Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 61 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 61 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 61 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 61 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 61 战斗精神 第 61 集 戰鬥精神 第 61 集

海外 戦績 11 戦 10 勝 １ 分け かいがい|せんせき|いくさ|か|わけ |record||| Overseas record 11 matches, 10 wins, one draw.

記録 に ない 数字 を 引っさげ て 凱旋 きろく|||すうじ||ひっさげ||がいせん |||||bringing|| A triumphant return with unprecedented scores.

当然 強く なった と 予想 し て 来 た ん だ けど とうぜん|つよく|||よそう|||らい|||| Naturally, I anticipated he would be a lot stronger now...

新人 王 戦 の 頃 と は 桁 が 違う しんじん|おう|いくさ||ころ|||けた||ちがう |||||||level|| but he's entirely different from the time of the Rookie tournament!

どう いう こと だ よ こりゃ あ What's going on?

相手 が 前 に 出 続け て 宮田 は 後手 に まわって る よう に 見える のに あいて||ぜん||だ|つづけ||みやた||ごて||||||みえる| |||||||||behind|||||||

李 の あの ダメージ は 何 だ り|||だめーじ||なん| plum|||||| Then how did Li get all that damage?

ボロボロ じゃ ねえ か ぼろぼろ||| He's falling apart.

捕え た とらえ| caught| Caught him!

早 え カウンター で １ 発 入れ て いって る はや||かうんたー||はつ|いれ||| He's fast!

まるで 残像 と 戦って いる よう だ |ざんぞう||たたかって||| |afterimage||||| I feel like I'm fighting an afterimage.

この 手 の タイプ は 追って も 無駄 |て||たいぷ||おって||むだ It's useless to chase after his type!

体 ごと ロープ に 押し込む からだ||ろーぷ||おしこむ ||||push in I'll bulldoze him into the ropes!

これ で 逃げ られ ない ||にげ|| Now he can't escape!

や ばい よ 回り込め 宮田 |||まわりこめ|みやた |||circle around| This is bad!

何 だ 今 の は 攻め られ て た ん じゃ ない の か なん||いま|||せめ|||||||| What the heck was that?! I thought he was the attacker!

悶絶 し てる ぞ もんぜつ||| suffering greatly||| He's writhing in agony!

李 立て ませ ん ３ ラウンド １ 分 23 秒 り|たて|||らうんど|ぶん|びょう

宮田 一郎 帰国 第 一 戦 を 見事 な ＫＯ 勝利 で 飾り まし た みやた|いちろう|きこく|だい|ひと|いくさ||みごと||ｋｏ|しょうり||かざり|| |Ichiro|||||||||||||

ため息 しか 出 ない よ とんで も ねえ 奴 が 帰って き た な ためいき||だ||||||やつ||かえって|||

伊達 さん だて|

結果 的 に は ワン パンチ ＫＯ だ が けっか|てき|||わん|ぱんち|ｋｏ|| Ultimately it was a one-punch KO...

お前 や 千 堂 と は まったく 異質 の もの だ おまえ||せん|どう||||いしつ|||

普通 ボディ で の ＫＯ って の は ふつう||||ｋｏ|||

ダメージ を 積み重ね て 取る もん だ が な だめーじ||つみかさね||とる||||

どう し て フェザー 級 の 若い 奴 ら は こう も 活 き が いい の か ね ||||きゅう||わかい|やつ|||||かつ|||||| I wonder why the young bloods in featherweight...

まったく です 千 堂 さん の 試合 後 は 熱い もの が あった けど ||せん|どう|||しあい|あと||あつい|||| I totally agree with you.

今回 は 寒気 が し まし た よ こんかい||かんき||||| but this time I felt a chill.

お前 も 大変 だ な おまえ||たいへん|| You really have your work cut out for you.

そい つ ら 追い越さ なきゃ 上 が 見え ねえ もん な |||おいこさ||うえ||みえ||| |||overtake||||||| Since you won't get to the top until you get past all of them, huh?

いや 僕 なり に 頑張ら せ て いただき ます から |ぼく|||がんばら||||| ||||will try||||| N-No, I'll give that task the best I've got.

とりあえず 俺 は 試合 決まった ぜ え ？ |おれ||しあい|きまった|| Anyway, the date's set for my match.

８ 月 ＷＢＡ 世界 ランキング ５ 位 の アメリカ 人 と だ つき|ｗｂａ|せかい|らんきんぐ|くらい||あめりか|じん|| |World Boxing Association||ranking|||||| I'm fighting an American ranked fifth in the WBA in August.

せ … 世界 ５ 位 |せかい|くらい Fifth in the world?!

勝て ば そのまま 世界 タイトル へ アタック だ かて|||せかい|たいとる||あたっく| win||||title||attack|

一足 先 に 頂点 見 に 行く ぜ ひとあし|さき||ちょうてん|み||いく| I'm gonna reach the summit one step ahead of you.

すごい や 世界 なんて で も 伊達 さん なら 当然 か ||せかい||||だて|||とうぜん| ||||||Daitō|||of course| That's amazing, Date-san. The world?

お前 は まだ 冬眠 中 か ？ は ？ おまえ|||とうみん|なか|| |||hibernation||| Are you still in hibernation?

ええ 練習 は 再開 し てる ん です けど |れんしゅう||さいかい||||| |practice|||||||

試合 の ほう は まだ … しあい||||

周り が これ だけ 動 い てる ん だ まわり||||どう||||

いつ まで も くすぶって る と 忘れ られ ち まう ぜ ||||||わすれ|||| |||smoldering|||||||

あ …

くすぶって る つもり は 全然 ない ん だ けど ||||ぜんぜん||||

どんどん 取り残さ れ て いく 気分 だ |とりのこさ||||きぶん| |left behind|||||

こんにちは Good afternoon.

どう し た ん です か 神妙 な 顔 し て ||||||しんみょう||かお|| ||||||serious|||| What's wrong? You look really serious.

ゆうべ な ゆうべ ？ ああ It's about last night.

すごかった です よ ね 宮田 君 ||||みやた|きみ Wasn't Miyata-kun totally amazing?!

ボディー カウンター で ＫＯ あんな の 見 た こ と ない です よ ぼでぃー|かうんたー||ｋｏ|||み|||||| A body-counter KO! I've never seen anything like it.

違う は ？ ちがう| Wrong!

八木 さん が 帰国 し た ん だ よ やぎ|||きこく||||| Yagi-san is back from overseas.

え ？ 八木 さん 海外 旅行 行って た ん です か |やぎ||かいがい|りょこう|おこなって|||| What? Did Yagi-san go overseas on vacation?

旅行 じゃ ねえ よ 俺 たち の 再戦 の 相手 を 見つけ に 行って た の さ りょこう||||おれ|||さいせん||あいて||みつけ||おこなって||| ||||I|||rematch||opponent||||||| It wasn't a vacation.

３ 人 と も 決まった って よ じん|||きまった|| |||decided||

え えっ 試合 決まった ん です か いい なあ ||しあい|きまった||||| What?! He's set the dates for your matches? I'm jealous!

えっ ３ 人 ？ って こと は 僕 も |じん||||ぼく| |three||||| Wait, did you say all three of us?

おう ７ 月 に ホール で トリプル 再起 だ |つき||ほーる||とりぷる|さいき| |||hall||triple|triple revival| Yeah! We're having a triple comeback in July in the Hall!

やった ろ う じゃ ねえ か よ なあ ？ Let's sock it to them, eh?!

よ ー し やっと 宮田 君 たち を 追いかける こと が できる |-|||みやた|きみ|||おいかける||| ||well||Miyata|you|||will chase|||

で 相手 は ？ ﾌｨﾘﾋﾟﾝ か ﾀｲ の ﾎﾞｸｻ ｰ らしい ぜ |あいて||||||||| |opponent||Philippines||Thailand||boxer||| So, who are we fighting?

かま せ 犬 呼 ん で くる と は 思え ねえ し ||いぬ|よ||||||おもえ|| spear||dog|call|||||||| I doubt he'd set us up intentionally with losers...

とりあえず 強敵 と 考え て 間違い ねえ ん じゃ ねえ か |きょうてき||かんがえ||まちがい||||| |formidable opponent||||no mistake||||| so it's probably safe to assume that they're tough.

望む ところ だ よ 腕 が 鳴る ぜ のぞむ||||うで||なる| ||||||will shine| Which is fine by me.

頑張り ま しょ う と ころ で よ がんばり||||||| Let's give it our best!

メーン イベント は 誰 が 務める ん だ ？ めーん|いべんと||だれ||つとめる|| |||||will serve|| who's gonna be the main event?

せ … 先輩 方 で どうぞ 僕 は 試合 や れる だけ で 満足 です から |せんぱい|かた|||ぼく||しあい|||||まんぞく|| A-After you, my seniors!

と いう こと で 俺 が と いう こと で 俺 が ||||おれ||||||おれ|

お前 に は 荷 が 重 すぎる 俺 に 任せ と き な おまえ|||に||おも||おれ||まかせ||| |||burden||||||||| It's too much of a burden for you. Leave it to me.

頑張れ よ 前座 君 がんばれ||ぜんざ|きみ ||opening act| Give it your best, Mr. Curtain Raiser.

何 言って ん だ メーン で カエル 跳び 見せる 気 か この 野郎 なん|いって|||めーん||かえる|とび|みせる|き|||やろう What? Gonna do your froggie jump for the main event, you moron?!

俺 が やる ったら やる ん だ よ 俺 だ っつ ー の おれ||||||||おれ|||-|

みっ と も ねえ こと で 争う なや まあ 順当 に 考えりゃ あ ||||||あらそう|||じゅんとう||かんがえりゃ| |||||||||normally||if you think|

タイトル マッチ 経験 者 の 一 歩 が メーン イベンター だ たいとる|まっち|けいけん|もの||ひと|ふ||めーん|| |||||||||main eventer|

だが お前 ら に も 先輩 の メンツ って もん が ある だ ろ |おまえ||||せんぱい||めんつ|||||| |||||||face|||||| However, you also have to look good as his seniors.

ここ は 公平 に 決めよ う じゃ ねえ か ||こうへい||きめよ|||| ||||let's decide||||

お前 ら 変える 気 ねえ な うす おまえ||かえる|き||| You're okay with this order, right?

いい か 文句なし の 一 発 勝負 だ から な ||もんくなし||ひと|はつ|しょうぶ||| ||no complaints|||||||

うす Right!

よっ しゃ ー っ ||-| Right on!

やった やった やった やった やった ー |||||- I did it! I did it, I did it! I did it, did it, did it!

セミファイナル か semifinal| The semi-final.

ど よ ー ん もしも し トミ子 ？ ||-||||とみこ The horror.

あの さ ７ 月 さ 試合 決まった ん だ けど ||つき||しあい|きまった|||

大きな 声 じゃ 言 え ない ん だ けど 俺 おおきな|こえ||げん||||||おれ I can't really say it out loud, but...

メーン イベンター に な っち まっ た ん だ よ めーん||||||||| I'm going to be the main event!

いけ ね 前座 君 に 聞こえ ちゃ った ||ぜんざ|きみ||きこえ||

許さ ん ゆるさ| You're dead.

何 じゃ これ は なん||| What's this supposed to be?

バカ 者 ども が ばか|もの|| You fools!

試合 順 が あみだ で 決まる わけない じゃ ろ う が しあい|じゅん||||きまる||||| |||lottery|||can't be|||| We don't decide the fighting order with stupid games on paper!

順番 は 青木 木村 メーン は 小僧 じゃ じゅんばん||あおき|きむら|めーん||こぞう|

僕 が メーン イベンター か 頑張ら なきゃ ぼく||めーん|||がんばら|

本当 よ 勝 ほんとう||か It's true! Oh, Masaru?

みんな に 自慢 し ちゃ った あなた が メーン イベンター だって ||じまん||||||めーん|| I bragged to everyone that you're the main event.

え ？ もち リング サイド で 応援 よ ||りんぐ|さいど||おうえん| What? Naturally I'll be cheering for him ringside!

は あ メーン イベンター か ||めーん|| Wow! So, you're the main event?

いや あ 順番 と か に こだわり は ない ん だ ||じゅんばん|||||||| No. I don't worry about things like fighting order.

とにかく リング に 上がれる の が うれしく って |りんぐ||あがれる|||| |||can get on|||| Anyway, I'm just overjoyed to be getting in the ring again.

お前 らしい や で 相手 は 強 え の か ？ おまえ||||あいて||つよ||| That's just like you. So, is your opponent tough?

名前 は ポンチャイ ･ チュワタナ 12 戦 10 勝 ２ 敗 ５ ＫＯ タイ 国 ３ 位 なまえ||||いくさ|か|はい|ｋｏ|たい|くに|くらい |||Chuwatana||||||| His name is Ponchai Chuwatana.

判定 が 多い らしい けど はんてい||おおい|| Since most of his fights go full rounds to point decision...

ほとんど の 試合 フル ラウンド 戦って ||しあい|ふる|らうんど|たたかって

ダウン 経験 なし って いう こと だ から 弱い 相手 じゃ ない と 思う だうん|けいけん|||||||よわい|あいて||||おもう

｢ 思う ｣ って お前 分かって ん の は 名前 と 戦績 だけ か おもう||おまえ|わかって||||なまえ||せんせき||

うん 実は ビデオ と か の 資料 が まったく なく て |じつは|びでお||||しりょう|||| Y-Yeah.

じゃあ 当日 まで 相手 の 顔 も 分か ん ねえ の ？ |とうじつ||あいて||かお||わか||| You won't even know what he looks like until the day of the match?

まあ そう いう の って よく ある 話 らしい から |||||||はなし|| Well, I'm told that sort of thing is common.

ふ ー ん |-|

コンディション は ベスト に 持って い け そう だ けど こんでぃしょん||べすと||もって||||| It looks like I could get myself in the best condition for the match...

ｼｬﾄﾞ ｰ する に も 相手 の ｲﾒ ｰ ｼﾞ が 分から ない から しっくり こ ない や |||||あいて||||||わから|||||| shadow|||||||image|||||||doesn't feel right||| but I can't visualize him to shadowbox, so I can't get into it.

あの どう です か 体 き れ て ます か ね ？ ||||からだ|||||| Hey, what do you think? Am I looking sharp?

いい す ねえ Looking good.

今 の 左 なんて まるで 見え なかった よ な いま||ひだり|||みえ||| I could barely see that left punch.

や っぱ メーン イベンター は 違う よ な ||めーん|||ちがう|| I guess a boxer in the main event really is a class above.

本当 女の子 に モテモテ だ ろ う し ほんとう|おんなのこ|||||| |||popular|||| Yes. I bet you're really popular with the ladies.

メーン イベンター 様々 って 感じ だ よ な めーん||さまざま||かんじ||| You sure look like "Mr. Main Event."

別 の 意味 で キレ てる べつ||いみ||きれ| They're close to going ballistic.

小僧 始める ぞい 下 に 来い は い こぞう|はじめる||した||こい|| ||emphatic particle||||| Kid.

いよいよ 特訓 か 頑張って ブランク を 取り戻す ぞ |とっくん||がんばって|ぶらんく||とりもどす|

ぼけ っと し とる ヒマ は ない 試合 まで たった の ２ ヵ 月 ||||ひま|||しあい|||||つき There's no time to stare into space! The match is in only two months!

やる こと は 山積み じゃ はい 頑張り ます |||やまづみ|||がんばり| There's a mountain of things to do!

けど あの … But, um...

敵 の 情報 が 少なく て 不安 か は あ … てき||じょうほう||すくなく||ふあん||| Are you uneasy about the lack of information about your enemy?

わざわざ 日本 に 来る と いう からに は |にっぽん||くる|||| If he's willing to come all the way to Japan...

実力 者 と 見 て 間違い なか ろ う じつりょく|もの||み||まちがい||| you can safely assume that he's a capable opponent.

そう です よ ね 闇 雲 に 練習 し て ||||やみ|くも||れんしゅう||

ぶっつけ本番 で 相手 の 実力 を 見る って の は やっぱり … ぶっつけほんばん||あいて||じつりょく||みる||||

何 を 言 っと る 条件 は お互い 同じ じゃ なん||げん|||じょうけん||おたがい|おなじ|

試合 の 内容 と 結果 は 貴 様 の 視野 に よって 決まる しあい||ないよう||けっか||とうと|さま||しや|||きまる Your point of view will determine the content and result of the match.

見据え て いる 目 の 高 さ で 答え は 出る と いう こと じゃ みすえ|||め||たか|||こたえ||でる|||| looking at||||||||||||||

目 の 高 さ め||たか|

いい か 練習 メニュー は … あの 目 の 高 さ って … ||れんしゅう|めにゅー|||め||たか|| Listen up. Your training menu is...

いい から 聞け 今 まで の 試合 ||きけ|いま|||しあい Just listen to me!

貴 様 は 打た れ すぎる 客 は 喜ぶ が とうと|さま||うた|||きゃく||よろこぶ|

目 や 脳 を やら れる の は 時間 の 問題 じゃ め||のう||||||じかん||もんだい|

課題 は ずばり ディフェンス の 強化 かだい|||でぃふぇんす||きょうか ||precisely|defense|| Your homework is to strengthen your defense!

ディフェンス の 強化 でぃふぇんす||きょうか Strengthen... my defense?

これ から は ｵﾌｪﾝｽ ３ ﾃﾞｨﾌｪﾝｽ ７ の 練習 に 切り替える ||||||れんしゅう||きりかえる |||offense|defense||||switch to We're switching your training to 30% offense, 70% defense.

地味 な こと の 反復 に なる が 優秀 な 選手 ほど じみ||||はんぷく||||ゆうしゅう||せんしゅ| plain||||repetition||||||| It will be repetitious and dull, but understand that...

その 努力 を 惜しま ない と 知れ |どりょく||おしま|||しれ |||not spare|||

リズム リズム スピード スピード りずむ|りずむ|すぴーど|すぴーど Rhythm, rhythm! Speed, speed!

ほら ほら 遅い ぞ リズム リズム スピード スピード ||おそい||りずむ|りずむ|すぴーど|すぴーど Come on, pick up the pace!

ウイービング の リズム が 遅れ とる ||りずむ||おくれ| Your weaving rhythm is slow!

以前 は この 程度 で 息 は 上 が っと ら ん かった ぞ いぜん|||ていど||いき||うえ|||||| You were never out of breath before!

ブランク の 間 相当 体力 が 衰え とる ぶらんく||あいだ|そうとう|たいりょく||おとろえ| You're completely out of shape from your time off!

走れ 走れ 消耗 戦 に なったら ジリ 貧 に なる の は 目 に 見え とる ぞ はしれ|はしれ|しょうもう|いくさ||||ひん|||||め||みえ|| run|||||||||||||||| Run, run! If the fight turns into a long haul...

いかなる 時 も 気 を 抜く な |じ||き||ぬく| Don't let your guard down no matter where you are!

ウイービング 走れ 走れ |はしれ|はしれ Weave, duck! Run, run!

よ ー し 押せ ここ を ５ 往復 じゃ |-||おせ|||おうふく| |||push|||| All right, push me. I want five reps of this.

押せ って … おせ| P-Push you, sir?

この 坂 を ？ |さか|

早う せんか は い はやう||| quickly||| Snap to it!

おう こって り と 絞ら れ てる み て えだ な ||||しぼら|||||| ||||squeezed||||||

当面 は ブランク で 落ち た 体力 の 強化 と とうめん||ぶらんく||おち||たいりょく||きょうか| We're rebuilding the stamina I lost during my time off...

ディフェンス 主体 の 練習 みたい です ね でぃふぇんす|しゅたい||れんしゅう||| and training mainly on my defense.

ああ その ほう が 確実 性 ある わな ||||かくじつ|せい|| Yeah, it's more certain that way.

今度 負けりゃ ２ 連敗 だ し ヴォルグ の 例 も ある こんど|まけりゃ|れんぱい|||||れい|| |if we lose||||||||

日本 人 だ と 思って 甘え てる と 客 に そっぽ 向か れる ぜ にっぽん|じん|||おもって|あまえ|||きゃく|||むか|| |||||rely on|||||||| Slack off because you're Japanese, and the fans may go elsewhere.

ええ そう です ね Yes, you have a point.

そう なったら お っ さん や 宮田 に 追いつく どころ か ||||||みやた||おいつく||

後ろ姿 も 見え なく な っち まわ あ あ … うしろすがた||みえ|||||| back view||||||around||

どう し た ？ あ … いや

会長 に 次 の 試合 の 内容 と 結果 は かいちょう||つぎ||しあい||ないよう||けっか| The chief told me the content and result of the next match...

見据え て いる 目 の 高 さ で 決まる って 言わ れ た ん です みすえ|||め||たか|||きまる||いわ|||| would be determined by the height I set my sights on.

それ って 目標 の こと な ん です ね ||もくひょう|||||| When he said that, he meant my goal, didn't he?

ポンチャイ は 少なくとも お っ さん や 宮田 より 格 下 だ ||すくなくとも|||||みやた||かく|した| |||||||||status||

負け は 論外 苦戦 も だめ 会心 の 内容 で 必ず 勝つ まけ||ろんがい|くせん|||かいしん||ないよう||かならず|かつ ||not an option||||satisfaction||||| Losing is out, and so is having a difficult fight.

そう です ね そう で なきゃ 目標 なんて 見え て こ ない です よ ね ||||||もくひょう||みえ|||||| That's true! Because if I don't, I'll never see my goal!

まあ 客 に そっぽ 向か れ て も |きゃく|||むか||| Well, I know a couple guys who keep boxing...

こり ず に ボクサー やって る 奴 も いる が な |||ぼくさー|||やつ|||| ||||doing||||||

は ？

た … 鷹 村 さん 何 だ よ |たか|むら||なん|| T-Takamura-san!

試合 順 の 話 で 落ち込 ん でる の に やめ て ください よ しあい|じゅん||はなし||おちこ|||||||| They're already depressed about the fighting order, so please stop it!

本当 の こと な ん だ から いい じゃ ねえ か ほんとう|||||||||| It's the truth, so what's the problem?

うす 鷹 村 さん どう す か き れ て ます か ね |たか|むら||||||||||

何とも ない みたい だ ぞ あれ なんとも||||| Looks like it slid off his back.

いや あ 昨日 レーコ さん に 電話 し たら ||きのう||||でんわ|| |||Reiko||||| Huh?

友達 と 応援 に 来 て くれる って 言う ん すよ ともだち||おうえん||らい||||いう|| she said she'd come with a friend to cheer for me.

順番 が どう の って 小 せ え こと に こだわる 奴 は 笑っちゃ い ます よ じゅんばん|||||しょう||||||やつ||わらっちゃ||| I mock anyone who gets bent out of shape...

まるで ひと ごと の よう に He's acting like nothing happened.

何 だ 一 歩 その ツラ は ？ なん||ひと|ふ|||

２ 人 そろって ＫＯ 競演 と いこう じゃ ねえ か 気合 入れ や がれ じん||ｋｏ|きょうえん||||||きあい|いれ|| |||joint performance||||||||| Why don't we both get KOs?

抜け まし た よ そう いや 青木 は どう し た ？ ぬけ||||||あおき||||

彼女 に 会い に 行き まし た よ かのじょ||あい||いき||| He went to see his girlfriend.

お っ 青木 その ツラ は ウソつき と か 責め られ た な ||あおき||||うそつき|||せめ||| ||||||liar|||blamed|||

まあ 早 え うち に 切り 出 せ て よかった じゃ ねえ の |はや||||きり|だ||||||

トミ子 が 徹夜 で 作った らしい ん すよ とみこ||てつや||つくった||| ||all night||||| Apparently Tomiko stayed up all night to make this for me...

俺 の メーン イベント に 花 を 添える ため に おれ||めーん|いべんと||か||そえる|| |||||||add|| to add luster to the main event I'm fighting.

げ げ えー

どう す か ね どう って お前 ||||||おまえ

おい あ … Hey...

に … 似合い ます よ カッコいい ぞ 青木 |にあい|||かっこいい||あおき

憎い ぜ こん ちき しょ う 青木 青木 青木 … にくい||||||あおき|あおき|あおき hateful|||||||| Looking good, Aoki!

そう す か 似合い ます か いや あ … |||にあい|||| You think so? It looks good on me?

言い出 せ なかった ん です ね いいだ||||| couldn't say||||| I couldn't tell him.

残酷 すぎる ぜ さすが に 何 も 言 え ねえ な ざんこく|||||なん||げん||| cruel|||||||||| It'd be too cruel.

ポンチャイ 選手 きっと 強い ボクサー だ |せんしゅ||つよい|ぼくさー|

だけど 一体 どんな ボクシング を する ん だ |いったい||ぼくしんぐ||||

情報 が 少ない イメージ する に も じょうほう||すくない|いめーじ|||

今 まで こんな 夢 を あまり 見 た こと が なかった いま|||ゆめ|||み|||| I haven't had many dreams like this till now.

対戦 相手 が よく 分から ない たいせん|あいて|||わから|

なんて プレッシャー だ |ぷれっしゃー|

12 戦 し て ダウン 経験 なし いくさ|||だうん|けいけん| He's fought 12 matches without a knockdown.

きっと スタミナ と 打た れ 強 さ が 抜群 の 選手 |すたみな||うた||つよ|||ばつぐん||せんしゅ I bet he's an athlete with perfect stamina and endurance.

大きい の を １ つ ２ つ 当て て も 倒れ そう も ない おおきい|||||あて|||たおれ||| It'll take more than one or two big hits to knock him down.

かといって コツコツ 連打 を 集め て も |こつこつ|れんだ||あつめ|| But if I use lots of tiny barrages on him...

ジリ 貧 に なり そう だ |ひん||||

強打 の 連打 それ で … きょうだ||れんだ|| A barrage of power punches! That would...

う わ っ ああ …

何 やっと ん じゃ コラ すいません なん||||| What are you doing?!

判定 が 多い って こと は 長丁場 に 強い 証拠 だ はんてい||おおい||||ながちょうば||つよい|しょうこ| ||||||long haul||||

いなす 技術 も ある はず ディフェンス を 磨 い て も |ぎじゅつ||||でぃふぇんす||みがく||| to evade|||||||refine||| He must also have dodging techniques.

技術 戦 に なったら 上 を いか れ て しまう ん じゃ ない か ぎじゅつ|いくさ|||うえ|||||||||

ﾃﾞｨﾌｪﾝｽ は おろそか に でき ない けど やっぱり 攻撃 を … ||||||||こうげき| ||neglected||||||| I can't neglect my defense, but I need to work on my attack!

硬い かたい Ouch!

ただいま お かえり 夕食 の 用意 でき てる よ |||ゆうしょく||ようい||| I'm home.

うん あと で

だめ だ 食欲 が 出 ない ||しょくよく||だ| ||appetite|||

ここ ん と この ﾊ ｰ ﾄﾞﾄﾚ ｰ ﾆﾝｸﾞ は はんぱ じゃ ない ||||topic marker||draining||gaming||not ordinary||

ブランク で 体力 が 落ち てる から そう 感じる の か な ぶらんく||たいりょく||おち||||かんじる||| Does it feel this way because I weakened during my break?

こんなん じゃ 勝 てる わけない ||か|| I can't possibly win at this rate.

また 負ける の か ？ |まける|| Am I gonna lose again?

嫌 だ あんな 思い は もう 嫌 だ いや|||おもい|||いや| dislike||||||| No way! I don't want to go through that ever again!

絶対 勝つ ん だ ぜったい|かつ|| I'm going to win no matter what!

会長 もっと 攻撃 を 教え て ください かいちょう||こうげき||おしえ|| Chief, please teach me more attacks.

ほれ ワン ツー |わん| Come on, one-two!

守る だけ じゃ 勝 て ない です よ まもる|||か|||| I can't win just by guarding!

僕 は もう あんな 悔しい 思い を する の は 嫌 な ん です ぼく||||くやしい|おもい|||||いや||| I don't ever want to feel that bitter inside ever again!

会長 何 だ かいちょう|なん| Chief!

どう し た ？ 倒れ てる ぞ おい |||たおれ||| What happened?!

会長 救急 車 だ 急げ かいちょう|きゅうきゅう|くるま||いそげ Chief!

過労 です ね 風邪 気味 の 体 に 無理 が たたった ん でしょ う かろう|||かぜ|きみ||からだ||むり||||| ||||||||||accumulated||| He's suffering from fatigue.

大事 に は 至って い ませ ん だいじ|||いたって||| It isn't anything serious.

よかった 何で い |なんで| What a relief.

一 歩 の パンチ が 入って くたばった の か と 思った ぜ ひと|ふ||ぱんち||はいって|||||おもった| I thought he took a punch from Ippo and bit the dust.

しゃれ に なって ませ ん よ まあ お 年 が お 年 です から ||||||||とし|||とし|| That's not even funny!

２ ～ ３ 日 静養 なさって ひ|せいよう| |rest|

練習 じゃ 小僧 ええ ？ れんしゅう||こぞう| We have to train, Kid!

何 言って ん です か 寝 て て ください なん|いって||||ね|||

試合 は 近い ん じゃ こんな 所 で ほ うけ て られる か しあい||ちかい||||しょ|||||| |||||||||sitting||| The match is coming up soon!

うる せ え 死 に 損ない が 威勢 の いい こと 言って ん じゃ ねえ |||し||そこない||いせい||||いって||| |||||failure||||||||| Shut up, you old geezer! Ready for the Pearly Gates?

放せ この はなせ|

じゃあ 失礼 し ます |しつれい|| Well, we'll be going now.

心配 し ない で ください 絶対 さ ぼ り ませ ん から しんぱい|||||ぜったい|||||| Please don't worry. I won't skimp on my training.

じゃあ 八木 さん 鷹 村 さん あと は よろしく お 願い し ます |やぎ||たか|むら||||||ねがい|| Well, good-bye, Yagi-san, Takamura-san.

任せ と い て まかせ||| Leave it to us.

小僧 は い こぞう|| Kid!

貴 様 の イラ つく 気持ち も 抱え てる 不安 も よう 分かる とうと|さま||||きもち||かかえ||ふあん|||わかる |||irritation||||||||| I fully understand how frustrated and anxious you are.

再起 戦 の プレッシャー と は 体 に も 精神 に も さいき|いくさ||ぷれっしゃー|||からだ|||せいしん|| The pressure of a return match...

重く 負担 を かける もの じゃ おもく|ふたん||||

会長 かいちょう Chief.

伊達 と の タイトル マッチ わし は 貴 様 の 勝利 を 信じ て おった よ だて|||たいとる|まっち|||とうと|さま||しょうり||しんじ||| I believed you would win the title match against Date.

確か に 力 の 差 は あった たしか||ちから||さ|| Yes, there was a difference in power.

しかし その 差 を リカバー する ポテンシャル を ||さ||||| ||||recover||potential| However, you definitely have the potential...

貴 様 は 確実 に 持って おる とうと|さま||かくじつ||もって| to make up the difference.

あの 時 タオル を 投げ込 ん だ あの 時 |じ|たおる||なげこ||||じ ||||threw in||||

わし の 手 に 残った の は 悔し さ だけ じゃ った ||て||のこった|||くやし|||| |||||||regret|||| all I had left was resentment.

あれ を 教え込 ん で おけ ば これ を たたき込 ん どれ ば … ||おしえこ|||||||たたきこ||| ||teach thoroughly|||||||drilled in||| Afterwards, I was full of regret, tormented by "what if."

悔しゅう て 悔しゅう て たまら な ん だ くやしゅう||くやしゅう||||| regrettable||||||| I didn't know what to do with my frustration and resentment.

会長 体 に 障り ます から 今 は 休 ん で ください かいちょう|からだ||さわり|||いま||きゅう||| |||harm|||||||| Chief, it's bad for your health, so please rest for now.

確か に あの 試合 は 打た れ すぎ まし た たしか|||しあい||うた|||| I did take too many hits in that match.

ボクシング は 打た れ ず に 打つ が 鉄則 ぼくしんぐ||うた||||うつ||てっそく ||||||||iron rule The ironclad rule of boxing is Hit Without Being Hit.

再起 戦 は ディフェンス を しっかり し ます から さいき|いくさ||でぃふぇんす||||| I will watch my defense in my return match.

違う そう じゃ ない え ？ だって ちがう|||||

その ため の ディフェンス 練習 な ん じゃ … |||でぃふぇんす|れんしゅう|||

貴 様 の 長所 は あくまで 攻め に ある とうと|さま||ちょうしょ|||せめ|| Your strong point is and always will be your attack!

打た れ ず に 打つ など と いう 器用 な こと を やろ う と すれ ば うた||||うつ||||きよう|||||||| ||||||||skillful|||||||| If you try to do something clever like Hit Without Being Hit...

逆 に 腕 が 縮こまって しまう ぎゃく||うで||ちぢこまって| you won't be able to maximize what you've got and you'll freeze up!

今 の 練習 は より ｱｸﾞﾚｯｼﾌﾞ な ﾌｧｲﾄ を する ため の ｽﾃｯﾌﾟ じゃ いま||れんしゅう||||||||||| |||||aggressive||fight|||||step| Our current training is a step...

最終 的 な 理想 は 打た れる 前 に 打つ さいしゅう|てき||りそう||うた||ぜん||うつ The ultimate ideal is...

打た れる 前 に 打つ うた||ぜん||うつ Hit before being hit.

大事 な 試合 前 じゃ １ 分 １ 秒 を 惜しむ が いい だいじ||しあい|ぜん||ぶん|びょう||おしむ|| ||||||||value|| We are nearing an important fight.

とっとと 帰って 練習 せい は い |かえって|れんしゅう|||

いや あ でも 軽く て よかった なあ |||かるく||| Well, I'm glad it wasn't anything major.

チャンピオン ･ カーニバル から こっち … ちゃんぴおん|かーにばる|| The Chief hasn't had a break since the Champion Carnival.

会長 も 疲れきって た ん だ かいちょう||つかれきって||| ||exhausted||| The Chief was exhausted, too.

セコンド に とって 選手 が 負ける の は 他人事 じゃ ない |||せんしゅ||まける|||ひとごと|| ||||||||someone else's matter|| It's personal to a cornerman when his boxer loses.

同じ くらい 悔しい ん だ おなじ||くやしい||

会長 は 僕 以上 に 再起 戦 に 神経質 に なって た ん だ かいちょう||ぼく|いじょう||さいき|いくさ||しんけいしつ||||| ||||||||nervous||||| The Chief was more stressed over the return match than I was.

だから あんな に 厳しく … |||きびしく That's why he was training me so hard.

打た れる 前 に 打つ か うた||ぜん||うつ|

簡単 に 言え ば 先手 必勝 って いう こと な ん だ けど かんたん||いえ||せんて|ひっしょう||||||| ||||first move|||||||| To put it simply, that's to take the initiative...

実際 に は おそろしく 難しい じっさい||||むずかしい |||very|

攻防 を ほぼ 同時に やる と いう こと な ん だ から こうぼう|||どうじに|||||||| I'd have to act in offense and defense almost simultaneously.

攻め と 守り の 間 に は どう し て も 時間 差 が できる せめ||まもり||あいだ|||||||じかん|さ||

それ を 埋める に は どう し たら いい どう し たら … ||うずめる||||||||| ||to bury|||||||||

攻防 を 別々 に 考える から いけ ない ん だ こうぼう||べつべつ||かんがえる||||| I shouldn't think of offense and defense as being separate!

攻め ながら 守 れ て 守り ながら 攻め られる せめ||しゅ|||まもり||せめ| I must find a fighting style that combines the two...

攻防 一体 の ファイト スタイル こうぼう|いったい||ふぁいと|すたいる a style that will guard as I attack and attack as I guard.

それ が 見つかれ ば ||みつかれ| ||can be found| Once I find that...

ファイト スタイル 攻撃 と 防御 の 方法 ふぁいと|すたいる|こうげき||ぼうぎょ||ほうほう

一流 の ボクサー は 攻め と 守り の 作業 を いちりゅう||ぼくさー||せめ||まもり||さぎょう|

ハイレベル な 流れ の 中 で 行い はいれべる||ながれ||なか||おこない

その 間 の 時間 差 を 最小 限 に する |あいだ||じかん|さ||さいしょう|げん||

ようやく つかみ かけ て き た 攻防 一体 の 戦い 方 ||||||こうぼう|いったい||たたかい|かた

それ が 実践 でき れ ば 理想 に 近づく ||じっせん||||りそう||ちかづく ||practice||||||

ぶっつけ本番 だ けど ぶっつけほんばん||

これ が でき れ ば きっと 勝ち を 見いだ せる ん だ ||||||かち||みいだ||| ||||||||will find|||

次回 ｢ 復活 ｣ じかい|ふっかつ