×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

キノの旅 -the Beautiful World-, Kino no Tabi: The Beautiful World (Kino's Journey) Episode 10

KinonoTabi:TheBeautifulWorld(Kino'sJourney)Episode10

♪～

～ ♪

（モト ラド の 走行 音 ）

（エルメス ）ねえ まだ ？

（キノ ）そろそろ だ と 思う ん だけど なあ

（エルメス ）次 の 国 に は 修理 屋さん は ある ん だろう ね ？

スピード メーター が 壊れ た まま な の は 気持ち 悪い よ

（キノ ）とりあえず 走る のに 支障 は ない よ

（エルメス ）そう いう 問題 じゃ なくて さ

（キノ ）大丈夫

次に 行く 国 は とても 科学 技術 が 進んだ 国 だ そうだ から

スピード メーター ぐらい 簡単 に 直せる よ

（エルメス ）他 に も サスペンション の 調子 が おかしい し ―

ステアリング システム や ホイール の ベアリング も ガタ が きてる

運転手 が 乱暴 だ と モト ラド も 大変 だ よ

やっぱり この 辺り だ もう 少し 進んで みよう

（おばあさん ）あら こんにちは 旅人 さん

こんにちは

ごめんなさい

こんな 所 で 人 に 出くわす と は 思って なかった んで …

（おばあさん ）本当 に …

この 森 で よそ の 人間 の 方 と お会い する なんて

（モト ラド ）人間 だけ じゃ ない よ

え ？

ああ 僕 は キノ こっち は 相棒 の エルメス です

（エルメス ）わ あっ ！

（おばあさん ）まあ ！なんて すてき ！

他 の 機械 の 方 と お 話し できる なんて

キノ さん たち は どこ へ 行く の です か ？

え …ああ この 辺 に 国 は あり ませ ん か ？

僕 たち は そこ を 目指し て きまし た けれど

見つかり ませ ん

（おばあさん ）いいえ この 辺り に 国 は ありませ ん

ねえ キノ さん エルメス さん

私 の 仕え て いる 一軒家 に いらっしゃい ませ ん ？

仕え て いる ？

はい 私 は その うち の メイド な の です

（おばあさん ）さあ どうぞ

（キノ ）ここ …です か ？

（おばあさん ）どう です すてき でしょ う ？

幸せ な 家族 が 住む の に ふさわしい

さあ 中 へ

もう すぐ 旦那 様 たち も お 戻り に なり ます ので

キノ さん たち の こと も その とき に お 願い し て み ます

間違い なく 大丈夫 です けど ね

では 洗濯物 を 取り入れ て きます から

キノ さん たち は そちら の お 部屋 で 待って い て ください な

（キノ ）そちら の お 部屋 …

（キノ ）右 かな ？（エルメス ）左 だ よ

（エルメス ）ほら ハズレ

（キノ ）まだ ハズレ と 決まった わけ じゃ ない よ

この 下 で 待って い て くれ って こと かも しれない じゃない か

（エルメス ）負けず嫌い

（キノ ）ちょっと 見 て くる

あ …

（ おばあ さん ） キノ さん こちら に い らし た の ね

あ …勝手に 入って ごめんなさい

ここ は …

私 を 作った 方 の 研究室 です

（キノ ）私 を ？作った ？

はい 私 は 機械 人形 な の です

機械 人形 …です か ？

そう です

こちら の 旦那様 と 奥様 それに 坊ちゃま の

お 世話 を する ため に 作られた 機械人形 です

（おばあさん ）この ポンコツ の 作った 料理 が ―

お 口 に 合え ば 幸い です

あ …旦那 様

こちら が 旅人 の キノ さん と モト ラド の エルメス さん

キノ さん エルメス さん 旦那 様 と 奥様 坊ちゃん です

（キノ ）こんばんは （エルメス ）どう も

（父親 ）いらっしゃい 旅人 さん 話 は ば あや から 聞き まし た よ

では ご ゆっくり

私 は 奥 で エネルギー を 補給 し ます ので

（母親 ）旅人 さん さあ どうぞ 遠慮 なく

（キノ ）あ …

はい いただき ます

あの お 聞き し て いい です か ？

（父親 ）何 でしょ う ？

あの おばあさん の こと です けれど

機械 人形 と ご 本人 は おっしゃって ます が 本当 でしょ う か

（父親 ）お 聞き に なった ん です ね ええ そう です よ

（母親 ）よく 働い て くれ て うち で は 大助かり です

あれ の おかげ で 夫婦 そろって 働けます し ね

（キノ ）働いて いらっしゃる んですか ？

（父親 ）はい

私 は 食品 会社 で 妻 は 国 の 役場 で

息子 は 幼年 学校 に 通って い ます

（キノ ）もう １ つ 聞い て も いい です か ？

（父親 ）何 でしょ う ？

この 辺り に 国 は あり ませ ん か ？

いいえ この 近く に 国 は １ つ も ありませ ん

旅人 さん は 道 を 間違わ れ た と 思い ます

この 辺り は 深い 森 です から ね 無理 も ない と 思います

すると 皆さん は どこ に 働き に ？

いいえ この 近く に 国 は １ つ も ありませ ん

旅人 さん は 道 を 間違わ れ た と 思い ます

（息子 ）この 辺り は 深い 森 です から ね

無理 も ない と 思い ます

そう ね 坊や

（キノ ）フゥ …

あ あっ ！

いかが で し た か ？今晩 の お 食事 は

うん おいしかった よ

おいしかった ー ！

鶏 は 最高 だった わ いつも ありがとう

いいえ これ が 私 の 仕事 です から

キノ さん お 口 に 合い まし た ？

え ？ええ とても おいしかった です

夢中 で 食べ まし た

まあ うれしい

（エルメス ）それにしても 驚いた ね

（キノ ）ああ 危うく 食べ ない なら 下さい って ―

しがみつ い ちゃ う とこ だった よ

（エルメス ）そう じゃ なく て さ

（キノ ）ん ？

（エルメス ）あんな に 人間 そっくり な 機械 人形 なんて ―

いる と 思う ？

（キノ ）ああ …

地下 室 に あった 設備 を 見る と 本当 と も 思え て くる よ

でも ねえ …

（エルメス ）あの 家族 も 何だか 変 だった し ね

（キノ ）うん まるで 不条理 演劇 でも 見 てる みたい だった

（エルメス ）どう する ？

あした また 考えよ う とりあえず 今日 は もう 寝る ！

ああ 久しぶり の ベッド だ

ごちそうさま で し た

さあ さ 皆さん お 時間 です よ

（父親 ）じゃ 行って くる よ

（息子 ）いって き ま ー す

（母親 ）あと は よろしく ね

（ おばあ さん ） は い いって らっしゃい まし

（エルメス ）いったい どこ に 出かける ん だ か

（おばあさん ）お 口 に 合い まし て ？キノ さん

ここ 最近 食べた 朝食 の 中 で 文句なし に 一番 おいしかった です

まあ ありがとう

（キノ ）ところ で １ つ お 聞き し たい ん です が

はい ？

あなた を 作った の は 誰 なん です か ？

その 情報 は 与え られ て い ない ん です

私 が 知って いる の は 家 の 掃除 の 仕方 料理 の 作り方

坊ちゃん の お ねむ の ため の お話

（キノ ）なるほど （おばあさん ）そうだ キノさん

お 昼 に すてき な 所 に ご 案内 し ます わ

とても 珍しい もの を お 見せ し ます

（おばあさん ）もう すぐ です よ

（エルメス ）いったい 何 見せて くれる ん だろ ？

（キノ ）さあ ？

（ キノ ･ エルメス ） あ ！

うわ ー ！

（キノ ）大昔 に 氷河 が 造った 谷 です ね

（おばあさん ）そろそろ です

（キノ ）え ？

谷 の 底 を よーく ご覧 に なって て ください

（ エルメス ） キノ あれ ！ （ キノ ） うん

（キノ ）国 だ

（おばあさん ）太古 の 国 です

悲しい こと に 何らか の 理由 で 滅び て しまった の でしょ う

この 季節 の この 時間 だけ ―

光 の 加減 で 水 が 澄んで こうして 青く 見える のです

いかが です か ？

ええ とても 驚き まし た ありがとう ございます

きっと 多く の 人 が 住んで いたんでしょ うね

お互い を 支え合って …

（エルメス ）キノ 気 付い た と は 思う けど …

（キノ ）ああ あの 国 は …というか あの 国 の 跡 は 新しい ね

どう 見て も 太古 の もの じゃない

僕 たち が 探し て た 国 って ひょっとして …

いや ひょっと しなくて も …

（エルメス ）だ ね ！教え て くれた の が ―

よ ぼ よ ぼ の お じいさん だった から ね

滅 ん だ の を 知ら なかった ん だ よ

それ でも あの おばあさん が 知らない の は 変 だ な

ウソ を つい てる よう に は 見え ない し

（エルメス ）とりあえず 目的地 は 発見 し た し ―

もう 行か ない ？

それ も 考え た けれど もう 少し いる こと に しよ う

（エルメス ）何で ？

（キノ ）非常に 個人 的 な 理由 で 悪い けど …

（エルメス ）何 ？

（キノ ）夕食 が …

（エルメス ）キノ …

（キノ ）よし 完璧 だ ！

（エルメス ）“よし 完璧 だ ！”じゃない よ

第 一 メーター が 壊れ た まま じゃん ！

（キノ ）それ は 僕 に は 無理 だ よ 時計屋さん に 行かない と

（エルメス ）ハァ …しばらく お預け か

（おばあさん ）その 故障 私 が 診て みましょうか ？

（ キノ ･ エルメス ） え ？

（ キノ ） は ー … （ エルメス ） ほ え ～

でき まし た

多分 これ で …

（ エルメス ） すごい ！ すごい すごい ！ まさに 完璧 ！

おばあさん ホント に あり が と ね ！

機械 人形 だ から こんな こと も …

誰 か の お 役 に 立てる の は うれしい こと です

うっうっ…

（キノ ）大丈夫 です か ？

う っ …ちょっと 油 が 足り ない の かしら

古く て あちこち ガタ が き てる から

（キノ ）少し お 休み に なった ほうが …

いえ 大丈夫 です

さあ 旦那 様 たち が お 戻り に なる 前 に ―

夕食 の 支度 を し て おか ない と …

（エルメス ）どう だった ？

（キノ ）おいしかった よ

（エルメス ）そい で ？

家族 は 相変わらず だった

おばあさん は まだ 具合 が 悪そう だった けど

よく 働いてた

（エルメス ）あれ だけ 休ま ずに 働ける なんて ―

本当 に 機械 な の かも ね

（キノ ）おばあさん の あの 家族 を 見てる とき の 目 が ね

（エルメス ）目 が 何 ？

とても 幸せ そう だった

（キノ ）ん ？

お ばあさん ！（エルメス ）う わっ ！

う っ ああ …キノ さん

機械 の 寿命 が …

壊れる とき が 来 た よう です

みんな に お 別れ の あいさつ を し なくて は

みんな の 所 へ 連れ て いって

（キノ ）とても 上 の 階 まで 動かせる 状態 じゃ あり ませ ん

みんな を 呼んで きます から

（ 足音 ）

私 皆さん の お 役 に 立て まし た ？

ええ

はい

うん

（おばあさん ）よかった …

（父親 ）彼女 の 夫 と 息子 です

やっぱり 人間 な ん です ね

（ 父親 ） ええ

（キノ ）で は 僕 たち は 失礼 し ます

泊め て いた だい て 感謝 します

（父親 ）キノ さん は 知り たく あり ませ ん か ？

何 を です ？

（父親 ）たった 今 埋葬 し た 彼女 が 誰 か

私 たち ３ 人 が 何者 か

湖 の 底 の 国 は どこ か

ぜひ

（父親 ）で は まず これ を ご覧 ください

機械 人形 …

（ エルメス ） うわ ー 驚 い た

（父親 ）この 谷底 の 国 は ―

建国 以来 ２ つ の 民族 の 国 が 常に いがみ合う ―

いさかい の 絶えない 国 で し た

（母親 ）彼女 は 50 数 年 前 その 国 の 機械工学 博士 だった の です

当時 30 歳 すぎ

その 世界 で 数 百 人 に １人の天才と呼ばれていました

（エルメス ）それ で スピード メーター を 直せた の か

彼女 は 国 の 施設 で は 飽き足らなく なり

自分 の 家 の 地下 を 改築 し て 研究所 を 造り まし た

彼女 が 目指し て い た の は 機械 人形 の 製作 で した

彼女 は こう 思って いまし た

機械 人形 は すべて の 人間 を 労働 から 解放 する

その 結果 人々 に ゆとり が 生まれ

いがみ合い など なくなって しまう だろう と

（父親 ）彼女 は 研究 に 没頭 し まし た

毎日 毎日 研究 室 で 何 時間 も 過ごし ―

彼女 が 愛する 夫 と かわいい 息子 と 過ごす 時間 は ―

本当 に 少なかった の です

（息子 ）私 たち は その 様子 を ずっと 見 て いまし た

（母親 ）そして とうとう ３ 体 の 機械 人形 に ―

完璧 な 性能 を 持たせる こと に 成功 し ました

（キノ ）なるほど それ が …

（エルメス ）みんな ね

（父親 ）そう です

（母親 ）私 たち が 完成 する と 彼女 は 愛する ２ 人 に ―

研究 の 成功 を 誰 より も 早く 知らせよう と 待って いまし た

ささやか な パーティー の 準備 を し て

（ 母親 ） 民族 紛争 から 生まれ た 爆弾 テロ で し た

がれき の 中 に 夫 と 息子 の 死体 を 見つけた 彼女 は ―

振り返って こう 言い まし た

（おばあさん ）さあ みんな お祝い し ましょう

（父親 ）その あと …

すぐ に 彼女 自身 も がれき の 下 敷き に なり まし た

私 たち は 彼女 を 助けだし て 地下 の 研究室 で 治療 を し た の です

数 日 後 彼女 は 意識 を 取り戻し まし た

しかし …

（キノ ）しか し ？

（母親 ）それ は 私たち を 作り出し て くれた 彼女 で は ―

あり ません でした

（息子 ）目 を 覚まし た 彼女 は 私 たち に こう 言い まし た

“あなた たち が 私 が 働く うち の 家族 の 皆様 です か ？”って

（キノ ）自分 を 機械 人形 だ と 思って い た

（父親 ）そう です

（エルメス ）それ から どう なった の ？

（父親 ）彼女 の 肉体的 な 回復 を 待つ 間 ―

国 の 中 で は いがみ合い が エスカレート し て いき まし た

そして 最後 に は 強力 な 兵器 が 使用 さ れ …

（母親 ）私 たち は 彼女 が つらい こと を 思い出さ ない ように と ―

ダム を 造って 国 を 湖 に 沈め ―

彼女 が 幸せ に 暮らし て い た ころ の アパート を そっくり 森 に 再現 し ました

それ から 54 年 と 341 日

彼女 の 望む 幸せ な 家族 を 演じて きた の です

（キノ ）彼女 の 体 が 弱って い た こと も 知って い たん です か ？

ええ でも 老衰 だけ は どう する こと も できません でした

（ キノ ） 興味深い 話 を ありがとう ござい まし た

（父親 ）行って しまう の です か ？

（キノ ）はい このまま 出発 し ます

キノ さん が 行って しまったら

その あと 私 たち は 何 を すれ ば いい ん でしょ う ？

それ は 僕 に も 分かり ませ ん あなた たち 自身 で 決める こと です

私 たち は 人間 の ため に 何 か を する ため に 作られました

人間 の ため に 何 か を し て い ない と 存在 する 理由 が ない の です

私 たち は キノ さん に 何 か できる こと は あり ません か ？

私 たち は あなた の 必要 な 人間 に なれ ます

友 に なれます 親 に なれます

子 に なれます 恋人 に なれます

しも べ に なれます 敵 に なれます

興味 あり ませ ん

人間 は 誰 か と 一緒に い て

誰 か の ため に 生き て いか ない と とても つらい もの で は ない の です か

（キノ ）より けり です

私 たち は お 役 に 立て ない

そう です か

（キノ ）行こうか （エルメス ）うん

♪～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

KinonoTabi:TheBeautifulWorld(Kino'sJourney)Episode10 ||kino ' sjourney| Kino no Tabi: Die schöne Welt (Kinos Reise) Episode 10 Kino no Tabi: Il mondo bello (Il viaggio di Kino) Episodio 10 키노노타비: 아름다운 세상 (키노의 여정) 10화 Kino no Tabi: The Beautiful World (A Viagem de Kino) Episódio 10 奇诺的旅程：美丽的世界（奇诺的旅程）第 10 集 奇諾的旅程：美麗的世界（奇諾的旅程）第 10 集 Kino's Journey: The Beautiful World Episode 10

♪～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（モト ラド の 走行 音 ） モト|ラド|の|そうこう|おと motorcycle|rad|attributive particle|running|sound (Sound of the motorcycle running)

（エルメス ）ねえ まだ ？ エルメス|ねえ|まだ Hermès|hey|still (Hermes) Hey, are we there yet?

（キノ ）そろそろ だ と 思う ん だけど なあ キノ|そろそろ|だ|と|おもう|ん|だけど|なあ Kino|soon|is|quotation particle|I think|explanatory particle|but|right (Kino) I think it's about time.

（エルメス ）次 の 国 に は 修理 屋さん は ある ん だろう ね ？ エルメス|つぎ|の|くに|に|は|しゅうり|やさん|は|ある|ん|だろう|ね Hermès|next|attributive particle|country|locative particle|topic marker|repair|repair shop|topic marker|there is|informal sentence-ending particle|probably|right (Hermes) There should be a repair shop in the next country, right?

スピード メーター が 壊れ た まま な の は 気持ち 悪い よ スピード|メーター|が|壊れ|た|まま|な|の|は|きもち|わるい|よ speed|meter|subject marker|broken|past tense|as it is|adjectival particle|attributive particle|topic marker|feeling|bad|emphasis marker It's uncomfortable to have the speedometer broken.

（キノ ）とりあえず 走る のに 支障 は ない よ キノ|とりあえず|はしる|のに|ししょう|は|ない|よ Kino|for now|to run|even though|hindrance|topic marker|not|emphasis marker (Kino) For now, it doesn't hinder our ability to run.

（エルメス ）そう いう 問題 じゃ なくて さ エルメス|そう|いう|もんだい|じゃ|なくて|さ Hermès|like that|called|problem|is not|and not|you know (Hermes) That's not the issue.

（キノ ）大丈夫 キノ|だいじょうぶ Kino|okay (Kino) It's okay.

次に 行く 国 は とても 科学 技術 が 進んだ 国 だ そうだ から つぎに|いく|くに|は|とても|かがく|ぎじゅつ|が|すすんだ|くに|だ|そうだ|から next|to go|country|topic marker|very|science|technology|subject marker|advanced|country|is|I hear|because I hear the next country we are going to is very advanced in science and technology.

スピード メーター ぐらい 簡単 に 直せる よ スピード|メーター|ぐらい|かんたん|に|なおせる|よ speed|meter|about|easy|particle indicating manner|can fix|emphasis marker I can fix something as simple as a speedometer.

（エルメス ）他 に も サスペンション の 調子 が おかしい し ― エルメス|ほか|に|も|サスペンション|の|ちょうし|が|おかしい|し Hermes|other|at|also|suspension|attributive particle|condition|subject marker|strange|and (Hermes) The suspension is also acting strange...

ステアリング システム や ホイール の ベアリング も ガタ が きてる ステアリング|システム|や|ホイール|の|ベアリング|も|ガタ|が|きてる steering|system|and|wheel|attributive particle|bearing|also|play|subject marker|is coming The steering system and the wheel bearings are also worn out.

運転手 が 乱暴 だ と モト ラド も 大変 だ よ うんてんしゅ|が|らんぼう|だ|と|モト|ラド|も|たいへん|だ|よ driver|subject marker|rough|is|and|motorcycle|motorcycle|also|tough|is|emphasis marker The driver is reckless, so riding a motorcycle is tough.

やっぱり この 辺り だ もう 少し 進んで みよう やっぱり|この|あたり|だ|もう|すこし|すすんで|みよう after all|this|around|is|already|a little|go|let's try As I thought, it's around here. Let's go a little further.

（おばあさん ）あら こんにちは 旅人 さん おばあさん|あら|こんにちは|たびびと|さん grandmother|oh|hello|traveler|Mr/Ms (Grandma) Oh, hello, traveler.

こんにちは Hello.

ごめんなさい I'm sorry.

こんな 所 で 人 に 出くわす と は 思って なかった んで … こんな|ところ|で|ひと|に|でくわす|と|は|おもって|なかった|んで this kind of|place|at|person|at (particle)|to run into|quotation particle|topic marker|thinking|did not think|because I didn't expect to run into someone in a place like this...

（おばあさん ）本当 に … おばあさん|ほんとう|に grandmother|really|particle indicating location or time (Grandma) Really...

この 森 で よそ の 人間 の 方 と お会い する なんて この|もり|で|よそ|の|にんげん|の|ほう|と|おあい|する|なんて this|forest|at|other|attributive particle|humans|possessive particle|direction|and|meet|to do|like To meet someone from outside in this forest...

（モト ラド ）人間 だけ じゃ ない よ モト|ラド|にんげん|だけ|じゃ|ない|よ base|rad|human|only|is not|not|emphasis marker (Motorcycle) It's not just humans.

え ？ Huh?

ああ 僕 は キノ こっち は 相棒 の エルメス です ああ|ぼく|は|キノ|こっち|は|あいぼう|の|エルメス|です ah|I|topic marker|Kino|this way|topic marker|partner|possessive particle|Hermes|is Ah, I am Kino, and this is my partner, Hermes.

（エルメス ）わ あっ ！ エルメス|わ|あっ Hermès|sentence-ending particle|ah (Hermes) Wow!

（おばあさん ）まあ ！なんて すてき ！ おばあさん|まあ|なんて|すてき grandmother|well|what a|wonderful (Grandma) Oh my! How wonderful!

他 の 機械 の 方 と お 話し できる なんて ほか|の|きかい|の|ほう|と|お|はなし|できる|なんて other|attributive particle|machines|possessive particle|side|and|honorific prefix|talk|can talk|like I can't believe I can talk to another machine.

キノ さん たち は どこ へ 行く の です か ？ キノ|さん|たち|は|どこ|へ|いく|の|です|か Kino|Mr/Ms|plural marker|topic marker|where|to|go|explanatory particle|is|question marker Where are you all going, Kino?

え …ああ この 辺 に 国 は あり ませ ん か ？ え|ああ|この|へん|に|くに|は|あり|ませ|ん|か eh|ah|this|area|at|country|topic marker|there is|not|question marker|question marker Uh... is there no country around here?

僕 たち は そこ を 目指し て きまし た けれど ぼく|たち|は|そこ|を|めざし|て|きまし|た|けれど I|we|topic marker|there|object marker|aiming|and|came|past tense marker|but We have been aiming for that place, but

見つかり ませ ん みつかり|ませ|ん found|polite negative form|emphasis marker we can't find it.

（おばあさん ）いいえ この 辺り に 国 は ありませ ん おばあさん|いいえ|この|あたり|に|くに|は|| grandmother|no|this|vicinity|locative particle|country|topic marker|| (Grandma) No, there is no country around here.

ねえ キノ さん エルメス さん ねえ|キノ|さん|エルメス|さん hey|Kino|Mr/Ms|Hermes|Mr/Ms Hey, Kino, Hermes.

私 の 仕え て いる 一軒家 に いらっしゃい ませ ん ？ わたし|の|つかえ|て|いる|いっけんや|に|いらっしゃい|ませ|ん I|possessive particle|serving|and|am|detached house|locative particle|come|polite suffix|question marker Would you like to come to the house I serve?

仕え て いる ？ つかえ|て|いる serving|and|is Serve?

はい 私 は その うち の メイド な の です はい|わたし|は|その|うち|の|メイド|な|の|です yes|I|topic marker|that|house|attributive particle|maid|adjectival particle|explanatory particle|is Yes, I am one of the maids there.

（おばあさん ）さあ どうぞ おばあさん|さあ|どうぞ grandmother|well|please (Grandma) Please, come in.

（キノ ）ここ …です か ？ キノ|ここ|です|か Kino|here|is|question marker (Kino) Is this... the place?

（おばあさん ）どう です すてき でしょ う ？ おばあさん|どう|です|すてき|でしょ|う grandmother|how|is|lovely|right|uh (Grandma) How is it? Isn't it lovely?

幸せ な 家族 が 住む の に ふさわしい しあわせ|な|かぞく|が|すむ|の|に|ふさわしい happy|adjectival particle|family|subject marker|to live|attributive particle|locative particle|suitable It's suitable for a happy family to live in.

さあ 中 へ さあ|なか|へ well|inside|to Now, let's go inside.

もう すぐ 旦那 様 たち も お 戻り に なり ます ので もう|すぐ|だんな|さま|たち|も|お|もどり|に|なり|ます|ので soon|right away|husband|honorific title|plural marker|also|honorific prefix|return|locative particle|will become|polite ending|because Your husbands will be back soon.

キノ さん たち の こと も その とき に お 願い し て み ます キノ|さん|たち|の|こと|も|その|とき|に|お|ねがい|し|て|み|ます Kino|Mr/Ms|plural marker|possessive particle|thing|also|that|time|at|honorific prefix|wish|do|and|try|polite ending So, I will ask about you all at that time.

間違い なく 大丈夫 です けど ね まちがい|なく|だいじょうぶ|です|けど|ね mistake|without|okay|is|but|right It's definitely going to be okay.

では 洗濯物 を 取り入れ て きます から では|せんたくもの|を|とりいれ|て|きます|から well|laundry|object marker|will bring in|and|will come|because Well then, I'll go bring in the laundry.

キノ さん たち は そちら の お 部屋 で 待って い て ください な キノ|さん|たち|は|そちら|の|お|へや|で|まって|い|て|ください|な Kino|Mr/Ms|plural marker|topic marker|there|possessive particle|honorific prefix|room|at|wait|(part of the verb waiting)|and|please|sentence-ending particle You all, please wait in that room over there.

（キノ ）そちら の お 部屋 … キノ|そちら|の|お|へや Kino|there|attributive particle|honorific prefix|room (Kino) That room over there...

（キノ ）右 かな ？（エルメス ）左 だ よ キノ|みぎ|かな|エルメス|ひだり|だ|よ Kino|right|right|Hermes|left|is|emphasis marker (Kino) Is it to the right? (Hermes) No, it's to the left.

（エルメス ）ほら ハズレ エルメス|ほら|ハズレ Hermes|look|wrong (Hermes) Look, it's a miss.

（キノ ）まだ ハズレ と 決まった わけ じゃ ない よ キノ|まだ|ハズレ|と|きまった|わけ|じゃ|ない|よ Kino|not yet|a miss|and|has been decided|reason|is not|not|emphasis marker (Kino) It's not decided that it's a miss yet.

この 下 で 待って い て くれ って こと かも しれない じゃない か この|した|で|まって|い|て|くれ|って|こと|かも|しれない|じゃない|か this|under|at|wait|(part of the continuous form)|and|please|quotation particle|thing|maybe|don't know|isn't it|question marker It might mean to wait down here.

（エルメス ）負けず嫌い エルメス|まけずきらい Hermes|competitive (Hermes) You're competitive.

（キノ ）ちょっと 見 て くる キノ|ちょっと|み|て|くる Kino|a little|see|and|come (Kino) I'll go take a look.

あ … Ah ...

（ おばあ さん ） キノ さん こちら に い らし た の ね ||きの|||||||| (Grandma) Kinosan, you were here.

あ …勝手に 入って ごめんなさい あ|かってに|はいって|ごめんなさい ah|arbitrarily|entered|I'm sorry Ah ... I'm sorry for coming in without permission.

ここ は … ここ|は here|topic marker This place is ...

私 を 作った 方 の 研究室 です わたし|を|つくった|かた|の|けんきゅうしつ|です I|object marker|made|person|possessive particle|laboratory|is the laboratory of the person who created me.

（キノ ）私 を ？作った ？ キノ|わたし|を|つくった Kino|I|object marker|made (Kino) You made me?

はい 私 は 機械 人形 な の です はい|わたし|は|きかい|にんぎょう|な|の|です yes|I|topic marker|machine|doll|adjectival particle|attributive particle|is Yes, I am a mechanical doll.

機械 人形 …です か ？ きかい|にんぎょう|です|か machine|doll|is|question marker A mechanical doll... is it?

そう です そう|です so|is That's right.

こちら の 旦那様 と 奥様 それに 坊ちゃま の こちら|の|だんなさま|と|おくさま|それに|ぼうちゃま|の this|possessive particle|husband (honorific)|and|wife (honorific)|and|young master|possessive particle This gentleman and lady, and also the young master,

お 世話 を する ため に 作られた 機械人形 です お|せわ|を|する|ため|に|つくられた|きかいにんぎょう|です honorific prefix|care|object marker|to do|for the purpose|locative particle|was made|mechanical doll|is This is a mechanical doll created to take care of you.

（おばあさん ）この ポンコツ の 作った 料理 が ― おばあさん|この|ポンコツ|の|つくった|りょうり|が grandmother|this|junk|attributive particle|made|food|subject marker (Grandma) This junk's cooking is—

お 口 に 合え ば 幸い です お|くち|に|あえ|ば|さいわい|です honorific prefix|mouth|locative particle|to match|if|happy|is I hope it suits your taste.

あ …旦那 様 あ|だんな|さま ah|husband|honorific title Ah... Sir.

こちら が 旅人 の キノ さん と モト ラド の エルメス さん こちら|が|たびびと|の|キノ|さん|と|モト|ラド|の|エルメス|さん here|subject marker|traveler|possessive particle|Kino|Mr/Ms|and|Moto|Rado|possessive particle|Hermes|Mr/Ms This is the traveler, Kino, and the motorcycle, Hermes.

キノ さん エルメス さん 旦那 様 と 奥様 坊ちゃん です キノ|さん|エルメス|さん|だんな|さま|と|おくさま|ぼっちゃん|です Kino|Mr/Ms|Hermes|Mr/Ms|husband|honorific for sir or madam|and|wife|young master|is This is Mr. and Mrs. Hermes and their son.

（キノ ）こんばんは （エルメス ）どう も キノ|こんばんは|エルメス|どう|も Kino|good evening|Hermes|how|also (Kino) Good evening. (Hermes) Hello.

（父親 ）いらっしゃい 旅人 さん 話 は ば あや から 聞き まし た よ ちちおや|いらっしゃい|たびびと|さん|はなし|は|ば|あや|から|きき|まし|た|よ father|welcome|traveler|Mr/Ms|story|topic marker|if|Aya|from|heard|did|past tense marker|emphasis marker (Father) Welcome, traveler. I've heard about you from Ba.

では ご ゆっくり では|ご|ゆっくり well|honorific prefix|slowly Please take your time.

私 は 奥 で エネルギー を 補給 し ます ので わたし|は|おく|で|エネルギー|を|ほきゅう|し|ます|ので I|topic marker|back|at|energy|object marker|supply|do|polite verb ending|because I will be in the back replenishing energy.

（母親 ）旅人 さん さあ どうぞ 遠慮 なく ははおや|たびびと|さん|さあ|どうぞ|えんりょ|なく mother|traveler|Mr/Ms|well|please|hesitation|without (Mother) Traveler, please go ahead without hesitation.

（キノ ）あ … キノ|あ Kino|ah (Kino) Ah...

はい いただき ます はい|いただき|ます yes|I humbly receive|polite ending Yes, thank you.

あの お 聞き し て いい です か ？ あの|お|きき|し|て|いい|です|か that|object marker|to listen|and|and|good|is|question marker Um, may I ask something?

（父親 ）何 でしょ う ？ ちちおや|なに|でしょ|う father|what|right|you (Father) What is it?

あの おばあさん の こと です けれど あの|おばあさん|の|こと|です|けれど that|grandmother|attributive particle|thing|is|but It's about that old lady.

機械 人形 と ご 本人 は おっしゃって ます が 本当 でしょ う か きかい|にんぎょう|と|ご|ほんにん|は|おっしゃって|ます|が|ほんとう|でしょ|う|か machine|doll|and|honorific prefix|the person himself|topic marker|is saying (honorific)|polite ending|but|really|right|you|question marker She says she is a mechanical doll, but is that really true?

（父親 ）お 聞き に なった ん です ね ええ そう です よ ちちおや|お|きき|に|なった|ん|です|ね|ええ|そう|です|よ father|honorific prefix|listening|locative particle|became|you see|is|right|yes|so|is|emphasis marker (Father) I heard about it, yes, that's right.

（母親 ）よく 働い て くれ て うち で は 大助かり です ははおや|よく|はたらい|て|くれ|て|うち|で|は|だいすかり|です mother|well|working|and|do for me|and|at home|at|topic marker|very helpful|is (Mother) She works really hard, and it's a great help for us.

あれ の おかげ で 夫婦 そろって 働けます し ね あれ|の|おかげ|で|ふうふ|そろって|はたらけます|し|ね that|attributive particle|thanks|at|couple|together|can work|and|right Thanks to her, both of us can work.

（キノ ）働いて いらっしゃる んですか ？ キノ|はたらいて|いらっしゃる|んですか Kino|working|you are (honorific)|you see right (Kino) Are you working?

（父親 ）はい ちちおや|はい father|yes (Father) Yes.

私 は 食品 会社 で 妻 は 国 の 役場 で わたし|は|しょくひん|かいしゃ|で|つま|は|くに|の|やくば|で I|topic marker|food|company|at|wife|topic marker|country|possessive particle|city hall|at I work at a food company, and my wife works at a government office.

息子 は 幼年 学校 に 通って い ます むすこ|は|ようねん|がっこう|に|かよって|い|ます son|topic marker|preschool|school|locative particle|commuting|is|polite present tense marker Our son is attending elementary school.

（キノ ）もう １ つ 聞い て も いい です か ？ キノ|もう|つ|きい|て|も|いい|です|か Kino|already|counter for small objects|to ask|and|also|good|is|question marker (Kino) Can I ask one more thing?

（父親 ）何 でしょ う ？ ちちおや|なに|でしょ|う father|what|right|you know (Father) What is it?

この 辺り に 国 は あり ませ ん か ？ この|あたり|に|くに|は|あり|ませ|ん|か this|vicinity|locative particle|country|topic marker|there is|not|informal negation|question marker Is there a country around here?

いいえ この 近く に 国 は １ つ も ありませ ん いいえ|この|ちかく|に|くに|は|つ|も|ありませ|ん no|this|nearby|locative particle|country|topic marker|counter for small objects|not even|there is not|informal contraction of ありません arimasen No, there is not a single country nearby.

旅人 さん は 道 を 間違わ れ た と 思い ます たびびと|さん|は|みち|を|まちがわ|れ|た|と|おもい|ます traveler|Mr/Ms|topic marker|road|object marker|wrong|passive marker|past tense|quotation particle|think|polite ending I think the traveler has taken a wrong turn.

この 辺り は 深い 森 です から ね 無理 も ない と 思います この|あたり|は|ふかい|もり|です|から|ね|むり|も|ない|と|おもいます this|area|topic marker|deep|forest|is|because|right|impossible|also|not|quotation particle|think This area is a deep forest, so I think it's understandable.

すると 皆さん は どこ に 働き に ？ すると|みなさん|は|どこ|に|はたらき|に and then|everyone|topic marker|where|locative particle|work|purpose particle So, where do you all work?

いいえ この 近く に 国 は １ つ も ありませ ん いいえ|この|ちかく|に|くに|は|つ|も|ありませ|ん no|this|nearby|at|country|topic marker|counter for small objects|not even|there is not|(part of the negative form) No, there are no countries nearby.

旅人 さん は 道 を 間違わ れ た と 思い ます たびびと|さん|は|みち|を|まちがわ|れ|た|と|おもい|ます traveler|Mr/Ms|topic marker|road|object marker|wrong|passive marker|past tense|quotation particle|think|polite ending I think the traveler has taken a wrong turn.

（息子 ）この 辺り は 深い 森 です から ね むすこ|この|あたり|は|ふかい|もり|です|から|ね son|this|area|topic marker|deep|forest|is|because|right (Son) This area has a deep forest, you see.

無理 も ない と 思い ます むり|も|ない|と|おもい|ます impossible|also|not|quotation particle|think|polite ending I think it's understandable.

そう ね 坊や そう|ね|ぼうや that's right|right|boy That's right, kid.

（キノ ）フゥ … キノ|フゥ Kino|Fuu (Kino) Hoo...

あ あっ ！ あ|あっ ah|ah Ah, oh!

いかが で し た か ？今晩 の お 食事 は いかが|で|し|た|か|こんばん|の|お|しょくじ|は how|at|and|past tense marker|question marker|tonight|possessive particle|honorific prefix|meal|topic marker How was it? The dinner tonight?

うん おいしかった よ うん|おいしかった|よ yeah|was delicious|emphasis marker Yeah, it was delicious.

おいしかった ー ！ |- It was delicious!

鶏 は 最高 だった わ いつも ありがとう にわとり|は|さいこう|だった|わ|いつも|ありがとう chicken|topic marker|the best|was|sentence-ending particle (female)|always|thank you The chicken was the best, thank you as always.

いいえ これ が 私 の 仕事 です から いいえ|これ|が|わたし|の|しごと|です|から no|this|subject marker|I|possessive particle|job|is|because No, this is my job.

キノ さん お 口 に 合い まし た ？ キノ|さん|お|くち|に|あい|まし|た Kino|Mr/Ms|honorific prefix|mouth|locative particle|match|did|past tense marker Did it suit your taste, Kinosan?

え ？ええ とても おいしかった です え|ええ|とても|おいしかった|です eh|yes|very|was delicious|is Huh? Yes, it was very delicious.

夢中 で 食べ まし た むちゅう|で|たべ|まし|た absorbed|at|eat|did|past tense marker I ate it with great enthusiasm.

まあ うれしい まあ|うれしい well|happy Well, I'm so happy.

（エルメス ）それにしても 驚いた ね エルメス|それにしても|おどろいた|ね Hermès|even so|surprised|right (Hermes) Still, I was surprised.

（キノ ）ああ 危うく 食べ ない なら 下さい って ― キノ|ああ|あやうく|たべ|ない|なら|ください|って yesterday|ah|almost|eat|not|if|please|quotative particle (Kino) Ah, I almost said, 'Please don't let me eat it.'

しがみつ い ちゃ う とこ だった よ しがみつ|い|ちゃ|う|とこ|だった|よ cling|adjective|informal contraction of てしまう (te shimau) indicating regret|you|place|was|emphasis marker I was about to cling to it.

（エルメス ）そう じゃ なく て さ エルメス|そう|じゃ|なく|て|さ Hermès|like that|is not|not|and|you know (Hermes) That's not it.

（キノ ）ん ？ キノ|ん Kino|huh (Kino) Hm?

（エルメス ）あんな に 人間 そっくり な 機械 人形 なんて ― エルメス|あんな|に|にんげん|そっくり|な|きかい|にんぎょう|なんて Hermes|like that|locative particle|human|exactly like|adjectival particle|machine|doll|such as (Hermes) Do you think there are really mechanical dolls that look so much like humans?

いる と 思う ？ いる|と|おもう to be|and|think (Kino) Do you think so?

（キノ ）ああ … キノ|ああ Kino|ah (Kino) Ah...

地下 室 に あった 設備 を 見る と 本当 と も 思え て くる よ ちか|しつ|に|あった|せつび|を|みる|と|ほんとう|と|も|おもえ|て|くる|よ underground|room|locative particle|was|equipment|object marker|to see|quotation particle|really|and|also|can think|and|come|emphasis marker Seeing the equipment in the basement makes it hard to believe it's real.

でも ねえ … でも|ねえ but|hey But you know...

（エルメス ）あの 家族 も 何だか 変 だった し ね エルメス|あの|かぞく|も|なんだか|へん|だった|し|ね Hermes|that|family|also|somehow|strange|was|and|right (Hermes) That family was kind of strange too.

（キノ ）うん まるで 不条理 演劇 でも 見 てる みたい だった キノ|うん|まるで|ふじょうり|えんげき|でも|み|てる|みたい|だった Kino|yeah|just like|absurd|play|but|see|am watching|like|was (Kino) Yeah, it felt like we were watching an absurd play.

（エルメス ）どう する ？ エルメス|どう|する Hermès|how|to do (Hermes) What should we do?

あした また 考えよ う とりあえず 今日 は もう 寝る ！ あした|また|かんがえよ|う|とりあえず|きょう|は|もう|ねる tomorrow|again|let's think|(sentence-ending particle)|for now|today|topic marker|already|sleep Let's think about it again tomorrow. For now, I'm going to sleep!

ああ 久しぶり の ベッド だ ああ|ひさしぶり|の|ベッド|だ ah|long time no see|attributive particle|bed|is Ah, it's been a while since I've been in bed.

ごちそうさま で し た ごちそうさま|で|し|た thank you for the meal|at|did|past tense marker Thank you for the meal.

さあ さ 皆さん お 時間 です よ ||みなさん||じかん|| Alright everyone, it's time.

（父親 ）じゃ 行って くる よ ちちおや|じゃ|いって|くる|よ father|well|going|coming|emphasis marker (Father) Well, I'm off.

（息子 ）いって き ま ー す むすこ|いって|き|ま|ー|す son|going|ki|ma|prolongation mark|su (Son) I'm off!

（母親 ）あと は よろしく ね ははおや|あと|は|よろしく|ね mother|after|topic marker|please|right (Mother) Please take care of the rest.

（ おばあ さん ） は い いって らっしゃい まし (Grandmother) Yes, have a good time.

（エルメス ）いったい どこ に 出かける ん だ か エルメス|いったい|どこ|に|でかける|ん|だ|か Hermès|what on earth|where|locative particle|going out|you see|is|question marker (Hermes) Where on earth are you going?

（おばあさん ）お 口 に 合い まし て ？キノ さん おばあさん|お|くち|に|あい|まし|て|キノ|さん grandmother|honorific prefix|mouth|locative particle|match|did|and|Kino|Mr/Ms (Grandmother) Is it to your liking, Kino?

ここ 最近 食べた 朝食 の 中 で 文句なし に 一番 おいしかった です ここ|さいきん|たべた|ちょうしょく|の|なか|で|もんくなし|に|いちばん|おいしかった|です here|recently|ate|breakfast|attributive particle|among|in|no complaints|locative particle|the most|was delicious|is Among the breakfasts I've had recently, this was undoubtedly the most delicious.

まあ ありがとう まあ|ありがとう well|thank you Well, thank you.

（キノ ）ところ で １ つ お 聞き し たい ん です が キノ|ところ|で|つ|お|きき|し|たい|ん|です|が Kino|place|at|counter for small objects|polite prefix|to ask|and|want|you see|is|but (Kino) By the way, I would like to ask you one thing.

はい ？ Yes?

あなた を 作った の は 誰 なん です か ？ あなた|を|つくった|の|は|だれ|なん|です|か you|object marker|made|attributive particle|topic marker|who|is|is|question marker Who created you?

その 情報 は 与え られ て い ない ん です その|じょうほう|は|あたえ,atae|られ|て|い|ない|ん|です that|information|topic marker|given|passive form|and|is|not|informal emphasis|is That information has not been provided.

私 が 知って いる の は 家 の 掃除 の 仕方 料理 の 作り方 わたし|が|しって|いる|の|は|いえ|の|そうじ|の|しかた|りょうり|の|つくりかた I|subject marker|know|am|nominalizer|topic marker|house|possessive particle|cleaning|possessive particle|way|cooking|possessive particle|recipe What I know is how to clean the house and how to cook.

坊ちゃん の お ねむ の ため の お話 ぼっちゃん|の|お|ねむ|の|ため|の|おはなし young master|possessive particle|honorific prefix|sleepy|attributive particle|for|attributive particle|story A story for the young master to sleep.

（キノ ）なるほど （おばあさん ）そうだ キノさん キノ|なるほど|おばあさん|そうだ|キノさん Kino|I see|grandmother|that's right|Mr/Ms Kino (Kino) I see. (Grandma) That's right, Kino.

お 昼 に すてき な 所 に ご 案内 し ます わ お|ひる|に|すてき|な|ところ|に|ご|あんない|し|ます|わ honorific prefix|noon|locative particle|lovely|adjectival particle|place|locative particle|honorific prefix|guide|do|polite suffix|sentence-ending particle (female) I will guide you to a wonderful place for lunch.

とても 珍しい もの を お 見せ し ます とても|めずらしい|もの|を|お|みせ|し|ます very|rare|thing|object marker|honorific prefix|show|do|polite suffix I will show you something very rare.

（おばあさん ）もう すぐ です よ おばあさん|もう|すぐ|です|よ grandmother|soon|right away|is|emphasis marker (Grandma) It's almost ready.

（エルメス ）いったい 何 見せて くれる ん だろ ？ エルメス|いったい|なに|みせて|くれる|ん|だろ Hermès|what on earth|what|show|will give|you know|right (Hermes) What on earth are you going to show me?

（キノ ）さあ ？ キノ|さあ Kino|well (Kino) Who knows?

（ キノ ･ エルメス ） あ ！ きの|| (Kino & Hermes) Ah!

うわ ー ！ |- Wow!

（キノ ）大昔 に 氷河 が 造った 谷 です ね キノ|おおむかし|に|ひょうが|が|つくった|たに|です|ね Kino|a long time ago|at|glacier|subject marker|made|valley|is|right (Kino) This valley was created by glaciers a long time ago.

（おばあさん ）そろそろ です おばあさん|そろそろ|です grandmother|soon|is (Grandma) It's about time.

（キノ ）え ？ キノ|え Kino|eh (Kino) Huh?

谷 の 底 を よーく ご覧 に なって て ください たに|の|そこ|を|よーく|ごらん|に|なって|て|ください valley|attributive particle|bottom|object marker|very well|look (honorific)|locative particle|become|and|please Please take a good look at the bottom of the valley.

（ エルメス ） キノ あれ ！ （ キノ ） うん |きの||きの| (Hermes) Kino, oh! (Kino) Yeah.

（キノ ）国 だ キノ|くに|だ Kino|country|is (Kino) It's a country.

（おばあさん ）太古 の 国 です おばあさん|たいこ|の|くに|です grandmother|ancient|attributive particle|country|is (Grandma) It's an ancient country.

悲しい こと に 何らか の 理由 で 滅び て しまった の でしょ う かなしい|こと|に|なんらか|の|りゆう|で|ほろび|て|しまった|の|でしょ|う sad|thing|locative particle|some kind of|attributive particle|reason|at|perished|and|has completely|explanatory particle|right|you Sadly, it must have perished for some reason.

この 季節 の この 時間 だけ ― この|きせつ|の|この|じかん|だけ this|season|attributive particle|this|time|only Only at this time of this season -

光 の 加減 で 水 が 澄んで こうして 青く 見える のです ひかり|の|かげん|で|みず|が|すんで|こうして|あおく|みえる|のです light|attributive particle|degree|at|water|subject marker|clear|like this|blue|looks|you see The water looks clear and blue like this due to the light.

いかが です か ？ いかが|です|か how|is|question marker How is it?

ええ とても 驚き まし た ありがとう ございます ええ|とても|おどろき|まし|た|ありがとう|ございます yes|very|surprise|was|past tense marker|thank you|very much Well, I was very surprised, thank you.

きっと 多く の 人 が 住んで いたんでしょ うね きっと|おおく|の|ひと|が|すんで|いたんでしょ|うね surely|many|attributive particle|people|subject marker|living|was living right|right Surely many people must have lived here.

お互い を 支え合って … おたがい|を|ささえあって each other|object marker|supporting each other Supporting each other...

（エルメス ）キノ 気 付い た と は 思う けど … エルメス|キノ|き|つい|た|と|は|おもう|けど Hermès|yesterday|feeling|noticed|past tense marker|quotation particle|topic marker|think|but (Hermes) I think Kino noticed...

（キノ ）ああ あの 国 は …というか あの 国 の 跡 は 新しい ね キノ|ああ|あの|くに|は|というか|あの|くに|の|あと|は|あたらしい|ね Kino|ah|that|country|topic marker|or rather|that|country|possessive particle|traces|topic marker|new|right (Kino) Ah, that country... or rather, the remnants of that country are new.

どう 見て も 太古 の もの じゃない どう|みて|も|たいこ|の|もの|じゃない how|looking|even|ancient|attributive particle|thing|is not No matter how you look at it, it's not something ancient.

僕 たち が 探し て た 国 って ひょっとして … ぼく|たち|が|さがし|て|た|くに|って|ひょっとして I|plural marker|subject marker|searching|and|past tense|country|quotation particle|perhaps Could it be that the country we were looking for...?

いや ひょっと しなくて も … いや|ひょっと|しなくて|も no|perhaps|not doing|even No, it might not even be a possibility...

（エルメス ）だ ね ！教え て くれた の が ― エルメス|だ|ね|おしえ|て|くれた|の|が Hermès|is|right|teach|and|gave|that|but It's Hermes, right! What they told me was -

よ ぼ よ ぼ の お じいさん だった から ね because it was an old, frail man.

滅 ん だ の を 知ら なかった ん だ よ めつ|ん|だ|の|を|しら|なかった|ん|だ|よ destruction|emphasis|is|explanatory particle|object marker|didn't know|didn't|emphasis|is|sentence-ending particle He didn't know it was gone.

それ でも あの おばあさん が 知らない の は 変 だ な それ|でも|あの|おばあさん|が|しらない|の|は|へん|だ|な that|but|that|grandmother|subject marker|doesn't know|explanatory particle|topic marker|strange|is|sentence-ending particle Still, it's strange that that old lady doesn't know.

ウソ を つい てる よう に は 見え ない し ウソ|を|つい|てる|よう|に|は|みえ|ない|し lie|object marker|accidentally|is doing|like|locative particle|topic marker|looks|not|and She doesn't seem to be lying.

（エルメス ）とりあえず 目的地 は 発見 し た し ― エルメス|とりあえず|もくてきち|は|はっけん|し|た|し Hermes|for now|destination|topic marker|discovery|and|past tense marker|and (Hermes) For now, I've found the destination -

もう 行か ない ？ もう|いか|ない already|go|not Are we not going anymore?

それ も 考え た けれど もう 少し いる こと に しよ う それ|も|かんがえ|た|けれど|もう|すこし|いる|こと|に|しよ|う that|also|think|past tense marker|but|already|a little|need|thing|to|let's do|ending particle I thought about that too, but let's stay a little longer.

（エルメス ）何で ？ エルメス|なんで Hermès|why (Hermes) Why?

（キノ ）非常に 個人 的 な 理由 で 悪い けど … キノ|ひじょうに|こじん|てき|な|りゆう|で|わるい|けど Kino|very|personal|adjectival suffix|adjectival particle|reason|at|bad|but (Kino) It's a very personal reason, sorry...

（エルメス ）何 ？ エルメス|なに Hermès|what (Hermes) What?

（キノ ）夕食 が … キノ|ゆうしょく|が Kino|dinner|subject marker (Kino) Dinner is...

（エルメス ）キノ … エルメス|キノ Hermès|Kino (Hermes) Kino...

（キノ ）よし 完璧 だ ！ キノ|よし|かんぺき|だ Kino|good|perfect|is (Kino) Alright, it's perfect!

（エルメス ）“よし 完璧 だ ！”じゃない よ エルメス|よし|かんぺき|だ|じゃない|よ Hermès|good|perfect|is|is not|emphasis marker (Hermes) It's not "Alright, it's perfect!"

第 一 メーター が 壊れ た まま じゃん ！ だい|いち|メーター|が|こわれ|た|まま|じゃん ordinal|one|meter|subject marker|broken|past tense marker|as it is|right The first meter is broken!

（キノ ）それ は 僕 に は 無理 だ よ 時計屋さん に 行かない と キノ|それ|は|ぼく|に|は|むり|だ|よ|とけいやさん|に|いかない|と Kino|that|topic marker|I|locative particle|emphasis marker|impossible|is|sentence-ending particle for emphasis|watch shop|locative particle|not going|quotation particle (Kino) That's impossible for me. I need to go to the watchmaker.

（エルメス ）ハァ …しばらく お預け か エルメス|ハァ|しばらく|おあずけ|か Hermès|Hah|for a while|waiting|right (Hermes) Haa... I guess it's going to be a while.

（おばあさん ）その 故障 私 が 診て みましょうか ？ おばあさん|その|こしょう|わたし|が|みて|みましょうか grandmother|that|malfunction|I|subject marker|look at|shall I try (Grandma) Shall I take a look at that malfunction?

（ キノ ･ エルメス ） え ？ きの|| (Kino & Hermes) Huh?

（ キノ ） は ー … （ エルメス ） ほ え ～ きの||-||| (Kino) is... (Hermes) woof~

でき まし た でき|まし|た able|did|past tense marker I did it.

多分 これ で … たぶん|これ|で probably|this|at Maybe with this...

（ エルメス ） すごい ！ すごい すごい ！ まさに 完璧 ！ |||||かんぺき (Hermes) Amazing! Amazing, amazing! It's truly perfect!

おばあさん ホント に あり が と ね ！ おばあさん|ホント|に|あり|が|と|ね grandmother|really|particle indicating location or time|there is|subject marker|and|right Thank you so much, grandma!

機械 人形 だ から こんな こと も … きかい|にんぎょう|だ|から|こんな|こと|も machine|doll|is|because|this kind of|thing|also Because I'm a mechanical doll, I can do things like this...

誰 か の お 役 に 立てる の は うれしい こと です だれ|か|の|お|やく|に|たてる|の|は|うれしい|こと|です who|question marker|attributive particle|honorific prefix|role|locative particle|can help|nominalizer|topic marker|happy|thing|is I'm happy to be of help to someone.

うっうっ… Ugh...

（キノ ）大丈夫 です か ？ キノ|だいじょうぶ|です|か Kino|okay|is|question marker (Kino) Are you okay?

う っ …ちょっと 油 が 足り ない の かしら う|っ|ちょっと|あぶら|が|たり|ない|の|かしら uh|glottal stop|a little|oil|subject marker|enough|not|explanatory particle|I wonder Ugh... I wonder if I'm a little low on oil.

古く て あちこち ガタ が き てる から ふるく|て|あちこち|ガタ|が|き|てる|から old|and|here and there|creaking|subject marker|coming|is|because It's old and falling apart here and there.

（キノ ）少し お 休み に なった ほうが … キノ|すこし|お|やすみ|に|なった|ほうが Kino|a little|honorific prefix|break|locative particle|became|better (Kino) It might be better to take a little break...

いえ 大丈夫 です いえ|だいじょうぶ|です no|okay|is No, I'm fine.

さあ 旦那 様 たち が お 戻り に なる 前 に ― さあ|だんな|さま|たち|が|お|もどり|に|なる|まえ|に well|husband|honorific title|plural marker|subject marker|honorific prefix|return|locative particle|become|before|locative particle Now, before the gentlemen return...

夕食 の 支度 を し て おか ない と … ゆうしょく|の|したく|を|し|て|おか|ない|と dinner|attributive particle|preparation|object marker|do|and|put|not|quotation particle I need to prepare dinner...

（エルメス ）どう だった ？ エルメス|どう|だった Hermès|how|was (Hermes) How was it?

（キノ ）おいしかった よ キノ|おいしかった|よ yesterday|was delicious|emphasis marker (Kino) It was delicious.

（エルメス ）そい で ？ エルメス|そい|で Hermès|that|at (Hermes) And?

家族 は 相変わらず だった かぞく|は|あいかわらず|だった family|topic marker|as always|was The family was the same as always.

おばあさん は まだ 具合 が 悪そう だった けど おばあさん|は|まだ|ぐあい|が|わるそう|だった|けど grandmother|topic marker|still|condition|subject marker|looks bad|was|but Grandma still seemed to be unwell.

よく 働いてた よく|はたらいてた well|was working You worked hard.

（エルメス ）あれ だけ 休ま ずに 働ける なんて ― エルメス|あれ|だけ|やすま|ずに|はたらける|なんて Hermès|that|only|rest|without|can work|like (Hermes) I can't believe you can work like that without taking a break.

本当 に 機械 な の かも ね ほんとう|に|きかい|な|の|かも|ね really|locative particle|machine|adjectival particle|explanatory particle|maybe|right Maybe you're really a machine.

（キノ ）おばあさん の あの 家族 を 見てる とき の 目 が ね キノ|おばあさん|の|あの|かぞく|を|みてる|とき|の|め|が|ね Kino|grandmother|attributive particle|that|family|object marker|watching|when|possessive particle|eyes|subject marker|right (Kino) It's like the look in your eyes when you see that grandmother's family.

（エルメス ）目 が 何 ？ エルメス|め|が|なに Hermes|eye|subject marker|what (Hermes) What about my eyes?

とても 幸せ そう だった とても|しあわせ|そう|だった very|happy|looks|was They looked very happy.

（キノ ）ん ？ キノ|ん Kino|huh (Kino) Huh?

お ばあさん ！（エルメス ）う わっ ！ お|ばあさん|エルメス|う|わっ honorific prefix|grandmother|Hermes|u|wah Grandma! (Hermes) Whoa!

う っ ああ …キノ さん う|っ|ああ|キノ|さん u|glottal stop|ah|Kino|Mr/Ms Ugh... Kino-san.

機械 の 寿命 が … きかい|の|じゅみょう|が machine|attributive particle|lifespan|subject marker The lifespan of the machine...

壊れる とき が 来 た よう です こわれる|とき|が|き|た|よう|です to break|when|subject marker|come|past tense marker|it seems|is It seems the time to break has come.

みんな に お 別れ の あいさつ を し なくて は みんな|に|お|わかれ|の|あいさつ|を|し|なくて|は everyone|at|object marker|farewell|attributive particle|greeting|object marker|do|not doing|topic marker I have to say goodbye to everyone.

みんな の 所 へ 連れ て いって みんな|の|ところ|へ|つれ|て|いって everyone|attributive particle|place|direction particle|take (someone)|and|go Take me to everyone.

（キノ ）とても 上 の 階 まで 動かせる 状態 じゃ あり ませ ん キノ|とても|うえ|の|かい|まで|うごかせる|じょうたい|じゃ|あり|ませ|ん Kino|very|upper|attributive particle|floor|to|can move|state|is not|there|not|not (Kino) It's not in a state that can be moved up to the upper floor.

みんな を 呼んで きます から みんな|を|よんで|きます|から everyone|object marker|calling|will come|because I will call everyone.

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

私 皆さん の お 役 に 立て まし た ？ わたし|みなさん|の|お|やく|に|たて|まし|た I|everyone|attributive particle|honorific prefix|role|locative particle|can help|did|past tense marker Did I help everyone?

ええ Yes.

はい Yes.

うん Yeah.

（おばあさん ）よかった … おばあさん|よかった grandmother|was good (Grandmother) I'm glad...

（父親 ）彼女 の 夫 と 息子 です ちちおや|かのじょ|の|おっと|と|むすこ|です father|she|possessive particle|husband|and|son|is (Father) She is the wife and son of her husband.

やっぱり 人間 な ん です ね やっぱり|にんげん|な|ん|です|ね of course|human|adjectival particle|informal sentence-ending particle|is|right After all, they are human.

（ 父親 ） ええ ちちおや| (Father) Yes.

（キノ ）で は 僕 たち は 失礼 し ます キノ|で|は|ぼく|たち|は|しつれい|し|ます Kino|at|topic marker|I (male)|plural marker|topic marker (repeated for emphasis)|rude|do|polite ending (Kino) Well then, we will take our leave.

泊め て いた だい て 感謝 します とめ|||||かんしゃ| Thank you for letting me stay.

（父親 ）キノ さん は 知り たく あり ませ ん か ？ ちちおや|キノ|さん|は|しり|たく|あり|ませ|ん|か father|Kino|Mr/Ms|topic marker|know|want to|there is|not|question marker|question marker (Father) Don't you want to know, Kino?

何 を です ？ なに|を|です what|object marker|is What about?

（父親 ）たった 今 埋葬 し た 彼女 が 誰 か ちちおや|たった|いま|まいそう|し|た|かのじょ|が|だれ|か father|just|now|burial|did|past tense marker|she|subject marker|who|question marker (Father) Who the person we just buried is.

私 たち ３ 人 が 何者 か わたし|たち|にん|が|なにもの|か I|plural marker|people|subject marker|who|question marker Who the three of us are.

湖 の 底 の 国 は どこ か みずうみ|の|そこ|の|くに|は|どこ|か lake|attributive particle|bottom|attributive particle|country|topic marker|where|question marker Where is the country at the bottom of the lake?

ぜひ Please do.

（父親 ）で は まず これ を ご覧 ください ちちおや|で|は|まず|これ|を|ごらん|ください father|as for|topic marker|first|this|object marker|look|please (Father) First, please take a look at this.

機械 人形 … きかい|にんぎょう machine|doll Mechanical doll...

（ エルメス ） うわ ー 驚 い た ||-|おどろ|| (Hermes) Wow, I'm surprised!

（父親 ）この 谷底 の 国 は ― ちちおや|この|たにぞこ|の|くに|は father|this|valley bottom|attributive particle|country|topic marker (Father) This country at the bottom of the valley is -

建国 以来 ２ つ の 民族 の 国 が 常に いがみ合う ― けんこく|いらい|つ|の|みんぞく|の|くに|が|つねに|いがみあう founding of the nation|since|counter for small items|attributive particle|ethnic groups|possessive particle|country|subject marker|always|quarrel Since its founding, it has always been a country of two conflicting ethnic groups -

いさかい の 絶えない 国 で し た ||たえ ない|くに||| a country where disputes never cease.

（母親 ）彼女 は 50 数 年 前 その 国 の 機械工学 博士 だった の です ははおや|かのじょ|は|すう|ねん|まえ|その|くに|の|きかいこうがく|はくし|だった|の|です mother|she|topic marker|several|years|ago|that|country|attributive particle|mechanical engineering|PhD|was|explanatory particle|is (Mother) She was a PhD in mechanical engineering from that country over 50 years ago.

当時 30 歳 すぎ とうじ|さい|sugi at that time|years old|over At that time, she was in her early 30s.

その 世界 で 数 百 人 に １人の天才と呼ばれていました その|せかい|で|かず|ひゃく|にん|に| that|world|in|several|hundred|people|to| In that world, she was called a genius, one in several hundred.

（エルメス ）それ で スピード メーター を 直せた の か エルメス|それ|で|スピード|メーター|を|なおせた|の|か Hermes|that|at|speed|meter|object marker|could fix|question marker|question marker (Hermes) So, could she fix the speedometer?

彼女 は 国 の 施設 で は 飽き足らなく なり かのじ|は|くに|の|しせつ|で|は|あきたらなく|なり she|topic marker|country|attributive particle|facilities|at|contrastive topic marker|not satisfied|has become She became dissatisfied with the national facilities.

自分 の 家 の 地下 を 改築 し て 研究所 を 造り まし た じぶん|の|いえ|の|ちか|を|かいちく|し|て|けんきゅうじょ|を|つくり|まし|た myself|possessive particle|house|attributive particle|basement|object marker|renovation|and|and|research institute|object marker|built|did|past tense marker She renovated the basement of her house to create a research lab.

彼女 が 目指し て い た の は 機械 人形 の 製作 で した かのじょ|が|めざし|て|い|た|の|は|きかい|にんぎょう|の|せいさく|で|した she|subject marker|aiming|and|is|past tense marker|attributive particle|topic marker|mechanical|dolls|possessive particle|production|at|did What she aimed for was the production of mechanical dolls.

彼女 は こう 思って いまし た かのじ|は|こう|おもって|いまし|た she|topic marker|like this|thinking|was|past tense marker She thought this way.

機械 人形 は すべて の 人間 を 労働 から 解放 する きかい|にんぎょう|は|すべて|の|にんげん|を|ろうどう|から|かいほう|する machine|dolls|topic marker|all|attributive particle|humans|object marker|labor|from|liberation|to do Mechanical dolls will free all humans from labor.

その 結果 人々 に ゆとり が 生まれ その|けっか|ひとびと|に|ゆとり|が|うまれ that|result|people|locative particle|leeway|subject marker|is born As a result, people will have more leisure.

いがみ合い など なくなって しまう だろう と いがみあい|など|なくなって|しまう|だろう|と mutual hostility|etc|will disappear|completely|probably|quotation particle There will probably be no more conflicts.

（父親 ）彼女 は 研究 に 没頭 し まし た ちちおや|かのじょ|は|けんきゅう|に|ぼっとう|し|まし|た father|she|topic marker|research|locative particle|immersed|and|did|past tense marker (Father) She immersed herself in her research.

毎日 毎日 研究 室 で 何 時間 も 過ごし ― まいにち|まいにち|けんきゅう|しつ||なん|じかん||すごし Every day, spending hours in the research lab -

彼女 が 愛する 夫 と かわいい 息子 と 過ごす 時間 は ― かのじ|が|あいする|おっと|と|かわいい|むすこ|と|すごす|じかん|は she|subject marker|loves|husband|and|cute|son|and|spend|time|topic marker the time she spent with her beloved husband and cute son was -

本当 に 少なかった の です ほんとう|に|すくなかった|の|です really|locative particle|was few|explanatory particle|is really very little.

（息子 ）私 たち は その 様子 を ずっと 見 て いまし た むすこ|わたし|たち|は|その|ようす|を|ずっと|み|て|いまし|た son|I|plural marker|topic marker|that|situation|object marker|all the time|see|and|was|past tense marker (Son) We have been watching that situation all along.

（母親 ）そして とうとう ３ 体 の 機械 人形 に ― ははおや|そして|とうとう|たい|の|きかい|にんぎょう|に mother|and|finally|counter for body|attributive particle|mechanical|dolls|locative particle (Mother) And finally, to the three mechanical dolls -

完璧 な 性能 を 持たせる こと に 成功 し ました かんぺき|な|せいのう|を|もたせる|こと|に|せいこう|し|ました perfect|adjectival particle|performance|object marker|to make (someone) have|thing|locative particle|success|and|did We have succeeded in achieving perfect performance.

（キノ ）なるほど それ が … キノ|なるほど|それ|が Kino|I see|that|but (Kino) I see, so that's it...

（エルメス ）みんな ね エルメス|みんな|ね Hermès|everyone|right (Hermes) Everyone, right?

（父親 ）そう です ちちおや|そう|です father|that's right|is (Father) That's right.

（母親 ）私 たち が 完成 する と 彼女 は 愛する ２ 人 に ― ははおや|わたし|たち|が|かんせい|する|と|かのじょ|は|あいする|にん|に mother|I|plural marker|subject marker|completion|to do|and|she|topic marker|to love|people|locative particle (Mother) When we complete it, she will be with the two she loves —

研究 の 成功 を 誰 より も 早く 知らせよう と 待って いまし た けんきゅう|の|せいこう|を|だれ|より|も|はやく|しらせよう|と|まって|いまし|た research|attributive particle|success|object marker|who|than|also|quickly|to inform|quotation particle|waiting|am|past tense marker I was waiting to let everyone know about the success of the research as soon as possible.

ささやか な パーティー の 準備 を し て ささやか|な|パーティー|の|じゅんび|を|し|て small|adjectival particle|party|attributive particle|preparation|object marker|do|and I prepared for a modest party.

（ 母親 ） 民族 紛争 から 生まれ た 爆弾 テロ で し た ははおや|みんぞく|ふんそう||うまれ||ばくだん|てろ||| (Mother) It was a bomb attack born from ethnic conflict.

がれき の 中 に 夫 と 息子 の 死体 を 見つけた 彼女 は ― がれき|の|なか|に|おっと|と|むすこ|の|したい|を|みつけた|かのじょ|は rubble|attributive particle|inside|locative particle|husband|and|son|possessive particle|corpse|object marker|found|she|topic marker She found the bodies of her husband and son among the rubble.

振り返って こう 言い まし た ふりかえって|こう|いい|まし|た looking back|like this|good|did|past tense marker She turned around and said this.

（おばあさん ）さあ みんな お祝い し ましょう おばあさん|さあ|みんな|おいわい|し|ましょう grandmother|well|everyone|celebration|do|let's (Grandmother) Now everyone, let's celebrate.

（父親 ）その あと … ちちおや|その|あと father|that|after (Father) After that...

すぐ に 彼女 自身 も がれき の 下 敷き に なり まし た すぐ|に|かのじょ|じしん|も|がれき|の|した|しき|に|なり|まし|た soon|at|she|herself|also|rubble|attributive particle|under|buried|locative particle|became|did|past tense marker She herself was soon trapped under the rubble.

私 たち は 彼女 を 助けだし て 地下 の 研究室 で 治療 を し た の です わたし|たち|は|かのじょ|を|たすけだし|て|ちか|の|けんきゅうしつ|で|ちりょう|を|し|た|の|です I|plural marker|topic marker|she|object marker|helped|and|underground|attributive particle|laboratory|at|treatment|object marker|do|did|explanatory particle|is We rescued her and treated her in the underground laboratory.

数 日 後 彼女 は 意識 を 取り戻し まし た すう|にち|ご|かのじょ|は|いしき|を|とりもどし|| several|days|later|she|topic marker|consciousness|object marker|regained|| A few days later, she regained consciousness.

しかし … However ...

（キノ ）しか し ？ キノ|しか|し Kino|only|and (Kino) Is that so?

（母親 ）それ は 私たち を 作り出し て くれた 彼女 で は ― ははおや|それ|は|わたしたち|を|つくりだし|て|くれた|かのじょ|で|は mother|that|topic marker|we|object marker|created|and|gave|she|at|topic marker (Mother) That is not her who created us -

あり ません でした あり|ません|でした there is|not|was it was not.

（息子 ）目 を 覚まし た 彼女 は 私 たち に こう 言い まし た むすこ|め|を|さまし|た|かのじょ|は|わたし|たち|に|こう|いい|まし|た son|eye|object marker|waking|past tense marker|she|topic marker|I|plural marker|locative particle|like this|say|polite|past tense marker (Son) When she awakened, she said to us.

“あなた たち が 私 が 働く うち の 家族 の 皆様 です か ？”って あなた|たち|が|わたし|が|はたらく|うち|の|かぞく|の|みなさま|です|か|って you|plural marker|subject marker|I|subject marker|work|inside|attributive particle|family|possessive particle|everyone (polite)|is|question marker|quotation marker "Are you all the family of the place where I work?"

（キノ ）自分 を 機械 人形 だ と 思って い た キノ|じぶん|を|きかい|にんぎょう|だ|と|おもって|い|た Kino|myself|object marker|machine|doll|is|quotation particle|thinking|is|past tense marker (Kino) Thought of herself as a mechanical doll.

（父親 ）そう です ちちおや|そう|です father|that's right|is (Father) That's right.

（エルメス ）それ から どう なった の ？ エルメス|それ|から|どう|なった|の Hermès|that|after|how|became|question marker (Hermes) What happened after that?

（父親 ）彼女 の 肉体的 な 回復 を 待つ 間 ― ちちおや|かのじょ|の|にくたいてき|な|かいふく|を|まつ|あいだ father|she|possessive particle|physical|adjectival particle|recovery|object marker|wait|while (Father) While waiting for her physical recovery -

国 の 中 で は いがみ合い が エスカレート し て いき まし た くに|の|なか|で|は|いがみあい|が|エスカレート|し|て|いき|まし|た country|attributive particle|inside|at|topic marker|mutual hostility|subject marker|escalate|and|and|go|did|past tense marker Conflicts within the country escalated.

そして 最後 に は 強力 な 兵器 が 使用 さ れ … そして|さいご|に|は|きょうりょく|な|へいき|が|しよう|さ|れ and|last|at|topic marker|powerful|adjectival particle|weapon|subject marker|use|emphasis particle|passive marker And in the end, powerful weapons were used...

（母親 ）私 たち は 彼女 が つらい こと を 思い出さ ない ように と ― ははおや|わたし|たち|は|かのじょ|が|つらい|こと|を|おもいださ|ない|ように|と mother|I|plural marker|topic marker|she|subject marker|painful|thing|object marker|remember|not|so that|quotation particle (Mother) We tried to make her not remember the painful things...

ダム を 造って 国 を 湖 に 沈め ― ダム|を|つくって|くに|を|みずうみ|に|しずめ dam|object marker|build|country|object marker|lake|locative particle|sink We built a dam and submerged the country in a lake...

彼女 が 幸せ に 暮らし て い た ころ の アパート を そっくり 森 に 再現 し ました かのじょ|が|しあわせ|に|くらし|て|い|た|ころ|の|アパート|を|そっくり|もり|に|さいげん|し|ました she|subject marker|happy|locative particle|living|and|is|past tense|around the time|attributive particle|apartment|object marker|exactly|forest|locative particle|reproduction|do|did We completely recreated the apartment where she used to live happily in the forest.

それ から 54 年 と 341 日 それ|から|ねん|と|にち that|from|years|and|days Then, 54 years and 341 days later.

彼女 の 望む 幸せ な 家族 を 演じて きた の です かのじょ|の|のぞむ|しあわせ|な|かぞく|を|えんじて|きた|の|です she|possessive particle|desire|happy|adjectival particle|family|object marker|have acted|have come|explanatory particle|is She has been playing the happy family she desires.

（キノ ）彼女 の 体 が 弱って い た こと も 知って い たん です か ？ キノ|かのじょ|の|からだ|が|よわって|い|た|こと|も|しって|い|たん|です|か Kino|she|possessive particle|body|subject marker|was weak|is|past tense marker|fact|also|knew|is|you know|is|question marker (Kino) Did you also know that her body was weakening?

ええ でも 老衰 だけ は どう する こと も できません でした ええ|でも|ろうすい|だけ|は|どう|する|こと|も|できません|でした yes|but|old age|only|topic marker|how|to do|thing|also|cannot do|was Yes, but there was nothing we could do about old age.

（ キノ ） 興味深い 話 を ありがとう ござい まし た きの|きょうみぶかい|はなし||||| (Kino) Thank you for the interesting story.

（父親 ）行って しまう の です か ？ ちちおや|いって|しまう|の|です|か father|going|to finish|explanatory particle|is|question marker (Father) Are you really going to leave?

（キノ ）はい このまま 出発 し ます キノ|はい|このまま|しゅっぱつ|し|ます Kino|yes|like this|departure|do|polite ending (Kino) Yes, we will depart as planned.

キノ さん が 行って しまったら キノ|さん|が|いって|しまったら Kino|Mr/Ms|subject marker|went|if (you) have gone If Kino leaves...

その あと 私 たち は 何 を すれ ば いい ん でしょ う ？ その|あと|わたし|たち|は|なに|を|すれ|ば|いい|ん|でしょ|う that|after|I|plural marker|topic marker|what|object marker|do|if|good|informal sentence-ending particle|right|you What are we supposed to do after that?

それ は 僕 に も 分かり ませ ん あなた たち 自身 で 決める こと です それ|は|ぼく|に|も|わかり|ませ|ん|あなた|たち|じしん|で|きめる|こと|です that|topic marker|I (male)|to|also|understand|not|you|you|plural marker|yourself|at|decide|thing|is I don't know either; it's something you all have to decide for yourselves.

私 たち は 人間 の ため に 何 か を する ため に 作られました わたし|たち|は|にんげん|の|ため|に|なに|か|を|する|ため|に|つくられました I|plural marker|topic marker|human|attributive particle|for|locative particle|what|question marker|object marker|to do|for|locative particle|was created We were created to do something for humans.

人間 の ため に 何 か を し て い ない と 存在 する 理由 が ない の です にんげん|の|ため|に|なに|か|を|し|て|い|ない|と|そんざい|する|りゆう|が|ない|の|です human|attributive particle|for the sake|locative particle|what|something|object marker|do|and|is|not|quotation particle|existence|to exist|reason|subject marker|not|explanatory particle|is If we are not doing something for humans, there is no reason for our existence.

私 たち は キノ さん に 何 か できる こと は あり ません か ？ わたし|たち|は|キノ|さん|に|なに|か|できる|こと|は|あり|ません|か I|plural marker|topic marker|Kino (a name)|Mr/Ms (honorific)|locative particle|what|or|can do|thing|topic marker|there is|not|question marker Is there anything we can do for Kino?

私 たち は あなた の 必要 な 人間 に なれ ます わたし|たち|は|あなた|の|ひつよう|な|にんげん|に|なれ|ます I|plural marker|topic marker|you|possessive particle|necessary|adjectival particle|human|locative particle|can become|polite suffix We can become the humans you need.

友 に なれます 親 に なれます とも|に|なれます|おや|に|なれます friend|locative particle|can become|parent|locative particle|can become We can be your friends, we can be your parents.

子 に なれます 恋人 に なれます こ|に|なれます|こいびと|に|なれます child|locative particle|can become|boyfriend/girlfriend|locative particle|can become You can become a child, you can become a lover.

しも べ に なれます 敵 に なれます しも|べ|に|なれます|てき|に|なれます bottom|part|locative particle|can become|enemy|locative particle|can become You can become a servant, you can become an enemy.

興味 あり ませ ん きょうみ|あり|ませ|ん interest|there is|not|informal negation I have no interest.

人間 は 誰 か と 一緒に い て にんげん|は|だれ|か|と|いっしょに|い|て human|topic marker|who|question marker|and|together|to be|and Isn't it very painful for humans to be with someone and live for someone?

誰 か の ため に 生き て いか ない と とても つらい もの で は ない の です か だれ|か|の|ため|に|いき|て|いか|ない|と|とても|つらい|もの|で|は|ない|の|です|か who|question marker|attributive particle|for the sake of|locative particle|living|and|not going|not|quotation particle|very|painful|thing|is|topic marker|not|explanatory particle|is|question marker Isn't it very painful if you don't?

（キノ ）より けり です キノ|より|けり|です yesterday|than|it was|is (Kino) is more like it.

私 たち は お 役 に 立て ない わたし|たち|は|お|やく|に|たて|ない I|plural marker|topic marker|object marker|role|locative particle|can stand|not We cannot be of help.

そう です か そう|です|か so|is|question marker Is that so?

（キノ ）行こうか （エルメス ）うん キノ|いこうか|エルメス|うん Kino|shall we go|Hermes|yeah (Kino) Shall we go? (Hermes) Yeah.

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.37 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=386 err=0.00%) translation(all=321 err=0.00%) cwt(all=2268 err=5.86%)