Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 70 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Kampfgeist) Episode 70 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 70 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 70 战斗精神 第 70 集 戰鬥精神 第 70 集

社長 一 歩 は ？ しゃちょう|ひと|ふ| President, what's the first step?

部屋 で ぼ ー っと し てる わ よ へや|||-|||||

さっき 大阪 から 帰って き た と 思ったら ずっと 出 て こ ない の |おおさか||かえって||||おもったら||だ|||| He hasn't come out since he got back from Osaka.

ふ ー ん どう し ちゃ った ん でしょ う ね |-|||||||||

とにかく すごい の 一言 だった |||いちげん|

特に あの ダッシュ 力 とくに||だっしゅ|ちから His dash power in particular.

あれ は 以前 の 千 堂 さん に は なかった ||いぜん||せん|どう|||| He didn't have that before.

一 歩 電話 よ 誰 ？ ひと|ふ|でんわ||だれ

いつか の 彼女 から よ 彼女 ？ ||かのじょ|||かのじょ It's your girlfriend from some time ago.

ほら 久美 ちゃん って 子 だ よ |くみ|||こ|| You know, the one called Kumi-chan!

はい はい ！ どう も 幕 之内 です ごぶさた し て ます ||||まく|ゆきない|||||

随分 他人 行儀 っす ね ずいぶん|たにん|ぎょうぎ|| He behaves awfully formal with her.

本当 に 彼女 じゃ ない の かしら ほんとう||かのじょ|||| Perhaps she's not really his girlfriend.

奥 手 です から ね おく|て||| He is a late bloomer.

えっ と で 何 でしょ う |||なん|| Um... So, what's up?

あ … あの です ね ずっと 気 に し て た ん です けど |||||き||||||| Uh, listen. There's this thing that's been bothering me.

幕 之内 さん に 聞い て もらい たい こと が あって まく|ゆきない|||ききい|||||| I need your advice about something.

何 か 悩み で も ある ん です か ？ なん||なやみ|||||| Are you worried about something?

悩み って いう か … なやみ||| It's not really a worry.

役 に 立てる か どう か 分か ん ない けど やく||たてる||||わか|||

僕 で よかったら 何でも 話し て ください ぼく|||なんでも|はなし|| but please tell me. I'd like to help!

あの … 久美 ！ |くみ Listen...

202 号 室 の 患者 さん が えっ ？ ごう|しつ||かんじゃ||| It's the patient in Room 202!

すみません 仕事 が 入って しまって えっ ？ |しごと||はいって|| I'm sorry! I have to get back to work!

あの です ね

今度 です ね 暇 が でき たら 会 え ませ ん か ？ こんど|||いとま||||かい|||| If you're free, can I see you sometime?

あっ … あっ いや

本当 に すごい 暇 が でき たら で いい です から ほんとう|||いとま|||||||

はい ！ やった Sure!

で 患者 さん は ？ 明日 退院 だ から |かんじゃ|||あした|たいいん|| So, how's the patient?!

お 世話 に なった あいさつ を し たい って あなた を 待って る の |せわ||||||||||まって|| He's being discharged tomorrow so he wants to thank you!

それ なら 明日 で いい のに ||あした|||

あれ ？ ごめん

誘って しまった さそって|

な … 何 ？ よかった ね 一 歩 |なん|||ひと|ふ What?

頑張れ よ 一 歩 がんばれ||ひと|ふ

今度 携帯 買 お う こんど|けいたい|か|| I gotta get a cell phone.

どこ 行 こ う かな 遊園地 は この 前 行った し … |ぎょう||||ゆうえんち|||ぜん|おこなった| Where should I take her?

ん ？ ん ？

幕 之内 さん は い まく|ゆきない||| Makunouchi-san!

すみません 待ち まし た ？ |まち|| I'm sorry. Did you wait long?

あの ？ あっ いや Hello?

全然 待って ない です から ぜんぜん|まって||| I didn't wait one bit!

いい 最高 ！ |さいこう This is good! This is the best!

大きい おおきい It's so big!

き ゃ ー っ かわいい ||-|| Eek, he's so cute!

やった Yes!

動物 園 なんて 久しぶり だ な どうぶつ|えん||ひさしぶり|| I haven't been to the zoo in ages.

小学校 の 遠足 以来 です よ しょうがっこう||えんそく|いらい|| Not since my elementary school field trip.

いや 子供 っぽい と か 思わ れる ん じゃ ない か と |こども||||おもわ|||||| Well, I was afraid you'd think it was too childish.

そんな こと ない です 本当 は 何度 も 来 たかった ん です けど ||||ほんとう||なんど||らい|||| Not at all! I've actually wanted to come here many times...

お 兄ちゃん 誘って も 来る わけ ない し |にいちゃん|さそって||くる|||

うち は 連れ てって くれる 人 も い ない し ||つれ|||じん|||| and there was no-one at home who'd take me, so...

そう だ 久美 ちゃん ち 両親 い ない ん だ ||くみ|||りょうしん|||| Oh, yeah.

あっ あの サル えっ ？ ||さる| Hey, that monkey.

あの ジャンプ し てる サル 青木 さん に 似 て ませ ん か ？ |じゃんぷ|||さる|あおき|||に|||| The jumping monkey. Doesn't he look like Aoki-san?

えっ ？ あっ 悪い です よ ||わるい|| What?

トミ子 さん に 言っちゃ い ます よ とみこ|||いっちゃ|||

見 て ください あれ なんか 鷹 村 さん に そっくり み|||||たか|むら||| Look at this! That one looks just like Takamura-san!

似 てる に| He really does!

まだ 他 に も 似 てる 動物 が いる かも しれ ませ ん ね |た|||に||どうぶつ|||||||

あっ ！ あっ

幕 之内 さん 急に どう し た ん です か まく|ゆきない||きゅうに||||||

あれ は シャレ に なり ませ ん That one isn't even funny!

でも 今日 は 楽しい です |きょう||たのしい| Still, I'm really having fun today.

誘って くれ て ありがとう ございます さそって|||| Thank you for inviting me out.

い … いや 僕 こそ リラックス でき た って いう か ||ぼく||りらっくす||||| Aw, shucks.

タイトル マッチ が 近く なる と たいとる|まっち||ちかく|| When a title match approaches...

ボクシング 漬け の 毎日 に なっちゃ う し ぼくしんぐ|つけ||まいにち|||| I'm practically drowned in boxing every day.

試合 が 終わる まで 何 も 考え ず に 楽し め る の は 今日 が 最後 だ から しあい||おわる||なん||かんがえ|||たのし|||||きょう||さいご|| Until the match is over, today will be the last day...

虎 か とら| A tiger.

やっぱり 千 堂 さん の イメージ に ぴったり だ |せん|どう|||いめーじ||| It really does fit Sendo-san's image.

臆病 風 に 吹か れる な おくびょう|かぜ||ふか|| Don't lose your nerve.

負ける もん か 負ける もんか まける|||まける| I'll never lose. I'll never lose.

負ける もん か 幕 之内 さん まける|||まく|ゆきない| I'll never lose.

幕 之内 さん は ？ まく|ゆきない||

そこ に いる と 危ない みたい です よ えっ ？ ||||あぶない|||| I think it's dangerous to stand there.

う わ っ あっ

何 だ これ なん||

変 な 臭い あっ へん||くさい| It smells funny.

お … おし っこ ？ U-Urine?

は あ 似合い ます よ ||にあい||

そ … そう です か ？ はい D-Do you think so?

ひどい 目 に 遭っちゃ い まし た ね |め||あっちゃ|||| That was horrible, wasn't it?

情けない で す 幕 之内 さん さっき なさけない|||まく|ゆきない|| I feel pathetic.

ボクシング の こと 考え て い た でしょ ぼくしんぐ|||かんがえ||||

｢ 試合 が 終わる まで 何 も 考え ず に 楽し め る の は ｣ しあい||おわる||なん||かんがえ|||たのし|||| And you said that today was the last day you could enjoy yourself...

｢ 今日 が 最後 ｣ って 言って た のに きょう||さいご||いって|| until the match was over.

いや つい Uh, I couldn't help it.

こんな 時 まで ボクシング の こと 考え てる なんて |じ||ぼくしんぐ|||かんがえ|| I guess I'm being insensitive to think about boxing...

デリカシー が ない って いう か … at a time like this, I guess.

えっ ？ いい ん です What?

プロ ボクサー の 人 に ボクシング を 忘れろ って 言う 方 が ぷろ|ぼくさー||じん||ぼくしんぐ||わすれろ||いう|かた|

無理 な 話 です から むり||はなし||

ただ … あっ

これ から 先 も ずっと こう な の か な って 思ったら ||さき|||||||||おもったら I got a bit grumpy thinking that you might always be like this...

ちょっと 意地悪 言って み たく なっちゃ っ て |いじわる|いって||||| so I felt like teasing you a little.

この 先 も ずっと ？ あっ |さき||| Did you say... always?

あっ

久美 さん ！ はい くみ|| Y-Yes?

あ あっ

びっくり し まし た ね That was startling.

心臓 が 口 から 飛び出し そう に なり まし た よ しんぞう||くち||とびだし|||||| I thought my heart would leap out of my mouth.

私 も です わたくし|| Same here.

で 何 を 言 お う と し た ん です か |なん||げん|||||||| So, what were you going to say?

えっ ？ ああ いや Oh, nothing!

で … 電話 で 言って た 久美 さん の 悩み って 何 だ ろ う と 思い まし て |でんわ||いって||くみ|||なやみ||なん|||||おもい|| I was curious about the worry you mentioned on the phone!

悩み って いう か なやみ||| It's not really a worry.

この 間 ジム の 前 に 色紙 置 い て あり ませ ん でし た か ？ |あいだ|じむ||ぜん||しきし|お|||||||| Was a signing board found in front of the gym the other day?

｢ バカ ｣ って 書 い た 色紙 ばか||しょ|||しきし With the word "Idiot" written on it?

あっ あり まし た あり まし た ひどい イタズラ です よ ね ||||||||いたずら||| Oh, yeah. There was!

あの 後 誰 の こと か 問題 に なって もめ た ん です よ |あと|だれ||||もんだい||||||| There was a fight over who it was referring to.

結局 強引 に 青木 さん の こと って なっちゃ っ た ん です けど けっきょく|ごういん||あおき|||||||||| In the end, the blame was forced on Aoki-san.

すみません えっ ？ I'm sorry!

私 な ん です あれ 書 い た の わたくし|||||しょ|||

えっ ？ 青木 さん に 何 か 恨み で も ある ん です か |あおき|||なん||うらみ||||||

ああ そう じゃ なく て That's not what I meant!

幕 之内 さん が 以前 サイン くれる って 言って くれ た 時 まく|ゆきない|||いぜん|さいん|||いって|||じ Before, when you promised you'd give me your autograph...

あっ 私 勝手 に 自分 で |わたくし|かって||じぶん|

女の子 で 第 一 号 だ と 思っちゃ っ た ん です おんなのこ||だい|ひと|ごう|||おもっちゃ||||

でも 幕 之内 さん 他 の 人 に 書 い ちゃ って |まく|ゆきない||た||じん||しょ|||

それ で つい べ … 別に 気 に し て ませ ん よ ||||べつに|き||||||

それ に 僕 も いい加減 な 言い 方 し ちゃ った みたい だ し ||ぼく||いいかげん||いい|かた|||||| Besides, I think I must have been irresponsible with what I said.

えっ ？

よかった あっ What a relief.

う わ あ たま ん ない な そう いう 顔 |||||||||かお Whoa, I love it when she looks like that.

そう か 僕 の サイン なんか を ||ぼく||さいん|| So...

こんなに 楽しみ に し て くれ て た ん だ |たのしみ||||||||

そう か そう か I see.

あの はい Yes?

今度 こそ 約束 し ます こんど||やくそく|| This time, I'll promise you!

サイン 第 一 号 は 久美 さん だって さいん|だい|ひと|ごう||くみ||

えっ でも … But you already...

初めて です から はじめて|| It will be my first autograph!

日本 フェザー 級 チャンピオン って サイン する の は にっぽん||きゅう|ちゃんぴおん||さいん|||

初めて です から はじめて|| it will be my first autograph!

絶対 勝ち ます ぜったい|かち| I swear I'll win!

ごめん ください

すみません Excuse me!

あの 先ほど お 電話 し た 飯村 と いう 者 です けど |さきほど||でんわ|||いいむら|||もの|| Um, my name is Iimura. I just phoned here a moment ago.

誰 も い ない の かしら だれ||||| Maybe nobody's here.

武士 やったら 走り に 行き まし た わ ぶし||はしり||いき||| If you want Takeshi, he's out running.

い ら し て た ん です か So somebody is here.

あの アホ 約束 忘れ て ます ねん ||やくそく|わすれ||| That moron forgot he had an appointment, didn't he?!

申し訳ない です けど ちょっと 待って て くれ はり ます か もうしわけない||||まって||||| I'm terribly sorry, but would you wait here a while?

チャンピオン の おばあ さま です ね ちゃんぴおん|||||

チャンピオン 言わ ん と い て ください ちゃんぴおん|いわ|||||

あの 天狗 つけ上がり ます ねん |てんぐ|つけあがり|| His head will swell up so big, he'll float away.

アホ で よろしい わ Just call him "idiot."

あの せっかく です ので ２ ～ ３ 伺って も よろしい でしょ う か ||||うかがって||||| Um, since I'm here, may I ask you a few questions?

わて に で っか ？ ええ

千 堂 武士 さん の こと を せん|どう|ぶし||||

武士 さん は 幼い ころ ご 両親 を 亡くし ぶし|||おさない|||りょうしん||なくし I was told that Takeshi-san lost his parents when he was young...

おばあ さま が 一 人 で 育て られ た そう です が |||ひと|じん||そだて||||| and you raised him by yourself.

ええ 手 塩 に かけ た つもり やった けど |て|しお||||||

えらい 迷惑 な 大人 に なって し も うて |めいわく||おとな|||||

そんな こと あり ませ ん よ 周り の 期待 に 応え て ||||||まわり||きたい||こたえ| That's not true. He fulfilled everyone's expectations...

見事 チャンピオン に なり まし た みごと|ちゃんぴおん||||

並 の 努力 や 精神 力 で は でき ない こと です なみ||どりょく||せいしん|ちから|||||| That takes an awful lot of effort and willpower.

執念 に も 似 た 勝利 へ の 渇望 しゅうねん|||に||しょうり|||かつぼう

決して ひか ない 勇気 けっして|||ゆうき

どの よう に 育て られ た の か ぜひ お 聞か せ いただき たい です わ |||そだて|||||||きか|||||

そ ない な 大層 な もの ありゃ しま へん |||たいそう||||| It isn't anything extraordinary.

普通 で よかった ん です わ 普通 で ふつう||||||ふつう| I would have preferred it if he turned out normal.

あれ の 父親 は 公務 員 で な ||ちちおや||こうむ|いん||

ええ 嫁 も もろ て わて も 一安心 やった |よめ||||||ひとあんしん| He found himself a good wife, which was a relief to me.

あれ を 生 ん で すぐ 嫁 は 死 ん で も うて な ||せい||||よめ||し|||||

父親 も ショック を 受け とった ちちおや||しょっく||うけ|

けど いつ まで も 落ち込 ん で られ へん ||||おちこ||||

｢ 俺 が 武士 を きちっと 育てる ｣ 言う て 頑張って まし た わ おれ||ぶし|||そだてる|いう||がんばって||| He stated that he would raise Takeshi on his own...

公務 員 と いう と ？ こうむ|いん|||

消防 士 で すわ しょうぼう|し||

そ や けど

あれ と 同い年 の 子 を 助ける ため やった ||おないどし||こ||たすける|| He did it to save a child Takeshi's age.

子供 は 助かった ん や けど … こども||たすかった||| The child was saved, but...

すす だらけ の 真っ黒 な 顔 を 見 て も |||まっくろ||かお||み||

あれ は 涙 一 つ 見せ ん と 見送って まし た わ ||なみだ|ひと||みせ|||みおくって||| and he watched the funeral proceedings without shedding a single tear.

小さい なり に 父親 の やった こと を 誇り に 思 っと っ た ん やろ な ちいさい|||ちちおや|||||ほこり||おも||||||

通夜 の 日 に も 胸 張 っと り まし た わ つや||ひ|||むね|ちょう|||||

けなげ やった

父親 の よう に なれ ちちおや|||| I always told him to be like his father.

人 を 守 れる 優しい 男 に なれ じん||しゅ||やさしい|おとこ|| To become a kind man who protects others.

そう 言う て 聞か せ て まし た |いう||きか||||

小さい ころ は 友達 も 多く て 砂場 の 大将 ちいさい|||ともだち||おおく||すなば||たいしょう When he was little, he had lots of friends...

言う た とおり に 育 っと っ た ん や けど いう||||いく||||||

ある 日 ボコボコ に さ れ て き よった ん です わ |ひ|||||||||| until one day he came home all beaten and bruised.

浩二 と かおり が いじめ られ た ん や こうじ|||||||| Koji and Kaori were being bullied.

わ い 助けよ う 思 たん や けど ||たすけよ||おも|||

ずるい わ あいつ ら but those guys aren't fair!

大きい くせ に ５ 人 がかり で おおきい|||じん||

わ い 守ら れ へん かった ||まもら|||

ばあちゃん わ い 悔しい よ |||くやしい| Granny, I feel so upset!

次 の 日 待ち伏せ や つぎ||ひ|まちぶせ| The next day, he ambushed them.

何 や こいつ バット 持 っと ん で なん|||ばっと|じ|||

強う なる ん や もっと 強う なって わ い が みんな を 守る ん や つよう|||||つよう|||||||まもる|| I'm gonna get stronger!

父ちゃん み たい に 強う なる ん や とうちゃん||||つよう||| I'm gonna be strong, just like Dad!

それ から 拍車 が かかり よって ||はくしゃ|||

６ 組 の 吾郎 や な ？ カツ アゲ ？ すぐ 取り返し たる わ くみ||われろう|||かつ|||とりかえし||

わ い に 任せ ！ わ い が みんな 守った る わ |||まかせ|||||まもった|| Leave it to me! I'll keep you all safe!

まったく どこ で 間違う たん だ か |||まちがう|||

元々 腕っぷし が 強かった んで もともと|うでっぷし||つよかった|

手 に 負え ん よう に なって し も うて て||おえ|||||||

高校 へ 行く ころ に は こうこう||いく||| By the time he got to high school...

何 十 人 も 引き連れ て 歩く なん|じゅう|じん||ひきつれ||あるく he had grown into a full-fledged gang leader...

立派 な ご ん た に 成長 し とった りっぱ||||||せいちょう|| who walked with dozens of followers.

でも 弱い 者 いじ め は し なかった ん でしょ |よわい|もの|||||||

正義 の 不良 じゃ ない です か せいぎ||ふりょう|||| He was a delinquent for justice.

暴力 に 正義 も くそ も ありゃ し ませ ん ぼうりょく||せいぎ||||||| There is no justice in violence!

確か に なるほど ね たしか||| Very true.

なあ なあ 買 うて え な うるさい な ||か|||||

ばあちゃん こいつ ら に 菓子 くれ た って え な ||||かし||||| Granny, give these brats some candy!

やかましゅう て かなわ ん わ 武士 ！ |||||ぶし I can't stand it!

東京 から 来 た 記者 さん 待って ん ねん 約束 忘れ て から に とうきょう||らい||きしゃ||まって|||やくそく|わすれ|||

どう も せ やった な 忘れ とった わ |||||わすれ|| Hello.

東京 や て ？ 敵 っ ちゅう こっちゃ とうきょう|||てき|||

スパイ や スパイ 幕 之内 の スパイ や すぱい||すぱい|まく|ゆきない||すぱい| That means she's the enemy.

おう スパイ よう 聞け ロッキー は 前 の まま の ロッキー ちゃ う ぞ |すぱい||きけ|||ぜん|||||||

どう 違う の ？ これ や |ちがう||| How do you mean?

地味 や けど 効果 あん ねん で じみ|||こうか||| They're plain, but they're real effective!

アホ いきなり 種明かし す ん な ||たねあかし||| You idiot! Don't give away secrets at the drop of a dime!

パワー アンクル ぱわー| Ankle weights.

着け て み い ご っつ 驚く で つけ||||||おどろく| Try 'em on! It's real scary.

まあ 秘密 に する 気 も あら へん から ええ で |ひみつ|||き||||||

ウソ こんなに 重い なんて うそ||おもい|

ざま あ みろ 動か れ へん やろ |||うごか||| Serves you right! I bet you can't move!

いきなり は 無理 や で ||むり||

少しずつ 重く し て いく ん や すこしずつ|おもく|||||

これ だけ 重い と すごい 効果 な ん じゃ ない ？ ||おもい|||こうか||||

いや よう 分から ん かった ||わから|| Nah, I couldn't really tell.

ヴォルグ や 冴木 戦 の 時 は ピンと け え へん かった ||さえき|いくさ||じ||ぴんと|||| It never clicked in when I was fighting Volg or Saeki.

この 間 も そう や これ 取ったら |あいだ|||||とったら The same goes for the last match. Once I take 'em off...

逆 に 軽う なり すぎ て 地 に 足 が つか へん ぎゃく||かるう||||ち||あし||| it feels so light, I can't keep my feet on the ground.

それ が 少しずつ 慣れ て き て … ||すこしずつ|なれ|||

そう や ３ ラウンド で 一気に 爆発 し た ||らうんど||いっきに|ばくはつ||

あの ダッシュ ね それ だけ や ない で |だっしゅ|||||| You mean that dash, right?!

分かった ん や わ い と 幕 之内 の パンチ の 質 の 違い が な わかった||||||まく|ゆきない||ぱんち||しち||ちがい|| I understood the different nature of punches...

パンチ の 質 ？ わ い は 今 まで 上半身 で 打 っと っ た ぱんち||しち||||いま||じょうはんしん||だ||| The nature of your punches?

し ゃあ けど 茂 田 に 入れ た 時 |||しげる|た||いれ||じ

体 全部 の 力 が 拳 に 乗った ん が 分かった からだ|ぜんぶ||ちから||けん||のった|||わかった that the power from my entire body was riding on my fist.

あの パンチ は 昔 わ い が |ぱんち||むかし|||

幕 之内 に もろう た パンチ や まく|ゆきない||||ぱんち| I took from Makunouchi a long time ago!

バーン と 外 を 壊す パンチ や ない ||がい||こわす|ぱんち||

ず しんと 体 の 芯 に いつ まで も 残る パンチ なん や ||からだ||しん|||||のこる|ぱんち|| It goes right to your core and stays with you forever.

手 に 入れ た で て||いれ|| That punch is mine now.

そや ジム 来る か ？ |じむ|くる| Oh, yeah. Wanna come to my gym?

お もろい もん 見 し たる わ |||み|||

デンプシー ･ ロール 対策 |ろーる|たいさく

えっ ？ 無策 |むさく

まあ はっきり 言う て デンプシー ･ ロール は 怖い ||いう|||ろーる||こわい Well, to be honest with you, the Dempsey Roll IS terrifying.

あれ もろ た ら 千 堂 かて たまら ん やろ な ||||せん|どう||||| I doubt even Sendo could withstand that.

攻防 一体 の 上 幕 之内 の 攻撃 力 を 最大 限 に 生かし た 技 や こうぼう|いったい||うえ|まく|ゆきない||こうげき|ちから||さいだい|げん||いかし||わざ| Not only does it combine attack and defense...

せ や けど 何 も 用意 し て へん ねん |||なん||ようい|||| However, we haven't prepared anything for it.

フェザー 級 以上 の 階級 の ３ 人 抜き スパー や |きゅう|いじょう||かいきゅう||じん|ぬき||

まあ ええ 記事 書 い て ください ||きじ|しょ||| Anyway, please write a good article.

そんな バカ な |ばか| That can't be.

とにかく 見せ て もらう しか ない わ ね |みせ|||||| Anyway, I'll have to see how confident he is...

デンプシー に 対し て 無策 で い られる 自信 の ほど を ||たいし||むさく||||じしん||| to take on Dempsey without a plan of counterattack.

体格 差 を ものともせず に 打ち勝った たいかく|さ||||うちかった

ミドル レンジ は さすが ね |れんじ||| Middle range sure is impressive!

速い ！ あっという間 に コーナー に 追い詰め た はやい|あっというま||こーなー||おいつめ| He's fast! He cornered him in the blink of an eye!

上体 を 低く し た ？ 違う スタンス を 広げ た じょうたい||ひくく|||ちがう|すたんす||ひろげ| He lowered his upper torso? No, he widened his stance!

今 まで の チャンピオン に ない 打ち 方 いま|||ちゃんぴおん|||うち|かた No champion has ever had this punching method.

次 上がれ や つぎ|あがれ| Next, come on up!

幕 之内 に は 感謝 し とる ヴォルグ に も や まく|ゆきない|||かんしゃ|||||| I'm grateful to Makunouchi. And Volg.

ファイター 同士 なら パワー は こっち が 上 や のに ふぁいたー|どうし||ぱわー||||うえ||

クロス レンジ で 打ち 負ける くろす|れんじ||うち|まける but he gets out-hit at close range.

何で や なんで| Why is that?

シフト ウェート や しふと||

彼ら は 左右 へ の シフト ウェート を スムーズ に する こと で かれら||さゆう|||しふと|||すむーず|||| Smoothly shifting their weight from side to side...

窮屈 な 距離 でも ｺﾝﾋﾞﾈ ｰ ｼｮﾝﾌﾞﾛ ｰ に 全 体重 を 乗せ て き よる きゅうくつ||きょり|||||||ぜん|たいじゅう||のせ||| allows them to put their entire weight...

腕力 に 頼る ケンカ ボクシング の 限界 を 思い知ら さ れ た わ わんりょく||たよる|けんか|ぼくしんぐ||げんかい||おもいしら|||| I realized to my despair the limitations of boxing...

それ から は 強い 下半身 を 作る あらゆる 練習 を やってのけ た |||つよい|かはんしん||つくる||れんしゅう||| After that, we did all sorts of training...

そして わし ら も 手 に 入れ まし た わ ||||て||いれ||| And we acquired it.

わ いら は 何 も 隠 さん し 策 も 講じ ん |||なん||かく|||さく||こうじ| We won't hide anything, and we won't resort to strategy.

真っ向 勝負 や まっこう|しょうぶ| It will be a head-to-head fight!

デンプシー ･ ロール でも 何でも 真 正面 から 受けて立つ |ろーる||なんでも|まこと|しょうめん||うけてたつ Whatever he throws at us, even the Dempsey Roll...

それ が 千 堂 の ボクシング や ||せん|どう||ぼくしんぐ|

まあ 策 を 講じ た ところ で |さく||こうじ||| Actually, even if we did have a plan...

あいつ アホ や さかい すぐ 忘れ て しまう けど な |||||わすれ||||

でも 幕 之内 君 の 方 も 合宿 で 上半身 の 強化 を 図り |まく|ゆきない|きみ||かた||がっしゅく||じょうはんしん||きょうか||はかり I'm told that Makunouchi-kun also did lower body training at camp...

スパー で ５ 連続 ＫＯ を する ほど 調子 を 上げ て いる と 聞い て ます よ ||れんぞく|ｋｏ||||ちょうし||あげ||||ききい|||

千 堂 が 聞い たら さぞかし 喜ぶ やろ な せん|どう||ききい|||よろこぶ|| Sendo would be thrilled to hear it.

｢ は よ やり たい ｣ 言う て 目 を ぎらぎら さ せる に 決まって ます わ ||||いう||め||||||きまって|| He'd get that gleam in his eye, saying "Lemme at it!"

それ ぐらい うち ら も 自信 が ある っ ちゅう こっちゃ |||||じしん|||||

ダッシュ で コーナー に 追い込め ば だっしゅ||こーなー||おいこめ| With a quick dash to run him into a corner...

狭く て デンプシー ･ ロール は 出 せ ない せまく|||ろーる||だ|| it will be too cramped for the Dempsey Roll.

あの 技 は 前 に 出 て 初めて 効果 を 発揮 する |わざ||ぜん||だ||はじめて|こうか||はっき| That technique only becomes effective with forward motion.

真っ向 勝負 それ こそ が 最大 の デンプシー ･ ロール 封じ な ん だ わ まっこう|しょうぶ||||さいだい|||ろーる|ほうじ|||| Fighting head-to-head.

ど やった ？ お もろかった か Well? Did you find it interesting?

ええ せ やろ Yes.

でも 本番 は こんな もん や ない で |ほんばん||||||

何 ちゅう て も 相手 は 幕 之内 や ご っつ お もろい もん に なる で なん||||あいて||まく|ゆきない||||||||| After all, I'll be fighting Makunouchi!

本人 が 一 番 楽しみ に し て いる よう ね ほんにん||ひと|ばん|たのしみ|||||| I think you're looking forward to it most of all.

えっ ？

せ や な 待ちどおしい わ |||まちどおしい|

自信 が ある の は 十 分 伝わって き た わ じしん|||||じゅう|ぶん|つたわって||| I fully understand that you're confident.

だけど 危険 な 相手 に 違い は ない |きけん||あいて||ちがい|| However, he is still a dangerous opponent.

怖い と か そう いう 気持ち は ない の ？ こわい|||||きもち||| Do you have any other feelings, such as fear?

ある 幕 之内 は 恐ろしい 拳 を 持 っと る |まく|ゆきない||おそろしい|けん||じ|| I do.

何より 負ける っ ちゅう こと が 一 番 怖い なにより|まける|||||ひと|ばん|こわい My greatest fear of all is the fear of losing.

せ や けど そ ない な こと 超越 し た もん が ある ん や |||||||ちょうえつ||||||| But there's something that transcends that.

女 に は 分から ん やろ おんな|||わから|| I suppose a woman wouldn't understand.

いや 他 の ボクサー でも 分から ん かも しれ ん |た||ぼくさー||わから||||

わ い が 特別 な ん かも しれ ん |||とくべつ||||| Maybe I'm a special case.

脳天 から 足 の つま先 まで しびれる よう な パンチ を のうてん||あし||つまさき|||||ぱんち| We traded punches that stung from the top of the scalp...

何度 も 何度 も 交換 し 合う なんど||なんど||こうかん||あう

一 発 ごと に 血 が 沸 い て 肉 が 躍る の を 確信 し ながら ひと|はつ|||ち||わ|||にく||おどる|||かくしん||

何度 も 何度 も ど つき合う なんど||なんど|||つきあう

あん 時 意識 なく す まで わ い は |じ|いしき|||||| In that fight, until I lost consciousness...

最高 の 気分 やった さいこう||きぶん| I felt like I was at the top of the world.

国 内 で わ い と 対等 に 打ち合 える ん は 幕 之内 だけ や くに|うち|||||たいとう||うちあ||||まく|ゆきない|| In all of Japan, Makunouchi is the only one...

唯一 あの 男 だけ が 最高 の 気分 に さ せ て くれる ん や ゆいいつ||おとこ|||さいこう||きぶん||||||| He is the only man...

あの 続き が また できる |つづき||| And I get to pick up where we left off.

待ちどおしゅう て たまら ん わ まちどおしゅう|||| I can hardly wait!

なあ 分から ん やろ |わから|| See? You can't understand it, right?

東京 に 帰ったら 幕 之内 に 伝え て や とうきょう||かえったら|まく|ゆきない||つたえ||

今度 の 試合 … こんど||しあい The next match...

何 や 火事 か いな 待 っと れ 今 行く で なん||かじ|||ま|||いま|いく| What the...?! Is it a fire?! Hold on, I'll be right there!

ああ ちょっと 待って よ 何て 伝え れ ば いい の ？ ||まって||なんて|つたえ|||| Hey, wait a second! What should I tell him?!

今度 の 試合 懸かって ん の は ベルト や ない こんど||しあい|かかって||||べると|| Tell him that the belt isn't at stake in the next match!

お互い の プライド や おたがい||ぷらいど| It's each other's pride!

でも って 最後 に 立 っと ん の は わ い や ||さいご||た||||||| And that I'll be the last man standing!

ほ な な

あっ

チャンピオン ベルト ちゃんぴおん|べると

その 階級 で 最も 強い と いう 王者 の 証 |かいきゅう||もっとも|つよい|||おうじゃ||あかし

ボクサー なら 誰 も が 手 に する こと を 望み ぼくさー||だれ|||て|||||のぞみ

その ため に 苦しい 練習 を 繰り返す |||くるしい|れんしゅう||くりかえす

でも 今回 は 違う |こんかい||ちがう

ベルト を 手 に する こと より も 僕 に とって は あの 人 と 戦う こと を べると||て||||||ぼく|||||じん||たたかう||

拳 を 交える こと その もの が 待ちどおしく て 仕方 が ない ん だ けん||まじえる|||||まちどおしく||しかた||||

次回 ｢ 決戦 の 刻 ｣ じかい|けっせん||きざ