×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 65

Hajime no Ippo ( Fighting Spirit ) Episode 65

信じ られ ん あの 冴木 卓 麻 が

試合 終了

フェザー 級 王者 千 堂 武士 初 防衛 戦 は １ ラウンド ＫＯ だ

なんと 見事 な 王者 に なった もの よ

わずか 67 秒 で ２ 位 の 冴木 を 撃沈

初 防衛 戦 に し て 既に 風格 を 漂わ せる 浪速 の 虎

未来 へ そして 世界 へ と 早く も 夢 は 膨らみ ます

ＫＯ タイム １ ラウンド １ 分 ７ 秒

確か 日本 ﾌｪｻﾞ ｰ 級 ﾀｲﾄﾙﾏｯﾁ の 最短 記録 です よ

うむ しかし 特筆 す べき は

それ を 冴木 卓 麻 相手 に やってのけた と いう こと じゃ

ｽﾋﾟ ｰ ﾄﾞｽﾀ ｰ と 呼ば れ て いる 相手 に 追いつき 捕まえ

更に ＫＯ に 至ら しめる の は 並 の 作業 で は ない

パンチ だったら 一歩 君 だって 決して 引け を 取らない と 思う けど

冴木 を 仕留める のに ４ ラウンド かかり まし た から ね

意識 したん や

幕 之内 より も は よ 倒す よう

リング から 会長 さん 見かけ た さ かい

まあ 最短 記録 って の は 出来過ぎ やけど な

しゃ ー けど まあ 直接 やら な らち あか ん

直接 借り 返さ な わ い も 周り も 納得 いか へん

いつまで 経って も ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ や 言う て 胸 張れん の や

幕 之内 と やら せ え

早い とこ 国内 最強 を 決めよ う や ない かい

相変わらず 鼻息 荒い やつ じゃ な

貴様 の そういう ところ わ しゃ 嫌い じゃない ぞ

えっ ほ な やら せて くれる ん かい な まあ そう せく な

そう 遠く ない 時期 小僧 は タイトル に 再 挑戦 する じゃろう

しかし その 時 は 誰 が チャンピオン だろう と

ベルト を 巻か せて みせる

首 を 洗って おく ん じゃ な

強気 で ん な しゃー けど

デンプシー ･ ロール は わ い に は 通用 せ え へん

ああ ロッキー や

こんな とこ に おった で こら 何 すん ね や

記者 さん ら 控室 で 待って ん で

やかましい わ い 今 大事 な 話し と ん の や

会長 カンカン や で 会長 が ？

早 よ 行 こ し ゃあない な

ほ な 鴨川 さん マッチ メイク の 件 よろしく 頼んます

じゃあ すん ません 戻ります わ ほら

なん や あの けっ たい な ジジイ は やかましい 言う とる やろ

わ あ ボクサー が 殴り よった いちいち やかましい ガキ や で

会長 デンプシー ･ ロール が 通用 しないって

試合 終了

フェザー 級 王者 千 堂 武士 初 防衛 戦 は １ ラウンド ＫＯ だ

なんて 人 だ それ で は もう 一 度

試合 の 流れ を 振り返って み ましょ う

冴木 さん の 調子 は 悪く ない

構わ ず 前 に 出た 相変わらず の 強気 だ

スリッピング で 皮 １ 枚 の ところ で かわし てる

まるで ジャブ の 軌道 を あらかじめ 知って いる よう だ

挑戦者 ﾛ ｰ ﾌﾟ に 詰まった ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ は まだ 手 を 出し て ない

気迫 に 押さ れ た か いや それ だけ じゃ ない

ああ やって ｢打つ ぞ 打つ ぞ ｣って 合図 し てる ん だ

素直 に 手 を 出さ れる より やり づらい よ

これ が すごい 冴木 さん が ﾌｪｲﾝﾄ を 入れ て 逆 を 突い た のに

分かって い た と ばかり に 逃げ道 を 塞いだ

冴木 捕まった

伊達 さん の ような 経験 から くる 予測 じゃない

千 堂 さん 独特 の 動物的 な 第六感

あ あっ と 冴木 ダウン レフェリー 止め た

試合 終了

強い 僕 と 戦った 時 より も

数 段 すごみ を 増し てる

それ に この ボクシング は

誰 だろう こんな 時間 に

会長 ？どうぞ 上がって ください

いや ここ で いい 見た か ？テレビ を

えっ ？ええ 感想 は ？

ショック です 千 堂 さん は

冴木 さん 相手 に 間違い なく １ ラウンド ＫＯ を 狙って まし た

僕 と 戦った 時 より ヴォルグ さん と やった 時 より

数 段 強く なって る

全 日本 新人 王 から １ 年 半 しか 経って ない のに

強く なる 早さ が 異常 です よ

その 原因 は 貴様 に ある

天賦 の 才 と 日々 の 修練

ベルト を 巻い た と いう 自信

ヴォルグ 戦 の 際どい 判定 で 味わった 悔しさ

急速 に 成長 する 要素 は 十分 に ある

しかし それ ら は 二次的 な もの に すぎん

全て は 貴様 を 倒す ため

千 堂 の 目 は そう 語って おった

今 やつ は 怪物 に なり つつ ある

そう した の は 貴様 じゃ

試合 を 組む 相手 は ﾌｪｻﾞ ｰ 級 ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ 千 堂 武士

今度 こそ ベルト を 奪って みせろ

合宿 を 組む はい

終始 泣きっ面 に させて やる から そう 思え

ベルト は … ベルト は 欲しい です

ボクサー の 憧れ だ から でも

千 堂 さん と なら ノンタイトル 戦 だって 構わ ない

終わって ない ん です

あの 時 千 堂 さん は 意識 を 失って リング を 去り ました

でも 僕 も ＫＯ 負け 寸前

もし 続行 し て たら どう なった ん だろう って

まだ 試合 が 終わって ない 気 が する ん です

千 堂 の こだわり …遅く に 邪魔 し た な

あの 会長 なん じゃ

デンプシー ･ ロール

千 堂 さん に デンプシー ･ ロール は 通用 しない ん じゃ ？

小僧 今 は 余計 な こと は 考え ん で いい

やっぱり 気づいてる ん だ 会長 も

おい 早く せんか うす

今年 も 合宿 か ８月 後半 っつっても

まだ 台風 来て ねえ し 泳げる な

海 が 俺 たち を 待って る ぜ なあ ？

いや 練習 し に 行く んです から …あっ

お前 だって いろいろ 持って きてる じゃねえか

ああ 人 の 荷物 を 勝手 に

いい 子 ぶり やがって い や その …

貴様 ら 何か 勘違い し とる な

いや あくまで 自由 時間 の 話 っす から

練習 は びしっと やり ます から

いや そう じゃ ない えっ ？

今回 の 目的地 は 山 じゃ

どこ まで 山奥 入りゃ 気 が 済む んだ ジジイ の 友人 って の は 仙人 か

やかましい ぞ 鷹 村 あっ

今 看板 に ｢熊 注意 ｣と か 書い て ありました よ

ますます 人里 離れ て く な

本当 に ペンション なんて あん の かよ

騒 い どらん で 降りる 準備 を せん か 着いた ぞい

ペンション 義男

何 考え てん だ こんな 崖っぷち に お っ 建て やがって

いつ 地滑り し て 転落 し て も おかしく ねえ

いかなる 時 も 危険 と 隣 合わせ それ が わし の ポリシー だに

おお 猫 ちゃん 源 ちゃん よく 来た に

久しぶり じゃあ

衰え て おらん に おぬし も な

70 過ぎ の 老人 の 動き じゃ ない

不覚 に も パンチ が 見え なかった ぜ

この 方 が 猫田 銀八 さん

ペンション の 名前 も 日本 初 の 世界 王者

白井 義男 さん から とった もの な ん だ って

この 子 たち が 源 ちゃん の 教え子 か に

その 大きい の が 鷹村 だ に おっ ？俺様 の こと 知って る の か

ふもと から ボクシング の ビデオ と スポーツ 新聞 は 取り寄せ とる だに

現在 ３ 連続 ＫＯ 防衛 中 の 日本 ミドル 級 王者 だに

ほう 詳しい ん です ね

この 間 の タイトル マッチ は 惜しかった だ に 幕之内

僕 の こと も 知って る ん です か うれしい な

有名 だ が に それ から その ２ 人 が

俺 たち の こと も ？

チャーリト ･ デグ ノス と ロッキー ･ リン だに

日本 人 です よ

では 早速 練習 開始 する ぞい お っす

鷹 村 は 残れ 今度 の 試合 の こと で ちい と 話 が ある

篠田 ちゃん 青木 たち の こと は 任し た ぞい

はい 熊 が 出る だに 気 を つける だに

熊 ？そう いえ ば さっき 看板 が

大丈夫 だ ぜ ボクサー が ３ 人 も いる ん だ

出合ったら と っ 捕まえ て きて やら あ

ほら 行く ぞ

下り は ひざ 痛 め ない ように 流し な 上り は ダッシュ で 行く ぞ

う い ー す はい

一 歩 の やつ 飛ばし やがって 負ける か よ

おいおい あんまり 無 茶 す ん な よ 大丈夫 っす よ

いい もん 持 っと る だに さすが チャンピオン だに

無理 し なくて いい ぞ 俺様 の パンチ は

サンドバッグ 越し でも 内臓 を 潰す から な

それ ぐらい に し て おけ

猫 ちゃん に は 全員 の 世話 し て もらわ なけれ ば ならん から な

そう い や 出てった 連中 遅え な

山 の ﾗﾝﾆﾝｸﾞ なめ て た から 今頃 足腰 立た なく なってる ん じゃ ねえ か

下り の ほう が キツい っす ね 話しかける な しゃべる の が キツい

これ は 自分 の 体重 が もろ に 脚 に かかる から

体 を 支え て いる の も つらい

だけど デンプシー ･ ロール に 一 番 重要 な

シフト ウェート を 確認 する に は もってこい だ

まだ 飛ばす 気 か よ 幕之内 下り は 流す と 言った ろう

後ろ 後ろ ああ ？

僕 を 置い て いかないで ください よ うるせえ お前 犠牲 に なれ

嫌 です よ

下り で 会った の は 運 が よかった に

熊 は 上り は 速い が 下り は 前足 が 短い から 遅い ん だ に

そう な ん です か

しかし 寿命 が 縮んだ よ な 食われる か と 思った ぜ

情けない 連中 だ ぜ やっつけて ハク つけて こい って ん だ

実際 見 たら ビビり ます よ

は あ 明日 から ロード ワーク どう しよ う

心配 いらん に 地元 の 熊 よけ の 方法 が ある だに

助かり ます 明日 用意 し と くだ に

俺 様 は いらねえ ぞ 用意 する ん だったら 鍋 だ

と っ 捕まえ て やる から 熊 鍋 の 用意 し とけ

へっぴり 連中 と 一緒に する な 頼もしい だに

どう したん じゃ こんな 夜中 に

会長

デンプシー ･ ロール の こと を 気 に 病 ん で おる の じゃ な

デンプシー ･ ロール は 下がる者 に は めっぽう 強い が

前 へ 出てくる 者 に は 分 が 悪い

それ に 加え て 千 堂 の あの 圧倒的 な 手数 と 威圧感

通用 する し ない 以前 に 技 が 使用 不可能 と いう 事実

じゃあ どう すれ ば

デンプシー ･ ロール と は その 技 単体 に あら ず

この 技 の 創始者 ジャック ･ デンプシー は

技 を 繰り出す 時 必ず 相手 を 後退 させて おった わ

必ず 相手 を 後退 させる ？

どんな 相手 を も 後退 させる 下 準備 から

技 へ の 連携 そして とどめ

それ ら が 全て そろった 時

その 時 こそ デンプシー ･ ロール は 完成 に 近づく

デンプシー ･ ロール の 完成 ？

うむ じゃ が 千 堂 は

その 後退 させる こと が 最も 難しい 相手 じゃ

やつ の 強打 に 押し負けない 下半身

体 ごと ぶつかって も 当たり 負け し ない 力

それ を この 合宿 で 身 に つける ん じゃ

はい そう か 全身 の 力

技 を 煮詰める だけ じゃ だめ な ん だ

まず あの 千 堂 さん を も 後退 させる ほど の

打ち勝つ 力 を

今日 は これ を 持っていく と いい だ に

うる せ え て め えら み っと も ねえ から つい て くん な

そう 言わ れ て も とりあえず 鈴 の おかげ か

今日 は 熊 出 ない っす よ

先 に 戻ってる ぞ ジジイ が 新しい 練習 ﾒﾆｭ ｰ 考え てる らしい から な

チェッ あの人 は 直 に 見 て ねえ から あんな こと 言 える ん だ よ

マジ で で け え ん だ ぞ

だ あー っ やっぱり 出 た

何 ？一歩 君 が 熊 に 襲われた ？

あっという間 だった ん す よ もう 助から ねえ よ

今頃 ムシャムシャ 食わ れ てる よ

小僧

熊 は どこ だ に 幕之内 を 助ける だに

おい 熊 ！銃口 を 向け ん じゃ ねえ

どう しよ う …あれ ？あの 音 は

ひどい なあ もう みんな 置い て くんだ もん な

少し 道 迷っちゃ い まし た よ

犬 ？

人騒がせ な すいません

帰り道 教え て くれた んです よ そりゃ うち の ハチ だに

だから 銃口 を 向け ん なって 言って ん だろ

では 今日 は 各々 に 用意した 練習 内容 に かかる いい か

はい オス

これ を 30 本 ４ 分 の １ に 割って おけ

まき 割り です か 分かり まし た やっと きます

えっ と 縦 に ４ 分 の １ か

せ え の

おお スクワット か に ええ

渓流 に 下半身 を つけ て ﾊﾞﾗﾝｽ を とり ながら の ｽｸﾜｯﾄ

これ は こたえます よ いい アイデア だ に

だめ だ に だめ だ に

スクワット は 沈み 込ま ない と 効果 ない だに

ああ は あ 見 てる だに

こう だ に こう だ に こう だ に こう だ …

だ あ 流さ れ た

ハチ が 飛び込ま なきゃ 危なかった っす よ

猫 田 さん 危険 です から すまん だに

鷹 村 君 じゃあ あと ５ 往復 行く よ

よっ しゃ

ブレーメン の 音楽 隊 じゃ ねえ ん だ

意外 と 難しい な

ハチ ？これ 見つかった だに

猫 田 さん ？邪魔 する つもり は なかった だに

どう したん ですか 元気 な い よう です けど

みんな に 迷惑 かけ た だに けいこ 手伝い たかった だけ だに が

迷惑 だ なんて …めったに 人 が 来 ない 所 だ から

仲間 に 入り たい ん だろう な

あの よかったら まき 割り 教え て い た だ け ませ ん か

うまく 割れ ない ん です よ なんと な

お 願い し ます

よし 見 て て けろ

まず は 下半身 を 安定 さ せる だに は い

そして 胸 を 張って

一気に 振り下ろす だに

すごい 見事 な 切り口 だ

現役 の 頃 から 毎日 続け とる だに

おかげ で これ もん だ に

後 背 筋 と いえ ば パワー の 源 だ

70 過ぎ で これ だけ の 筋肉 を 維持 し てる なんて

原始 的 かも しれん が 効果 絶大 だ に

そう か だ から 会長 は これ を やれ って 言った ん だ

千 堂 を ひかせる に は パワー が 必要 だ に

でも それ だけ じゃ 勝て た と して も 壊れ て しまう に

パンチドランカー の こと です か

その 昔 絶対 ひか ん ボクサー さ おって

倒れ て も 倒れ て も 立ち上がって 打ち返した に

が 結局 脳 障害 で 引退

普通 の 生活 さ できる ように なる まで ５ 年 かかった に

５ 年 ？いや

完全 に は 治ら ん かった だ に

猫 田 さん

胸 の すく よう な 大 打撃 戦 に は 必ず 代償 さ つきまとう に

君 の ような タイプ は 特に だ に

でも だからといって 逃げる わけ に は いき ませ ん

真っ向 から 打ち合わ なけれ ば だめ な ん です

千 堂 さん に 対し て だけ は

さすが は 源 ちゃん の 教え子 だ に

覚悟 は でき てる と いう わけ だ に

けん ど 一 つ 覚え て おく と いい だ に

真っ向 勝負 の 打ち合い は 手 だけ じゃ ない だに

パンチ を 出さ ん で も 出す 方法 が ある だに

えっ ？それ さえ 覚え れ ば

手数 さ 今 の 倍 以上 に なる だに

そんな こと って

猫 ちゃん の あれ に は 苦労 させられた わ い

会長 あれ の おかげ で

よく ロープ 際 に 追い詰め られた もん じゃ

今 でも できる だに よ

えっ ？小僧 あと で 全員 呼べ

いい 機会 じゃ から みんな に 話し て やる わ い

パンチ を 出さ なく て も 出す 手数 を ２ 倍 に する 方法 ？

何 なん だ 一体

フェイント

相手 に 隙 を 作らせる ため の 見せかけ の 動作

肩 を 入れ たり 踏み込んだり し て 相手 を 惑わせる

それ を 身 に つけた 相手 と 戦う に は

それ に 負け ない 精神 を 磨く しか ない

もっと 自分 を 鍛える しか ない

気持ち ばかり 焦る けど どんな に 苦しく て も

この 合宿 を やり と お すんだ

次回 ｢鷹村 さん の 涙 ｣

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Hajime no Ippo ( Fighting Spirit ) Episode 65 はじめ|の|いっぽ|ファイティング|スピリット|エピソード beginning|attributive particle|Ippo|Fighting|Spirit|Episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 65 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 65 戰鬥精神 第 65 集 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 65

信じ られ ん あの 冴木 卓 麻 が しんじ|られ|ん|あの|さえき|たく|あさ|が believe|can|informal negation|that|Saeki|Taku|Asa|subject marker I can't believe that Takuma Saeki

試合 終了 しあい|しゅうりょう match|end The match is over

フェザー 級 王者 千 堂 武士 初 防衛 戦 は １ ラウンド ＫＯ だ フェザー|きゅう|おうじゃ|せん|どう|ぶし|はじ|ぼうえい|せん|は|ラウンド|ＫＯ|だ feather|class|champion|thousand|hall|samurai|first|defense|match|topic marker|round|KO|is The featherweight champion, Musashi Sendo, successfully defends his title in the first round by KO.

なんと 見事 な 王者 に なった もの よ なんと|みごと|な|おうじゃ|に|なった|もの|よ how|splendid|adjectival particle|champion|locative particle|became|thing|emphasis particle What a magnificent champion he has become!

わずか 67 秒 で ２ 位 の 冴木 を 撃沈 わずか|びょう|で|い|の|さえき|を|げきちん just|seconds|at|place|attributive particle|Saeki|object marker|sank In just 67 seconds, he defeated the second-place Saeki.

初 防衛 戦 に し て 既に 風格 を 漂わ せる 浪速 の 虎 はじ|ぼうえい|せん|に|し|て|すでに|ふうかく|を|ただよわ|せる|なにわ|の|とら first|defense|match|locative particle|and|and|already|dignity|object marker|wafting|to emit|Naniwa|attributive particle|tiger In his first title defense, the Naniwa Tiger already exudes a sense of dignity.

未来 へ そして 世界 へ と 早く も 夢 は 膨らみ ます みらい|へ|そして|せかい|へ|と|はやく|も|ゆめ|は|ふくらみ|ます future|to|and|world|to|and|quickly|also|dream|topic marker|is expanding|polite present tense verb ending The dream is already expanding towards the future and the world.

ＫＯ タイム １ ラウンド １ 分 ７ 秒 ＫＯ|タイム|ラウンド|ふん|びょう knockout|time|round|minutes|seconds KO time: 1 round, 1 minute and 7 seconds.

確か 日本 ﾌｪｻﾞ ｰ 級 ﾀｲﾄﾙﾏｯﾁ の 最短 記録 です よ たしか|にっぽん|||きゅう|||さいたん|きろく|| This is certainly the shortest record for a Japanese featherweight title match.

うむ しかし 特筆 す べき は うむ|しかし|とくひつ|す|べき|は yes|however|special mention|do|should|topic marker Well, however, what is noteworthy is

それ を 冴木 卓 麻 相手 に やってのけた と いう こと じゃ それ|を|冴木|卓|麻|相手|に|やってのけた|と|いう|こと|じゃ that|object marker|Saeki|Taku|Asa|opponent|locative particle|pulled off|quotation particle|say|thing|is that it was done against Takuma Saeki.

ｽﾋﾟ ｰ ﾄﾞｽﾀ ｰ と 呼ば れ て いる 相手 に 追いつき 捕まえ |||||よば||||あいて||おいつき|つかまえ To catch up and capture an opponent known as a speedster,

更に ＫＯ に 至ら しめる の は 並 の 作業 で は ない さらに|ＫＯ|に|いたら|しめる|の|は|なみ|の|さぎょう|で|は|ない furthermore|KO|at|reach|make|attributive particle|topic marker|ordinary|attributive particle|work|at|topic marker|not and to further bring them to a KO is no ordinary task.

パンチ だったら 一歩 君 だって 決して 引け を 取らない と 思う けど パンチ|だったら|いっぽ|きみ|だって|けっして|ひけ|を|とらない|と|おもう|けど punch|if that's the case|one step|you|even|never|to lose|object marker|not lose|quotation particle|think|but If it were punches, I believe you wouldn't fall behind either.

冴木 を 仕留める のに ４ ラウンド かかり まし た から ね さえき|を|しとめる|のに|ラウンド|かかり|まし|た|から|ね Saeki|object marker|to take down|even though|rounds|it took|it was|past tense marker|because|right It took 4 rounds to take down Saeki.

意識 したん や いしき|したん|や consciousness|did|emphasis marker I was conscious of that.

幕 之内 より も は よ 倒す よう まく|のうち|より|も|は|よ|たおす|よう curtain|among|than|also|topic marker|emphasis particle|to defeat|like I will take him down faster than Makunouchi.

リング から 会長 さん 見かけ た さ かい リング|から|かいちょう|さん|みかけ|た|さ|かい ring|from|president|Mr/Ms|saw|past tense marker|emphasis particle|right I saw the chairman from the ring.

まあ 最短 記録 って の は 出来過ぎ やけど な まあ|さいたん|きろく|って|の|は|できすぎ|やけど|な well|shortest|record|quotation particle|attributive particle|topic marker|too good|but|right Well, the shortest record is a bit too much.

しゃ ー けど まあ 直接 やら な らち あか ん |-|||ちょくせつ||||| Well, we have to do it directly.

直接 借り 返さ な わ い も 周り も 納得 いか へん ちょくせつ|かり|かえさ|な|わ|い|も|まわり|も|なっとく|いか|へん directly|borrowed|return|not|emphasis particle|is|also|surroundings|also|understanding|not satisfied|not If we don't pay it back directly, neither we nor those around us will be satisfied.

いつまで 経って も ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ や 言う て 胸 張れん の や いつまで|たって|も|チャンピオン|や|いう|て|むね|はれん|の|や until when|has passed|even|champion|and|to say|and|chest|won't puff out|you know|emphasis marker No matter how long it takes, we can't proudly say we're the champion.

幕 之内 と やら せ え まく|のうち|と|やら|せ|え curtain|among|and|or something like that|do|eh Let's have a match with Makunouchi.

早い とこ 国内 最強 を 決めよ う や ない かい はやい|とこ|こくない|さいきょう|を|きめよ|う|や|ない|かい fast|place|domestic|strongest|object marker|let's decide|a sentence-ending particle|and|not|right Shouldn't we decide who is the strongest in the country soon?

相変わらず 鼻息 荒い やつ じゃ な あいかわらず|はないき|あらい|やつ|じゃ|な as usual|nasal breath|rough|guy|is not|sentence-ending particle You're still the same, with your heavy breathing, huh?

貴様 の そういう ところ わ しゃ 嫌い じゃない ぞ きさま|の|そういう|ところ|わ|しゃ|きらい|じゃない|ぞ you|attributive particle|that kind of|place|topic marker (female)|informal version of じゃ|dislike|is not|emphasis particle I don't dislike that part of you.

えっ ほ な やら せて くれる ん かい な まあ そう せく な えっ|ほ|な|やら|せて|くれる|ん|かい|な|まあ|そう|せく|な eh|well|you know|or something|let (me) do|you will give|you see|right|right|well|like that|don't do|don't Oh, so you're going to let me do it? Well, don't be so hasty.

そう 遠く ない 時期 小僧 は タイトル に 再 挑戦 する じゃろう そう|とおく|ない|じき|こぞう|は|タイトル|に|さい|ちょうせん|する|じゃろう so|far|not|time|kid|topic marker|title|locative particle|re|challenge|will do|right In the not-so-distant future, the kid will probably challenge for the title again.

しかし その 時 は 誰 が チャンピオン だろう と しかし|その|とき|は|だれ|が|チャンピオン|だろう|と however|that|time|topic marker|who|subject marker|champion|will be|quotation particle But at that time, who will be the champion?

ベルト を 巻か せて みせる ベルト|を|まか|せて|みせる belt|object marker|to wrap|let (someone) do|show I'll show you how to put on a belt.

首 を 洗って おく ん じゃ な くび|を|あらって|おく|ん|じゃ|な neck|object marker|wash (te-form)|put (in advance)|informal emphasis|isn't it|right You better be ready.

強気 で ん な しゃー けど つよき|で|ん|な|しゃー|けど confident|and|a colloquial contraction of ない (ない nai) meaning not|adjectival particle|slang for sure or yeah|but You're acting tough, huh?

デンプシー ･ ロール は わ い に は 通用 せ え へん |ろーる||||||つうよう||| The Dempsey Roll won't work on me.

ああ ロッキー や ああ|ロッキー|や ah|Rocky|and Ah, Rocky.

こんな とこ に おった で こら 何 すん ね や こんな|とこ|に|おった|で|こら|なに|すん|ね|や this kind of|place|at|was|well|hey|what|doing|right|emphasis marker What are you doing here?

記者 さん ら 控室 で 待って ん で きしゃ|さん|ら|ひかいしつ|で|まって|ん|で reporter|Mr/Ms|plural marker|waiting room|at|waiting|informal emphasis|at The reporters are waiting in the waiting room.

やかましい わ い 今 大事 な 話し と ん の や やかましい|わ|い|いま|だいじ|な|はなし|と|ん|の|や noisy|sentence-ending particle for emphasis|adjective ending|now|important|adjectival particle|talk|quotation particle|informal version of の (の no) for explanation|explanatory particle|and (non-exhaustive list) Shut up! I'm having an important conversation right now.

会長 カンカン や で 会長 が ？ かいちょう|カンカン|や|で|かいちょう|が president|very angry|and|at|president|subject marker The chairman is really angry.

早 よ 行 こ し ゃあない な はや||ぎょう|||ゃあ ない| You should hurry up and go.

ほ な 鴨川 さん マッチ メイク の 件 よろしく 頼んます ほ|な|かもがわ|さん|マッチ|メイク|の|けん|よろしく|たのんます well|adjectival particle|Kamogawa|Mr/Ms|match|make|attributive particle|matter|please|I ask you Well then, Mr. Kamogawa, I appreciate your help with the matchmaking.

じゃあ すん ません 戻ります わ ほら じゃあ|すん|ません|もどります|わ|ほら well|do|not|I will return|sentence-ending particle for emphasis|look Well then, excuse me, I'm going back now, you see.

なん や あの けっ たい な ジジイ は やかましい 言う とる やろ なん|や|あの|けっ|たい|な|ジジイ|は|やかましい|いう|とる|やろ what|and|that|well|you know|a sentence-ending particle|old man|topic marker|noisy|to say|is saying|right What the heck is that annoying old man saying?

わ あ ボクサー が 殴り よった いちいち やかましい ガキ や で わ|あ|ボクサー|が|なぐり|よった|いちいち|やかましい|ガキ|や|で topic marker|ah|boxer|subject marker|hitting|hit|every little thing|noisy|brat|and|and Wow, the boxer is hitting him, and that kid is being so noisy.

会長 デンプシー ･ ロール が 通用 しないって かいちょう||ろーる||つうよう| The Dempsey Roll doesn't work.

試合 終了 しあい|しゅうりょう match|end Match ended.

フェザー 級 王者 千 堂 武士 初 防衛 戦 は １ ラウンド ＫＯ だ フェザー|きゅう|おうじゃ|せん|どう|ぶし|はじ|ぼうえい|せん|は|ラウンド|ＫＯ|だ feather|class|champion|thousand|hall|samurai|first|defense|match|topic marker|round|KO|is Featherweight champion Chido Musashi's first title defense ended in a 1st round KO.

なんて 人 だ それ で は もう 一 度 なんて|ひと|だ|それ|で|は|もう|いち|ど like|person|is|that|at|topic marker|already|one|time What a person! Let's do it once more.

試合 の 流れ を 振り返って み ましょ う しあい|の|ながれ|を|ふりかえって|み|ましょ|う match|attributive particle|flow|object marker|looking back|try|let's|(sentence ending particle) Let's look back at the flow of the match.

冴木 さん の 調子 は 悪く ない さえき|さん|の|ちょうし|は|わるく|ない Saeki|Mr/Ms|possessive particle|condition|topic marker|not bad|not Saeki's condition is not bad.

構わ ず 前 に 出た 相変わらず の 強気 だ かまわ|ず|まえ|に|でた|あいかわらず|の|つよき|だ don't mind|without|front|at|went out|as always|attributive particle|confident|is Without caring, they stepped forward, still as confident as ever.

スリッピング で 皮 １ 枚 の ところ で かわし てる スリッピング|で|かわ|まい|の|ところ|で|かわし|てる slipping|at|skin|sheet|attributive particle|place|at|dodging|is doing They dodged at the last moment, just a skin's width away.

まるで ジャブ の 軌道 を あらかじめ 知って いる よう だ まるで|ジャブ|の|きどう|を|あらかじめ|しって|いる|よう|だ just like|jab|attributive particle|trajectory|object marker|in advance|know|is|like|is It’s as if they already know the trajectory of the jab.

挑戦者 ﾛ ｰ ﾌﾟ に 詰まった ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ は まだ 手 を 出し て ない ちょうせん しゃ|||||つまった||||て||だし|| The champion, who is cornered by the challenger, hasn't made a move yet.

気迫 に 押さ れ た か いや それ だけ じゃ ない きはく|に|||た|か|いや|それ|だけ|じゃ|ない fighting spirit|locative particle|||past tense marker|question marker|no|that|only|is not|not Were they overwhelmed by the fighting spirit? No, it's not just that.

ああ やって ｢打つ ぞ 打つ ぞ ｣って 合図 し てる ん だ ああ|やって|うつ|ぞ|うつ|ぞ|って|あいず|し|てる|ん|だ ah|doing|hit|emphasis particle|hit|emphasis particle|quotation particle|signal|doing|is doing|you see|is Ah, they're signaling "I'm going to hit you, I'm going to hit you" like that.

素直 に 手 を 出さ れる より やり づらい よ すなお|に|て|を|||より|やり|づらい|よ honest|adverbial particle|hand|object marker|||than|doing|difficult|emphasis particle It's harder to deal with than if they just straightforwardly came at me.

これ が すごい 冴木 さん が ﾌｪｲﾝﾄ を 入れ て 逆 を 突い た のに これ|が|すごい|冴木|さん|が|フェイント|を|いれ|て|ぎゃく|を|つい|た|のに this|subject marker|amazing|Saeki (a proper noun)|Mr/Ms|subject marker|feint|object marker|put|and|reverse|object marker|hit|did|even though This is amazing, Saeki feinted and attacked from the opposite side.

分かって い た と ばかり に 逃げ道 を 塞いだ わかって|い|た|と|ばかり|に|にげみち|を|ふさいだ knowing|is|past tense marker|quotation particle|just|locative particle|escape route|object marker|blocked As if they knew, they blocked my escape route.

冴木 捕まった さえき|つかまった Saeki|caught Saeki got caught.

伊達 さん の ような 経験 から くる 予測 じゃない だて|さん|の|ような|けいけん|から|くる|よそく|じゃない Date|Mr/Ms|possessive particle|like|experience|from|come|prediction|is not It's not a prediction that comes from experience like Date's.

千 堂 さん 独特 の 動物的 な 第六感 せん|どう|さん|どくとく|の|どうぶつてき|な|だいろくかん thousand|hall|Mr/Ms|unique|attributive particle|animal-like|adjectival particle|sixth sense It's Chido's unique animal-like sixth sense.

あ あっ と 冴木 ダウン レフェリー 止め た あ|あっ|と|さえき|ダウン|レフェリー|とめ|た ah|ah|and|Saeki|down|referee|stop|did Ah! The referee stopped the fight for Saeki.

試合 終了 しあい|しゅうりょう match|end The match is over.

強い 僕 と 戦った 時 より も つよい|ぼく|と|たたかった|とき|より|も strong|I|and|fought|time|than|also More than when I fought against the strong me.

数 段 すごみ を 増し てる すう|だん|すごみ|を|まし|てる number|level|intensity|object marker|better|is doing The trash is increasing in several stages.

それ に この ボクシング は それ|に|この|ボクシング|は that|at|this|boxing|topic marker And this boxing is...

誰 だろう こんな 時間 に だれ|だろう|こんな|じかん|に who|probably|this kind of|time|at Who could it be at this time?

会長 ？どうぞ 上がって ください かいちょう|どうぞ|あがって|ください president|please|come up|please Chairman? Please come in.

いや ここ で いい 見た か ？テレビ を いや|ここ|で|いい|みた|か|テレビ|を no|here|at|good|saw|question marker|TV|object marker No, it's fine here. Did you see it? The TV.

えっ ？ええ 感想 は ？ えっ|ええ|かんそう|は huh|yes|impressions|topic marker Huh? What about your impressions?

ショック です 千 堂 さん は しょっく||せん|どう|| I'm shocked, Chido-san.

冴木 さん 相手 に 間違い なく １ ラウンド ＫＯ を 狙って まし た さえき|さん|あいて|に|まちがい|なく|ラウンド|ＫＯ|を|ねらって|まし|た Saeki|Mr/Ms|opponent|at|mistake|without|round|KO|object marker|aiming|was|past tense marker Sae-ki-san was definitely aiming for a first-round KO.

僕 と 戦った 時 より ヴォルグ さん と やった 時 より ぼく|と|たたかった|とき|より|ヴォルグ|さん|と|やった|とき|より I|and|fought|when|than|Volg|Mr|and|did|when|than He has gotten several levels stronger compared to when he fought me and when he fought Volg-san.

数 段 強く なって る すう|だん|つよく|なって|る several|levels|strongly|becoming|is He has become significantly stronger.

全 日本 新人 王 から １ 年 半 しか 経って ない のに ぜん|にほん|しんじん|おう|から|ねん|はん|しか|たって|ない|のに all|Japan|new person|king|from|year|half|only|has passed|not|even though It has only been a year and a half since I became the All Japan Rookie Champion.

強く なる 早さ が 異常 です よ つよく|なる|はやさ|が|いじょう|です|よ strongly|become|speed|subject marker|abnormal|is|emphasis marker The speed at which I am getting stronger is abnormal.

その 原因 は 貴様 に ある その|げんいん|は|きさま|に|ある that|cause|topic marker|you (very formal can be rude)|locative particle|to be The reason for that lies with you.

天賦 の 才 と 日々 の 修練 てんぷ|の|さい|と|ひび|の|しゅうれん natural talent|attributive particle|talent|and|daily|attributive particle|training Natural talent and daily training.

ベルト を 巻い た と いう 自信 ベルト|を|まい|た|と|いう|じしん belt|object marker|rolled|past tense marker|quotation particle|called|confidence The confidence that comes from wearing the belt.

ヴォルグ 戦 の 際どい 判定 で 味わった 悔しさ ヴォルグ|せん|の|さいどい|はんてい|で|あじわった|くやしさ Volg|match|attributive particle|close|decision|at|experienced|frustration The frustration experienced from the close judgment in the Volg battle.

急速 に 成長 する 要素 は 十分 に ある きゅうそく|に|せいちょう|する|ようそ|は|じゅうぶん|に|ある rapid|adverbial particle|growth|to do|factors|topic marker|enough|adverbial particle|there is There are enough elements to grow rapidly.

しかし それ ら は 二次的 な もの に すぎん しかし|それ|ら|は|にじてき|な|もの|に|すぎん however|that|plural marker|topic marker|secondary|adjectival particle|things|locative particle|only However, those are merely secondary.

全て は 貴様 を 倒す ため すべて|は|きさま|を|たおす|ため all|topic marker|you (very formal or rude)|object marker|to defeat|for the purpose of Everything is to defeat you.

千 堂 の 目 は そう 語って おった せん|どう|の|め|は|そう|かたって|おった thousand|hall|attributive particle|eye|topic marker|like that|speaking|was Chido's eyes have spoken thus.

今 やつ は 怪物 に なり つつ ある いま|やつ|は|かいぶつ|に|なり|つつ|ある now|that guy|topic marker|monster|locative particle|becoming|while|is Now he is becoming a monster.

そう した の は 貴様 じゃ そう|した|の|は|きさま|じゃ like that|did|attributive particle|topic marker|you (very formal or rude)|is not It was you who did that.

試合 を 組む 相手 は ﾌｪｻﾞ ｰ 級 ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ 千 堂 武士 しあい||くむ|あいて||||きゅう||せん|どう|ぶし The opponent for the match is Featherweight Champion Senjo Bushi.

今度 こそ ベルト を 奪って みせろ こんど|こそ|ベルト|を|うばって|みせろ this time|emphasis particle|belt|object marker|steal (te-form)|show me This time, show me that you can take the belt.

合宿 を 組む はい がっしゅく|を|くむ|はい training camp|object marker|to organize|yes Let's organize a training camp.

終始 泣きっ面 に させて やる から そう 思え しゅうし|なきっつら|に|させて|やる|から|そう|おもえ from start to finish|crying face|locative particle|make (you) do|will give|because|that way|think I'll make you cry from start to finish, so think that way.

ベルト は … ベルト は 欲しい です べると||べると||ほしい| I want the belt... I really want the belt.

ボクサー の 憧れ だ から でも ボクサー|の|あこがれ|だ|から|でも boxer|attributive particle|longing|is|because|but Because it's the dream of a boxer.

千 堂 さん と なら ノンタイトル 戦 だって 構わ ない せん|どう|さん|と|なら|ノンタイトル|せん|だって|かまわ|ない thousand|hall|Mr/Ms|and|if|non-title|match|even|don't mind|not But I wouldn't mind a non-title match with Mr. Chido.

終わって ない ん です おわって|ない|ん|です finished|not|you see|is It’s not over yet.

あの 時 千 堂 さん は 意識 を 失って リング を 去り ました あの|とき|せん|どう|さん|は|いしき|を|うしなって|リング|を|さり|ました that|time|thousand|dou (a name)|Mr/Ms|topic marker|consciousness|object marker|lost|ring|object marker|leaving|did At that time, Mr. Chido lost consciousness and left the ring.

でも 僕 も ＫＯ 負け 寸前 でも|ぼく|も|ＫＯ|まけ|すんぜん but|I (used by males)|also|knockout|loss|just before But I was also on the verge of losing by KO.

もし 続行 し て たら どう なった ん だろう って もし|ぞっこう|し|て|たら|どう|なった|ん|だろう|って if|continuation|doing|and|if|how|would have happened|you see|probably|quotation marker I wonder what would have happened if we had continued.

まだ 試合 が 終わって ない 気 が する ん です まだ|しあい|が|おわって|ない|き|が|する|ん|です still|match|subject marker|finished|not|feeling|subject marker|to do|explanatory particle|is I still feel like the match isn't over.

千 堂 の こだわり …遅く に 邪魔 し た な せん|どう|の|こだわり|おそく|に|じゃま|し|た|な thousand|hall|attributive particle|obsession|late|locative particle|hindrance|did|past tense marker|sentence-ending particle Chido's obsession... I interrupted him late.

あの 会長 なん じゃ あの|かいちょう|なん|じゃ that|president|what|is What is that chairman?

デンプシー ･ ロール |ろーる Dempsey Roll

千 堂 さん に デンプシー ･ ロール は 通用 しない ん じゃ ？ せん|どう||||ろーる||つうよう|し ない|| Doesn't the Dempsey Roll work on Chido-san?

小僧 今 は 余計 な こと は 考え ん で いい こぞう|いま|は|よけい|な|こと|は|かんがえ|ん|で|いい kid|now|topic marker|unnecessary|adjectival particle|thing|topic marker|think|informal negation|at|good Kid, you don't need to think about unnecessary things right now.

やっぱり 気づいてる ん だ 会長 も やっぱり|きづいてる|ん|だ|かいちょう|も after all|you are aware|you see|is|president|also After all, the chairman is aware too.

おい 早く せんか うす おい|はやく|せんか|うす hey|quickly|will you|thin Hey, hurry up and get going.

今年 も 合宿 か ８月 後半 っつっても ことし|も|がっしゅく|か|はちがつ|こうはん|っつっても this year|also|training camp|or|August|late|even if you say Is it training camp again this year? It's the end of August.

まだ 台風 来て ねえ し 泳げる な まだ|たいふう|きて|ねえ|し|およげる|な still|typhoon|coming|right|and|can swim|you know The typhoon hasn't come yet, so we can swim.

海 が 俺 たち を 待って る ぜ なあ ？ うみ|が|おれ|たち|を|まって|る|ぜ|なあ sea|subject marker|I (informal masculine)|we (plural)|object marker|waiting|is|emphasis particle|right The sea is waiting for us, right?

いや 練習 し に 行く んです から …あっ いや|れんしゅう|し|に|いく|んです|から|あっ no|practice|do|to|go|you see|because|ah No, we're going to practice... Oh.

お前 だって いろいろ 持って きてる じゃねえか おまえ|だって|いろいろ|もって|きてる|じゃねえか you|even|various|have|coming|right You brought a lot of things too, didn't you?

ああ 人 の 荷物 を 勝手 に ああ|ひと|の|にもつ|を|かって|に ah|person|possessive particle|luggage|object marker|selfishly|locative particle Ah, taking someone else's luggage without permission.

いい 子 ぶり やがって い や その … いい|こ|ぶり|やがって|い|や|その good|child|style|you act like|is|or|that Acting all nice, huh? Well, that...

貴様 ら 何か 勘違い し とる な きさま|ら|なにか|かんちがい|し|とる|な you|plural marker|something|misunderstanding|do|taking|right You all seem to be misunderstanding something.

いや あくまで 自由 時間 の 話 っす から いや|あくまで|じゆう|じかん|の|はなし|っす|から no|just|free|time|attributive particle|story|is|because No, I'm just talking about free time.

練習 は びしっと やり ます から れんしゅう|は|びしっと|やり|ます|から practice|topic marker|sharply|do|polite suffix|because I will practice rigorously.

いや そう じゃ ない えっ ？ いや|そう|じゃ|ない|えっ no|that way|is not|not|huh No, that's not it. Huh?

今回 の 目的地 は 山 じゃ こんかい|の|もくてきち|は|やま|じゃ this time|attributive particle|destination|topic marker|mountain|is (informal) This time, the destination is a mountain.

どこ まで 山奥 入りゃ 気 が 済む んだ ジジイ の 友人 って の は 仙人 か どこ|まで|やまおく|はいりゃ|き|が|すむ|んだ|ジジイ|の|ゆうじん|って|の|は|せんにん|か where|until|deep in the mountains|if you enter|feeling|subject marker|is satisfied|you see|old man|possessive particle|friend|quotation particle|attributive particle|topic marker|hermit|or How deep into the mountains do you want to go? Is your old man's friend a hermit?

やかましい ぞ 鷹 村 あっ やかましい|ぞ|たか|むら|あっ noisy|emphasis particle|hawk|village|ah You're noisy, Takamura!

今 看板 に ｢熊 注意 ｣と か 書い て ありました よ いま|かんばん|に|くま|ちゅうい|と|か|かい|て|ありました|よ now|sign|at|bear|caution|quotation particle|or|wrote|and|there was|emphasis particle It said "Beware of Bears" on the sign.

ますます 人里 離れ て く な ますます|ひとざと|はなれ|て|く|な increasingly|human habitation|away|and|come|don't They are getting further away from human habitation.

本当 に ペンション なんて あん の かよ ほんとう|に|ペンション|なんて|あん|の|かよ really|locative particle|pension|such as|there is|explanatory particle|right Is there really a pension like that?

騒 い どらん で 降りる 準備 を せん か 着いた ぞい さわ|い|どらん|で|おりる|じゅんび|を|せん|か|ついた|ぞい noisy|adjective suffix|don't|at|get off|preparation|object marker|won't do|question marker|arrived|emphasis marker Don't make a fuss, get ready to get off, we have arrived.

ペンション 義男 ペンション|よしお pension|Yoshio Pension Yoshio

何 考え てん だ こんな 崖っぷち に お っ 建て やがって なに|かんがえ|てん|だ|こんな|がけっぷち|に|お|っ|たて|やがって what|thinking|you are|is|like this|on the edge|at|emphasis particle|glottal stop|build|you built What are you thinking, building this on the edge of a cliff?

いつ 地滑り し て 転落 し て も おかしく ねえ いつ|じすべり|し|て|てんらく|し|て|も|おかしく|ねえ when|landslide|and|and|falling|and|and|even|strange|right It's not strange if a landslide happens and you fall.

いかなる 時 も 危険 と 隣 合わせ それ が わし の ポリシー だに いかなる|とき|も|きけん|と|となり|あわせ|それ|が|わし|の|ポリシー|だに any|time|also|danger|and|next|together|that|subject marker|I (informal masculine)|possessive particle|policy|even At any time, danger is right next to me; that's my policy.

おお 猫 ちゃん 源 ちゃん よく 来た に おお|ねこ|ちゃん|みなもと|ちゃん|よく|きた|に oh|cat|a diminutive suffix|Minamoto|a diminutive suffix|often|came|at Oh, kitty-chan, Minamoto-chan, you came well.

久しぶり じゃあ ひさしぶり|じゃあ long time no see|well It's been a while.

衰え て おらん に おぬし も な おとろえ|て|おらん|に|おぬし|も|な decline|and|you are not|at|you|also|right You haven't lost your strength, have you?

70 過ぎ の 老人 の 動き じゃ ない すぎ|の|ろうじん|の|うごき|じゃ|ない past|attributive particle|old man|possessive particle|movement|is not|not That's not the movement of a man over 70.

不覚 に も パンチ が 見え なかった ぜ ふかく|に|も|パンチ|が|みえ|なかった|ぜ unprepared|at|even|punch|subject marker|see|did not see|emphasis marker I didn't even see that punch coming.

この 方 が 猫田 銀八 さん この|かた|が|ねこた|ぎんぱち|さん this|person|subject marker|Nekota|Ginpachi|Mr/Ms This is Mr. Nekota Ginpachi.

ペンション の 名前 も 日本 初 の 世界 王者 ペンション|の|なまえ|も|にほん|はじ|の|せかい|おうじゃ pension|attributive particle|name|also|Japan|first|attributive particle|world|champion The name of the pension is also Japan's first world champion.

白井 義男 さん から とった もの な ん だ って しらい|よしお|さん|から|とった|もの|な|ん|だ|って Shirai|Yoshio|Mr|from|took|thing|attributive particle|informal explanatory particle|is|quotation particle I heard it was taken from Yoshio Shirai.

この 子 たち が 源 ちゃん の 教え子 か に この|こ|たち|が|みなもと|ちゃん|の|おしえご|か|に this|child|plural suffix|subject marker|Minamoto|honorific suffix|possessive particle|student|question marker|locative particle Are these kids students of Gen-chan?

その 大きい の が 鷹村 だ に おっ ？俺様 の こと 知って る の か その|おおきい|の|が|たかむら|だ|に|おっ|おれさま|の|こと|しって|る|の|か that|big|attributive particle|subject marker|Takamura|is|locative particle|oh|my esteemed self|possessive particle|thing|know|auxiliary verb|question marker|question marker Is that big one Takamura? Does he know about me?

ふもと から ボクシング の ビデオ と スポーツ 新聞 は 取り寄せ とる だに ふもと|から|ボクシング|の|ビデオ|と|スポーツ|しんぶん|は|とりよせ|とる|だに foot of the mountain|from|boxing|attributive particle|video|and|sports|newspaper|topic marker|ordering|to take|even I have been ordering boxing videos and sports newspapers from the foothills.

現在 ３ 連続 ＫＯ 防衛 中 の 日本 ミドル 級 王者 だに げんざい|れんぞく|ＫＯ|ぼうえい|ちゅう|の|にほん|ミドル|きゅう,kyuu|おうじゃ|だに currently|consecutive|KO|defense|in|attributive particle|Japan|middle|class|champion|indeed Currently, I am the Japanese middleweight champion, defending my title with three consecutive KOs.

ほう 詳しい ん です ね ほう|くわしい|ん|です|ね way|detailed|you see|is|right Oh, you know a lot.

この 間 の タイトル マッチ は 惜しかった だ に 幕之内 この|あいだ|の|タイトル|マッチ|は|おしかった|だ|に|まくのうち this|time|attributive particle|title|match|topic marker|was close|is|locative particle|Makunouchi The title match the other day was close, wasn't it, Makunouchi?

僕 の こと も 知って る ん です か うれしい な ぼく|の|こと|も|しって|る|ん|です|か|うれしい|な I|possessive particle|thing|also|know|(continuative form of the verb)|informal emphasis|is|question marker|happy|adjectival particle You know about me too? That's nice.

有名 だ が に それ から その ２ 人 が ゆうめい|だ|が|に|それ|から|その|にん|が famous|is|subject marker|locative particle|that|from|that|people|subject marker They're famous, but then those two...

俺 たち の こと も ？ おれ|たち|の|こと|も I|we|possessive particle|thing|also Do you know about us too?

チャーリト ･ デグ ノス と ロッキー ･ リン だに |||||りん| Charito Degunos and Rocky Lin.

日本 人 です よ にほん|じん|です|よ Japan|person|is|emphasis marker They are Japanese.

では 早速 練習 開始 する ぞい お っす では|さっそく|れんしゅう|かいし|する|ぞい|お|っす well|right away|practice|start|to do|emphasis particle|honorific prefix|informal copula Well then, let's start practicing right away!

鷹 村 は 残れ 今度 の 試合 の こと で ちい と 話 が ある たか|むら|は|のこれ|こんど|の|しあい|の|こと|で|ちい|と|はなし|が|ある hawk|village|topic marker|stay|next|attributive particle|match|possessive particle|thing|at|a little|and|talk|subject marker|there is Takamura, stay behind. I have a little something to discuss about the upcoming match.

篠田 ちゃん 青木 たち の こと は 任し た ぞい しのだ|ちゃん|あおき|たち|の|こと|は|まかし|た|ぞい Shinoda|a diminutive suffix|Aoki|and others|possessive particle|thing|topic marker|leave it|past tense marker|emphasis marker Shinoda-chan, I leave Aoki and the others to you.

はい 熊 が 出る だに 気 を つける だに はい|くま|が|でる|だに|き|を|つける|だに yes|bear|subject marker|will come out|even|spirit|object marker|be careful|even Yes, be careful because bears are out.

熊 ？そう いえ ば さっき 看板 が くま|そう|いえ|ば|さっき|かんばん|が bear|so|house|if|a little while ago|sign|subject marker Bears? Speaking of which, there was a sign earlier.

大丈夫 だ ぜ ボクサー が ３ 人 も いる ん だ だいじょうぶ|だ|ぜ|ボクサー|が|にん|も|いる|ん|だ okay|is|emphasis particle|boxer|subject marker|people|also|there is|you see|is It's okay, there are three boxers here.

出合ったら と っ 捕まえ て きて やら あ であったら|と|っ|つかまえ|て|きて|やら|あ if (you) meet|and|a small pause|catch|and|come|or something like that|ah If we encounter one, I'll catch it.

ほら 行く ぞ ほら|いく|ぞ hey|go|emphasis marker Alright, let's go.

下り は ひざ 痛 め ない ように 流し な 上り は ダッシュ で 行く ぞ くだり|は|ひざ|いた|め|ない|ように|ながし|な|のぼり|は|ダッシュ|で|いく|ぞ downhill|topic marker|knee|pain|to avoid|not|so that|flow|adjectival particle|uphill|topic marker|dash|at|go|emphasis marker Going down, I will flow to avoid knee pain. Going up, I will dash.

う い ー す はい う|い|ー|す|はい u|i|long vowel mark|su|yes Uis, yes.

一 歩 の やつ 飛ばし やがって 負ける か よ いち|ほ|の|やつ|とばし|やがって|まける|か|よ one|step|attributive particle|guy|skipping|you dare|lose|question marker|emphasis marker Don't skip steps, or you'll lose.

おいおい あんまり 無 茶 す ん な よ 大丈夫 っす よ おいおい|あんまり|む|ちゃ|す|ん|な|よ|だいじょうぶ|っす|よ hey hey|not very|no|tea|do|you know|don't|emphasis particle|okay|is|emphasis particle Hey, hey, don't overdo it too much. It's okay.

いい もん 持 っと る だに さすが チャンピオン だに いい|もん|持|っと|る|だに|さすが|チャンピオン|だに good|thing|hold|quotation particle|you are|even|as expected|champion|even I've got good stuff, as expected of a champion.

無理 し なくて いい ぞ 俺様 の パンチ は むり|し|なくて|いい|ぞ|おれさま|の|パンチ|は impossible|and|don't have to|good|emphasis particle|I (arrogant)|possessive particle|punch|topic marker You don't have to push yourself, my punch is

サンドバッグ 越し でも 内臓 を 潰す から な サンドバッグ|越し|でも|内臓|を|潰す|から|な sandbag|over|even|internal organs|object marker|crush|because|right capable of crushing internal organs even through a punching bag.

それ ぐらい に し て おけ それ|ぐらい|に|し|て|おけ that|about|at|do|and|leave it So just keep it to that.

猫 ちゃん に は 全員 の 世話 し て もらわ なけれ ば ならん から な ねこ|ちゃん|に|は|ぜんいん|の|せわ|し|て|もらわ|なけれ|ば|ならん|から|な cat|a diminutive suffix|locative particle|topic marker|everyone|attributive particle|care|do|and|receive|if not|conditional particle|must not|because|emphasis marker We need all the cat-chan to take care of everyone.

そう い や 出てった 連中 遅え な そう|い|や|でてった|れんちゅう|おそえ|な that's right|well|and|went out|those guys|late|right Speaking of which, those who left are late.

山 の ﾗﾝﾆﾝｸﾞ なめ て た から 今頃 足腰 立た なく なってる ん じゃ ねえ か やま|||な め||||いまごろ|あしこし|たた|||||| I underestimated mountain running, so now my legs and back are giving out.

下り の ほう が キツい っす ね 話しかける な しゃべる の が キツい くだり|の|ほう|が|キツい|っす|ね|はなしかける|な|しゃべる|の|が|キツい downhill|attributive particle|side|subject marker|tough|is (informal)|right|to talk to|don't|to speak|nominalizer|subject marker|tough Going downhill is tougher, isn't it? Don't talk to me; speaking is hard.

これ は 自分 の 体重 が もろ に 脚 に かかる から これ|は|じぶん|の|たいじゅう|が|もろ|に|あし|に|かかる|から this|topic marker|myself|possessive particle|weight|subject marker|directly|locative particle|legs|locative particle|to be applied|because This puts a lot of my body weight directly on my legs.

体 を 支え て いる の も つらい からだ|を|ささえ|て|いる|の|も|つらい body|object marker|support|and|is|attributive particle|also|painful It's also tough to support my body.

だけど デンプシー ･ ロール に 一 番 重要 な ||ろーる||ひと|ばん|じゅうよう| But the most important thing is the Dempsey Roll.

シフト ウェート を 確認 する に は もってこい だ シフト|ウェート|を|かくにん|する|に|は|もってこい|だ shift|weight|object marker|confirmation|to do|locative particle|topic marker|perfect|is It's perfect for checking the shift weight.

まだ 飛ばす 気 か よ 幕之内 下り は 流す と 言った ろう まだ|とばす|き|か|よ|まくのうち|くだり|は|ながす|と|いった|ろう still|to fly|feeling|question marker|emphasis particle|Makunouchi|down|topic marker|to stream|quotation particle|said|right Are you still planning to skip? I told you to let it flow down from Makunouchi.

後ろ 後ろ ああ ？ うしろ|うしろ| Behind, behind, huh?

僕 を 置い て いかないで ください よ うるせえ お前 犠牲 に なれ ぼく|を|おい|て|いかないで|ください|よ|うるせえ|おまえ|ぎせい|に|なれ I|object marker|put|and|don't go|please|emphasis particle|shut up|you|sacrifice|locative particle|become Please don't leave me behind. Shut up, you be the sacrifice.

嫌 です よ いや|です|よ dislike|is|emphasis marker I don't want to.

下り で 会った の は 運 が よかった に くだり|で|あった|の|は|うん|が|よかった|に down|at|met|attributive particle|topic marker|luck|subject marker|was good|locative particle It was lucky that we met on the way down.

熊 は 上り は 速い が 下り は 前足 が 短い から 遅い ん だ に くま|は|のぼり|は|はやい|が|くだり|は|まえあし|が|みじかい|から|おそい|ん|だ|に bear|topic marker|going up|topic marker (for 上り)|fast|but|going down|topic marker (for 下り)|front legs|subject marker|short|because|slow|you see|is|emphasis marker Bears are fast going up, but they are slow going down because their front legs are short.

そう な ん です か そう|な|ん|です|か so|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Is that so?

しかし 寿命 が 縮んだ よ な 食われる か と 思った ぜ しかし|じゅみょう|が|ちぢんだ|よ|な|くわれる|か|と|おもった|ぜ however|lifespan|subject marker|has shortened|emphasis particle|right|will be eaten|question marker|quotation particle|thought|emphasis particle But their lifespan has shortened. I thought I was going to be eaten.

情けない 連中 だ ぜ やっつけて ハク つけて こい って ん だ なさけない|れんちゅう|だ|ぜ|やっつけて|ハク|つけて|こい|って|ん|だ pathetic|guys|is|emphasis particle|defeat|prestige|attach|come|quotation particle|you see|is They are pathetic. Go take them out and earn some respect.

実際 見 たら ビビり ます よ じっさい|み|たら|ビビり|ます|よ actually|see|if|scared|will|emphasis marker If you actually see it, you'll be scared.

は あ 明日 から ロード ワーク どう しよ う は|あ|あした|から|ロード|ワーク|どう|しよ|う topic marker|ah|tomorrow|from|road|work|how|shall I do|(emphasis marker) What should I do about road work starting tomorrow?

心配 いらん に 地元 の 熊 よけ の 方法 が ある だに しんぱい|いらん|に|じもと|の|くま|よけ|の|ほうほう|が|ある|だに worry|unnecessary|at|local|attributive particle|bear|bear repellent|attributive particle|method|subject marker|there is|even There's no need to worry, there are ways to avoid bears in my hometown.

助かり ます 明日 用意 し と くだ に たすかり|ます|あした|ようい|し|と|くだ|に helps|polite suffix|tomorrow|preparation|do|and|please|at That would be helpful, please prepare it for tomorrow.

俺 様 は いらねえ ぞ 用意 する ん だったら 鍋 だ おれ|さま|は|いらねえ|ぞ|ようい|する|ん|だったら|なべ|だ I|you (honorific)|topic marker|don't need|emphasis particle|preparation|to do|explanatory particle|if (you) are|pot|is I don't need it, if you're going to prepare something, make it a pot.

と っ 捕まえ て やる から 熊 鍋 の 用意 し とけ と|っ|つかまえ|て|やる|から|くま|なべ|の|ようい|し|とけ and|emphasis particle|catch|and|will do|because|bear|hot pot|attributive particle|preparation|do|prepare I'll catch you, so get ready for the bear hot pot.

へっぴり 連中 と 一緒に する な 頼もしい だに へっぴり|れんちゅう|と|いっしょに|する|な|たのもしい|だに cowardly|guys|and|together|do|don't|reliable|even Don't lump me together with those cowardly guys, I'm reliable.

どう したん じゃ こんな 夜中 に どう|したん|じゃ|こんな|よなか|に how|did|well|such|midnight|at What's going on at this hour?

会長 かいちょう President.

デンプシー ･ ロール の こと を 気 に 病 ん で おる の じゃ な |ろーる||||き||びょう|||||| You're worried about the Dempsey Roll, aren't you?

デンプシー ･ ロール は 下がる者 に は めっぽう 強い が |ろーる||さがる もの||||つよい| The Dempsey Roll is extremely strong against those who are falling back,

前 へ 出てくる 者 に は 分 が 悪い まえ|へ|でてくる|もの|に|は|ぶん|が|わるい front|to|coming out|person|to|topic marker|part|subject marker|bad but it is at a disadvantage against those who come forward.

それ に 加え て 千 堂 の あの 圧倒的 な 手数 と 威圧感 それ|に|くわえ|て|せん|どう|の|あの|あっとうてき|な|てかず|と|いあつかん that|at|in addition|and|thousand|hall|attributive particle|that|overwhelming|adjectival particle|number of moves|and|intimidating feeling In addition to that, there is that overwhelming number of punches and intimidation from Chindo.

通用 する し ない 以前 に 技 が 使用 不可能 と いう 事実 つうよう|する|し|ない|いぜん|に|わざ|が|しよう|ふかのう|と|いう|じじつ common use|to do|and|not|before|at|technique|subject marker|use|impossible|quotation particle|to say|fact Before considering whether it works or not, the fact is that the technique is unusable.

じゃあ どう すれ ば じゃあ|どう|すれ|ば well|how|do|if So what should I do?

デンプシー ･ ロール と は その 技 単体 に あら ず |ろーる||||わざ|たんたい||| The Dempsey Roll is not just a technique by itself.

この 技 の 創始者 ジャック ･ デンプシー は |わざ||そうし しゃ|じゃっく|| The creator of this technique, Jack Dempsey,

技 を 繰り出す 時 必ず 相手 を 後退 させて おった わ わざ|を|くりだす|とき|かならず|あいて|を|こうたい|させて|おった|わ technique|object marker|to unleash|when|definitely|opponent|object marker|retreat|make (someone) retreat|was|sentence-ending particle for emphasis always made sure to push his opponent back when executing the move.

必ず 相手 を 後退 させる ？ かならず|あいて|を|こうたい|させる definitely|opponent|object marker|retreat|make (someone) retreat Always push the opponent back?

どんな 相手 を も 後退 させる 下 準備 から どんな|あいて|を|も|こうたい|させる|した|じゅんび|から any|opponent|object marker|also|retreat|make (someone) retreat|down|preparation|from It starts with the preparation to push any opponent back.

技 へ の 連携 そして とどめ わざ|へ|の|れんけい|そして|とどめ technique|to|attributive particle|cooperation|and|finishing blow Collaboration towards the technique and the finishing blow.

それ ら が 全て そろった 時 それ|ら|が|すべて|そろった|とき that|plural marker|subject marker|everything|is gathered|when When all of those come together.

その 時 こそ デンプシー ･ ロール は 完成 に 近づく |じ|||ろーる||かんせい||ちかづく That is when the Dempsey Roll approaches completion.

デンプシー ･ ロール の 完成 ？ |ろーる||かんせい Completion of the Dempsey Roll?

うむ じゃ が 千 堂 は うむ|じゃ|が|せん|どう|は yes|well|but|thousand|hall|topic marker Indeed, but Senjou...

その 後退 させる こと が 最も 難しい 相手 じゃ その|こうたい|させる|こと|が|もっとも|むずかしい|あいて|じゃ that|retreat|to make (someone) retreat|thing|subject marker|most|difficult|opponent|is (informal) That opponent is the hardest to push back.

やつ の 強打 に 押し負けない 下半身 やつ|の|きょうだ|に|おしまけない|かはんしん that guy|attributive particle|strong hit|locative particle|won't be pushed back|lower body A lower body that won't be overwhelmed by his strong blows.

体 ごと ぶつかって も 当たり 負け し ない 力 からだ|ごと|ぶつかって|も|あたり|まけ|し|ない|ちから body|together with|colliding|also|hit|lose|and|not|power Strength that won't lose even when colliding with the whole body.

それ を この 合宿 で 身 に つける ん じゃ それ|を|この|がっしゅく|で|み|に|つける|ん|じゃ that|object marker|this|training camp|at|body|locative particle|to acquire|informal emphasis|isn't it I will acquire that during this training camp.

はい そう か 全身 の 力 はい|そう|か|ぜんしん|の|ちから yes|so|question marker|whole body|possessive particle|strength Yes, I see, the strength of the whole body.

技 を 煮詰める だけ じゃ だめ な ん だ ぎ|を|にづめる|だけ|じゃ|だめ|な|ん|だ technique|object marker|to boil down|only|is not|no good|adjectival particle|explanatory particle|is Just refining your skills isn't enough.

まず あの 千 堂 さん を も 後退 させる ほど の まず|あの|せん|どう|さん|を|も|こうたい|させる|ほど|の first|that|thousand|hall|Mr/Ms|object marker|also|retreat|make (someone) retreat|to the extent|attributive particle First, you need the power to even push back someone like Chido.

打ち勝つ 力 を うちかつ|ちから|を to overcome|power|object marker The strength to overcome.

今日 は これ を 持っていく と いい だ に きょう|は|これ|を|もっていく|と|いい|だ|に today|topic marker|this|object marker|will take|quotation particle|good|is|at Today, it's good to take this with you.

うる せ え て め えら み っと も ねえ から つい て くん な うる|せ|え|て|め|えら|み|っと|も|ねえ|から|つい|て|くん|な annoying|you|eh|and|you|you are|see|quotation particle|also|right|because|just|and|you|don't Shut up, you guys are just pathetic, so don't follow me.

そう 言わ れ て も とりあえず 鈴 の おかげ か そう|いわ|れ|て|も|とりあえず|すず|の|おかげ|か so|say|passive marker|and|even|for now|bell|attributive particle|thanks|question marker Well, even if you say that, thanks to the bell for now.

今日 は 熊 出 ない っす よ きょう|は|くま|で|ない|っす|よ today|topic marker|bear|come out|not|is (informal)|emphasis marker Bears won't come out today.

先 に 戻ってる ぞ ジジイ が 新しい 練習 ﾒﾆｭ ｰ 考え てる らしい から な さき||もどってる||||あたらしい|れんしゅう|||かんがえ|||| I'm heading back first, because the old man seems to be thinking of a new practice menu.

チェッ あの人 は 直 に 見 て ねえ から あんな こと 言 える ん だ よ |あの じん||なお||み||||||げん|||| Tch, that person can say such things because they haven't seen it directly.

マジ で で け え ん だ ぞ マジ|で|で|け|え|ん|だ|ぞ seriously|at|at|you know|eh|right|is|emphasis marker Seriously, it's huge.

だ あー っ やっぱり 出 た だ|あー|っ|やっぱり|で|た is|ah|a sound indicating a pause|after all|out|came Ah, it happened after all.

何 ？一歩 君 が 熊 に 襲われた ？ なに|いっぽ|きみ|が|くま|に|おそわれた what|one step|you|subject marker|bear|locative particle|were attacked What? Did you get attacked by a bear?

あっという間 だった ん す よ もう 助から ねえ よ あっというま|だった|ん|す|よ|もう|たすから|ねえ|よ in no time|was|you see|you know|emphasis particle|already|can't be saved|right|emphasis particle It was over in an instant. There's no saving him now.

今頃 ムシャムシャ 食わ れ てる よ いまごろ|ムシャムシャ|くわ|れ|てる|よ around now|munching|eating|passive marker|is eating|emphasis marker By now, he's probably being devoured.

小僧 こぞう Kid.

熊 は どこ だ に 幕之内 を 助ける だに くま|は|どこ|だ|に|まくのうち|を|たすける|だに bear|topic marker|where|is|at|Makunouchi|object marker|to help|even Where is the bear? I will help Makunouchi.

おい 熊 ！銃口 を 向け ん じゃ ねえ おい|くま|じゅうこう|を|むけ|ん|じゃ|ねえ hey|bear|gun barrel|object marker|aim|informal negative|is not|right Hey bear! Don't point the gun at me!

どう しよ う …あれ ？あの 音 は どう|しよう|う|あれ|あの|おと|は how|shall I do|uh|that|that|sound|topic marker What should I do... Huh? What was that sound?

ひどい なあ もう みんな 置い て くんだ もん な ひどい|なあ|もう|みんな|おい|て|くんだ|もん|な terrible|right|already|everyone|put|and|you know|because|emphasis marker That's terrible, everyone is just leaving me behind.

少し 道 迷っちゃ い まし た よ すこし|みち|まよっちゃ|い|まし|た|よ a little|road|got lost|is|was|past tense marker|emphasis marker I got a little lost.

犬 ？ いぬ Dog?

人騒がせ な すいません ひとさわがせ|な|すいません noisy|adjectival particle|excuse me I'm sorry for being a nuisance.

帰り道 教え て くれた んです よ そりゃ うち の ハチ だに かえりみち|おしえ|て|くれた|んです|よ|そりゃ|うち|の|ハチ|だに way home|teach|and|gave|you see|emphasis particle|well|our|attributive particle|bee|even You told me the way home, didn't you? That's our Hachi.

だから 銃口 を 向け ん なって 言って ん だろ だから|じゅうこう|を|むけ|ん|なって|いって|ん|だろ so|gun muzzle|object marker|point|informal emphasis|don't|saying|informal emphasis|right So I told you not to point the gun at me.

では 今日 は 各々 に 用意した 練習 内容 に かかる いい か では|きょう|は|おのおの|に|よういした|れんしゅう|ないよう|に|かかる|いい|か well|today|topic marker|each|locative particle|prepared|practice|content|locative particle|will take|good|question marker Now, today, let's get started on the practice content that I've prepared for each of you, okay?

はい オス はい|オス yes|male Yes, male.

これ を 30 本 ４ 分 の １ に 割って おけ これ|を|本|分|の|に|割って|おけ this|object marker|counter for long cylindrical objects|minutes|attributive particle|locative particle|cut|put Cut this into 30 pieces, a quarter.

まき 割り です か 分かり まし た やっと きます まき|わり|です|か|わかり|まし|た|やっと|きます firewood|splitting|is|question marker|understanding|better|past tense marker|finally|comes Is it splitting wood? I understand, I'll come right away.

えっ と 縦 に ４ 分 の １ か えっ|と|たて|に|ぶん|の|か eh|and|vertical|at|minutes|of|or Um, cut it into quarters vertically?

せ え の せ|え|の se|e|of Okay.

おお スクワット か に ええ おお|スクワット|か|に|ええ oh|squat|or|at|yes Oh, squats, huh?

渓流 に 下半身 を つけ て ﾊﾞﾗﾝｽ を とり ながら の ｽｸﾜｯﾄ けいりゅう||かはんしん||||||||| Squatting while putting your lower body in the stream and balancing.

これ は こたえます よ いい アイデア だ に これ|は|こたえます|よ|いい|アイデア|だ|に this|topic marker|will answer|emphasis particle|good|idea|is|locative particle This is tough, but it's a good idea.

だめ だ に だめ だ に だめ|だ|に|だめ|だ|に no good|is|at|no good|is|at No way, no way.

スクワット は 沈み 込ま ない と 効果 ない だに スクワット|は|しずみ|こま|ない|と|こうか|ない|だに squat|topic marker|sinking|in|not|quotation particle|effect|not|even Squats won't be effective unless you sink down.

ああ は あ 見 てる だに ああ|は|あ|み|てる|だに ah|topic marker|ah|see|is watching|even Ah, I can see it.

こう だ に こう だ に こう だ に こう だ … こう|だ|に|こう|だ|に|こう|だ|に|こう|だ like this|is|at|like this|is|at|like this|is|at|like this|is Like this, like this, like this, like this...

だ あ 流さ れ た だ|あ|ながさ|れ|た is|ah|flow|passive marker|past tense marker Ah, it was flowing.

ハチ が 飛び込ま なきゃ 危なかった っす よ ハチ|が|とびこま|なきゃ|あぶなかった|っす|よ bee|subject marker|dive|if not|it was dangerous|is (informal)|emphasis marker It would have been dangerous if the bee hadn't flown in.

猫 田 さん 危険 です から すまん だに ねこ|た|さん|きけん|です|から|すまん|だに cat|rice field|Mr/Ms|dangerous|is|because|sorry|you know It's dangerous, so I'm sorry, Nekota.

鷹 村 君 じゃあ あと ５ 往復 行く よ たか|むら|きみ|じゃあ|あと|おうふく|いく|よ hawk|village|you|well|after|round trip|go|emphasis marker Takamura-kun, then I'll go for 5 more round trips.

よっ しゃ よっ|しゃ yes|yeah Alright!

ブレーメン の 音楽 隊 じゃ ねえ ん だ ブレーメン|の|おんがく|たい|じゃ|ねえ|ん|だ Bremen|attributive particle|music|band|is not|informal version of no|a sentence-ending particle|is This isn't the Bremen Town Musicians.

意外 と 難しい な いがい|と|むずかしい|な unexpected|and|difficult|adjectival particle It's surprisingly difficult.

ハチ ？これ 見つかった だに ハチ|これ|みつかった|だに bee|this|was found|even Bee? This was found, huh?

猫 田 さん ？邪魔 する つもり は なかった だに ねこ|た|さん|じゃま|する|つもり|は|なかった|だに cat|Ta (a name)|Mr/Ms|hindrance|to do|intention|topic marker|did not have|even Mr. Neko? I didn't mean to disturb you.

どう したん ですか 元気 な い よう です けど どう|したん|ですか|げんき|な|い|よう|です|けど how|did|is it|healthy|adjectival particle|not|seems|is|but What's wrong? You don't seem well.

みんな に 迷惑 かけ た だに けいこ 手伝い たかった だけ だに が みんな|に|めいわく|かけ|た|だに|けいこ|てつだい|たかった|だけ|だに|が everyone|locative particle|trouble|to cause|past tense marker|even|Keiko|help|wanted|only|even|but I just wanted to help Keiko, but I ended up causing trouble for everyone.

迷惑 だ なんて …めったに 人 が 来 ない 所 だ から めいわく|だ|なんて|めったに|ひと|が|く|ない|ところ|だ|から annoying|is|such as|rarely|people|subject marker|come|not|place|is|because It's not a bother... It's just that hardly anyone comes here.

仲間 に 入り たい ん だろう な なかま|に|はいり|たい|ん|だろう|な friend|locative particle|want to join|want|you see|probably|right You probably want to join in, right?

あの よかったら まき 割り 教え て い た だ け ませ ん か あの|よかったら|まき|わり|おしえ|て|い|た|だ|け|ませ|ん|か that|if you like|splitting|rate|teach|and|is|past tense marker|is|but|polite negative|question marker|question marker If it's okay, could you teach me how to split wood?

うまく 割れ ない ん です よ なんと な うまく|われ|ない|ん|です|よ|なんと|な well|break|not|you see|is|emphasis particle|what|adjectival particle I can't split it well, you know.

お 願い し ます お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

よし 見 て て けろ よし|み|て|て|けろ okay|see|and|and|please Alright, just watch me.

まず は 下半身 を 安定 さ せる だに は い まず|は|かはんしん|を|あんてい|さ|せる|だに|は|い first|topic marker|lower body|object marker|stability|noun-forming suffix|to make|even|topic marker|is First, you need to stabilize your lower body.

そして 胸 を 張って そして|むね|を|はって and|chest|object marker|puffed up And puffing out my chest,

一気に 振り下ろす だに いっきに|ふりおろす|だに all at once|to swing down|even I swing down all at once.

すごい 見事 な 切り口 だ すごい|みごと|な|きりくち|だ amazing|splendid|adjectival particle|cutting edge|is What a magnificent cut!

現役 の 頃 から 毎日 続け とる だに げんえき|の|ころ|から|まいにち|つづけ|とる|だに active|attributive particle|time|from|every day|continue|taking|even I've been doing this every day since my active days.

おかげ で これ もん だ に おかげ|で|これ|もん|だ|に thanks to|at|this|thing|is|at Thanks to that, this is the result.

後 背 筋 と いえ ば パワー の 源 だ あと|せ|すじ|と|いえ|ば|パワー|の|みなもと|だ after|back|muscles|and|house|if|power|attributive particle|source|is The back muscles are the source of power.

70 過ぎ で これ だけ の 筋肉 を 維持 し てる なんて すぎ|で|これ|だけ|の|きんにく|を|いじ|し|てる|なんて past|at|this|only|attributive particle|muscle|object marker|maintain|doing|is|like To maintain this much muscle at over 70 is impressive.

原始 的 かも しれん が 効果 絶大 だ に げんし|てき|かも|しれん|が|こうか|ぜつだい|だ|に primitive|adjectival|maybe|might not know|but|effect|tremendous|is|at It may be primitive, but the effect is tremendous.

そう か だ から 会長 は これ を やれ って 言った ん だ そう|か|だ|から|かいちょう|は|これ|を|やれ|って|いった|ん|だ that's right|question marker|is|because|president|topic marker|this|object marker|do it|quotation particle|said|you see|is That's why the chairman said to do this.

千 堂 を ひかせる に は パワー が 必要 だ に せん|どう|を|ひかせる|に|は|パワー|が|ひつよう|だ|に thousand|hall|object marker|to make (someone) shine|locative particle|topic marker|power|subject marker|necessary|is|locative particle Power is necessary to hold back the thousand.

でも それ だけ じゃ 勝て た と して も 壊れ て しまう に でも|それ|だけ|じゃ|かて|た|と|して|も|こわれ|て|しまう|に but|that|only|if not|can win|past tense marker|quotation particle|even if|also|break|and|to finish|locative particle But even if that was enough to win, it would end up breaking.

パンチドランカー の こと です か パンチドランカー|の|こと|です|か punch drunk|attributive particle|thing|is|question marker Are you talking about punch-drunk?

その 昔 絶対 ひか ん ボクサー さ おって その|むかし|ぜったい|ひか|ん|ボクサー|さ|おって that|long ago|absolutely|hika|n|boxer|sa|and In the past, there was a boxer who never backed down.

倒れ て も 倒れ て も 立ち上がって 打ち返した に たおれ|て|も|たおれ|て|も|たちあがって|うちかえした|に falling|and|even if|falling|and|even if|stand up|hit back|at Even after being knocked down, he got back up and fought back.

が 結局 脳 障害 で 引退 が|けっきょく|のう|しょうがい|で|いんたい subject marker|after all|brain|disability|at|retirement But in the end, he retired due to brain damage.

普通 の 生活 さ できる ように なる まで ５ 年 かかった に ふつう|の|せいかつ|さ|できる|ように|なる|まで|ねん|かかった|に normal|attributive particle|life|emphasis particle|can do|so that|become|until|years|took|locative particle It took 5 years to be able to live a normal life.

５ 年 ？いや ねん|いや years|no 5 years? No.

完全 に は 治ら ん かった だ に かんぜん|に|は|なおら|ん|かった|だ|に perfect|at|topic marker|not cured|informal negative|was|is|at It didn't completely heal.

猫 田 さん ねこ|た|さん cat|rice field|Mr/Ms Mr. Nekota.

胸 の すく よう な 大 打撃 戦 に は 必ず 代償 さ つきまとう に むね|の|すく|よう|な|おお|だげき|いくさ|に|は|かならず|だいしょう|さ|つきまとう|に chest|attributive particle|refreshing|like|adjectival particle|big|blow|battle|locative particle|topic marker|surely|cost|emphasis particle|follows|locative particle A great blow that clears the chest always comes with a price.

君 の ような タイプ は 特に だ に きみ|の|ような|タイプ|は|とくに|だ|に you|possessive particle|like|type|topic marker|especially|is|locative particle A type like yours is particularly special.

でも だからといって 逃げる わけ に は いき ませ ん でも|だからといって|にげる|わけ|に|は|いき|ませ|ん but|even if you say that|run away|reason|locative particle|topic marker|go|polite negative form|informal negative marker But that doesn't mean I can run away.

真っ向 から 打ち合わ なけれ ば だめ な ん です まっこう|から|うちあわ|なけれ|ば|だめ|な|ん|です head-on|from|fighting|if not|conditional particle|no good|adjectival particle|explanatory particle|is I have to face it head-on.

千 堂 さん に 対し て だけ は せん|どう|さん|に|たいし|て|だけ|は thousand|hall|Mr/Ms|locative particle|towards|and|only|topic marker At least when it comes to Chido-san.

さすが は 源 ちゃん の 教え子 だ に さすが|は|みなもと|ちゃん|の|おしえご|だ|に as expected|topic marker|Minamoto|suffix for children or close friends|possessive particle|student|is|locative particle As expected of Gen-chan's student.

覚悟 は でき てる と いう わけ だ に かくご|は|でき|てる|と|いう|わけ|だ|に readiness|topic marker|can do|is doing|quotation particle|to say|reason|is|locative particle So you are ready, huh?

けん ど 一 つ 覚え て おく と いい だ に けん|ど|いち|つ|おぼえ|て|おく|と|いい|だ|に sword|emphasis particle|one|counter for small objects|remember|and|put|quotation particle|good|is|locative particle But it's good to remember one thing.

真っ向 勝負 の 打ち合い は 手 だけ じゃ ない だに まっこう|しょうぶ|の|うちあい|は|て|だけ|じゃ|ない|だに head-on|match|attributive particle|exchange of blows|topic marker|hands|only|is not|not|even A direct confrontation isn't just about using your hands.

パンチ を 出さ ん で も 出す 方法 が ある だに パンチ|を|ださ|ん|で|も|だす|ほうほう|が|ある|だに punch|object marker|to not throw|informal negative|at|also|to throw|method|subject marker|there is|even There are ways to attack without throwing a punch.

えっ ？それ さえ 覚え れ ば えっ|それ|さえ|おぼえ|れ|ば eh|that|even|remember|can|if Huh? If you can remember that.

手数 さ 今 の 倍 以上 に なる だに てすう|さ|いま|の|ばい|いじょう|に|なる|だに number of moves|emphasis particle|now|attributive particle|times|more than|locative particle|to become|even The effort will be more than double what it is now.

そんな こと って そんな|こと|って such|thing|quotation particle Is that really a thing?

猫 ちゃん の あれ に は 苦労 させられた わ い ねこ|ちゃん|の|あれ|に|は|くろう|させられた|わ|い cat|a diminutive suffix|possessive particle|that|locative particle|topic marker|trouble|was made to|sentence-ending particle for emphasis|adjective ending I was really troubled by that cat's situation.

会長 あれ の おかげ で かいちょう|あれ|の|おかげ|で president|that|attributive particle|thanks|at Thanks to that, the chairman...

よく ロープ 際 に 追い詰め られた もん じゃ よく|ロープ|きわ|に|おいづめ|られた|もん|じゃ often|rope|edge|at|cornered|was|you see|right I often found myself cornered at the edge of the rope.

今 でも できる だに よ いま|でも|できる|だに|よ now|even|can do|even|emphasis marker You can still do it now.

えっ ？小僧 あと で 全員 呼べ えっ|こぞう|あと|で|ぜんいん|よべ huh|kid|later|at|everyone|call Huh? Kid, call everyone later.

いい 機会 じゃ から みんな に 話し て やる わ い いい|きかい|じゃ|から|みんな|に|はなし|て|やる|わ|い good|opportunity|well|because|everyone|to|talk|and|give|emphasis particle|you It's a good opportunity, so I'll tell everyone.

パンチ を 出さ なく て も 出す 手数 を ２ 倍 に する 方法 ？ パンチ|を|ださ|なく|て|も|だす|てかず|を|ばい|に|する|ほうほう punch|object marker|to throw|without|and|also|to throw|number of punches|object marker|times|to|do|method A way to double the number of punches without actually throwing them?

何 なん だ 一体 なに|なん|だ|いったい what|what|is|on earth What on earth is this?

フェイント ふぇいんと Feint

相手 に 隙 を 作らせる ため の 見せかけ の 動作 あいて|に|すき|を|つくらせる|ため|の|みせかけ|の|どうさ opponent|to|gap|object marker|make (someone) create|for the purpose|attributive particle|pretense|attributive particle|action A deceptive action to create an opening for the opponent.

肩 を 入れ たり 踏み込んだり し て 相手 を 惑わせる かた|を|いれ|たり|ふみこんだり|し|て|あいて|を|まどわせる shoulder|object marker|putting in|and so on|stepping in|doing|and|opponent|object marker|to confuse Confusing the opponent by leaning in or stepping forward.

それ を 身 に つけた 相手 と 戦う に は それ|を|み|に|つけた|あいて|と|たたかう|に|は that|object marker|body|locative particle|equipped|opponent|and|to fight|in order to|topic marker To fight against an opponent who has mastered that,

それ に 負け ない 精神 を 磨く しか ない それ|に|まけ|ない|せいしん|を|みがく|しか|ない that|locative particle|lose|not|spirit|object marker|polish|only|not one can only hone a spirit that does not lose to it.

もっと 自分 を 鍛える しか ない もっと|じぶん|を|きたえる|しか|ない more|myself|object marker|to train|only|not I have no choice but to train myself more.

気持ち ばかり 焦る けど どんな に 苦しく て も きもち|ばかり|あせる|けど|どんな|に|くるしく|て|も feeling|just|to be impatient|but|no matter what|locative particle|painful|and|even I feel anxious, but no matter how painful it is,

この 合宿 を やり と お すんだ この|がっしゅく|を|やり|と|お|すんだ this|training camp|object marker|do|and|honorific prefix|finished I will see this training camp through to the end.

次回 ｢鷹村 さん の 涙 ｣ じかい|たかむら|さん|の|なみだ next time|Takamura|Mr/Ms|possessive particle|tears Next time: 'Takamura's Tears'.

SENT_CWT:AfvEj5sm=5.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.38 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=377 err=0.00%) translation(all=314 err=0.00%) cwt(all=2582 err=9.57%)