たら 全て が 終わり だ

君 は こんな ところ で 終わって いい の か

頑張れ ヴォルグ !

終わる わけ に は いか ない

終わる わけ に は いか ない ん だ ヴォルグ さん

立ち上がり まし た ヴォルグ 辛くも 立ち上がった

すごい や れる か ね ?

ボックス !

く そった れ わ い も 足 が 出 え へん

よっ しゃ 行け ! フィニッシュ や !

ヴォルグ クリンチ ! フィニッシュ を 防 い だ

汚い で ! 潔う ない わ !

体裁 など 関係ない 負ける わけ に は いか ない ん だ

くそ 放 さんかい

ここ で ゴング ! ヴォルグ 執念 で 第 8 ラウンド へ つなげ まし た

ご っつ 惜しかった わ もう ちょ い やった のに

せ や けど 次 で 決まる で ! 当たったら 倒れる わ い

地元 び いき に も 程 が ある ぜ 敵地 で これほど の 闘志 を 見せる の は

並大抵 じゃ ね え ん だ 拍手 の 一 つ も でき ねえ の か

あ … 何 ぼけ っと し てん だ よ

あっ いや … もう すご すぎ て 言葉 が ない よ

それ に 何だか 悔しく て こんな 所 で 見 てる だけ だ なんて

もう 一 度 この 人 たち と 戦い たい 鍛え に 鍛え 直し て もう 一 度

さあ ラウンド 10 ファイナル ラウンド です

千 堂 ! 千 堂 !

会場 中 が 敵 か しか し 裏 を 返せ ば

この 男 の プレッシャー も 想像 を 絶する はず だ

この 雰囲気 ん 中 で 十二分 に 力 を 発揮 する

しかも わ い の ベスト ショット もろ て フル ラウンド 耐え よった

必ず 勝た ね ば なら ない

そう いう 約束 事 の 中 に 身 を 置 い て いる の だ から

わ い は 幸せ 者 かも しれ ん な

こ ない な 男 と ど 突き 合 え た ん や さかい

すごい 男 だ 尊敬 し たる わ

千 堂 ! 千 堂 !

ポイント じゃ わ い の 負け や NKO で 白黒 つけ たる

ポイント 差 は 微妙 だ 倒し て 決着 つける ん だ

もう どっち に も 負け て ほしく ない よ

あっ ! 打撃 に よる ダウン じゃ ない

スリップ だ くそ 足 が 滑った か

ダウン ! 何 !

ニュートラル コーナー へ ばか な ! どこ に 目 を 付け てる ん だ

明らか に スリップ じゃ ない か

3 4 … パンチ 当たって ない 滑った だけ

スリップ 気味 でし た が ダウン を 宣告

ヴォルグ ここ に 来 て 2 ポイント は 痛い

当たって た ? 僅か に かすって た か

それにしても 辛口 ジャッジ だ

ど い て くれ おう 来い や

ボックス ! ヴォルグ 必死 の 形相

ポイント 奪回 の ため 攻める 攻める

しかし もう 時間 が ない

くそ くそ !

あ あっ と ここ で 試合 終了 !

勝負 の 行方 は 判定 に 持ち越さ れ まし た

打ち つ 打た れ つ の 10 ラウンド 両雄 よくぞ 戦い抜き まし た

採点 カード が 集め られ ます まもなく 判定 が 出る でしょ う

日本 フェザー 級 の チャンピオン ベルト の 行方 は

果たして 千 堂 か ヴォルグ か

勝者 は …

勝者 は …

赤 コーナー 千 堂 !

千 堂 だ ! ヴォルグ 残念

この 瞬間 日本 フェザー 級 の ベルト は

千 堂 の 手中 へ

浪速 の 虎 が 地元 大阪 で 見事 日本 チャンピオン に 輝き まし た

ああ !

千 堂 さん が 新 チャンピオン だ やった

あっ ヴォルグ さん は …

あ …

千 堂 やった で お前 の 勝ち や

ほれ 手 ぇ 上げ て 観客 に 応える ん や

ど ない し たん や 手 ぇ 上げる ん や ち っ

千 堂 冗談 で は ない

ジャッジ 何 を 見 て い た 3 ポイント リード だ

こんな 判定 納得 でき ない 撤回 要求 だ 納得 でき ない 撤回 …

うん ?

ヴォルグ …

待ち や

こ ない ぼ こぼ こ に さ れ て 勝った 気 が せ ん

ベルト は わ い が 一 時 預か っと く

おん どれ の 挑戦 が 最 優先 や 次 は すっきり 片 つけ たる わ

次 か …

あっ ?

俺 の 採点 は ヴォルグ の リード だった ん だ が

判定 に 文句 を つけ て も 後 の 祭り だ とりあえず いい 試合 だった ぜ

うん ヴォルグ さん は 残念 だった けど

これ も ボクシング な ん だ よ ね 千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 …

千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 …

う わ …

やっぱり いい な リング の 上 は

僕 も 早く リング に 立ち たい

ボクシング が やり たい 今 すぐ に でも

あれ ? 宮田 君 ?

千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 …

あ … 参った な

いつも ぱっと 現れ て ぱ って 消え ちゃ う ん だ も の

近づ い た と 思ったら また 溝 を 空け られ て

死に物狂い でも 追いつ け なく て

ボクシング 界 って すごい 人 たち ばかり だ

一つ一つ 段階 を 踏 ん で いこ う

そして いつか 必ず 伊達 さん や 宮田 君 に 追いつく ん だ

まず は 日本 タイトル

第 1 の 目標 は フェザー 級 王者 千 堂 さん だ

ハァー 小僧

貴 様 に 電話 じゃ あっ はい もしもし

や あ 一 歩 君 久しぶり 藤井 さん

すごかった な この 間 の フェザー 級 王座

ええ めちゃくちゃ 燃え まし た よ

千 堂 さん も ヴォルグ さん も すごく て

ああ それ に つい て 君 の コメント も 後 で ゆっくり 聞き たい ん だ けど

時間 が ない んで 用件 だけ 伝える よ 今 さっき 入った 情報 だ

音羽 ジム が ヴォルグ ・ ザンギエフ と の

マネージメント 契約 を 切った そう だ

今日 の 夕方 に も ロシア に 帰さ れる らしい

えっ ?

帰る ん じゃ なく て 帰さ れる ん です か ?

えっ ? ヴォルグ さん が 何で !

君 に は 伝え て おこ う と 思って ね じゃ また あと で

ヴォルグ さん が … ジム に も 事情 と いう もの が ある

レベル の 高い 海外 ボクサー の 招へい は ジム の 活性 化

ひいては 日本 ボクシング の 向上 に つながる

しかし 客 の 呼 べ ん ボクサー に

いつ まで も 給料 を 出し 続ける わけ に も いか ん

そんな 客 が 呼 べ ない だ なんて ヴォルグ さん の 才能 と 実力 なら …

2 連敗 既に 商品 価値 は 薄れ て おる わ

たった 2 回 負け た だけ じゃ ない です か !

あんまり です よ ダメージ だって まだ 残って る のに

ヴォルグ 自身 分かって おった はず じゃ

プロ の リング で たった 5 戦 しか し て おら ん が

その 全て に 背水 の 陣 で 臨 ん で おった の じゃ ろ う

ヴォルグ の ファイト は だ から こそ 光って おった

分かって いた ん だ

ヴォルグ さん は 決して 打た れ 強く ない

スマッシュ を 浴び ながら 立って き た の も

冷静 な ラムダ コーチ の 必死 の 抗議 も

この こと を 初め から 分かって い た から な ん だ

無情 と 思う かも しれ ん が これ も プロ ボクシング じゃ

夕方 って 言って た な

今 から 成田 まで タクシー 飛ばしゃ あ 間に合う ぜ

あ …

ほら よ このまま 帰し たく ない ん だ ろ

あ … ありがとう ござい ます !

いい とこ ある じゃ ない っす か あいつ の 考え そう な こと は

大体 分かる から な まあ おかげ で す っ から かん よ

あっ ! 冗談 じゃ ねえ よ おい それ 俺 の 財布 じゃ ねえ か !

いつ 取り や がった 何 !

当然 の よう に 俺 様 の ポケット に 入って た ん だ が

あんた が そんな 大金 持って る なんて

おかしい と 思った ん だ ちょ っ ちょっと 返せ

うる せ え ! お前 の もの は 俺 の もの 俺 の もの は 俺 の もの だ !

何 だ そりゃ

とにかく 会う ん だ 会って ひと言 でも

何でも いい から 話し たい

くそ 空港 なんて 初めて だ から 分か ん ない よ

すいません 呼び出し お 願い し たい ん です けど

あの ロシア 行き の です ね …

あ …

ヴォルグ さん !

幕 之内

来 て くれ た ん です ね

あ … あの … あの です ね

その 急に こんな こと に なって しまって

その … 何て 言って いい か

しかたない 結果 全て の 世界 だ から

僕 プロ の リング で 通用 し なかった それ だけ の こと

そんな こと ない そんな こと ない です

ヴォルグ さん は 強かった どの 試合 も 強く て すばらしく て

正直 悔い 残って い ます

夢 持って この 国 来 て 何 も でき なかった とても 残念

ヴォルグ さん …

でも 同情 いら ない

祖国 に 持ち帰る もの 何も ない わけ じゃ ない

え … プロボクシング の リング の 厳し さ 知った

楽し さ を 知った

ボクシング する 意味 知る こと でき た

君 に 感謝 し て い ます えっ 僕 に ?

祖国 に 帰ったら 君 に 教わった こと 後輩 に 伝え て いき たい

そして 自慢 する 僕 日本 で 強い ボクサー と 戦って き た と

一 歩 幕 之内 と いう すばらしい ファイター と 戦って き た と ね

そんな …

その 時 は チャンピオン で い て ほしい

日本 じゃ なく もっと スケール の 大きな

日本 じゃ ない … 約束 でき なく て いい です 今 は

ヴォルグ

時間 行か なく て は

もう 古く なった けど …

君 に 持って い て ほしい あ …

長く いる つもり だった から 一生懸命 日本 語 覚え た

祖国 戻ったら 二 度 と 使う こと は ない でしょ う

だから これ 僕 の 最後 の 日本 語

幕 之内 …

さよう なら …

僕 も 忘れ ませ ん ヴォルグ さん の こと を

ヴォルグ さん と 戦った こと を

絶対 忘れ ませ ん

ウィービング 上体 を 左右 に 振って 行う 防御 動作

人間 の 耐久 力 に 限界 が ある 以上

倒れ ない ため に は 防御 を 磨く 必要 が ある

でも それ だけ じゃ 足り ない 気 が する

勝つ ため の 確信 を つかみ たい

一刻 も 早く みんな に 追いつく ため に

僕 は もう 負け たく ない ん だ

次回 「 再起 へ の 不安 」

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 60 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 60

ダウン ! だうん

千 堂 絶望 的 ! 1 2 3 せん|どう|ぜつぼう|てき

4 5 6 …

見 た で わ い の ボディー が 効 い と ん の やろ み||||||ぼでぃー||き||||| Six!

痩せ 我慢 し と ん の やろ やせ|がまん||||| You're bluffing, right?

アマ の 世界 王者 に も わ い の ボクシング は 通用 し と ん の や あま||せかい|おうじゃ||||||ぼくしんぐ||つうよう|||||

このまま 寝 とったら もったいない わ |ね||| |||too wasteful|

立った ! 恐ろしい ガッツ たった|おそろしい|がっつ

決定 的 か と 思わ れ た ダウン から 立ち上がり まし た けってい|てき|||おもわ|||だうん||たちあがり|| He's up on his feet from a presumably conclusive knockdown!

でも 立って る の が やっと だ よ |たって||||||

6 ラウンド 残り 7 秒 倒し きる に は 十 分 だ らうんど|のこり|びょう|たおし||||じゅう|ぶん| Seven seconds remain in Round Six.

ボックス ! ぼっくす Box!

足 が 出 遅れ た ボディー が 効 い てる ん だ あし||だ|おくれ||ぼでぃー||き||||

これ で 決める ! 体 が 動 け へん ||きめる|からだ||どう||

あか ん 沈む ||しずむ

かわし た ! He dodges it!

ここ で 第 6 ラウンド 終了 の ゴング だ ||だい|らうんど|しゅうりょう||| And there's the bell ending Round Six!

千 堂 首 の 皮 一 枚 残し た せん|どう|くび||かわ|ひと|まい|のこし| I left a piece of Sendo neck skin

すごい ロープ を 沈ま せ て ホワイト ・ ファング を かわし た |ろーぷ||しずま|||ほわいと|||| |||sink||||white fang||| Incredible!

偶然 だ 倒れ そう に なった ところ に ロープ が あった だけ さ ぐうぜん||たおれ||||||ろーぷ|||| Just by chance there was a rope where I almost fell

見 た か わ い の ホワイト ・ ファング 破り み||||||ほわいと||やぶり Did you see how I defeated the White Fang?!

ええ から 黙 っと け ダメージ 回復 さ せる ん や ||もく|||だめーじ|かいふく|||| Shut up, let the damage heal.

悔しい が 技術 が 桁違い や まとも に 行って も 通用 せ え へん くやしい||ぎじゅつ||けたちがい||||おこなって||つうよう||| ||||on another level||||||||| I hate to say it, but he has you way outclassed technically.

真っ正面 に 立つ な フェイント 交ぜ て まっしょうめん||たつ||ふぇいんと|まぜ| directly in front|||||mixed| Don't stand straight in front of me Mixed in feints

こつこつ 行く ん や |いく|| go diligently

くそ 食らえ や 何 … |くらえ||なん |take that||

わ い は 真っ向 勝負 で 行く で それ で なかったら あか ん の ん や |||まっこう|しょうぶ||いく||||||||| I'm going to take him in a head-on battle.

ボディー が 相当 効 い てる な ぼでぃー||そうとう|き||| ||quite|||| Those hits to the body are really taking their toll.

心配 いり ませ ん 予想 し て い た こと です から しんぱい||||よそう||||||| Don't worry. It was foreseen.

あれほど の ハード パンチャー 相手 に ||はーど||あいて| I can't defeat a hard puncher of his caliber unscathed.

無傷 で は 勝 て ませ ん うん … むきず|||か||||

会場 中 を 敵 に 回し て も 驚く べき 冷静 さ だ かいじょう|なか||てき||まわし|||おどろく||れいせい||

かつて の 甘 さ は もはや ない 強い ボクサー に なった な ||あま|||||つよい|ぼくさー|||

大 声援 に 乗った ボクサー は だい|せいえん||のった|ぼくさー|

ピンチ から 一気に 蘇生 する こと が ある ぴんち||いっきに|そせい|||| |||revival||||

唯一 それ に 気 を つける ん だ は い ゆいいつ|||き|||||| I want you to watch out for that.

さあ 第 7 ラウンド 両者 前 に 出 た |だい|らうんど|りょうしゃ|ぜん||だ|

千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 … あん 時 も そう やった せん|どう|せん|どう|せん|どう||じ|||

千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 … せん|どう|せん|どう|せん|どう

千 堂 ! 千 堂 ! せん|どう|せん|どう

みんな が わ い の 名前 を 呼 ん で くれ た ん や |||||なまえ||よ|||||| Everyone was calling out my name.

わ い が 勝つ の を 楽しみ に 待 っと る ん や |||かつ|||たのしみ||ま|||| They're all looking forward to me winning!

この 声援 を 2 回 も 裏切る わけ に は いか ん わ ! |せいえん||かい||うらぎる|||||| |cheers|||||||||| I can't betray their cheers for the second time!

まだ これ だけ の パンチ が 打 てる の か ||||ぱんち||だ||| He can still throw punches this powerful!

千 堂 ! 千 堂 ! そう か せん|どう|せん|どう||

この 声援 に 背中 を 押さ れ てる ん だ な |せいえん||せなか||おさ|||||

僕 の 名前 など 聞こえ は し ない ぼく||なまえ||きこえ|||

でも 応援 を 聞く ため に 戦って いる の で は ない |おうえん||きく|||たたかって||||| but I'm not fighting to hear people cheer for me.

ボクシング が 好き だ それ だけ で 僕 は どこ で だって 戦 える ぼくしんぐ||すき|||||ぼく|||||いくさ|

一気に ヴォルグ が 攻勢 に 出 た 千 堂 ピンチ ! いっきに|||こうせい||だ||せん|どう|ぴんち

どんな ピンチ でも 千 堂 さん コール だ |ぴんち||せん|どう||こーる| No matter how bad his situation is, they keep calling for Sendo-san.

こんな 孤独 に よく 耐え られる な ヴォルグ さん は |こどく|||たえ|||||

ボクシング やる のに 異国 や まして 孤独 など 関係ない ぼくしんぐ|||いこく|||こどく||かんけいない |||foreign country||||| Nationality, never mind loneliness, has nothing to do with boxing.

気持ち が 分かる ぜ ヴォルグ さん よ きもち||わかる||||

我慢 や 我慢 見 て み い がまん||がまん|み||| I've gotta put up with it.

ヴォルグ から の サイド ステップ が の うなった で |||さいど|すてっぷ|||| |||||||groaned|

ボディー が 効 い て 横 に 動か れ へん の や ぼでぃー||き|||よこ||うごか|||| The body blows are hurting too much to move sideways.

もう ちょ い や もう ちょ い 前 に |||||||ぜん|

ここ や ! 千 堂 ボディー ! ||せん|どう|ぼでぃー

この ! ヴォルグ が 左 を 返し た |||ひだり||かえし| Why, you!

上下 の たたき 合い に なった じょうげ|||あい||

我慢 比べ か 先 に 落ちる の は どっち だ ! がまん|くらべ||さき||おちる||||

どっち も 引か ない 引 い た 方 が 負け さ ||ひか||ひ|||かた||まけ|

千 堂 スマッシュ ! せん|どう| Sendo smashes!

今や 勝負 ! いまや|しょうぶ

う っ ! うん ?

あっ !

クイック シフト サウスポー に 切り替え た |しふと|さうすぽー||きりかえ| quick||southpaw||| Quick shift?!

何と 右 の スマッシュ ! なんと|みぎ|| My word! A right smash!

第 7 ラウンド 虎 の 牙 が 深々 と 突き刺さり まし た だい|らうんど|とら||きば||しんしん||つきささり|| ||||||deeply||pierced deeply||

利き腕 の スマッシュ 何て 破壊 力 だ ききうで|||なんて|はかい|ちから| dominant arm||||||

ラスト カード を 隠し持って い や がった か らすと|かーど||かくしもって||||

勝利 を 確信 ! 両 手 を 突き 上げ た ! しょうり||かくしん|りょう|て||つき|あげ| Victory is certain! He raises his arms up high!

ご っ つい の 入り よった で ! カウント は 必要 ない で ! ||||はいり|||かうんと||ひつよう|| A real awesome one connected!

無理 だ よ あれ は 立て ない よ 普通 なら な むり|||||たて|||ふつう|| It's hopeless! He can't get up after that.

ヴォルグ 聞える か ヴォルグ ! 諦め たら 全て が 終わり だ |きこえる|||あきらめ||すべて||おわり| |can hear|||||||| Volg, can you hear me?! Volg!

君 は こんな ところ で 終わって いい の か きみ|||||おわって||| Do you want it to end in a place like this?

頑張れ ヴォルグ ! がんばれ|

終わる わけ に は いか ない おわる||||| I... I can't let it end.

終わる わけ に は いか ない ん だ ヴォルグ さん おわる||||||||| I can't let it end!

立ち上がり まし た ヴォルグ 辛くも 立ち上がった たちあがり||||からくも|たちあがった stood up||||| He... He rises to his feet!

すごい や れる か ね ? Amazing.

ボックス ! ぼっくす Box!

く そった れ わ い も 足 が 出 え へん ||||||あし||だ|| You piece of... I can't move my legs, either!

よっ しゃ 行け ! フィニッシュ や ! ||いけ|| All right, go for it! Finish him off!

ヴォルグ クリンチ ! フィニッシュ を 防 い だ ||||ふせ|| Volg goes into a clinch! He prevents the finishing move!

汚い で ! 潔う ない わ ! きたない||いさぎよう|| ||be clean|| Hey, that's dirty!

体裁 など 関係ない 負ける わけ に は いか ない ん だ ていさい||かんけいない|まける||||||| appearance|||||||||| Appearances are irrelevant. I cannot afford to lose!

くそ 放 さんかい |はな| Damn it, let go of me!

ここ で ゴング ! ヴォルグ 執念 で 第 8 ラウンド へ つなげ まし た ||||しゅうねん||だい|らうんど|||| |||||||||connected|| And there's the bell!

ご っつ 惜しかった わ もう ちょ い やった のに ||おしかった||||||

せ や けど 次 で 決まる で ! 当たったら 倒れる わ い |||つぎ||きまる||あたったら|たおれる|| |||||||if it hits||| Yeah, but he'll win in the next round! One hit will knock him down!

地元 び いき に も 程 が ある ぜ 敵地 で これほど の 闘志 を 見せる の は じもと|||||ほど||||てきち||||とうし||みせる|| |||||||||||||fighting spirit||||

並大抵 じゃ ね え ん だ 拍手 の 一 つ も でき ねえ の か なみたいてい||||||はくしゅ||ひと|||||| ordinary||||||||||||||

あ … 何 ぼけ っと し てん だ よ |なん||||||

あっ いや … もう すご すぎ て 言葉 が ない よ ||||||ことば||| Uh, nothing...

それ に 何だか 悔しく て こんな 所 で 見 てる だけ だ なんて ||なんだか|くやしく|||しょ||み||||

もう 一 度 この 人 たち と 戦い たい 鍛え に 鍛え 直し て もう 一 度 |ひと|たび||じん|||たたかい||きたえ||きたえ|なおし|||ひと|たび

さあ ラウンド 10 ファイナル ラウンド です |らうんど||らうんど| ||final|| Now for Round Ten! This is the final round!

千 堂 ! 千 堂 ! せん|どう|せん|どう

会場 中 が 敵 か しか し 裏 を 返せ ば かいじょう|なか||てき||||うら||かえせ| I guess the entire stadium is against me.

この 男 の プレッシャー も 想像 を 絶する はず だ |おとこ||ぷれっしゃー||そうぞう||ぜっする||

この 雰囲気 ん 中 で 十二分 に 力 を 発揮 する |ふんいき||なか||じゅうにぶん||ちから||はっき| |||||充分||||| I can put out 120% of my power in this atmosphere.

しかも わ い の ベスト ショット もろ て フル ラウンド 耐え よった ||||べすと|しょっと|||ふる|らうんど|たえ| Also, he took my best shot and endured for the full rounds.

必ず 勝た ね ば なら ない かならず|かた||||

そう いう 約束 事 の 中 に 身 を 置 い て いる の だ から ||やくそく|こと||なか||み||お|||||| That's the one vow that has kept me going.

わ い は 幸せ 者 かも しれ ん な |||しあわせ|もの||||

こ ない な 男 と ど 突き 合 え た ん や さかい |||おとこ|||つき|ごう||||| ||||||||||||so to have been able to box with a guy like this.

すごい 男 だ 尊敬 し たる わ |おとこ||そんけい||| You're an amazing guy.

千 堂 ! 千 堂 ! せん|どう|せん|どう

ポイント じゃ わ い の 負け や \ NKO で 白黒 つけ たる ぽいんと|||||まけ||nko||しろくろ|| I'm losing by points!

ポイント 差 は 微妙 だ 倒し て 決着 つける ん だ ぽいんと|さ||びみょう||たおし||けっちゃく||| The point difference is slim.

もう どっち に も 負け て ほしく ない よ ||||まけ|||| I don't want either of them to lose anymore!

あっ ! 打撃 に よる ダウン じゃ ない |だげき|||だうん||

スリップ だ くそ 足 が 滑った か すりっぷ|||あし||すべった| |||||slipped|

ダウン ! 何 ! だうん|なん

ニュートラル コーナー へ ばか な ! どこ に 目 を 付け てる ん だ |こーなー||||||め||つけ|||

明らか に スリップ じゃ ない か あきらか||すりっぷ||| It's obvious he slipped!

3 4 … パンチ 当たって ない 滑った だけ ぱんち|あたって||すべった| Three!

スリップ 気味 でし た が ダウン を 宣告 すりっぷ|きみ||||だうん||せんこく |||||||announcement It appeared to be a slip, but it's been pronounced a knockdown!

ヴォルグ ここ に 来 て 2 ポイント は 痛い |||らい||ぽいんと||いたい Volg suffers a painful two point loss at this late juncture!

当たって た ? 僅か に かすって た か あたって||わずか|||| ||slightly||barely touched||

それにしても 辛口 ジャッジ だ |からくち|じゃっじ| ||judgment|

ど い て くれ おう 来い や |||||こい| Please move!

ボックス ! ヴォルグ 必死 の 形相 ぼっくす||ひっし||ぎょうそう Box!

ポイント 奪回 の ため 攻める 攻める ぽいんと|だっかい|||せめる|せめる |recovery|||| He attacks like crazy to reclaim the lost points!

しかし もう 時間 が ない ||じかん|| However, there is no more time!

くそ くそ ! Damn it! Damn it!

あ あっ と ここ で 試合 終了 ! |||||しあい|しゅうりょう

勝負 の 行方 は 判定 に 持ち越さ れ まし た しょうぶ||ゆくえ||はんてい||もちこさ||| ||||||carried over|||

打ち つ 打た れ つ の 10 ラウンド 両雄 よくぞ 戦い抜き まし た うち||うた||||らうんど|りょうゆう||たたかいぬき|| |||||||||fought through|| That was ten full rounds of hard impact combat!

採点 カード が 集め られ ます まもなく 判定 が 出る でしょ う さいてん|かーど||あつめ||||はんてい||でる|| The score cards are being collected.

日本 フェザー 級 の チャンピオン ベルト の 行方 は にっぽん||きゅう||ちゃんぴおん|べると||ゆくえ| Who will the Japan Featherweight championship belt go to?

果たして 千 堂 か ヴォルグ か はたして|せん|どう|||

勝者 は … しょうしゃ| The winner is...

勝者 は … しょうしゃ|

赤 コーナー 千 堂 ! あか|こーなー|せん|どう Sendo, in the Red corner!

千 堂 だ ! ヴォルグ 残念 せん|どう|||ざんねん

この 瞬間 日本 フェザー 級 の ベルト は |しゅんかん|にっぽん||きゅう||べると| At this moment the Japan Featherweight belt...

千 堂 の 手中 へ せん|どう||しゅちゅう|

浪速 の 虎 が 地元 大阪 で 見事 日本 チャンピオン に 輝き まし た なにわ||とら||じもと|おおさか||みごと|にっぽん|ちゃんぴおん||かがやき||

ああ !

千 堂 さん が 新 チャンピオン だ やった せん|どう|||しん|ちゃんぴおん|| Sendo's the new champion!

あっ ヴォルグ さん は …

あ …

千 堂 やった で お前 の 勝ち や せん|どう|||おまえ||かち| Way to go, Sendo! You won!

ほれ 手 ぇ 上げ て 観客 に 応える ん や |て||あげ||かんきゃく||こたえる||

ど ない し たん や 手 ぇ 上げる ん や ち っ |||||て||あげる|||| What's wrong? Raise your arms.

千 堂 冗談 で は ない せん|どう|じょうだん||| Sendo?

ジャッジ 何 を 見 て い た 3 ポイント リード だ じゃっじ|なん||み||||ぽいんと|| Where were the judges looking?! He had a three-point lead!

こんな 判定 納得 でき ない 撤回 要求 だ 納得 でき ない 撤回 … |はんてい|なっとく|||てっかい|ようきゅう||なっとく|||てっかい |||||retraction||||||

うん ?

ヴォルグ … Volg...

待ち や まち| Hold it.

こ ない ぼ こぼ こ に さ れ て 勝った 気 が せ ん |||||||||かった|き||| |||not||||||||||

ベルト は わ い が 一 時 預か っと く べると|||||ひと|じ|あずか|| |||||||temporarily hold||

おん どれ の 挑戦 が 最 優先 や 次 は すっきり 片 つけ たる わ |||ちょうせん||さい|ゆうせん||つぎ|||かた||| sound|||||||||||||| I'll make any challenge from you my first priority.

次 か … つぎ| What next time?

あっ ?

俺 の 採点 は ヴォルグ の リード だった ん だ が おれ||さいてん|||||||| According to my tally, Volg was in the lead...

判定 に 文句 を つけ て も 後 の 祭り だ とりあえず いい 試合 だった ぜ はんてい||もんく|||||あと||まつり||||しあい|| but there's no use complaining...

うん ヴォルグ さん は 残念 だった けど ||||ざんねん|| Yeah. It's too bad about Volg-san...

これ も ボクシング な ん だ よ ね 千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 … ||ぼくしんぐ||||||せん|どう|せん|どう|せん|どう ||||||||thousand|dojo||||

千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 … せん|どう|せん|どう|せん|どう

う わ …

やっぱり いい な リング の 上 は |||りんぐ||うえ| Being in the ring sure is attractive.

僕 も 早く リング に 立ち たい ぼく||はやく|りんぐ||たち|

ボクシング が やり たい 今 すぐ に でも ぼくしんぐ||||いま||| I want to box! Immediately, if possible!

あれ ? 宮田 君 ? |みやた|きみ

千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 … せん|どう|せん|どう|せん|どう

あ … 参った な |まいった|

いつも ぱっと 現れ て ぱ って 消え ちゃ う ん だ も の ||あらわれ||||きえ|||||| He always shows up and disappears in a flash.

近づ い た と 思ったら また 溝 を 空け られ て ちかづ||||おもったら||みぞ||あけ|| ||||||||opened||

死に物狂い でも 追いつ け なく て しにものぐるい||おいつ||| desperate effort|||||

ボクシング 界 って すごい 人 たち ばかり だ ぼくしんぐ|かい|||じん||| The world of boxing is packed with incredible people.

一つ一つ 段階 を 踏 ん で いこ う ひとつひとつ|だんかい||ふ|||| I'll take it stage by stage.

そして いつか 必ず 伊達 さん や 宮田 君 に 追いつく ん だ ||かならず|だて|||みやた|きみ||おいつく|| ||||||Miyata|||catch up to||

まず は 日本 タイトル ||にっぽん|たいとる

第 1 の 目標 は フェザー 級 王者 千 堂 さん だ だい||もくひょう|||きゅう|おうじゃ|せん|どう||

ハァー 小僧 |こぞう

貴 様 に 電話 じゃ あっ はい もしもし とうと|さま||でんわ|||| You have a phone call.

や あ 一 歩 君 久しぶり 藤井 さん ||ひと|ふ|きみ|ひさしぶり|ふじい| Hi, Ippo-kun. It's been a long time.

すごかった な この 間 の フェザー 級 王座 |||あいだ|||きゅう|おうざ was amazing||||||| That Featherweight title face-off was amazing, wasn't it?

ええ めちゃくちゃ 燃え まし た よ ||もえ||| Yes! It got me totally pumped up!

千 堂 さん も ヴォルグ さん も すごく て せん|どう|||||||

ああ それ に つい て 君 の コメント も 後 で ゆっくり 聞き たい ん だ けど |||||きみ||こめんと||あと|||きき|||| Yeah, I'd like to get your comment on that later at leisure...

時間 が ない んで 用件 だけ 伝える よ 今 さっき 入った 情報 だ じかん||||ようけん||つたえる||いま||はいった|じょうほう| but there's no time, so I'll just get to the point.

音羽 ジム が ヴォルグ ・ ザンギエフ と の おとわ|じむ||||| Otowa|||||| Otowa Gym has severed its contract to manage Volg Zangeif.

マネージメント 契約 を 切った そう だ まねーじめんと|けいやく||きった|| |||terminated||

今日 の 夕方 に も ロシア に 帰さ れる らしい きょう||ゆうがた|||ろしあ||かえさ|| ||evening||||||| Sounds like he'll be sent back to Russia as early as this evening.

えっ ? What?

帰る ん じゃ なく て 帰さ れる ん です か ? かえる|||||かえさ|||| You mean instead of going back on his own, he's being sent back?!

えっ ? ヴォルグ さん が 何で ! ||||なんで

君 に は 伝え て おこ う と 思って ね じゃ また あと で きみ|||つたえ|||||おもって||||| I thought I should tell you. Well, talk to you later.

ヴォルグ さん が … ジム に も 事情 と いう もの が ある |||じむ|||じじょう||||| Volg-san is being sent back?

レベル の 高い 海外 ボクサー の 招へい は ジム の 活性 化 れべる||たかい|かいがい|ぼくさー||しょうへい||じむ||かっせい|か ||||||invitation||||| Positions offered to high-level foreign boxers...

ひいては 日本 ボクシング の 向上 に つながる |にっぽん|ぼくしんぐ||こうじょう|| and ultimately||||||

しかし 客 の 呼 べ ん ボクサー に |きゃく||よ|||ぼくさー| |||call|||| However, they can't keep giving a paycheck...

いつ まで も 給料 を 出し 続ける わけ に も いか ん |||きゅうりょう||だし|つづける|||||

そんな 客 が 呼 べ ない だ なんて ヴォルグ さん の 才能 と 実力 なら … |きゃく||よ||||||||さいのう||じつりょく| But how could he not please the fans?

2 連敗 既に 商品 価値 は 薄れ て おる わ れんぱい|すでに|しょうひん|かち||うすれ||| two consecutive losses||||||||

たった 2 回 負け た だけ じゃ ない です か ! |かい|まけ|||||| But he's only lost twice!

あんまり です よ ダメージ だって まだ 残って る のに |||だめーじ|||のこって|| It's too much! He hasn't even recuperated from the fight.

ヴォルグ 自身 分かって おった はず じゃ |じしん|わかって||| Volg had to know it was coming.

プロ の リング で たった 5 戦 しか し て おら ん が ぷろ||りんぐ|||いくさ||||||

その 全て に 背水 の 陣 で 臨 ん で おった の じゃ ろ う |すべて||はいすい||じん||のぞ||||||| |||desperate situation||battle array||faced|||||||

ヴォルグ の ファイト は だ から こそ 光って おった ||ふぁいと|||||ひかって| That is precisely why Volg's fighting stood out.

分かって いた ん だ わかって|||

ヴォルグ さん は 決して 打た れ 強く ない |||けっして|うた||つよく|

スマッシュ を 浴び ながら 立って き た の も ||あび||たって||||

冷静 な ラムダ コーチ の 必死 の 抗議 も れいせい|||こーち||ひっし||こうぎ| ||Lambda|||||protest| Coach Ramuda protested the decision fiercely.

この こと を 初め から 分かって い た から な ん だ |||はじめ||わかって|||||| It was all because they knew it would come to this all along.

無情 と 思う かも しれ ん が これ も プロ ボクシング じゃ むじょう||おもう|||||||ぷろ|ぼくしんぐ| heartless|||||||||||

夕方 って 言って た な ゆうがた||いって|| Did he say this evening?

今 から 成田 まで タクシー 飛ばしゃ あ 間に合う ぜ いま||なりた||たくしー|とばしゃ||まにあう| |||||will fly|||

あ …

ほら よ このまま 帰し たく ない ん だ ろ |||かえし|||||

あ … ありがとう ござい ます !

いい とこ ある じゃ ない っす か あいつ の 考え そう な こと は |||||||||かんがえ|||| I guess there are some nice things about you.

大体 分かる から な まあ おかげ で す っ から かん よ だいたい|わかる|||||||||| |||||thanks to||||||

あっ ! 冗談 じゃ ねえ よ おい それ 俺 の 財布 じゃ ねえ か ! |じょうだん||||||おれ||さいふ||| H-Hey, that's not funny! That's MY wallet!

いつ 取り や がった 何 ! |とり|||なん

当然 の よう に 俺 様 の ポケット に 入って た ん だ が とうぜん||||おれ|さま||ぽけっと||はいって|||| What? Naturally, I found it inside my pocket.

あんた が そんな 大金 持って る なんて |||たいきん|もって|| I thought it was strange for you to be that flush!

おかしい と 思った ん だ ちょ っ ちょっと 返せ ||おもった||||||かえせ

うる せ え ! お前 の もの は 俺 の もの 俺 の もの は 俺 の もの だ ! |||おまえ||||おれ|||おれ||||おれ||| Shut up! What is yours is mine!

何 だ そりゃ なん|| What the heck does that mean?!

とにかく 会う ん だ 会って ひと言 でも |あう|||あって|ひとこと|

何でも いい から 話し たい なんでも|||はなし| I want to see him and say something, anything!

くそ 空港 なんて 初めて だ から 分か ん ない よ |くうこう||はじめて|||わか||| Damn it, I've never been in an airport before...

すいません 呼び出し お 願い し たい ん です けど |よびだし||ねがい||||| |call||||||| Excuse me, I need to have someone paged!

あの ロシア 行き の です ね … |ろしあ|いき||| Um, he's heading to Russia...

あ …

ヴォルグ さん ! Volg-san!

幕 之内 まく|ゆきない Makunouchi.

来 て くれ た ん です ね らい|||||| You came.

あ … あの … あの です ね Yeah. Uh, listen...

その 急に こんな こと に なって しまって |きゅうに||||| It's... This happened so suddenly.

その … 何て 言って いい か |なんて|いって|| And... I don't know what to say.

しかたない 結果 全て の 世界 だ から |けっか|すべて||せかい||

僕 プロ の リング で 通用 し なかった それ だけ の こと ぼく|ぷろ||りんぐ||つうよう|||||| I didn't work out as a professional. That's all.

そんな こと ない そんな こと ない です That's not true. That's not true!

ヴォルグ さん は 強かった どの 試合 も 強く て すばらしく て |||つよかった||しあい||つよく||| |||||||||wonderfully| You were really powerful!

正直 悔い 残って い ます しょうじき|くい|のこって|| To be honest, I do have a regret.

夢 持って この 国 来 て 何 も でき なかった とても 残念 ゆめ|もって||くに|らい||なん|||||ざんねん

ヴォルグ さん … Volg-san.

でも 同情 いら ない |どうじょう|| |sympathy||

祖国 に 持ち帰る もの 何も ない わけ じゃ ない そこく||もちかえる||なにも|||| homeland|||||||| It's not like I'm returning to my homeland empty-handed.

え … プロボクシング の リング の 厳し さ 知った |||りんぐ||きびし||しった |professional boxing||||||

楽し さ を 知った たのし|||しった I also learned its enjoyment.

ボクシング する 意味 知る こと でき た ぼくしんぐ||いみ|しる|||

君 に 感謝 し て い ます えっ 僕 に ? きみ||かんしゃ||||||ぼく| I am grateful to you.

祖国 に 帰ったら 君 に 教わった こと 後輩 に 伝え て いき たい そこく||かえったら|きみ||おそわった||こうはい||つたえ|||

そして 自慢 する 僕 日本 で 強い ボクサー と 戦って き た と |じまん||ぼく|にっぽん||つよい|ぼくさー||たたかって||| And be proud...

一 歩 幕 之内 と いう すばらしい ファイター と 戦って き た と ね ひと|ふ|まく|ゆきない||||ふぁいたー||たたかって|||| That I fought a great fighter...

そんな … I don't deserve that.

その 時 は チャンピオン で い て ほしい |じ||ちゃんぴおん|||| By then I want you to be a champion.

日本 じゃ なく もっと スケール の 大きな にっぽん||||すけーる||おおきな ||||||greater Not of Japan, but on a larger scale.

日本 じゃ ない … 約束 でき なく て いい です 今 は にっぽん|||やくそく||||||いま|

ヴォルグ Volg!

時間 行か なく て は じかん|いか||| It's time. I have to go.

もう 古く なった けど … |ふるく|| They've gotten old, but...

君 に 持って い て ほしい あ … きみ||もって|||| you|||||| I want you to have these.

長く いる つもり だった から 一生懸命 日本 語 覚え た ながく|||||いっしょうけんめい|にっぽん|ご|おぼえ| I intended to stay a long time...

祖国 戻ったら 二 度 と 使う こと は ない でしょ う そこく|もどったら|ふた|たび||つかう||||| When I return to my homeland, I probably won't use it again.

だから これ 僕 の 最後 の 日本 語 ||ぼく||さいご||にっぽん|ご ||||last||| So this is my last Japanese word.

幕 之内 … まく|ゆきない Makunouchi...

さよう なら … Goodbye.

僕 も 忘れ ませ ん ヴォルグ さん の こと を ぼく||わすれ||||||| I won't forget you, either.

ヴォルグ さん と 戦った こと を |||たたかった|| that I fought you.

絶対 忘れ ませ ん ぜったい|わすれ|| I swear...

ウィービング 上体 を 左右 に 振って 行う 防御 動作 |じょうたい||さゆう||ふって|おこなう|ぼうぎょ|どうさ weaving|upper body|||||||

人間 の 耐久 力 に 限界 が ある 以上 にんげん||たいきゅう|ちから||げんかい|||いじょう ||endurance||||||

倒れ ない ため に は 防御 を 磨く 必要 が ある たおれ|||||ぼうぎょ||みがく|ひつよう|| |||||||sharpen|||

でも それ だけ じゃ 足り ない 気 が する ||||たり||き||

勝つ ため の 確信 を つかみ たい かつ|||かくしん|||

一刻 も 早く みんな に 追いつく ため に いっこく||はやく|||おいつく||

僕 は もう 負け たく ない ん だ ぼく|||まけ||||

次回 「 再起 へ の 不安 」 じかい|さいき|||ふあん