×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

キノの旅 -the Beautiful World-, Kino no Tabi: The Beautiful World (Kino's Journey) Episode 8

KinonoTabi:TheBeautifulWorld(Kino'sJourney)Episode8

♪ ～

～ ♪

（キノ ）人 は 誰 でも 空 を 行く 鳥 を 見る と さ ―

旅 に 出 たく なる そうだ

（エルメス ）誰 の 言葉 ？

（キノ ）忘れ た

（ ニー ミャ ） 私 は 夢 で いつも 空 を 飛 ん で いる

いくら 飛んで も また 飛びたく なる

（フィアンセ ）ニー ミャ ！

ニー ミャ ！

いる ん だ ろ ？ニー ミャ ！

（ニー ミャ ）あ ！あ …

（フィアンセ ）あ …ニー ミャ ！

今日 こそ は 一緒 に 行って もらう よ 親戚 へ の あいさつ 回り

（ ニー ミャ ） これ 私 の フィアンセ 子供 の ころ から の 腐れ縁

あ ！大変 急が なくっちゃ

ねえ ！ついに 完成 し た の よ あれ が ！

国 長 ( くに お さ ) に 許可 を もらい に 行か なきゃ ！

（フィアンセ ）ハァ …まだ そんな こと を …

許可 なんか 出る もん か ！だいたい あんな もの が 本当 に …

（ラッパ の 音 ）

旅人 が 来 た らしい 珍しい な

（ニー ミャ ）５ 年 ぶり に 旅人 が この 国 を 訪れた その 日

私 は 最後 の じか 談判 に 行く ところ だった

自分 の 夢 を 懸けて

（フィアンセ ）あ ！ニー ミャ ！

（ ニー ミャ ） そもそも 私 が こんな 倉庫 に ―

住む こと に なった のに は 訳 が ある

ここ に は もともと ―

１ 人 の 魔法使い が 住んで いた の だ

この 国 で 魔法使い と いう の は ―

沼 と 森 しか なかった この 土地 に 畑 と 作物 を もたらし た と いう

他 の 国 で は 建国 の 神様 と 呼ぶ ような 存在 だった

ここ に 住んでいた の は もちろん 本当 の 魔法使い など で は ない

町 を 離れ て １ 人 で 暮らす 変わり者 の 老人 の こと を ―

私 たち 子供 が 勝手 に そう 呼んで い た の だ

（ニー ミャ ）わ あ ！（男の子 ）わ あ ！逃げろ ー ！

（ ニー ミャ ） なんでも あの 老人 は 若い とき に 外国 へ 留学 し ―

戻って き て から は すっかり 人 と 話 が 合わなく なって いた らしい

この 国 で “ 役 に 立つ こと ” と は ―

収穫 量 を 増やす ような 技術 や 知識 を 意味 し て い た

あの 老人 が 外国 で 学んだ こと は ―

この 国 で は “役に立たない こと ”ばかり だった の だろう

彼 の 最期 は 寂しい もの だった

いつの間にか 誰 に も みとられずに 天 に 召された の だ

そして 私 の 運命 の 変わる とき が 来た

両親 を はやり 病 で 立て続け に 亡くし ―

私 は 叔母 に 引き取られた

私 から 財産 を 奪った 叔母 は 安値 で 買った 倉庫 に 私 を 住まわ せ た

（ドア の 開く 音 ）

う わ っ ！

（ ニー ミャ ） でも …

でも それ が 私 を 変え て くれた ！

う わ あー ！

（フィアンセ ）ニー ミャ …

（ ニー ミャ ） あなた も 祈って て くれる ？

うまく いき ます ように って ！ウフッ

（フィアンセ ）あ …ニー ミャ ！

ハァ …

（ ニー ミャ ） 倉庫 で 暮らす よう に なった 私 は ―

そこ で ある もの を 発見 し た の だ

（ニー ミャ の せき込み ）

（ ニー ミャ ） それ は 老人 が 書き残し た ―

１ 冊 の 百科事典 だった

そこ に は 彼 が 世界 中 を 回って 見聞き し た ー

知識 の すべて が 記さ れ て い た

わ あー ！

（ ニー ミャ ） 私 は 夢中 に なって 読 ん だ

外国 の さまざま な 科学 や 文化

だが その ほとんど が ―

この 国 で は “ 役 に 立たない ” と 言わ れる 知識 ばかり だった

私 は 老人 が ここ に 閉じこもって い た 気持ち が ―

分かった 気 が し た

それ から 私 は ―

“一風 変わった 女の子 ”と して 有名 に なった

百科 事典 の 知識 で いろんな 装置 を 作って ―

みんな を 驚かせ たり し た から だ

（ 男の子 ） うわ ー ！

（ 一同 ） うわ ー ！

（ ニー ミャ ） もっとも 失敗 作 の ほう が 多かった けど

二十 に なった 私 は 私 を ダマ し て い た 叔母 から ―

家 と 財産 を 取り返し た

悲しかった けれど ―

私 は 忘れ かけ て い た 子供 の ころ の 夢 を ―

もう 一 度 思い出す 余裕 が でき た

それ は …

“空 を 飛び たい ”という こと ！

う わ っ ！

（ ニー ミャ ） 百科 事典 を あさった 私 は ―

外国 の 逸話 の 中 に 空 を 飛ぼう と した 男 の 話 を 見つけた

だけど それ は …

男 の 失敗 を おもしろおかしく 語った 笑い話

ひと 事 と は 思え なかった

人 が 鳥 の よう に 空 を 飛ぶ なんて 夢 物語 な ん だろう か ？

ハァ …

（ ニー ミャ ） 諦め かけ た とき …

（ニー ミャ ）ん ？

（ ニー ミャ ） それ は 唐突 に 訪れ た

あっ ！は …わ あ ～！イッテ …

（ ニー ミャ ） 国 長 は どこ ？

（役人 ）また 君 か いな

（ 役人 ） 国 長 は お 忙し いっピ よ

（ ニー ミャ ） ちょっと お 願い が ある だけ だって ば ！

（役人 ）ダメダメ ！

（役人 ）国 長 は 今 ５ 年 ぶり の 旅人 さん を 歓迎 中 だっ ピ よ

（国長 ）という わけ で 第 16代 国長 の 時代 に は ―

収穫 量 が 4,7 ％ も 上がり ―

かく いう 私 ( わたくし ) も これ まで すでに …

３ ％ ！ ３ ％ です ぞ ～

収穫 を 増やす こと に 成功 し ―

大通り の 銅像 に 奉納 する 収穫 祭 で は ―

年率 0,5 ％ の …

年率 0,5 ％ の …

（役人 ）ダメ だって のに ！

年率 0,5 ％ の …

年率 0,5 ％ の …

（役人 ）何 度 言え ば 分かる っ ピ ！

国 長 ！お 願い が あり ます ！

あ ～これ から 話 が おもしろく なる とこ だって のに …

（ ニー ミャ ） 国 長 例 の 件 を 許可 し て ください

（国 長 ）また あの 話 か ダメ だ ！

偉大 な 建国 の 神様 を 何 だ と 思っとる ！

（ ニー ミャ ） 成功 し たら 国 長 の 功績 に も なる ん です よ ！

フフン ！その 手 に は 乗ら ん

どうせ 無理 に 決まっ とる から な

（ニー ミャ ）な …何て 石 頭 な の !?

言い たい こと は それ だけ かな ？

お 引き取り 願え ！（ニー ミャ ）ちょ …うっ ！

（役人 ）来る っ ピ （ニー ミャ ）ちょっと 待って ！

国民 の 訴え を 聞く の は 国長 の 義務 でしょ ？

（ニー ミャ ）ちょっと 離し て よ ！（国 長 ）もう 十分 聞い た よ

（ ニー ミャ ） この 分からず屋 ー ！

（国 長 ）いやはや お 見苦しい

国 長 は いつ でも どんな 訴え でも ―

とりあえず は 聞く と いう 決まり が あり まし て な

（キノ ）なるほど

それ で 今 の 方 は どんな こと を 訴えた ん です か ？

（国 長 ）それ が …

中央 通り に ある 銅像 を 撤去 しろ と …

あえなく 惨敗 か …

（モト ラド の 走行 音 ）

（キノ ）こんにちは

（ ニー ミャ ） さっき の 旅人 さん ね

ごめんなさい 騒がせ ちゃ って

いえ おかげ で 解放 さ れ まし た

（エルメス ）そう そう 話 長く て 退屈 し て た とこ

ずっと 寝てた ろ エルメス

（エルメス ）うん よく 寝 た

（ニー ミャ ）ウフッ

（エルメス ）ねえ この 銅像 を なくし て ―

どう する つもり だった の ？

（ ニー ミャ ） 聞い て くれる ？

（キノ ）ぜひ お 聞き し たい です

ねえ 旅人 さん たち うち に 来 ない ？

（ ニー ミャ ） 散らかってる けど １人 と １ 台 くらい 泊ま れる わ

ありがとう ございます

（エルメス ）助かった ね キノ

フフッ さあ どうぞ

さっき の 答え を 教える わ

私 が なぜ あの 銅像 を どけて ほしかった か

それ は ね これ の ため よ

わ あ …

何 です か ？これ

まだ 名前 は ない ん だ けど ね

私 は これ に 乗って 空 を 飛び たい の よ

空 …飛ぶ ん です か ？どう やって …

それ は ね …

角度 の ついた 板 を 固定 し 猛 スピード で 走れば ―

風 の 抵抗 で 上 に 持ち上がる

つまり 空 に 浮かび 上がれる はず

それ を 思い つい て から 悪戦 苦闘 の 日々 が 始まった

せっかく 取り戻し た 家 も 財産 も ―

すべて 空 を 飛ぶ 夢 の ため に 注ぎ込んだ

（ ニー ミャ ） 国 の 外れ で 拾った エンジン を 改造 し て ―

推進 力 の 問題 は 解決 し た

あと は …

と いう わけ どう ？

（ ニー ミャ ） 私 の 説明 を 聞い た あと ―

その 旅人 は ひと言 こう 言って くれた

（キノ ）よく 思いつき まし た ね

あ …

フフ …

（エルメス ）でも さ ―

それ だ と ある 程度 の 距離 を 持つ まっすぐ な 道 が 必要 だ ね

そう そう なの よ ！

だから 銅像 を どけて ほしかった んです ね

ねえ 旅人 さん 他 の 国 に こんな 機械 は ある ？

空 を 飛ぶ 機械 なんて 人間 に 作れる と 思う ？

（キノ ）僕 と エルメス が 訪れた 国 に は ―

とても 科学 の 発達 し た 所 が ありました

でも 空 を 飛ぶ 機械 は まだ 見 た こと は あり ません

やっぱり …

（キノ ）だ けど 世界 の どこ か に は ある かも しれません し ―

も し なければ ―

あなた が 空 を 飛ぶ 初めて の 人間 に なる の かも しれません ね

（ 足音 ）

（キノ ）そう な ん です この 国 に 来た の も 偶然 と いう か …

（エルメス ）そうそう たまたま 棒 を 倒し たら ―

こっち の 方角 を 指し た ん だ よね キノ

（ニー ミャ ）ふ ー ん

すてき な 道 の 決め 方 ね 憧れ ちゃう わ

（ ノック ） （ 国 長 ） ニー ミャ ･ チュ ハチ コワ ！

ここ を 開けて もらおう って いう か 開けろ ！

（ニー ミャ ）は いはい は い はい ！

あら 皆さん お そろい で 何 の ご用 です の ？

これ を 見 た まえ ！

近隣 から の 苦情 が 相次 い て おり 私 も これ 以上 放って お けん の だ よ

君 の あの ヘンテコ な 機械 は 解体 さ れる こと が 決定 し た

そんな ！

明日 解体 作業 を 行う

これ は 国 長 の 権限 に よる 最終 決定 だ

異議 は 認め られ ん

以上 で ある （ニー ミャ ）待って ！

（フィアンセ ）ニー ミャ …

あなた まで …

（フィアンセ ）聞い て くれ ニー ミャ

僕 は 君 に 普通 の 奥さん に なって ほしい ん だ

言い たく ない けど

もう ご 両親 の 遺産 も ほとんど 残って ない ん だろう ？

悲しむ よ おじさん たち

ねえ 今晩 ここ に い て いい かい ？じっくり 話 が し たい ん だ

ダメ よ する こと が ある から

なら 僕 も 手伝う よ ニー ミャ

今日 は 帰って

（ニー ミャ ）モト ラド さん 教え て （エルメス ）何 ？

（ ニー ミャ ） モト ラド さん なら 分かる でしょ ？

私 の 理論 は 間違って る ？あの 機械 は 飛ばない ？

（エルメス ）話 を 聞い て すぐ に 分かった

見 た ところ あれ は 飛ぶ よ

（ ニー ミャ ） そう よ ね ！ よ ー し ！ 時間 が ない わ

明日 の 朝 あれ を 飛ばし て

石 頭 ども に 思い知ら せ て やる ん だ から ！

（エルメス ）あと は 道路 だけ だ ね

（ニー ミャ ）そう ！

機体 が 風 に 乗る まで 走る に は どう 考え て も …

あの 銅像 が 邪魔 ！

手前 に 盛り上がり を 作って 銅像 を 飛び越え れ ば ？

モト ラド なら それ で 障害 物 を 乗り越え られる から

きっと できる

はっ！

（キノ ）かも しれ ない かな ？なんて …

そう ね ！それ なら 銅像 を どけ なくて も いける かも ！

（エルメス ）キノ さえ てる じゃ ん

（ニー ミャ ）ダメ ！これ だ と ジャンプ し て も すぐ に 落ち ちゃ う

最初 の 速度 が 足り ない の

（エルメス ）残念

（キノ ）うーん …

パース エイダー の 弾 みたい に ―

火薬 で 一気に 撃ち 出せれ ば いい ん です けど ね

バーン ！って …

（ ニー ミャ ） そんな こと し たら この 機体 が 壊れ ちゃ …

それ よ ！弾丸 じゃ なく て その 反動 を 利用 すれ ば いい ん だ わ ！

火薬 を 詰めた 筒 を 何 本 も 付けて 連続 燃焼 させて ガス を 噴射すれば

猛 ダッシュ できる ！

これ で 飛べる わ ！

ありがとう 旅人 さん ！（キノ ）あ …あ あっ

（エルメス ）さて おもしろく なって きた ぞ

（ キノ ） は ー い 皆さん 気 を つけ て ください

（女性 ）何 やん の ？

（キノ ）この ロープ から 中 に は 入ら ない で ください ね

危険 です から

（国 長 ）旅人 さん ！何 です か これ は ！

（キノ ）あ …国 長 さん たち も 気 を つけ て ください

いったい …あ ！

（エンジン の 始動 音 ）

（ フィアンセ ） ニー ミャ ！ ニー ミャ やめる ん だ 危ない ぞ ！

（人々 の ざわめき ）

爆発 し た ！

（エルメス ）いや 大丈夫 だ よ

（ 男性 ） あんな 重い もの が 空 に … （ 男性 ） 飛 ん だ 飛 ん だ ぞ ！

（女性 ）信じ られ ない

（国 長 ）飛んだ …

（ニー ミャ ）飛んでる …

飛んでる わ

間違って なかった

計算 も 実験 も 私 の 人生 も …

ムダ じゃ なかった う っ …

（ ２人 ） わ あー ！

（キノ ）感想 は ？

（エルメス ）ちょっと うらやましい かな それ だけ

さ あて 皆 さ ー ん ！

あれ を 無事 に 降ろす に は まっすぐ な 長い 道 が 必要 な んです ！

よ ー し みんな あの 邪魔 な 銅像 を 動かす ん だ ！

（ 一同 ） お ー ！ （ フィアンセ ） ニー ミャ ！

みんな …

（一同 ）よい しょ よい しょ …

（フィアンセ ）ニー ミャ ！ハァ …

ニー ミャ 無事 かい ？ （ ニー ミャ ） 平気 ！

どう ？新婚 旅行 は これ で 行き ましょ

（ フィアンセ ） ニー ミャ 君 は … （ 国 長 ） は は ーっ！

（ニー ミャ ）え ？（フィアンセ ）ん ？

（国 長 ）ニー ミャ 様

あなた は 魔法使い だった ので ございます ね ！

（ニー ミャ ）えっ と …何 の こと ？

（フィアンセ ）僕 も 知ら なかった よ （ニー ミャ ）何 を ？

気付か なかった と は いえ 今 まで の 無礼 を お 許し ください ！

（一同 ）魔法使い 様 お 許し ください

あの ー … ん ？

（エルメス ）ちょっと 感動 し ちゃった

成功 おめでとう ございます

じゃあ 僕ら は これ で

（エンジン の 始動 音 ）え ？ちょっと 待って

あなた たち の おかげ な の よ もう 少し ゆっくり し て って ！

ごめんなさい 話 が ややこしく なり そう です んで

楽しかった です とっても

あ …ちょっと ！

あ …

（ ニー ミャ ） その 旅人 が この 国 に 来 た の は ―

偶然 や 気まぐれ だった の かも しれない けど ―

私 に は “必然 ”に 思えた

彼ら が い なかったら 私 は 失意 の 一生 を 送って い た だ ろ う

本当 に 言葉 に でき ない ほど 感謝 し て いる

（キノ ）それにしても 驚いた な

（エルメス ）そう だ よ ね 成功 し た とたん ―

“魔法 だ ！”“お 許し を ！”は ない よ ね

いや そう いう こと じゃ なく て さ

（エルメス ）え ？どう いう こと ？

まさか あの 機械 が ホント に 飛ぶ と は 思わ なかった

（エルメス ）キノ さん ？今 何て 言い まし た ？

（キノ ）人 が 飛ぶ と は 思わ なかった って

彼女 の 教えて くれた 理屈 は 理解 できた けど

まさ かね

（エルメス ）キノ ～じゃ 何で 協力 し て た の さ ！

何で って …別に

でも さ 飛ぶ もん だ ねえ

ん ？どう した の ？エルメス

（エルメス ）いや ちょっと …

人間 の 持つ ポテンシャル の 高 さ と 低 さ に つい て 悩んでる とこ

（キノ ）ふーん

飛ぶ ん だ ねえ ホント の 魔法 みたい だった な

（エルメス ）ハァ …はい はい

♪～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

KinonoTabi:TheBeautifulWorld(Kino'sJourney)Episode8 ||kino ' sjourney| Kino no Tabi: Die schöne Welt (Kinos Reise) Episode 8 Kino no Tabi: El bello mundo (El viaje de Kino) Episodio 8 Kino no Tabi: Il mondo bello (Il viaggio di Kino) Episodio 8 Kino no Tabi: The Beautiful World (A Viagem de Kino) Episódio 8 奇诺的旅程：美丽的世界（奇诺的旅程）第 8 集 奇诺之旅: 美丽的世界》（奇诺之旅）第 8 集 Kino's Journey: The Beautiful World (Kino's Journey) Episode 8

♪ ～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（キノ ）人 は 誰 でも 空 を 行く 鳥 を 見る と さ ― キノ|ひと|は|だれ|でも|そら|を|いく|とり|を|みる|と|さ Kino|person|topic marker|who|even|sky|object marker|go|bird|object marker|see|and|you know (Kino) When people see birds flying in the sky, they say -

旅 に 出 たく なる そうだ たび|に|で|たく|なる|そうだ travel|locative particle|to go out|want to|become|I hear It seems they want to go on a journey.

（エルメス ）誰 の 言葉 ？ エルメス|だれ|の|ことば Hermes|who|possessive particle|words (Hermes) Whose words are those?

（キノ ）忘れ た キノ|わすれ|た yesterday|forget|past tense marker (Kino) I forgot.

（ ニー ミャ ） 私 は 夢 で いつも 空 を 飛 ん で いる ||わたくし||ゆめ|||から||と||| (Nymia) I am always flying in the sky in my dreams.

いくら 飛んで も また 飛びたく なる いくら|とんで|も|また|とびたく|なる how much|flying|even|again|want to fly|become No matter how much I fly, I want to fly again.

（フィアンセ ）ニー ミャ ！ フィアンセ|ニー|ミャ fiancé|you|my (Fiance) Nymia!

ニー ミャ ！ ニー|ミャ knee|meow Ni-Mya!

いる ん だ ろ ？ニー ミャ ！ いる|ん|だ|ろ|ニー|ミャ to be|right|is|right|knee|meow You're here, right? Ni-Mya!

（ニー ミャ ）あ ！あ … ニー|ミャ|あ|あ knee|mya|ah|ah (Ni-Mya) Ah! Ah...

（フィアンセ ）あ …ニー ミャ ！ フィアンセ|あ|ニー|ミャ fiancé|ah|brother|meow (Fiancé) Ah... Ni-Mya!

今日 こそ は 一緒 に 行って もらう よ 親戚 へ の あいさつ 回り きょう|こそ|は|いっしょ|に|いって|もらう|よ|しんせき|へ|の|あいさつ|まわり today|emphasis particle|topic marker|together|locative particle|go (te-form)|receive|emphasis particle|relatives|direction particle|attributive particle|greeting|rounds Today, I'm definitely going to have you come with me to visit relatives.

（ ニー ミャ ） これ 私 の フィアンセ 子供 の ころ から の 腐れ縁 |||わたくし|||こども|||||くされえん (Ni Mya) This is my fiancé, a long-time friend since childhood.

あ ！大変 急が なくっちゃ あ|たいへん|いそが|なくっちゃ ah|terrible|hurry|have to Oh! This is bad, I have to hurry!

ねえ ！ついに 完成 し た の よ あれ が ！ ねえ|ついに|かんせい|し|た|の|よ|あれ|が hey|finally|completion|did|past tense marker|explanatory particle|emphasis particle|that|subject marker Hey! It's finally completed, that thing!

国 長 ( くに お さ ) に 許可 を もらい に 行か なきゃ ！ くに|ちょう|||||きょか||||いか| I have to go get permission from Kuni Osa!

（フィアンセ ）ハァ …まだ そんな こと を … フィアンセ|ハァ|まだ|そんな|こと|を fiancé|haa (sigh)|still|such|thing|object marker (Fiancé) Hah... Still talking about that...

許可 なんか 出る もん か ！だいたい あんな もの が 本当 に … きょか|なんか|でる|もん|か|だいたい|あんな|もの|が|ほんとう|に permission|like|will come out|because|question marker|generally|that kind of|thing|subject marker|really|emphasis marker Is there any way to get permission?! Anyway, that kind of thing is really ...

（ラッパ の 音 ） ラッパ|の|おと trumpet|attributive particle|sound (Sound of a trumpet)

旅人 が 来 た らしい 珍しい な たびびと|が|き|た|らしい|めずらしい|な traveler|subject marker|come|past tense marker|seems|rare|adjectival particle It seems a traveler has come. How rare.

（ニー ミャ ）５ 年 ぶり に 旅人 が この 国 を 訪れた その 日 ニー|ミャ|ねん|ぶり|に|たびびと|が|この|くに|を|おとずれた|その|ひ knee|mya|years|after|at|traveler|subject marker|this|country|object marker|visited|that|day (Meow) On that day, after five years, a traveler visited this country.

私 は 最後 の じか 談判 に 行く ところ だった わたし|は|さいご|の|じか|だんぱん|に|いく|ところ|だった I|topic marker|last|attributive particle|time|negotiation|locative particle|to go|about to|was I was about to go to the final negotiations.

自分 の 夢 を 懸けて じぶん|の|ゆめ|を|かけて myself|possessive particle|dream|object marker|betting Betting on my dream

（フィアンセ ）あ ！ニー ミャ ！ フィアンセ|あ|ニー|ミャ fiancé|ah|you|my (Fiancé) Ah! Ni-Mya!

（ ニー ミャ ） そもそも 私 が こんな 倉庫 に ― |||わたくし|||そうこ| (Ni-Mya) The reason I ended up living in a place like this is...

住む こと に なった のに は 訳 が ある すむ|こと|に|なった|のに|は|わけ|が|ある to live|thing|locative particle|became|even though|topic marker|reason|subject marker|there is There is a reason I came to live here.

ここ に は もともと ― ここ|に|は|もともと here|locative particle|topic marker|originally Originally, there was...

１ 人 の 魔法使い が 住んで いた の だ ひと|の|まほうつかい|が|すんで|いた|の|だ person|attributive particle|magician|subject marker|lived|was|explanatory particle|is There was a wizard who lived alone.

この 国 で 魔法使い と いう の は ― この|くに|で|まほうつかい|と|いう|の|は this|country|at|wizard|and|called|attributive particle|topic marker In this country, a wizard is—

沼 と 森 しか なかった この 土地 に 畑 と 作物 を もたらし た と いう ぬま|と|もり|しか|なかった|この|とち|に|はたけ|と|さくもつ|を|もたらし|た|と|いう swamp|and|forest|only|did not have|this|land|locative particle|fields|and|crops|object marker|brought|past tense marker|quotation particle|say someone who brought fields and crops to this land, which only had swamps and forests.

他 の 国 で は 建国 の 神様 と 呼ぶ ような 存在 だった た|の|くに|で|は|けんこく|の|かみさま|と|よぶ|ような|そんざい|だった other|attributive particle|country|at|topic marker|founding of a nation|attributive particle|god|and|to call|like|existence|was In other countries, they would be called a god of nation-building.

ここ に 住んでいた の は もちろん 本当 の 魔法使い など で は ない ここ|に|すんでいた|の|は|もちろん|ほんとう|の|まほうつかい|など|で|は|ない here|locative particle|was living|nominalizer|topic marker|of course|real|attributive particle|wizard|etc|and|topic marker|is not Of course, the one who lived here was not a true wizard.

町 を 離れ て １ 人 で 暮らす 変わり者 の 老人 の こと を ― まち|を|はなれ|て|ひと|で|くらす|かわりもの|の|ろうじん|の|こと|を town|object marker|leaving|and|person|with|live|eccentric|attributive particle|old man|possessive particle|thing|object marker About an eccentric old man who lives alone away from the town -

私 たち 子供 が 勝手 に そう 呼んで い た の だ わたし|たち|こども|が|かって|に|そう|よんで|||の|だ I|plural marker|children|subject marker|selfishly|adverbial particle|like that|calling|||explanatory particle|is We children used to call him that on our own.

（ニー ミャ ）わ あ ！（男の子 ）わ あ ！逃げろ ー ！ ニー|ミャ|わ|あ|おとこのこ|わ|あ|にげろ|ー knee|mya|emphasis particle|ah|boy|emphasis particle|ah|run|prolongation mark (Ni-Mya) Wow! (Boy) Wow! Run away!

（ ニー ミャ ） なんでも あの 老人 は 若い とき に 外国 へ 留学 し ― ||||ろうじん||わかい|||がいこく||りゅうがく| (Ni-Mya) Apparently, that old man studied abroad when he was young -

戻って き て から は すっかり 人 と 話 が 合わなく なって いた らしい もどって|き|て|から|は|すっかり|ひと|と|はなし|が|あわなく|なって|いた|らしい after returning|ki (part of the phrase)|and|after|topic marker|completely|people|and|conversation|subject marker|not matching|has become|was|it seems and it seems that after he returned, he completely couldn't relate to people anymore.

この 国 で “ 役 に 立つ こと ” と は ― |くに||やく||たつ||| In this country, 'being useful' means -

収穫 量 を 増やす ような 技術 や 知識 を 意味 し て い た しゅうかく|りょう|を|ふやす|ような|ぎじゅつ|や|ちしき|を|いみ|し|て|い|た harvest|amount|object marker|increase|like|technology|and|knowledge|object marker|meaning|and|and|is|was referring to technologies and knowledge that increase harvest yields.

あの 老人 が 外国 で 学んだ こと は ― あの|ろうじん|が|がいこく|で|まなんだ|こと|は that|old man|subject marker|foreign country|at|learned|thing|topic marker What that old man learned abroad was -

この 国 で は “役に立たない こと ”ばかり だった の だろう この|くに|で|は|やくにたたない|こと|ばかり|だった|の|だろう this|country|at|topic marker|not useful|things|only|was|explanatory particle|probably probably all things that were 'not useful' in this country.

彼 の 最期 は 寂しい もの だった かれ|の|さいご|は|さびしい|もの|だった he|possessive particle|last moments|topic marker|lonely|thing|was His last moments were lonely.

いつの間にか 誰 に も みとられずに 天 に 召された の だ いつのまにか|だれ|に|も|みとられずに|てん|に|めされた|の|だ before I knew it|anyone|locative particle|also|without being seen|heaven|locative particle|called|explanatory particle|is Before I knew it, I was called to heaven without anyone noticing.

そして 私 の 運命 の 変わる とき が 来た そして|わたし|の|うんめい|の|かわる|とき|が|きた and|I|possessive particle|destiny|attributive particle|change|time|subject marker|has come And the time has come for my fate to change.

両親 を はやり 病 で 立て続け に 亡くし ― りょうしん|を|はやり|びょう|で|たてつづけ|に|なくし parents|object marker|popular|illness|at|in quick succession|locative particle|lost I lost my parents one after another to a disease—

私 は 叔母 に 引き取られた わたし|は|おば|に|ひきとられた I|topic marker|aunt|locative particle|was taken in I was taken in by my aunt.

私 から 財産 を 奪った 叔母 は 安値 で 買った 倉庫 に 私 を 住まわ せ た わたし|から|ざいさん|を|うばった|おば|は|やすね|で|かった|そうこ|に|わたし|を||| I|from|property|object marker|stole|aunt|topic marker|cheap price|at|bought|warehouse|locative particle|me|object marker||| My aunt, who took away my inheritance, made me live in a warehouse she bought for a low price.

（ドア の 開く 音 ） ドア|の|あく|おと door|attributive particle|opens|sound (Sound of the door opening)

う わ っ ！ う|わ|っ u|wa|glottal stop Whoa!

（ ニー ミャ ） でも … (Nyaaa) But...

でも それ が 私 を 変え て くれた ！ でも|それ|が|わたし|を|かえ|て|くれた but|that|subject marker|I|object marker|change|and|gave me But that changed me!

う わ あー ！ う|わ|あー u|wa|aa Whoa!

（フィアンセ ）ニー ミャ … フィアンセ|ニー|ミャ fiancé|knee|my (Fiancé) Ni Mya ...

（ ニー ミャ ） あなた も 祈って て くれる ？ ||||いのって|| (Ni Mya) Will you pray for me too?

うまく いき ます ように って ！ウフッ うまく|いき|ます|ように|って|ウフッ well|go|polite suffix for verbs|so that|quotation particle|hehe I hope everything goes well! Hehe.

（フィアンセ ）あ …ニー ミャ ！ フィアンセ|あ|ニー|ミャ fiancé|ah|brother|meow (Fiancé) Ah ... Ni Mya!

ハァ … Haa ...

（ ニー ミャ ） 倉庫 で 暮らす よう に なった 私 は ― ||そうこ||くらす||||わたくし| I, who had come to live in the warehouse, -

そこ で ある もの を 発見 し た の だ そこ|で|ある|もの|を|はっけん|し|た|の|だ there|at|there is|thing|object marker|discovery|did|past tense|explanatory particle|is discovered something there.

（ニー ミャ の せき込み ） ニー|ミャ|の|せき込み knee|mya|attributive particle|coughing (Nya's coughing)

（ ニー ミャ ） それ は 老人 が 書き残し た ― ||||ろうじん||かきのこし| (Nya) It was a -

１ 冊 の 百科事典 だった さつ|の|ひゃっかじてん|だった counter for books|attributive particle|encyclopedia|was book of encyclopedias left behind by an old man.

そこ に は 彼 が 世界 中 を 回って 見聞き し た ー |||かれ||せかい|なか||まわって|みきき|||- There, everything he had seen and heard while traveling around the world was recorded.

知識 の すべて が 記さ れ て い た ちしき|の|すべて|が|しるさ|れ|て|い|た knowledge|attributive particle|all|subject marker|was written|passive marker|and|is|past tense marker All the knowledge was written down.

わ あー ！ わ|あー ah|ah Wow!

（ ニー ミャ ） 私 は 夢中 に なって 読 ん だ ||わたくし||むちゅう|||よ|| (Nymia) I was engrossed in reading.

外国 の さまざま な 科学 や 文化 がいこく|の|さまざま|な|かがく|や|ぶんか foreign|attributive particle|various|adjectival particle|science|and|culture Various foreign sciences and cultures.

だが その ほとんど が ― だが|その|ほとんど|が but|that|most|subject marker However, most of it was -

この 国 で は “ 役 に 立たない ” と 言わ れる 知識 ばかり だった |くに|||やく||たた ない||いわ||ちしき|| knowledge that is said to be "useless" in this country.

私 は 老人 が ここ に 閉じこもって い た 気持ち が ― わたし|は|ろうじん|が|ここ|に|とじこもって|い|た|きもち|が I|topic marker|old man|subject marker|here|locative particle|shut in|is|past tense marker|feeling|subject marker I felt that I understood the feelings of the old man who was cooped up here -

分かった 気 が し た わかった|き|が|し|た understood|feeling|subject marker|did|past tense marker I felt like I understood.

それ から 私 は ― それ|から|わたし|は that|from|I|topic marker After that, I -

“一風 変わった 女の子 ”と して 有名 に なった いっぷう|かわった|おんなのこ|と|して|ゆうめい|に|なった a bit|unusual|girl|quotation particle|as|famous|locative particle|became She became famous as "a uniquely strange girl."

百科 事典 の 知識 で いろんな 装置 を 作って ― ひゃっか|じてん|の|ちしき|で|いろんな|そうち|を|つくって encyclopedia|dictionary|attributive particle|knowledge|with|various|devices|object marker|making Using her encyclopedic knowledge, she created various devices -

みんな を 驚かせ たり し た から だ みんな|を|おどろかせ|たり|し|た|から|だ everyone|object marker|to surprise|and so on|and|past tense marker|because|is which surprised everyone.

（ 男の子 ） うわ ー ！ おとこのこ||- (Boy) Wow!

（ 一同 ） うわ ー ！ いちどう||- (Everyone) Wow!

（ ニー ミャ ） もっとも 失敗 作 の ほう が 多かった けど |||しっぱい|さく||||おおかった| (Ni Mya) Most of the failures were more numerous, but

二十 に なった 私 は 私 を ダマ し て い た 叔母 から ― にじゅう|に|なった|わたし|は|わたし|を|ダマ|し|て|い|た|おば|から twenty|locative particle|became|I|topic marker|I|object marker|deceive|doing|and|is|past tense|aunt|from when I turned twenty, I took back my house and property from my aunt who had been deceiving me -

家 と 財産 を 取り返し た いえ|と|ざいさん|を|とりかえし|た house|and|property|object marker|take back|did I got back my house and property.

悲しかった けれど ― かなしかった|けれど was sad|but It was sad, but -

私 は 忘れ かけ て い た 子供 の ころ の 夢 を ― わたし|は|わすれ|かけ|て|い|た|こども|の|ころ|の|ゆめ|を I|topic marker|forget|about to forget|and|am|past tense marker|childhood|attributive particle|around|possessive particle|dream|object marker I was about to forget the dreams I had as a child -

もう 一 度 思い出す 余裕 が でき た もう|いち|ど|おもいだす|よゆう|が|でき|た already|one|time|remember|leeway|subject marker|can|past tense marker I have the room to remember once again.

それ は … それ|は that|topic marker That is...

“空 を 飛び たい ”という こと ！ そら|を|とび|たい|という|こと sky|object marker|fly|want to|called|thing The desire to "fly in the sky"!

う わ っ ！ う|わ|っ u|wa|glottal stop Wow!

（ ニー ミャ ） 百科 事典 を あさった 私 は ― ||ひゃっか|じてん|||わたくし| (Nymia) I rummaged through the encyclopedia -

外国 の 逸話 の 中 に 空 を 飛ぼう と した 男 の 話 を 見つけた がいこく|の|いわ|の|なか|に|そら|を|とぼう|と|した|おとこ|の|はなし|を|みつけた foreign|attributive particle|anecdote|possessive particle|among|locative particle|sky|object marker|to fly (volitional form)|quotation particle|did|man|possessive particle|story|object marker|found I found a story about a man who tried to fly in a foreign anecdote.

だけど それ は … だけど|それ|は but|that|topic marker But that was ...

男 の 失敗 を おもしろおかしく 語った 笑い話 おとこ|の|しっぱい|を|おもしろおかしく|かたった|わらいばなし man|possessive particle|failure|object marker|funny|told|funny story A funny story that humorously recounted the man's failure.

ひと 事 と は 思え なかった ひと|こと|と|は|おもえ|なかった person|thing|quotation particle|topic marker|could think|did not I couldn't help but feel it was not just someone else's story.

人 が 鳥 の よう に 空 を 飛ぶ なんて 夢 物語 な ん だろう か ？ ひと|が|とり|の|よう|に|そら|を|とぶ|なんて|ゆめ|ものがたり|な|ん|だろう|か person|subject marker|bird|attributive particle|like|locative particle|sky|object marker|fly|things like|dream|story|adjectival particle|explanatory particle|probably|question marker Isn't it just a dream story that a person can fly in the sky like a bird?

ハァ … Hah ...

（ ニー ミャ ） 諦め かけ た とき … ||あきらめ||| (Nya) Just when I was about to give up ...

（ニー ミャ ）ん ？ ニー|ミャ|ん knee|mya|n (Nya) Hm?

（ ニー ミャ ） それ は 唐突 に 訪れ た ||||とうとつ||おとずれ| (Nya) It came suddenly.

あっ ！は …わ あ ～！イッテ … あっ|は|わ|あ|イッテ ah|topic marker|emphasis particle|ah|going Ah! Wow~! It hurts ...

（ ニー ミャ ） 国 長 は どこ ？ ||くに|ちょう|| (Ni Mya) Where is the country chief?

（役人 ）また 君 か いな やくにん|また|きみ|か|いな government official|again|you|question marker|right (Official) It's you again.

（ 役人 ） 国 長 は お 忙し いっピ よ やくにん|くに|ちょう|||いそがし|| (Official) The country chief is very busy.

（ ニー ミャ ） ちょっと お 願い が ある だけ だって ば ！ ||||ねがい||||| (Ni Mya) I just have a small request!

（役人 ）ダメダメ ！ やくにん|ダメダメ government official|no good no good (Official) No way!

（役人 ）国 長 は 今 ５ 年 ぶり の 旅人 さん を 歓迎 中 だっ ピ よ やくにん|くに|ちょう|は|いま|ねん|ぶり|の|たびびと|さん|を|かんげい|ちゅう|だっ|ぴ|よ official|country|mayor|topic marker|now|years|after|attributive particle|traveler|Mr/Ms|object marker|welcome|in the middle of|was|emphasis particle|emphasis particle (Official) The country chief is currently welcoming the traveler for the first time in five years.

（国長 ）という わけ で 第 16代 国長 の 時代 に は ― くにちょう|という|わけ|で|だい|じゅうろくだい|くにちょう|の|じだい|に|は head of the country|called|reason|at|ordinal prefix|16th generation|head of the country|possessive particle|era|locative particle|topic marker (Country Chief) So, during the era of the 16th country chief—

収穫 量 が 4,7 ％ も 上がり ― しゅうかく|りょう|が|も|あがり harvest|amount|subject marker|also|has increased the harvest volume increased by 4.7%—

かく いう 私 ( わたくし ) も これ まで すでに … ||わたくし||||| I myself have already…

３ ％ ！ ３ ％ です ぞ ～ 3%! It's 3%!~

収穫 を 増やす こと に 成功 し ― しゅうかく|を|ふやす|こと|に|せいこう|し harvest|object marker|to increase|thing|locative particle|success|and Succeeded in increasing the harvest -

大通り の 銅像 に 奉納 する 収穫 祭 で は ― おおどおり|の|どうぞう|に|ほうのう|する|しゅうかく|まつり|で|は main street|attributive particle|statue|locative particle|offering|to do|harvest|festival|at|topic marker At the harvest festival dedicated to the statue on the main street -

年率 0,5 ％ の … ねんりつ|の annual rate|attributive particle Annual rate of 0.5% ...

年率 0,5 ％ の … ねんりつ| Annual rate of 0.5% ...

（役人 ）ダメ だって のに ！ やくにん|ダメ|だって|のに government official|no good|because|even though (Official) It's no good!

年率 0,5 ％ の … ねんりつ|の annual rate|attributive particle Annual rate of 0.5% ...

年率 0,5 ％ の … ねんりつ| Annual rate of 0.5% ...

（役人 ）何 度 言え ば 分かる っ ピ ！ やくにん|なに|ど|いえ|ば|わかる|っ|ぴ government official|what|times|can say|if|understand|emphasis|sound effect (Official) How many times do I have to say it for you to understand?!

国 長 ！お 願い が あり ます ！ くに|ちょう|お|ねがい|が|あり|ます country|long|honorific prefix|wish|subject marker|there is|polite ending Mr. President! I have a request!

あ ～これ から 話 が おもしろく なる とこ だって のに … あ|これ|から|はなし|が|おもしろく|なる|とこ|だって|のに ah|this|from|story|subject marker|interesting|will become|place|even|even though Ah~ This is where the conversation is about to get interesting...

（ ニー ミャ ） 国 長 例 の 件 を 許可 し て ください ||くに|ちょう|れい||けん||きょか||| (Ni-Mya) Please approve the matter of the national leader.

（国 長 ）また あの 話 か ダメ だ ！ くに|ちょう|また|あの|はなし|か|ダメ|だ country|long|again|that|story|question marker|no good|is (National Leader) Is it that story again? No way!

偉大 な 建国 の 神様 を 何 だ と 思っとる ！ いだい|な|けんこく|の|かみさま|を|なに|だ|と|おもっとる great|adjectival particle|founding of a nation|attributive particle|god|object marker|what|is|quotation particle|thinking What do you think of the great god of nation-building!

（ ニー ミャ ） 成功 し たら 国 長 の 功績 に も なる ん です よ ！ ||せいこう|||くに|ちょう||こうせき|||||| (Ni-Mya) If it succeeds, it will also be an achievement for the national leader!

フフン ！その 手 に は 乗ら ん フフン|その|て|に|は|のら|ん Hmph|that|hand|locative particle|topic marker|won't ride|emphasis marker Hmph! I won't fall for that!

どうせ 無理 に 決まっ とる から な どうせ|むり|に|きまっ|とる|から|な anyway|impossible|particle indicating direction or target|is decided|is taking|because|sentence-ending particle for emphasis It's impossible anyway.

（ニー ミャ ）な …何て 石 頭 な の !? ニー|ミャ|な|なんて|いし|あたま|な|の knee|mya|adjectival particle|like|stone|head|adjectival particle|explanatory particle (Nya) What a hard-headed person!?

言い たい こと は それ だけ かな ？ いい|たい|こと|は|それ|だけ|かな want to say|want|thing|topic marker|that|only|I wonder Is that all you want to say?

お 引き取り 願え ！（ニー ミャ ）ちょ …うっ ！ お|ひきとり|ねがえ|ニー|ミャ|ちょ|うっ honorific prefix|take back|please|Nī|Mya|hey|ugh Please leave! (Nya) Wait a minute!

（役人 ）来る っ ピ （ニー ミャ ）ちょっと 待って ！ やくにん|くる|っ|ぴ|ニー|ミャ|ちょっと|まって official|come|a sound indicating emphasis|a sound indicating emphasis|Nī|Mya|a little|wait (Official) Coming! (Nya) Wait a second!

国民 の 訴え を 聞く の は 国長 の 義務 でしょ ？ こくみん|の|うったえ|を|きく|の|は|こくちょう|の|ぎむ|でしょ citizens|attributive particle|appeal|object marker|to listen|nominalizer|topic marker|head of state|possessive particle|duty|right Isn't it the duty of the leader to listen to the people's complaints?

（ニー ミャ ）ちょっと 離し て よ ！（国 長 ）もう 十分 聞い た よ ニー|ミャ|ちょっと|はなし|て|よ|くに|ちょう|もう|じゅうぶん|きい|た|よ knee|mya|a little|let go|and|emphasis particle|country|long|already|enough|heard|past tense marker|emphasis particle (Nimya) Let go of me for a moment! (Leader) I've heard enough already.

（ ニー ミャ ） この 分からず屋 ー ！ |||わからずや|- (Nimya) You stubborn fool!

（国 長 ）いやはや お 見苦しい くに|ちょう|いやはや|お|みぐるしい country|long|oh dear|honorific prefix|unsightly (Leader) Oh dear, this is quite unpleasant.

国 長 は いつ でも どんな 訴え でも ― くに|ちょう|は|いつ|でも|どんな|うったえ|でも country|leader|topic marker|whenever|even if|any kind of|appeal|even if The leader should always listen to any complaint.

とりあえず は 聞く と いう 決まり が あり まし て な とりあえず|は|きく|と|いう|きまり|が|あり|まし|て|な for now|topic marker|to listen|quotation particle|to say|rule|subject marker|there is|is better|and|adjective marker For now, there is a rule that we must listen.

（キノ ）なるほど キノ|なるほど Kino|I see (Kino) I see.

それ で 今 の 方 は どんな こと を 訴えた ん です か ？ それ|で|いま|の|かた|は|どんな|こと|を|うったえた|ん|です|か that|at|now|attributive particle|person|topic marker|what kind of|thing|object marker|complained|informal question marker|is|question marker So, what did the current person appeal for?

（国 長 ）それ が … くに|ちょう|それ|が country|long|that|subject marker (Kuni Naka) Well...

中央 通り に ある 銅像 を 撤去 しろ と … ちゅうおう|とおり|に|ある|どうぞう|を|てっきょ|しろ|と central|street|locative particle|there is|statue|object marker|removal|do (imperative form)|quotation particle They demanded the removal of the statue on Central Street.

あえなく 惨敗 か … あえなく|さんぱい|か hopelessly|disastrous defeat|or A dismal defeat, huh...

（モト ラド の 走行 音 ） モト|ラド|の|そうこう|おと motorcycle|rad|attributive particle|running|sound (Sound of a motorcycle running)

（キノ ）こんにちは キノ|こんにちは Kino|hello (Kino) Hello

（ ニー ミャ ） さっき の 旅人 さん ね ||||たびびと|| (Nymia) You're the traveler from earlier, right?

ごめんなさい 騒がせ ちゃ って ごめんなさい|さわがせ|ちゃ|って I'm sorry|to make noise|informal contraction of てしまう (te shimau) indicating regret|quotation particle I'm sorry for causing a commotion.

いえ おかげ で 解放 さ れ まし た いえ|おかげ|で|かいほう|さ|れ|まし|た house|thanks to|at|liberation|emphasis particle|passive marker|did|past tense marker No, thanks to you, I was freed.

（エルメス ）そう そう 話 長く て 退屈 し て た とこ エルメス|そう|そう|はなし|ながく|て|たいくつ|し|て|た|とこ Hermes|yes|yes|story|long|and|boring|and|and|was|place (Hermes) Yes, yes, I was just talking and it was long and boring.

ずっと 寝てた ろ エルメス ずっと|ねてた|ろ|エルメス all the time|was sleeping|right|Hermes You were sleeping the whole time, Hermes.

（エルメス ）うん よく 寝 た エルメス|うん|よく|ね|た Hermes|yeah|well|sleep|did (Hermes) Yeah, I slept well.

（ニー ミャ ）ウフッ ニー|ミャ|ウフッ knee|meow|heh (Nymia) Hehe.

（エルメス ）ねえ この 銅像 を なくし て ― エルメス|ねえ|この|どうぞう|を|なくし|て Hermes|hey|this|statue|object marker|lose|and (Hermes) Hey, what were you planning to do about losing this statue?

どう する つもり だった の ？ どう|する|つもり|だった|の how|to do|intention|was|question marker What were you going to do?

（ ニー ミャ ） 聞い て くれる ？ ||ききい|| (Nymia) Can you tell me?

（キノ ）ぜひ お 聞き し たい です キノ|ぜひ|お|きき|し|たい|です Kino|definitely|honorific prefix|listen|and|want|is (Kino) I would definitely like to hear it.

ねえ 旅人 さん たち うち に 来 ない ？ ねえ|たびびと|さん|たち|うち|に|来|ない hey|travelers|Mr/Ms|plural marker|house|locative particle|come|not Hey, travelers, won't you come to our place?

（ ニー ミャ ） 散らかってる けど １人 と １ 台 くらい 泊ま れる わ ||ちらかってる||じん||だい||とま|| (Ni Mya) It's messy, but one person and one vehicle can stay.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|very much Thank you very much.

（エルメス ）助かった ね キノ エルメス|たすかった|ね|キノ Hermes|was saved|right|Kino (Hermes) That was a big help, Kino.

フフッ さあ どうぞ フフッ|さあ|どうぞ heh heh|well|please Hehe, now go ahead.

さっき の 答え を 教える わ さっき|の|こたえ|を|おしえる|わ a little while ago|attributive particle|answer|object marker|to teach|sentence-ending particle (female) I'll tell you the answer from earlier.

私 が なぜ あの 銅像 を どけて ほしかった か わたし|が|なぜ|あの|どうぞう|を|どけて|ほしかった|か I|subject marker|why|that|statue|object marker|move|wanted|question marker Why I wanted that statue to be moved.

それ は ね これ の ため よ それ|は|ね|これ|の|ため|よ that|topic marker|right|this|attributive particle|for|emphasis marker That's because of this.

わ あ … わ|あ ah|ah Wow...

何 です か ？これ なに|です|か|これ what|is|question marker|this What is this?

まだ 名前 は ない ん だ けど ね まだ|なまえ|は|ない|ん|だ|けど|ね still|name|topic marker|not|informal sentence-ending particle|is|but|right It doesn't have a name yet.

私 は これ に 乗って 空 を 飛び たい の よ わたし|は|これ|に|のって|そら|を|とび|たい|の|よ I|topic marker|this|locative particle|ride|sky|object marker|fly|want to|explanatory particle|emphasis marker I want to ride this and fly in the sky.

空 …飛ぶ ん です か ？どう やって … そら|とぶ|ん|です|か|どう|やって sky|to fly|a colloquial contraction of の|is|question marker|how|do The sky... are we flying? How do we do that...?

それ は ね … それ|は|ね that|topic marker|right Well, you see...

角度 の ついた 板 を 固定 し 猛 スピード で 走れば ― かくど|の|ついた|いた|を|こてい|し|もう|スピード|で|はしれば angle|attributive particle|attached|board|object marker|fix|and|fierce|speed|at|if you run If you fix a board at an angle and run at high speed—

風 の 抵抗 で 上 に 持ち上がる かぜ|の|ていこう|で|うえ|に|もちあがる wind|attributive particle|resistance|at|up|locative particle|will be lifted the wind resistance will lift you up.

つまり 空 に 浮かび 上がれる はず つまり|そら|に|うかび|あがれる|はず in other words|sky|locative particle|floating|can rise|should In other words, I should be able to float in the sky.

それ を 思い つい て から 悪戦 苦闘 の 日々 が 始まった それ|を|おもい|つい|て|から|あくせん|くとう|の|ひび|が|はじまった that|object marker|thought|just|and|from|fierce battle|struggle|attributive particle|days|subject marker|started Since I thought of that, the days of struggle began.

せっかく 取り戻し た 家 も 財産 も ― せっかく|とりもどし|た|いえ|も|ざいさん|も with great effort|recovery|past tense marker|house|also|property|also The house and property that I had finally regained—

すべて 空 を 飛ぶ 夢 の ため に 注ぎ込んだ すべて|そら|を|とぶ|ゆめ|の|ため|に|そそぎこんだ all|sky|object marker|to fly|dream|attributive particle|for|locative particle|poured in I poured everything into the dream of flying in the sky.

（ ニー ミャ ） 国 の 外れ で 拾った エンジン を 改造 し て ― ||くに||はずれ||ひろった|えんじん||かいぞう|| I modified an engine I picked up on the outskirts of (Niemya) country—

推進 力 の 問題 は 解決 し た すいしん|ちから|の|もんだい|は|かいけつ|し|た propulsion|power|attributive particle|problem|topic marker|solution|do|past tense marker The problem of driving force has been resolved.

あと は … あと|は after|topic marker After that...

と いう わけ どう ？ と|いう|わけ|どう and|to say|reason|how So, what do you think?

（ ニー ミャ ） 私 の 説明 を 聞い た あと ― ||わたくし||せつめい||ききい|| (Niemya) After hearing my explanation -

その 旅人 は ひと言 こう 言って くれた その|たびびと|は|ひとこと|こう|いって|くれた that|traveler|topic marker|a word|like this|said|gave me the traveler said just one thing.

（キノ ）よく 思いつき まし た ね キノ|よく|おもいつき|まし|た|ね Kino|well|idea|did|past tense marker|right (Kino) You came up with that well, didn't you?

あ … Ah...

フフ … Hehe...

（エルメス ）でも さ ― エルメス|でも|さ Hermès|but|you know (Hermes) But, you know—

それ だ と ある 程度 の 距離 を 持つ まっすぐ な 道 が 必要 だ ね それ|だ|と|ある|ていど|の|きょり|を|もつ|まっすぐ|な|みち|が|ひつよう|だ|ね that|is|and|there is|degree|attributive particle|distance|object marker|have|straight|adjectival particle|road|subject marker|necessary|is|right In that case, a straight path with a certain distance is necessary.

そう そう なの よ ！ そう|そう|なの|よ that's right|like that|it is|emphasis marker That's right!

だから 銅像 を どけて ほしかった んです ね だから|どうぞう|を|どけて|ほしかった|んです|ね so|statue|object marker|move|wanted|you see|right So I wanted you to move the statue.

ねえ 旅人 さん 他 の 国 に こんな 機械 は ある ？ ねえ|たびびと|さん|ほか|の|くに|に|こんな|きかい|は|ある hey|traveler|Mr/Ms|other|attributive particle|country|locative particle|such|machines|topic marker|there is Hey Traveler, are there any machines like this in other countries?

空 を 飛ぶ 機械 なんて 人間 に 作れる と 思う ？ そら|を|とぶ|きかい|なんて|にんげん|に|つくれる|と|おもう sky|object marker|fly|machine|things like|humans|locative particle|can make|quotation particle|think Do you think humans can create machines that fly in the sky?

（キノ ）僕 と エルメス が 訪れた 国 に は ― キノ|ぼく|と|エルメス|が|おとずれた|くに|に|は Kino|I|and|Hermes|subject marker|visited|country|locative particle|topic marker (Kino) In the country that Hermes and I visited—

とても 科学 の 発達 し た 所 が ありました とても|かがく|の|はったつ|し|た|ところ|が|ありました very|science|attributive particle|development|and|past tense marker|place|subject marker|there was There was a place where science had developed very much.

でも 空 を 飛ぶ 機械 は まだ 見 た こと は あり ません でも|そら|を|とぶ|きかい|は|まだ|み|た|こと|は|あり|ません but|sky|object marker|to fly|machine|topic marker|not yet|see|past tense marker|experience|topic marker|there is|not But I have never seen a machine that can fly.

やっぱり … After all...

（キノ ）だ けど 世界 の どこ か に は ある かも しれません し ― キノ|だ|けど|せかい|の|どこ|か|に|は|ある|かも|しれません|し Kino|is|but|world|attributive particle|somewhere|or|locative particle|topic marker|there is|maybe|don't know|and (Kino) But it might exist somewhere in the world.

も し なければ ― も|し|なければ also|do|if not If not...

あなた が 空 を 飛ぶ 初めて の 人間 に なる の かも しれません ね あなた|が|そら|を|とぶ|はじめて|の|にんげん|に|なる|の|かも|しれません|ね you|subject marker|sky|object marker|fly|for the first time|attributive particle|human|locative particle|become|nominalizer|maybe|might not know|right You might be the first human to fly in the sky.

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（キノ ）そう な ん です この 国 に 来た の も 偶然 と いう か … キノ|そう|な|ん|です|この|くに|に|きた|の|も|ぐうぜん|と|いう|か Kino|so|adjectival particle|explanatory particle|is|this|country|locative particle|came|nominalizer|also|coincidence|quotation particle|called|or (Kino) That's right, it was by chance that I came to this country...

（エルメス ）そうそう たまたま 棒 を 倒し たら ― エルメス|そうそう|たまたま|ぼう|を|たおし|たら Hermes|yeah yeah|by chance|stick|object marker|knock down|if (Hermes) Yes, yes, it just so happened that when I knocked over a stick -

こっち の 方角 を 指し た ん だ よね キノ こっち|の|ほうがく|を|さし|た|ん|だ|よね|キノ this way|attributive particle|direction|object marker|pointing|past tense marker|explanatory particle|is|right|Kino it pointed in this direction, Kino.

（ニー ミャ ）ふ ー ん ニー|ミャ|ふ|ー|ん knee|mya|fu|long vowel mark|n (Ni-Mya) Hmmm.

すてき な 道 の 決め 方 ね 憧れ ちゃう わ すてき|な|みち|の|||ね|あこがれ|ちゃう|わ lovely|adjectival particle|road|attributive particle|||right|longing|will end up|sentence-ending particle for emphasis What a wonderful way to decide on a path, I admire it!

（ ノック ） （ 国 長 ） ニー ミャ ･ チュ ハチ コワ ！ |くに|ちょう||||はち| (Knock) (Kuni Naka) Ni-Mya, Chuhachi Kowa!

ここ を 開けて もらおう って いう か 開けろ ！ ここ|を|あけて|もらおう|って|いう|か|あけろ here|object marker|open (te-form)|let's get|quotation particle|to say|or|open (imperative) I want you to open this, or rather, open it!

（ニー ミャ ）は いはい は い はい ！ ニー|ミャ|は|いはい|は|い|はい knee|mya|topic marker|yes|topic marker|yes|yes (Ni-Mya) Yes, yes, yes, yes!

あら 皆さん お そろい で 何 の ご用 です の ？ あら|みなさん|お|そろい|で|なに|の|ごよう|です|の oh|everyone|honorific prefix|gathered|at|what|question particle|business|is|question particle Oh, everyone, what brings you all here?

これ を 見 た まえ ！ これ|を|み|た|まえ this|object marker|see|past tense marker|before Look at this!

近隣 から の 苦情 が 相次 い て おり 私 も これ 以上 放って お けん の だ よ きんりん|||くじょう||あいつ||||わたくし|||いじょう|はなって||||| We have been receiving numerous complaints from the neighbors, and I can no longer ignore this.

君 の あの ヘンテコ な 機械 は 解体 さ れる こと が 決定 し た きみ|の|あの|ヘンテコ|な|きかい|は|かいたい|さ|れる|こと|が|けってい|し|た you|possessive particle|that|weird|adjectival particle|machine|topic marker|dismantling|emphasis particle|will be|thing|subject marker|decision|and|past tense marker It has been decided that your strange machine will be dismantled.

そんな ！ そんな such No way!

明日 解体 作業 を 行う あした|かいたい|さぎょう|を|おこなう tomorrow|demolition|work|object marker|to carry out Tomorrow, demolition work will be carried out.

これ は 国 長 の 権限 に よる 最終 決定 だ これ|は|くに|ちょう|の|けんげん|に|よる|さいしゅう|けってい|だ this|topic marker|country|head|possessive particle|authority|locative particle|due to|final|decision|is This is the final decision made under the authority of the national leader.

異議 は 認め られ ん いぎ|は|みとめ|られ|ん objection|topic marker|recognize|passive form|informal negative Objections are not accepted.

以上 で ある （ニー ミャ ）待って ！ いじょう|で|ある|ニー|ミャ|まって more than|at|to be|knee|mya|wait That's all (Nii Mya) Wait!

（フィアンセ ）ニー ミャ … フィアンセ|ニー|ミャ fiancé|knee|mya (Fiance) Nii Mya...

あなた まで … あなた|まで you|until Up to you ...

（フィアンセ ）聞い て くれ ニー ミャ フィアンセ|きい|て|くれ|ニー|ミャ fiancé|listening|and|please|nee|mya (Fiancé) Please listen to me, Nymia.

僕 は 君 に 普通 の 奥さん に なって ほしい ん だ ぼく|は|きみ|に|ふつう|の|おくさん|に|なって|ほしい|ん|だ I|topic marker|you|locative particle|normal|attributive particle|wife|locative particle|become|want|informal explanatory particle|is I want you to be a normal wife.

言い たく ない けど いい|たく|ない|けど good|want to|not|but I don't want to say it, but

もう ご 両親 の 遺産 も ほとんど 残って ない ん だろう ？ もう|ご|りょうしん|の|いさん|も|ほとんど|のこって|ない|ん|だろう already|honorific prefix|parents|possessive particle|inheritance|also|almost|remaining|not|explanatory particle|right Your parents' inheritance is probably almost gone, right?

悲しむ よ おじさん たち かなしむ|よ|おじさん|たち to be sad|emphasis particle|uncle|plural marker The uncles are sad.

ねえ 今晩 ここ に い て いい かい ？じっくり 話 が し たい ん だ ねえ|こんばん|ここ|に|い|て|いい|かい|じっくり|はなし|が|し|たい|ん|だ hey|tonight|here|at|be|and|good|right|slowly|talk|subject marker|do|want|you see|is Hey, can I stay here tonight? I want to talk carefully.

ダメ よ する こと が ある から ダメ|よ|する|こと|が|ある|から no good|emphasis particle|to do|thing|subject marker|there is|because No, I have things to do.

なら 僕 も 手伝う よ ニー ミャ なら|ぼく|も|てつだう|よ|ニー|ミャ if|I|also|will help|emphasis particle|nee|mya Then I'll help too, Nii Mya.

今日 は 帰って きょう|は|かえって today|topic marker|going home Let's go home today.

（ニー ミャ ）モト ラド さん 教え て （エルメス ）何 ？ ニー|ミャ|モト|ラド|さん|おしえ|て|エルメス|なに knee|mya|moto|Rado|Mr/Ms|teach|and|Hermes|what (Ni Mya) Moto Rad, what did you teach (Hermes)?

（ ニー ミャ ） モト ラド さん なら 分かる でしょ ？ ||もと||||わかる| (Ni Mya) You understand, right, Moto Rad?

私 の 理論 は 間違って る ？あの 機械 は 飛ばない ？ わたし|の|りろん|は|まちがって|る|あの|きかい|は|とばない I|possessive particle|theory|topic marker|wrong|is|that|machine|topic marker|will not fly Is my theory wrong? That machine doesn't fly?

（エルメス ）話 を 聞い て すぐ に 分かった エルメス|はなし|を|きい|て|すぐ|に|わかった Hermes|story|object marker|heard|and|immediately|at|understood (Hermes) I understood right away after listening to the story.

見 た ところ あれ は 飛ぶ よ み|た|ところ|あれ|は|とぶ|よ see|past tense marker|just now|that|topic marker|fly|emphasis marker From what I can see, that thing flies.

（ ニー ミャ ） そう よ ね ！ よ ー し ！ 時間 が ない わ ||||||-||じかん||| (Ni-Mya) That's right! Alright! We don't have time!

明日 の 朝 あれ を 飛ばし て あした|の|あさ|あれ|を|とばし|て tomorrow|attributive particle|morning|that|object marker|skip|and Let's skip that tomorrow morning.

石 頭 ども に 思い知ら せ て やる ん だ から ！ いし|あたま|ども|に|||て|やる|ん|だ|から stone|head|you guys|to|||and|do (for you)|you see|is|because We're going to make those stone-headed fools realize!

（エルメス ）あと は 道路 だけ だ ね エルメス|あと|は|どうろ|だけ|だ|ね Hermes|after|topic marker|road|only|is|right (Hermes) It's just the road left.

（ニー ミャ ）そう ！ ニー|ミャ|そう knee|mya|yes (Ni-Mya) That's right!

機体 が 風 に 乗る まで 走る に は どう 考え て も … きたい|が|かぜ|に|のる|まで|はしる|に|は|どう|かんがえ|て|も aircraft|subject marker|wind|locative particle|to ride|until|to run|locative particle|topic marker|how|think|and|even No matter how you think about it, running until the aircraft catches the wind...

あの 銅像 が 邪魔 ！ あの|どうぞう|が|じゃま that|statue|subject marker|in the way That statue is in the way!

手前 に 盛り上がり を 作って 銅像 を 飛び越え れ ば ？ てまえ|に|もりあがり|を|つくって|どうぞう|を|とびこえ|れ|ば in front|locative particle|excitement|object marker|make|statue|object marker|jump over|potential form suffix|conditional particle What if we create a rise in the front and jump over the statue?

モト ラド なら それ で 障害 物 を 乗り越え られる から モト|ラド|なら|それ|で|しょうがい|もの|を|のりこえ|られる|から base|rad|if|that|with|obstacles|things|object marker|overcome|can|because If it's a motorcycle, we can overcome obstacles like that.

きっと できる きっと|できる surely|can do I'm sure we can do it.

はっ！ Huh!

（キノ ）かも しれ ない かな ？なんて … キノ|かも|しれ|ない|かな|なんて Kino|maybe|might|not|I wonder|like Could it be (Kino)?

そう ね ！それ なら 銅像 を どけ なくて も いける かも ！ そう|ね|それ|なら|どうぞう|を|どけ|なくて|も|いける|かも that's right|right|that|if|statue|object marker|move|not having to|also|can go|maybe That's right! If that's the case, we might not need to move the statue!

（エルメス ）キノ さえ てる じゃ ん エルメス|キノ|さえ|てる|じゃ|ん Hermes|Kino|even|is|isn't|right (Hermes) Kino is so sharp!

（ニー ミャ ）ダメ ！これ だ と ジャンプ し て も すぐ に 落ち ちゃ う ニー|ミャ|ダメ|これ|だ|と|ジャンプ|し|て|も|すぐ|に|落ち|ちゃ|う knee|mya|no good|this|is|and|jump|do|and|even|soon|at|fall|will|u (Nymia) No way! If we do that, we'll fall right away even if we jump!

最初 の 速度 が 足り ない の さいしょ|の|そくど|が|たり|ない|の first|attributive particle|speed|subject marker|not enough|not|explanatory particle The initial speed is not enough.

（エルメス ）残念 エルメス|ざんねん Hermès|unfortunate (Hermes) That's unfortunate.

（キノ ）うーん … キノ|うーん Kino|uhm (Kino) Hmm...

パース エイダー の 弾 みたい に ― パース|エイダー|の|だま|みたい|に Perth|Aider|attributive particle|bullet|like|locative particle Like a burst from a PERSAIDER -

火薬 で 一気に 撃ち 出せれ ば いい ん です けど ね かやく|で|いっきに|うち|だせれ|ば|いい|ん|です|けど|ね gunpowder|with|all at once|shoot|can shoot|if|good|you see|is|but|right It would be great if we could fire it all at once with gunpowder.

バーン ！って … バーン|って bang|quotation particle Bang! Like that...

（ ニー ミャ ） そんな こと し たら この 機体 が 壊れ ちゃ … |||||||きたい||こぼれ| (Knee Mya) If you do that, this machine will break...

それ よ ！弾丸 じゃ なく て その 反動 を 利用 すれ ば いい ん だ わ ！ それ|よ|だんがん|じゃ|なく|て|その|はんどう|を|りよう|すれ|ば|いい|ん|だ|わ that|emphasis particle|bullet|is not|not|and|that|recoil|object marker|use|if you use|conditional particle|good|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle for females That's it! Instead of using bullets, we can utilize the recoil!

火薬 を 詰めた 筒 を 何 本 も 付けて 連続 燃焼 させて ガス を 噴射すれば かやく|を|つめた|つつ|を|なん|ほん|も|つけて|れんぞく|ねんしょう|させて|ガス|を|ふんしゃすれば gunpowder|object marker|packed|tubes|object marker|how many|counter for long objects|also|attach|continuous|combustion|make (it) burn|gas|object marker|if (you) inject If we attach several tubes filled with gunpowder and make them burn continuously to expel gas,

猛 ダッシュ できる ！ もう|ダッシュ|できる fierce|dash|can we can dash forward at full speed!

これ で 飛べる わ ！ これ|で|とべる|わ this|at|can fly|sentence-ending particle for emphasis I can fly with this!

ありがとう 旅人 さん ！（キノ ）あ …あ あっ ありがとう|たびびと|さん|キノ|あ|あ|あっ thank you|traveler|Mr/Ms|Kino|ah|ah|ah Thank you, traveler! (Kino) Ah... ah!

（エルメス ）さて おもしろく なって きた ぞ エルメス|さて|おもしろく|なって|きた|ぞ Hermes|well|interesting|becoming|has come|emphasis marker (Hermes) Now it’s getting interesting.

（ キノ ） は ー い 皆さん 気 を つけ て ください きの||-||みなさん|き|||| (Kino) Alright everyone, please be careful.

（女性 ）何 やん の ？ じょせい|なに|やん|の female|what|you know|question marker (Woman) What is it?

（キノ ）この ロープ から 中 に は 入ら ない で ください ね キノ|この|ロープ|から|なか|に|は|はいら|ない|で|ください|ね Kino|this|rope|from|inside|locative particle|topic marker|don't enter|not|at|please|right (Kino) Please do not enter inside this rope.

危険 です から きけん|です|から dangerous|is|because It's dangerous.

（国 長 ）旅人 さん ！何 です か これ は ！ くに|ちょう|たびびと|さん|なに|です|か|これ|は country|long|traveler|Mr/Ms|what|is|question marker|this|topic marker (Country Leader) Traveler! What is this!

（キノ ）あ …国 長 さん たち も 気 を つけ て ください キノ|あ|くに|ちょう|さん|たち|も|き|を|つけ|て|ください Kino|ah|country|long|Mr/Ms|plural marker|also|spirit|object marker|attach|and|please (Kino) Ah... Country Leader, please be careful too.

いったい …あ ！ いったい|あ what on earth|ah What on earth... Ah!

（エンジン の 始動 音 ） エンジン|の|しどう|おと engine|attributive particle|starting|sound (Sound of the engine starting)

（ フィアンセ ） ニー ミャ ！ ニー ミャ やめる ん だ 危ない ぞ ！ ||||||||あぶない| (Fiancé) Niya Mya! Niya Mya, stop it! It's dangerous!

（人々 の ざわめき ） ひとびと|の|ざわめき people|possessive particle|murmuring (Murmurs of the crowd)

爆発 し た ！ ばくはつ|し|た explosion|did|past tense marker It exploded!

（エルメス ）いや 大丈夫 だ よ エルメス|いや|だいじょうぶ|だ|よ Hermès|no|okay|is|emphasis marker (Hermes) No, it's okay.

（ 男性 ） あんな 重い もの が 空 に … （ 男性 ） 飛 ん だ 飛 ん だ ぞ ！ だんせい||おもい|||から||だんせい|と|||と||| (Male) That heavy thing is in the sky... (Male) It's flying! It's flying!

（女性 ）信じ られ ない じょせい|しんじ|られ|ない female|believe|can|not (Female) I can't believe it.

（国 長 ）飛んだ … くに|ちょう|とんだ country|long|flew (Leader) It's flying...

（ニー ミャ ）飛んでる … ニー|ミャ|とんでる knee|mya|flying (Nymia) It's flying...

飛んでる わ とんでる|わ flying|sentence-ending particle for emphasis It's flying.

間違って なかった まちがって|なかった wrong|was not It wasn't a mistake.

計算 も 実験 も 私 の 人生 も … けいさん|も|じっけん|も|わたし|の|じんせい|も calculation|also|experiment|also|my|attributive particle|life|also The calculations, the experiments, my life...

ムダ じゃ なかった う っ … ムダ|じゃ|なかった|う|っ waste|is not|was not|u|small tsu (indicates a pause or emphasis) It wasn't a waste... ugh...

（ ２人 ） わ あー ！ じん|| (Two people) Wow!

（キノ ）感想 は ？ キノ|かんそう|は Kino|impression|topic marker (Kino) What are your thoughts?

（エルメス ）ちょっと うらやましい かな それ だけ エルメス|ちょっと|うらやましい|かな|それ|だけ Hermès|a little|envious|I wonder|that|only (Hermes) I'm a little envious, I guess.

さ あて 皆 さ ー ん ！ さ|あて|みんな|さ|ー|ん emphasis particle|target|everyone|emphasis particle|prolongation mark|right Alright everyone!

あれ を 無事 に 降ろす に は まっすぐ な 長い 道 が 必要 な んです ！ あれ|を|ぶじ|に|おろす|に|は|まっすぐ|な|ながい|みち|が|ひつよう|な|んです that|object marker|safely|locative particle|to lower|in order to|topic marker|straight|adjectival particle|long|road|subject marker|necessary|adjectival particle|you see To safely lower that, we need a straight and long road!

よ ー し みんな あの 邪魔 な 銅像 を 動かす ん だ ！ よ|ー|し|みんな|あの|じゃま|な|どうぞう|を|うごかす|ん|だ emphasis particle|prolongation mark|and|everyone|that|annoying|adjectival particle|statue|object marker|will move|you see|is Alright everyone, let's move that annoying statue!

（ 一同 ） お ー ！ （ フィアンセ ） ニー ミャ ！ いちどう||-||| (Everyone) Oh! (Fiance) Nii Mya!

みんな … Everyone ...

（一同 ）よい しょ よい しょ … いちどう|よい|しょ|よい|しょ all together|good|let's|good|let's (Everyone) Heave-ho, heave-ho ...

（フィアンセ ）ニー ミャ ！ハァ … フィアンセ|ニー|ミャ|ハァ fiancé|you|meow|haah (Fiancé) Nya Mya! Hah ...

ニー ミャ 無事 かい ？ （ ニー ミャ ） 平気 ！ ||ぶじ||||へいき Nya Mya, are you okay? (Nya Mya) I'm fine!

どう ？新婚 旅行 は これ で 行き ましょ どう|しんこん|りょこう|は|これ|で|いき|ましょ how|honeymoon|trip|topic marker|this|by|go|let's How about it? Let's go on our honeymoon with this.

（ フィアンセ ） ニー ミャ 君 は … （ 国 長 ） は は ーっ！ |||きみ||くに|ちょう|||-っ (Fiancé) Ni-Mya-kun... (Head of State) Ha-!?

（ニー ミャ ）え ？（フィアンセ ）ん ？ ニー|ミャ|え|フィアンセ|ん knee|mya|eh|fiancée|huh (Ni-Mya) Huh? (Fiancé) Hmm?

（国 長 ）ニー ミャ 様 くに|ちょう|ニー|ミャ|さま country|chief|Nii|Mya|honorific title (Head of State) Ni-Mya-sama.

あなた は 魔法使い だった ので ございます ね ！ あなた|は|まほうつかい|だった|ので|ございます|ね you|topic marker|magician|was|because|there is (polite)|right You were a magician, weren't you?!

（ニー ミャ ）えっ と …何 の こと ？ ニー|ミャ|えっ|と|なに|の|こと you|my|uh|and|what|attributive particle|thing (Ni-Mya) Um... What do you mean?

（フィアンセ ）僕 も 知ら なかった よ （ニー ミャ ）何 を ？ フィアンセ|ぼく|も|しら|なかった|よ|ニー|ミャ|なに|を fiancé|I|also|didn't know|didn't|emphasis particle|Ni|mya|what|object marker (Fiancé) I didn't know either (Ni Mia) What did you not know?

気付か なかった と は いえ 今 まで の 無礼 を お 許し ください ！ きづか|なかった|と|は|いえ|いま|まで|の|ぶれい|を|お|ゆるし|ください didn't notice|didn't|quotation particle|topic marker|no|now|until|attributive particle|rudeness|object marker|honorific prefix|forgiveness|please give Even though I didn't realize it, please forgive my rudeness until now!

（一同 ）魔法使い 様 お 許し ください いちどう|まほうつかい|さま|お|ゆるし|ください everyone|magician|honorific title|honorific prefix|forgiveness|please give (Everyone) Please forgive us, Wizard!

あの ー … ん ？ |-| Um... huh?

（エルメス ）ちょっと 感動 し ちゃった エルメス|ちょっと|かんどう|し|ちゃった Hermès|a little|moved|do|ended up (Hermes) I got a little emotional.

成功 おめでとう ございます せいこう|おめでとう|ございます success|congratulations|polite form of there is or to be Congratulations on your success.

じゃあ 僕ら は これ で じゃあ|ぼくら|は|これ|で well|we|topic marker|this|with Well then, we will go with this.

（エンジン の 始動 音 ）え ？ちょっと 待って エンジン|の|しどう|おと|え|ちょっと|まって engine|attributive particle|starting|sound|eh|a little|wait (Sound of the engine starting) Huh? Wait a minute.

あなた たち の おかげ な の よ もう 少し ゆっくり し て って ！ あなた|たち|の|おかげ|な|の|よ|もう|すこし|ゆっくり|し|て|って you|plural marker|attributive particle|thanks|adjectival particle|nominalizer|sentence-ending particle for emphasis|already|a little|slowly|do|and|quotation particle It's thanks to you all, so please take it a little slower!

ごめんなさい 話 が ややこしく なり そう です んで ごめんなさい|はなし|が|ややこしく|なり|そう|です|んで I'm sorry|story|subject marker|complicated|becoming|it seems|is|and I'm sorry, it seems like the conversation is getting complicated.

楽しかった です とっても たのしかった|です|とっても was fun|is|very It was fun, very much.

あ …ちょっと ！ あ|ちょっと ah|a little Ah... wait a minute!

あ … Ah...

（ ニー ミャ ） その 旅人 が この 国 に 来 た の は ― |||たびびと|||くに||らい||| (Nii Mya) The reason that traveler came to this country is -

偶然 や 気まぐれ だった の かも しれない けど ― ぐうぜん|や|きまぐれ|だった|の|かも|しれない|けど coincidence|and|whim|was|explanatory particle|maybe|don't know|but It might have been by chance or whim -

私 に は “必然 ”に 思えた わたし|に|は|ひつぜん|に|おもえた I|locative particle|topic marker|inevitability|adverbial particle|thought It seemed "inevitable" to me.

彼ら が い なかったら 私 は 失意 の 一生 を 送って い た だ ろ う かれら||||わたくし||しつい||いっしょう||おくって||||| If they hadn't been there, I would have lived a life of despair.

本当 に 言葉 に でき ない ほど 感謝 し て いる ほんとう|に|ことば|に|でき|ない|ほど|かんしゃ|し|て|いる really|locative particle|words|locative particle|can do|not|to the extent|gratitude|do|and|am I am truly grateful beyond words.

（キノ ）それにしても 驚いた な キノ|それにしても|おどろいた|な Kino|even so|surprised|right (Kino) Still, I was surprised.

（エルメス ）そう だ よ ね 成功 し た とたん ― エルメス|そう|だ|よ|ね|せいこう|し|た|とたん Hermes|that's right|is|emphasis particle|right|success|do|past tense marker|just when (Hermes) That's right, as soon as we succeeded—

“魔法 だ ！”“お 許し を ！”は ない よ ね まほう|だ|お|ゆるし|を|は|ない|よ|ね magic|is|polite prefix|forgiveness|object marker|topic marker|not|emphasis particle|right "It's magic!" "There's no forgiveness!" right?

いや そう いう こと じゃ なく て さ いや|そう|いう|こと|じゃ|なく|て|さ no|that|to say|thing|is not|not|and|you know No, that's not what I meant.

（エルメス ）え ？どう いう こと ？ エルメス|え|どう|いう|こと Hermes|eh|how|to say|thing (Hermes) Huh? What do you mean?

まさか あの 機械 が ホント に 飛ぶ と は 思わ なかった まさか|あの|きかい|が|ホント|に|とぶ|と|は|おもわ|なかった no way|that|machine|subject marker|really|adverbial particle|fly|quotation particle|topic marker|think|did not I never thought that machine would actually fly.

（エルメス ）キノ さん ？今 何て 言い まし た ？ エルメス|キノ|さん|いま|なんて|いい|まし|た Hermes|Kino|Mr/Ms|now|what|good|did|past tense marker (Hermes) Kino-san? What did you just say?

（キノ ）人 が 飛ぶ と は 思わ なかった って キノ|ひと|が|とぶ|と|は|おもわ|なかった|って Kino|person|subject marker|to fly|quotation particle|topic marker|think (negative form)|did not think|quotation marker (Kino) I never thought that a person could fly.

彼女 の 教えて くれた 理屈 は 理解 できた けど かのじょ|の|おしえて|くれた|りくつ|は|りかい|できた|けど she|possessive particle|teach|gave (to me)|reasoning|topic marker|understanding|could|but I understood the reasoning she taught me, but...

まさ かね まさ|かね surely|right I never expected that.

（エルメス ）キノ ～じゃ 何で 協力 し て た の さ ！ エルメス|キノ|じゃ|なんで|きょうりょく|し|て|た|の|さ Hermes|Kino|well|why|cooperation|do|and|did|you know|emphasis marker (Hermes) Kino~ then why were you cooperating?!

何で って …別に なんで|って|べつに why|quotation particle|not particularly Why? ... Just because.

でも さ 飛ぶ もん だ ねえ でも|さ|とぶ|もん|だ|ねえ but|you know|to fly|because|is|right But you know, it really does fly.

ん ？どう した の ？エルメス ん|どう|した|の|エルメス huh|how|did|question marker|Hermes Huh? What's wrong, Hermes?

（エルメス ）いや ちょっと … エルメス|いや|ちょっと Hermès|no|a little (Hermes) No, it's just...

人間 の 持つ ポテンシャル の 高 さ と 低 さ に つい て 悩んでる とこ にんげん|の|もつ|ポテンシャル|の|たか|さ|と|ひく|さ|に|つい|て|なやんでる|とこ human|attributive particle|have|potential|attributive particle|high|degree|and|low|degree|locative particle|about|and|is worrying|place I'm thinking about the high and low potential that humans have.

（キノ ）ふーん キノ|ふーん Kino|hmm (Kino) Hmm.

飛ぶ ん だ ねえ ホント の 魔法 みたい だった な とぶ|ん|だ|ねえ|ホント|の|まほう|みたい|だった|な to fly|emphasis|is|right|really|attributive particle|magic|like|was|sentence-ending particle It really was like flying, like real magic.

（エルメス ）ハァ …はい はい エルメス|ハァ|はい|はい Hermes|haah|yes|yes (Hermes) Hah... Yes, yes.

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.9 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=401 err=0.00%) translation(all=334 err=0.00%) cwt(all=2385 err=19.08%)