Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 62 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 62 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 62 战斗精神 第 62 集 戰鬥精神 第 62 集

退院 おめでとう ございます たいいん|| leaving the hospital|| Congratulations on your discharge from the hospital.

うむ 心配 かけ た な 八木 ちゃん |しんぱい||||やぎ| |||||Yagi|

それにしても 小僧 に 関し て は 少々 不安 が 残る わ い |こぞう||かんし|||しょうしょう|ふあん||のこる|| |young boy||regarding||||||||

会長 かいちょう

結局 何 も し て やれ な ん だ から な けっきょく|なん|||||||||

大丈夫 です よ 一 歩 君 なら だいじょうぶ|||ひと|ふ|きみ| I'm sure Ippo-kun will be fine.

会長 が お 休み の 間 も いつも の 練習 に プラス し て かいちょう|||やすみ||あいだ||||れんしゅう||ぷらす|| While you were resting, in addition to his usual training...

自分 なり に いろいろ 考え て た よう です から じぶん||||かんがえ||||| he seemed to be coming up with lots of his own ideas.

お 待ち し て い まし た ポンチャイ 選手 は もう 入って ます |まち|||||||せんしゅ|||はいって| |||||||Ponchai|player|||| We've been expecting you. Ponchai is already here.

うむ もう 来 てる ん だ ||らい|||

結局 最後 まで イメージ でき なかった けっきょく|さいご||いめーじ||

どんな 人 な ん だ ろ う |じん||||| I wonder what he's like.

あの 人 だ |じん| That's him.

あの 人 です よ ね 意外 だ な |じん||||いがい|| That's him, isn't it? I'm surprised.

もっと いかつい 選手 を 想像 し て た のに ||せんしゅ||そうぞう|||| |intimidating|||||||

そう いう 意味 で は 貴 様 も 負け とら ん ぞ ||いみ|||とうと|さま||まけ||| You aren't inferior to him in ruggedness.

ポンチャイ 選手 幕 之内 選手 計量 始め ます |せんしゅ|まく|ゆきない|せんしゅ|けいりょう|はじめ| |||inside||weigh-in|| Boxers Ponchai and Makunouchi, we're ready to begin the weighing.

ビビ る な 体つき じゃ 貴 様 も 負け とら ん |||からだつき||とうと|さま||まけ|| |||body shape||||||| Don't lose your nerve. Your own build isn't inferior to his.

はい

用意 でき た ぜ ありがとう ようい||||

まあ いい けど よ 試合 は 明日 だ ろ 今日 ぐらい ||||しあい||あした|||きょう|

休 ん だ 方 が いい ん じゃ ねえ の か うん … きゅう|||かた|||||||| Wouldn't you be better off taking the night off?

そんなに 強 そう だった の か 相手 の 選手 |つよ|||||あいて||せんしゅ

うん 強い と 思う |つよい||おもう

ちょっと や そっと じゃ 倒れ そう に なかった よ ||||たおれ||||

お前 の パンチ でも 倒れ そう に ない の か おまえ||ぱんち||たおれ||||| Even with your punches?

単発 じゃ まず 無理 だ ろ う ね たんぱつ|||むり|||| one-time|||||||

特に ボディー の 筋肉 なんか 圧巻 だ よ とくに|ぼでぃー||きんにく||あっかん|| |body||||impressive||

スタミナ が ある って こと は 回復 力 も ある って こと だ すたみな||||||かいふく|ちから||||| stamina||||||recovery|||||| If he has stamina, he also has recuperative powers.

いい の が 入って も そこ で 決め なきゃ あと が 怖い |||はいって||||きめ||||こわい Even if I land a good punch, I'm afraid I may not finish him off then.

打た れる 前 に 打つ うた||ぜん||うつ Hit before being hit!

攻め ながら 守 れ て 守り ながら 攻め られる せめ||しゅ|||まもり||せめ| attacking||defend||||||

攻防 一体 の ファイト スタイル こうぼう|いったい||ふぁいと|すたいる offense and defense||||

どれ だけ 連打 を 集め られる か ||れんだ||あつめ||

そこ が 勝負 だ ||しょうぶ| will be the key!

何 だ よ 今 の は なん|||いま|| What did I just see?

今 まで と 動き が 何 か 違う いま|||うごき||なん||ちがう It was somehow different from any of his moves up until now.

応援 し て やる から 何 か 面白い こと し て くれ おうえん|||||なん||おもしろい||||

頑張れ カエル がんばれ|かえる do your best| Go for it, Frog!

相手 は ヘビ の 入れ墨 だ あいて||へび||いれずみ| ||||tattoo|

ヘビ 対 カエル じゃ 勝 て ねえ よ へび|たい|かえる||か||| A frog can't beat a snake!

鴨川 ｼﾞﾑ の 再起 戦 の 一 番手 な ん だ が いきなり や べ え な かもかわ|||さいき|いくさ||ひと|ばんて||||||||| Kamogawa|Jim||comeback||||first|||||||||

カエル かえる

メーン イベント と か そんな 順番 関係ない わ めーん|いべんと||||じゅんばん|かんけいない| main||||||| Focal points and fighting order don't mean anything!

一生懸命 応援 する だ から 頑張って いっしょうけんめい|おうえん||||がんばって with all one's might|||||

いきなり ヘビ が 行った 逃げろ カエル |へび||おこなった|にげろ|かえる The snake suddenly went for it!

何 ？ なん What?!

華麗 だ かれい| magnificent|

相手 が ヘビ だ ろ う が 何 だ ろ う が 関係 ねえ あいて||へび|||||なん|||||かんけい| I don't care if I am fighting a snake or whatever.

今 の 俺 に は 何 も 怖い もん なんて ねえ いま||おれ|||なん||こわい||| Right now, nothing can scare me!

俺 に は 守る もん が ある ん だ おれ|||まもる||||| I have something to protect!

ダウン 強 え だうん|つよ| D-Down!

やる じゃ ねえ か カエル ||||かえる Way to go, Frog!

勝者 青木 よっ しゃ あ しょうしゃ|あおき||| The winner is Aoki!

何 か 面白く ねえ な なん||おもしろく|| Well, that was dull.

勝った ぜ 続けよ おう かった||つづけよ| ||let's continue| I won. Now it's your turn!

男 って の は 守る もの が ある と おとこ||||まもる|||| It's true that when a man has something to protect...

実力 以上 の 力 が 出 せる と は 本当 だ ぜ じつりょく|いじょう||ちから||だ||||ほんとう|| he can put out more power than he's usually capable of.

今 なら 俺 に も 分かる ぜ 青木 よ いま||おれ|||わかる||あおき| At this moment, I understand that, Aoki, old pal.

木村 君 頑張って きむら|きみ|がんばって Kimura|| Kimura-kun!

今 なら … え ？ いま|| Yes, I understand... What?

ＫＯ 見せ て ね ｋｏ|みせ|| Let's see you KO him!

頑張って シ … シャレ に なら ん がんばって||||| |silly|joke||| Good luck!

青木 さん は 勝った 木村 さん が 戦って る 頃 だ あおき|||かった|きむら|||たたかって||ころ|

これ が 終われ ば ||おわれ| ||ends|

僕 の 番 だ ぼく||ばん| it's my turn.

くそ どう し て も あれ を 思い出し ちゃ う |||||||おもいだし|| Damn, I can't stop remembering it!

落ち着け 落ち着け おちつけ|おちつけ calm down| Calm down! Calm down!

勝つ ん だ 絶対 勝つ ん だ かつ|||ぜったい|かつ|| I'm going to win! I WILL win!

何 だ ？ すごく 盛り上がって る なん|||もりあがって| What the? It sounds really wild out there.

木村 さん もう 勝った の か な きむら|||かった||| I wonder if he already won.

２ 度 目 の ダウン だ もう あと が ねえ ぞ たび|め||だうん|||||| Whoa, it's his second knockdown!

く そった れ が |dried|| Damn you!

頑張って 木村 さん 頑張れ 木村 がんばって|きむら||がんばれ|きむら

かわいそう だ から お前 ら は 応援 す ん な |||おまえ|||おうえん||| If you have any pity, stop cheering for him as a couple!

チキ ショー |しょー cheek| God damn it!

また 打ち合い に 行き や がった ダメージ 回復 さ せ なきゃ ダメ だ よ |うちあい||いき|||だめーじ|かいふく||||だめ|| |exchange of blows|||||||||||| He went in for another exchange!

うる せ え 今 の 俺 に は 怖い もん なんて ねえ ぜ |||いま||おれ|||こわい|||| Shut up! Nothing can scare me now!

俺 に ゃ 守る もん どころ か 捨てる もん さえ ありゃ し ねえ ん だ おれ|||まもる||||すてる||||||| |||to protect||||||||||| Not only do I have nothing to protect...

勝者 木村 しょうしゃ|きむら The winner is Kimura!

よかった わ ね 木村 さん 心配 さ せ や がって |||きむら||しんぱい|||| Thank goodness, Kimura-san.

悲しい 勝利 だ 勝った 木村 君 かなしい|しょうり||かった|きむら|きみ Way to go, Kimura-kun!

ただ今 より 本日 の メーン イベント ただいま||ほんじつ||めーん|いべんと And now for today's main event...

フェザー 級 10 回 戦 を 行い ます |きゅう|かい|いくさ||おこない| feather|||||| the Featherweight class 10 round match.

さて いよいよ か So, it's finally time.

５ ヵ 月 ぶり か |つき|| counter||| My first match in five months.

ホール の リング へ 向かう の が すごく 久しぶり に 感じる ほーる||りんぐ||むかう||||ひさしぶり||かんじる It feels like I haven't walked down this hall in years.

静か だ な お 客 さん 少ない の か な しずか||||きゃく||すくない||| It sure is quiet. Maybe there was a small turnout.

負け た あと だ から 仕方ない けど まけ|||||しかたない| It's unavoidable because I lost the last time.

待って まし た 幕 之内 見 に 来 た ぞ まって|||まく|ゆきない|み||らい|| I've been waiting for this, Makunouchi!

お前 が い ない 間 寂しかった ぞ おまえ||||あいだ|さびしかった| |||||lonely|

１ 敗 ぐらい 関係 ねえ よ また スカッ と ＫＯ 頼む ぜ はい||かんけい||||||ｋｏ|たのむ| One loss is nothing!

お 聞き ください この 大 歓声 敗戦 後 と は いえ その 人気 は 健在 |きき|||だい|かんせい|はいせん|あと|||||にんき||けんざい ||||||defeat||||||||well Listen to the cheers!

さあ ５ ヵ 月 ぶり の 復活 なる か ||つき|||ふっかつ|| Now, will you make a comeback after a five month absence...

幕 之内 一 歩 まく|ゆきない|ひと|ふ

戻って き た もどって|| I came back.

この ５ ヵ 月 で 周り は ずいぶん 変わった けど ||つき||まわり|||かわった|

やっぱり ホール の 雰囲気 は 最高 だ |ほーる||ふんいき||さいこう|

さあ 幕 之内 が リング に 上がり まし た |まく|ゆきない||りんぐ||あがり|| Now, Makunouchi has climbed into the ring!

初 の 敗北 から の 再起 第 一 戦 はつ||はいぼく|||さいき|だい|ひと|いくさ ||defeat|||comeback||| This is his first comeback match since his first loss!

今後 を 占う 重要 な 試合 と なり ます ん ？ こんご||うらなう|じゅうよう||しあい|||| ||predict||||||| This will become the important tell-tale match!

頑張れ 頑張 れよ がんばれ|がんば| |do your best|let's

頑張って くれよ がんばって| Please do it.

ずいぶん と 気合 入って る ね ||きあい|はいって||

え ？ まあ 友達 の 試合 っす から ||ともだち||しあい|| ||||match||

ああ ひょっとして 一 歩 の 知り合い っす か ||ひと|ふ||しりあい|| |||||acquaintance||

ああ ボクシング 雑誌 の 記者 を し てる ん だ けど |ぼくしんぐ|ざっし||きしゃ||||||

幕 之内 君 なかなか いい 顔 で 入場 し て き た ね まく|ゆきない|きみ|||かお||にゅうじょう||||| Makunouchi-kun went in there looking confident, huh?

今回 の 試合 で の 復活 に かける 意気込み が 感じ られる よ こんかい||しあい|||ふっかつ|||いきごみ||かんじ|| I can see how badly he wants to make his comeback with this match.

は あ 多分 それ も ある っす けど … ほう ？ ||たぶん|||||| Well, yeah. I'm sure that factors into it, too.

あいつ 今日 は 何て いう か |きょう||なんて||

いつも と 違う 何 か を しよ う と し てる ん すよ ||ちがう|なん||||||||| ||different||||||||||

今 まで と 違う 何 か を いま|||ちがう|なん|| Something radically different.

セコンド アウト いい か |あうと|| second||| Seconds out!

相手 が どう 出 て くる か 分から ん あいて|||だ||||わから| Listen! We have no idea how your opponent will attack!

左 で 探って ３ 分間 は 様子 見 じゃ はい ひだり||さぐって|ぶん かん||ようす|み||

さあ ついに ゴング が 鳴り まし た ||||なり|| ||gong|||| Now, the bell has finally rung!

両者 が リング 中央 に 歩み を 進め ます りょうしゃ||りんぐ|ちゅうおう||あゆみ||すすめ|

構え は オーソドックス な 感じ だ かまえ||おーそどっくす||かんじ| stance||orthodox||| From his pose, I sense an orthodox style.

どんな ﾎﾞｸｼﾝｸﾞ を し て くる ん だ ろ う とりあえず 左 で 探って … |||||||||||ひだり||さぐって |boxing|||||||||||| I wonder what kind of boxing he'll do.

え ？ 何 ？ |なん

ポン チャイ いきなり の 右 幕 之内 の 手 を 払いのけ て 先制 ||||みぎ|まく|ゆきない||て||はらいのけ||せんせい sound||||||||||brushed aside|| Ponchai throws a sudden right!

なんで え 紳士 的 じゃ ねえ ぞ ||しんし|てき||| ||gentleman|||| What the...?! That's not gentlemanly!

社交 辞令 も 知ら ねえ の か この 野郎 しゃこう|じれい||しら|||||やろう social|||||||| Doesn't this guy even have a basic grasp of etiquette?!

やりかえせ 幕 之内 |まく|ゆきない do it again||

緊張 感 を 持った ボクサー なら きんちょう|かん||もった|ぼくさー| A highly-focused boxer can always respond...

いつ いかなる 攻撃 に も 対応 できる もん じゃ ||こうげき|||たいおう||| to even the most sudden attacks.

緊張 感 が なかった わけ で は ない が きんちょう|かん|||||||

ブランク 開け の ハンデ が いきなり 出 おった か ぶらんく|あけ||はんで|||だ|| opening||||||||

なんて 形相 だ 計量 の 時 と は |ぎょうそう||けいりょう||じ|| |expression|||||| He's terrifying to look at!

まるで 別人 じゃ ない か |べつじん||| |a different person|||

当然 だ ボクサー な ん だ から とうぜん||ぼくさー|||| naturally||||||

一 歩 君 回り こん で 一 度 距離 を 取る ん だ ひと|ふ|きみ|まわり|||ひと|たび|きょり||とる|| Ippo-kun! Go around him! You need to establish distance!

仕方 の ない 奴 じゃ 少々 打た れ ん と しかた|||やつ||しょうしょう|うた||| ||||||hit||| What a hopeless guy. Looks like he needs a bit of a beating...

自分 が ボクサー じゃ と いう こと を 思い 出 せ ん らしい じぶん||ぼくさー||||||おもい|だ|||

じゃ が ようやく なって き た わ い At least he's finally looking the part.

ボクサー らしい 顔 に ぼくさー||かお| That's the face of a boxer!

行け 小僧 いけ|こぞう |young man Go, Kid!

目 の 覚める よう な 幕 之内 の 右 め||さめる|||まく|ゆきない||みぎ

ガード の 上 から 吹っ飛ば す この 威力 がーど||うえ||ふっとば|||いりょく ||||blow away||| The power to burst right through guarded fists!

これ が … これ が 幕 之内 一 歩 だ ||||まく|ゆきない|ひと|ふ| This... This is Makunouchi Ippo!

よ ー し 行く ぞ |-||いく| All right, let's do this!

目 の 覚める よう な 幕 之内 の 右 め||さめる|||まく|ゆきない||みぎ It's a wake-up call right punch from Makunouchi!

ガード の 上 から 吹っ飛ば す この 威力 がーど||うえ||ふっとば|||いりょく

これ が … これ が 幕 之内 一 歩 だ ||||まく|ゆきない|ひと|ふ|

よ ー し 行く ぞ |-||いく| All right, let's do this!

幕 之内 出 た まく|ゆきない|だ|

ﾍﾞｲﾋﾞ ｰ ﾌｪｲｽ と は 裏腹 な 凶悪 な 右 ﾎﾟﾝﾁｬｲ たまら ず 後退 |||||うらはら||きょうあく||みぎ||||こうたい baby||face|||contrary||atrocious|||punch||| It's a vicious right punch you wouldn't expect from his baby face!

逃がさ ない にがさ| You won't get away!

肩 の フェイント で 一気に ロープ に 詰める かた||ふぇいんと||いっきに|ろーぷ||つめる ||feint|||rope|| A shoulder feint to quickly force him into the ropes.

まるで タイソン ば り の プレッシャー じゃ |||||ぷれっしゃー| |Tyson||||| That pressure is almost worthy of Tyson!

よっ しゃ この 際 様子 見 など どう で も いい わ |||さい|ようす|み|||||| All right! At this point there's no need for observation!

チャンス と 見 たら たたき込め 小僧 ちゃんす||み||たたきこめ|こぞう ||||pound| Whale into him when you see your chance, Kid!

下 から 突き上げ た した||つきあげ| ||thrust up| He throws a punch upwards!

ど真ん中 に 入る どの くらい タフ な の か これ で 分かる どまんなか||はいる|||たふ||||||わかる |||||tough|||||| I'm going for the dead center! This'll tell me just how tough he is!

右 大きく 首 が 吹っ飛 ん だ みぎ|おおきく|くび||ふっと|| ||||was blown off|| A right!

この 手ごたえ は |てごたえ| |sense of accomplishment| I've felt this impact before.

何 ？ 打ち返し て き や がった なん|うちかえし|||| |hitting back|||| What?! He's hitting back!

すげ え あの パンチ が 効 い て ない の か |||ぱんち||き||||| |||||effective|||||

強 え ぞ あの ボクサー 気 を つけろ 幕 之内 つよ||||ぼくさー|き|||まく|ゆきない |||||||careful|| That boxer is tough!

首 いな しか 伊達 なみ の テクニック を 使い よる くび|||だて|||てくにっく||つかい| ||||waves||||| The neck-twist smother! He has Date-level techniques!

幕 之内 が 後退 ポンチャイ の キレ が いい まく|ゆきない||こうたい|||きれ|| ||||||explosiveness|| Makunouchi retreats! Ponchai's punches are sharp!

こっち も 危険 な パンチ だ ひと つ 間違え ば ５ ヵ 月 前 の 再現 か ||きけん||ぱんち||||まちがえ|||つき|ぜん||さいげん| ||||||||mistake||||||| He also packs dangerous punches!

下がる な バカ もん 貴 様 伊達 と の 試合 で 何 を 学 ん だ ん じゃ さがる||ばか||とうと|さま|だて|||しあい||なん||まな|||| Don't back down, you fool!

そう だ あの 時 は くっつ い て 小さく 連打 |||じ|||||ちいさく|れんだ |||||stuck|||| He's right. In that fight...

あ あっ と リング 中央 で 打ち合い だ |||りんぐ|ちゅうおう||うちあい|

幕 之内 も 連打 で 対抗 まく|ゆきない||れんだ||たいこう Makunouchi fights back with a barrage!

下 の ガード は 甘い ボディー へ した||がーど||あまい|ぼでぃー|

よし 顔 が 出 た |かお||だ| Good! His face is exposed!

右 アッパー クリーン ヒット みぎ||くりーん|ひっと |upper||

今 の パンチ は 手ごたえ が あった い ける いま||ぱんち||てごたえ|||| I felt the impact from that punch! This will work!

幕 之内 が 下がった 何 ビビッ てん だ この 野郎 まく|ゆきない||さがった|なん|||||やろう |||lowered||thud|||| Hey, Makunouchi's backed off!

打ち合え うちあえ fight Fight back!

なんて 人 だ |じん| What a guy.

分かって い た こと じゃ が とんでもない タフネス ぶり じゃ わかって||||||||| |||||||toughness|| We already knew he was tough, but that's impressive!

本当 に タフ だ けど ほんとう||たふ||

本当 に 怖い の は それ じゃ ない あの 目 ほんとう||こわい|||||||め

何 が なんでも 勝つ ん だって いう 決意 が 伝わって くる なん|||かつ||||けつい||つたわって| |||||||||conveyed| I can see the sheer determination to win at any cost.

あれ は あの 人 たち と 同じ 種 類 の 目 だ |||じん|||おなじ|しゅ|るい||め|

ここ で 第 １ ラウンド 終了 ||だい|らうんど|しゅうりょう |||round| And that ends Round One!

この ラウンド は 一 歩 っす ね ああ |らうんど||ひと|ふ||| Ippo took this round.

だが いまいち ペース に 乗 れ て ねえ ||ぺーす||じょう||| |not quite|||||| Yeah, but he's not quite into his pace yet.

強い な あの タイ 人 一 歩 つよい|||たい|じん|ひと|ふ That Thai guy is powerful.

貴 様 の 大砲 に も 物おじ せ ん とうと|さま||たいほう|||ものおじ|| |||cannon|||unused|| He doesn't show any fear of your big guns.

確か に タフ な ボクサー じゃ 多少 長引 い て も 構わ ん たしか||たふ||ぼくさー||たしょう|ながび||||かまわ| |||||||lingering|||||

無理 に ＫＯ を 狙わ ず 小さい の を 集め て いけ むり||ｋｏ||ねらわ||ちいさい|||あつめ|| ||||aim||||||| Score small punches without pressing needlessly for a KO.

ん ？ どう し た ？

聞い とる ん か あ … はい ききい|||||

セコンド アウト 焦って 大振り する な よ |あうと|あせって|おおぶり||| ||frantically|big swing||| Seconds out!

こつこつ 当て て いけ |あて|| steadily|||

大丈夫 です 会長 ん ？ だいじょうぶ||かいちょう| It's all right, Chief.

大丈夫 ？ だいじょうぶ "All right?"

次 の ラウンド で 倒し て き ます から つぎ||らうんど||たおし|||| In the next round...

な … 何 じゃ と |なん|| Wh-What did he say?

八木 ちゃん 今 … ええ 紛れ も なく ＫＯ 予告 です よ やぎ||いま||まぎれ|||ｋｏ|よこく|| ||||without a doubt||||||

ボックス ぼっくす Box!

幕 之内 出 た まく|ゆきない|だ| Makunouchi goes in!

ポン チャイ 右 幕 之内 かろうじて かわし た ||みぎ|まく|ゆきない||| |||||barely|| A right from Ponchai! Makunouchi barely dodges it!

まずい カウンター で 左 を 封じ に き まし た よ |かうんたー||ひだり||ほうじ||||| |||||block||||| Oh, no! Ponchai used a counter to block that left punch!

万が一 相 打ち に な ろ う と 打た れ 強 さ なら 負け ない と いう まんがいち|そう|うち||||||うた||つよ|||まけ||| If it should come down to a simultaneous hit...

自信 から 来 とる 作戦 か 勇敢 な ボクサー じゃ わ い じしん||らい||さくせん||ゆうかん||ぼくさー||| ||||strategy|||||||

どう する 気 じゃ 小僧 思わせぶり な セリフ 吐き よって ||き||こぞう|おもわせぶり||せりふ|はき| |||||suggestive|||| What's your plan, Kid?

また 行った |おこなった

危 ねえ ちょっと 強引 だ ぜ き|||ごういん|| |||forceful|| Aw, watch out!

間違う と 危険 だ ぞ この 距離 は まちがう||きけん||||きょり| mistake||danger||||| One false move and that range could be deadly.

違う この タイミング じゃ ない ちがう||たいみんぐ|| No! This isn't the right timing!

ポン チャイ 完全 に リズム に 乗った ||かんぜん||りずむ||のった Ponchai is completely into the rhythm!

幕 之内 よける よける 防戦 一方 まく|ゆきない|||ぼうせん|いっぽう ||avoid||defensive battle|

会長 強引 過ぎ ます 危険 です よ かいちょう|ごういん|すぎ||きけん|| Chief, he's taking it too far! It's dangerous!

う うむ 確か に ピンチ じゃ ||たしか||ぴんち|

じゃ が 妙 な 期待 感 が ある ||たえ||きたい|かん|| but I have a strange feeling of expectation.

あやつ は はったり で ＫＯ 予告 など 口 に する 男 で は 断じ て ない ||||ｋｏ|よこく||くち|||おとこ|||だんじ|| ||bluff|||||||||||definitely|| He isn't the type of guy to announce a KO as a bluff.

さっき の 小僧 の 顔 に は 明らか に 確信 めい た 自信 が 感じ られ た ||こぞう||かお|||あきらか||かくしん|||じしん||かんじ||

何 か が ある ん じゃ なん||||| He has something up his sleeve!

何 か って 必死 で 抵抗 し て いる よう に しか 見え ませ ん よ なん|||ひっし||ていこう|||||||みえ||| |||desperately|||||is||||||| Something?! It looks like he's defending himself for dear life to me!

お ー っと 幕 之内 ウイービング を し ながら |-||まく|ゆきない|||| |||||weaving|||

左右 を 振り出し た さゆう||ふりだし| from either side as he weaves!

違う もっと 速く ちがう||はやく No! It has to be faster!

頭 を 振って あたま||ふって Shake your head!

あれ は … Why, that's...

高速 の シフト ウエイト 体 を 振った 反動 で こうそく||しふと||からだ||ふった|はんどう| |||weight||||recoil| Shift of weight at high velocity!

左右 を たたきつける さゆう|| ||pound

これ か これ が … This is it? Is this...

貴 様 の 出し た 答え か とうと|さま||だし||こたえ| ... the answer you thought up?

アメリカン ボクシング 界 いにしえ の ブロー あめりかん|ぼくしんぐ|かい||| |||ancient||blow The blow of days past from the world of American boxing.

デンプシー ･ ロール |ろーる Dempsey| The Dempsey Roll!

ポン チャイ ダウン ||だうん Ponchai is down!

ものすごい 集中 だ さしも の ﾀﾌﾈｽ も たまら ず ﾀﾞｳﾝ だ |しゅうちゅう||||||||| |||also||toughness||||down| What an incredible concentration of hits!

ワン ツー … わん| |two One!

お おっと これ は ？ レフェリー が カウント を 止め た ||||れふぇりー||かうんと||とどめ| ||||referee|||||

ポン チャイ 続行 不可能 試合 終了 だ ||ぞっこう|ふかのう|しあい|しゅうりょう| ||continue|||| Ponchai is unable to continue!

やった ー っ |-| I did it!

幕 之内 苦戦 か と 思わ れ た 矢先 の 豪 打 爆発 まく|ゆきない|くせん|||おもわ|||やさき||たけし|だ|ばくはつ ||hard-fought||||||moment||powerful|hit| Makunouchi explodes with big hits in an expectedly difficult battle!

５ ヵ 月 ぶり の 見事 な 復活 だ |つき|||みごと||ふっかつ| He makes a flawless comeback from his five-month absence!

一 歩 君 八木 さん ひと|ふ|きみ|やぎ| Ippo-kun!

見事 な 予告 ＫＯ だった よ 本当 は 不安 だった ん です よ みごと||よこく|ｋｏ|||ほんとう||ふあん|||| That was an impressive KO with advance notice!

動く 相手 に は 初めて 打った から うごく|あいて|||はじめて|うった| It was my first time trying it out on a moving opponent...

でも うまく いき まし た but it worked!

ぶっつけ本番 で デンプシー ･ ロール と は な ぶっつけほんばん|||ろーる||| impromptu|||||| So, you attempted the Dempsey Roll for the first time in a live match.

え ？ デンプシー ？ Pardon? Demp-what?

古い 話 よ わし ら の 世代 で しか 思い出 せん ほど の な ふるい|はなし|||||せだい|||おもいで|せ ん||| It's an old story.

それ より ほれ 待 っと る ぞ あ はい |||ま|||||

ジャック ･ デンプシー ？ じゃっく| Jack Dempsey?

1920 年 代 全 米 を 熱狂 さ せ た 世界 王者 さ とし|だい|ぜん|べい||ねっきょう||||せかい|おうじゃ| |||||enthusiasm|||||champion| The world champion who rocked America in the Twenties.

ヘビー 級 じゃ 小柄 な デンプシー は |きゅう||こがら||| heavy|||small||| Dempsey, with his small stature in heavyweight...

ある テクニック で 並み居る 巨漢 を 倒し て いった |てくにっく||なみいる|きょかん||たおし|| |||standing|giant|||| used a technique to systematically KO giants in his weight class.

数字 の ８ の 字 を 横 に し た 軌道 で 頭 を ローリング さ せ すうじ|||あざ||よこ||||きどう||あたま|||| |||||||||||||rolling|| He would roll his head in a figure-eight orbiting motion...

その 反動 で 強打 を 連打 する |はんどう||きょうだ||れんだ| |||powerful hit||| and use the recoil to barrage with power blows.

破壊 力 は 見 た とおり さ はかい|ちから||み||| You saw what the destructive power was like.

へ えー それ で デンプシー ･ ロール っす か |||||ろーる||

ま 何はともあれ よかった っす よ うまい こと 復活 でき て |なにはともあれ||||||ふっかつ|| |at any rate||||||||

それでは 最後 に これ から の 抱負 を 一言 お 願い し ます |さいご|||||ほうふ||いちげん||ねがい||

抱負 です か 参った な ほうふ|||まいった| |||defeated|

勝つ こと しか 考え て なかった です し かつ|||かんがえ||||

聞こえ ねえ ぞ 勝った ん だ から ﾎﾞｿﾎﾞｿ しゃべる な きこえ|||かった|||||| |||||||mumbling|| Speak up!

幕 之内 ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ やっつける ぐらい 言 えよ まく|ゆきない||||げん| ||champion||||telling

そう だ 千 堂 を 倒せ 千 堂 を あ ？ ||せん|どう||たおせ|せん|どう|| |||||defeat|||| Yeah, take Sendo down! You know, Sendo!

う わ あ 千 堂 だ 気付か なかった |||せん|どう||きづか| Yikes, it's Sendo!

勝手 な こ と 言って すいません かって||||いって| selfish|||||

どうやら 北 席 に チャンピオン が 来 て いらっしゃる 模様 です |きた|せき||ちゃんぴおん||らい|||もよう| ||||champion|||||| It looks like the champ is in the north bleachers!

え ？ リング に 向かった ぞ |りんぐ||むかった| |||headed| What?!

何 する 気 だ 千 堂 なん||き||せん|どう

マイク を 握った ぞ マイク パフォーマンス だ まいく||にぎった||まいく|ぱふぉーまんす| |||||performance| H-He's got the microphone!

幕 之内 まく|ゆきない Makunouchi...

おのれ に は 借り が ある よ って 必ず 返す 男 と 男 の 勝負 や |||かり|||||かならず|かえす|おとこ||おとこ||しょうぶ| I owe you one, and I'm gonna make good on it!

千 堂 さん せん|どう|

宣戦 布告 だ チャンピオン から 挑戦 状 が 出 た せんせん|ふこく||ちゃんぴおん||ちょうせん|じょう||だ| It's a proclamation of war!

どう す ん だ 幕 之内 お前 も 何 か 言え ||||まく|ゆきない|おまえ||なん||いえ

えっ

幕 之内 幕 之内 幕 之内 … まく|ゆきない|まく|ゆきない|まく|ゆきない ||||drumstick|

やり ま しょ う 千 堂 さん ||||せん|どう| L-Let's do that, Sendo-san!

決まった あ 千 堂 対 幕 之内 絶対 見 に 来る ぞ きまった||せん|どう|たい|まく|ゆきない|ぜったい|み||くる| All right!

千 堂 さん 勝手 な こ と 言い おって この アホ せん|どう||かって||||いい||| Sendo-san.

ああ すいません まあ ええ わ い Uh, I... I'm sorry!

いつか は 戦わ ね ば なら ん 奴 じゃ ||たたかわ|||||やつ|

引き揚げる ぞ は い ひきあげる||| pull up||| We're outta here.

幕 之内 や っぱ お前 強い ぞ 千 堂 に 負け ん な まく|ゆきない|||おまえ|つよい||せん|どう||まけ||

また 見 に 来る ぞ 坊主 |み||くる||ぼうず I'll come watch again!

ありがとう ございます

帰って き た かえって|| I'm back.

やっぱり 勝って 花道 を 帰る の は 最高 だ |かって|はなみち||かえる|||さいこう| ||victory lane||||||

最高 だ さいこう| It's the best!

カーテン レザー ボクシング の 興業 に おける 最初 の 試合 かーてん||ぼくしんぐ||こうぎょう|||さいしょ||しあい |leather||||||||

最終 試合 へ の 盛り上がり に 向け て 繰り広げ られる 数々 の 戦い さいしゅう|しあい|||もりあがり||むけ||くりひろげ||かずかず||たたかい ||||excitement||||unfolded||||

その 始まり を 告げる 試合 |はじまり||つげる|しあい |||announce|

僕 の ﾎﾞｸｼﾝｸﾞ の 始まり が 鷹 村 さん と の 出会い で あった よう に ぼく||||はじまり||たか|むら||||であい||||

先輩 たち に も きっと 大切 な きっかけ が あった はず な ん だ せんぱい|||||たいせつ|||||||| |||||||||existed||||

次回 ｢ 炎 の 青春 ｣ じかい|えん||せいしゅん |||youth