Beelzebub Episode 23

（ 古市 ( ふるい ち ) ） 魔 界 に 帰る ？ 誰 が ？ ふるいち|||ま|かい||かえる|だれ|

（ 男 鹿 ( お が ) ） 医者 だ よ 医者 おとこ|しか|||いしゃ|||いしゃ Who?

あの ち っこ い の と 適当 な ヤツ ||||||てきとう||やつ

（ ゲーム 音声 ） 敵 が 現れ た ！ げーむ|おんせい|てき||あらわれ| An enemy has appeared!

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ハッ べる|ぼう||

ベル 坊 が 回復 し て もう やる こと も ねえ から な べる|ぼう||かいふく|||||||||

そろそろ 魔 界 に 帰る ん だ と よ |ま|かい||かえる||||

（ 古市 ） ふ ～ ん ほん ま かい ふるいち|||||

（ 男 鹿 ） う っ … おとこ|しか|| Seriously...

（ 古市 ） あ … ふるいち|

（ ゲーム 音声 ） ゲーム オーバー げーむ|おんせい|げーむ|おーばー

（ 男 鹿 ･ ベル 坊 ） え えっ ! ? おとこ|しか|べる|ぼう||

♪ ～

～ ♪

（ ラミア ） 寒 っ … |さむ| Lame!

（ ラミア ） な ～ に 今 の ギャグ もう 一 回 言って み て よ |||いま||ぎゃぐ||ひと|かい|いって||| Just try saying that pun again.

私 たち 魔 界 へ 帰る ん だ ～ ほれ わたくし||ま|かい||かえる||| We're heading back to the Demon World!

うる せ え よ ！ とっとと 帰れ ！ |||||かえれ Come on...

（ フォル カス ） うむ その つもり な の だ が ―

アランドロン が つかま らん の だ

君 一緒に 住 ん で いる の だ ろ う 何か知ら ない か ？ きみ|いっしょに|じゅう||||||||なにかしら|| You live together with him, yes? Do you know anything?

いや 知ら ない っす けど |しら|||

（ フォル カス ） そう か … 困った のう ||||こまった| I see. That is a problem.

あ …

師匠 やっぱり 今日 は やめ に し ま しょ うよ ししょう||きょう||||||| Doctor, why don't we wait until tomorrow?

ベルゼ 様 と もう 少し い たい し |さま|||すこし||| I wanna stay together with Beelze-sama a little longer!

（ フォル カス ） バカ 者 ！ ||ばか|もの Fool!

魔 界 に も 患者 は わんさ か いる ん だ ぞ ま|かい|||かんじゃ||||||| I have flocks of patients back in the Demon World, you know!

（ ラミア ） う ～ ！

（ ヒルダ ） 呼 ん で み れ ば よい で は ない か |よ||||||||||

（ 一同 ） え ？ いちどう|

（ ヒルダ ） おそらく 近しい 者 が 呼べ ば ― ||ちかしい|もの||よべ| Perhaps he will come if someone near-and-dear calls for him, Furuichi.

飛 ん で くる と 思う ぞ 古市 と|||||おもう||ふるいち

そんな 近しい って … |ちかしい| I wouldn't say I'm near-and...

呼び なさい ！ よび| Do it! Or are you gonna spout that lame pun at Miss Hilda?

それとも あの 寒い ギャグ を ヒルダ 姉 様 に 言 お う か ？ ||さむい|ぎゃぐ|||あね|さま||げん|||

寒い ギャグ ？ さむい|ぎゃぐ Lame pun?

はい 実は … |じつは Right! You see...

分かった ！ 呼ぶ から ！ ヒルダ さん に 言う の は やめろ ！ わかった|よぶ|||||いう||| Wait, I'll call for him!

呼 ん で くれる の か ？ よ||||| You'll call him for us?

そりゃ あ ヒルダ さん の 頼み と あら ば … |||||たのみ||| Well, if it's something you request...

うむ それ は それ と し て …

“ ほん ま かい ” は ない と 思う ぞ ||||||おもう| That pun wasn't funny.

だっ ！ いや あ ～ ど エス ！ う う っ …

早く 呼 べ よ はやく|よ|| Hurry up and call him.

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ べる|ぼう||

お前 ら は 黙って ろ ！ おまえ|||だまって| All of you just shut up!

（ 古市 ） 近しい 者 が 呼べ ば 来る って … ふるいち|ちかしい|もの||よべ||くる| Calling someone near-and-dear...

今 まで の 流れ から し て 絶対 来 ち まう だ ろ フフ … いま|||ながれ||||ぜったい|らい||||| At this point, I've got a sure-fire way of getting him here.

呼ば ない よば|

（ アランドロン ） お呼び です かな ？ |および|| You called?

で えっ …

さすが だ な Impressive.

ダーブ ！

（ ヒルダ ） 大した もの だ |たいした|| I'll give you credit for that.

呼 ん で ね えよ ～ ！ よ|||| I didn't call for you!

（ アランドロン ） １ ２ ３ ４ ５ … 1, 2, 3, 4...

（ 古市 ） あの ～ これ … ふるいち|| Um... Is there some reason we're going elsewhere?

場 所 を 変える 意味 は ある ん です か ？ じょう|しょ||かえる|いみ|||||

うむ 魔 界 へ の 転送 は 特別 で な |ま|かい|||てんそう||とくべつ|| Yes. Transferring to the Demon World is special.

次元 を またが ね ば なら ん 分 水辺 や 山 など ― じげん||また が|||||ぶん|みずべ||やま| We have to cross dimensions.

自然 の エネルギー が 必要 と なる の だ しぜん||えねるぎー||ひつよう||||

さらに 言え ば 一 度 に 転送 できる 質量 も 限ら れ て くる |いえ||ひと|たび||てんそう||しつりょう||かぎら||| Plus, there is a limit to the amount of mass that can be transferred at once.

おそらく アランドロン と いえ ども ― I believe that Alaindelon can safely transfer no more than 2 people.

無事 に 転送 できる の は ２ 人 が 限度 だ ろ う な ぶじ||てんそう||||じん||げんど||||

（ 古市 ） ふ ～ ん … ふるいち||

ちょっと … Just a sec!

ああ ？ まだ 何 か 用 か ？ ||なん||よう|

（ ラミア ） あんた じゃ ない わ よ ベルゼ 様 に お 別れ の 挨拶 よ |||||||さま|||わかれ||あいさつ| Not you! I wanted to say farewell to Beelze-sama!

あっ そ Oh, right.

ほ い （ ベル 坊 ） アブダ ||べる|ぼう| Here.

でき れ ば よ このまま 持って 帰って もらい て えん だ が な |||||もって|かえって||||||

私 だって そう し たい わ よ わたくし|||||| I'd like to do that too!

でも ベルゼ 様 が 15 メートル 以上 離れ たら ― ||さま||めーとる|いじょう|はなれ| But if Beelze-sama gets more that 15 meters from you, you'd be lethally electrocuted...

即死 レベル の 電撃 を 放って ― そくし|れべる||でんげき||はなって

あんた が 死 ん じゃ う って いう 設定 に なって る し … ||し||||||せってい|||| That means you'd die!

う う っ …

アッ アイアイ …

ベルゼ 様 ！ 絶対 立派 な 魔 王 に なって ください ！ |さま|ぜったい|りっぱ||ま|おう||| Beelze-sama... Make sure to become a wonderful Demon Lord!

何 が あって も 私 は … ベルゼ 様 の 味方 です から ！ なん||||わたくし|||さま||みかた|| And remember... No matter what, I'm on your side, Beelze-sama!

（ ベル 坊 ） オ ～ べる|ぼう|

（ ヒルダ ） うむ 頼り に し て いる ぞ ||たより|||||

（ 男 鹿 ） ん ？ （ ベル 坊 ） ウイ ？ おとこ|しか||べる|ぼう|

また 会 お う ラミア |かい||| Until we meet again, Lamia.

ヒルダ 姉 様 … ヒッ … |あね|さま| Miss Hilda!

ヒルダ 姉 様 ～ ！ |あね|さま Miss Hilda!

（ フォル カス ） む ～

そろそろ 行き ます ぞ ～ |いき|| It's about time we left!

では … Then...

ペローン

さよう なら ～ ！ Farewell!

（ 古市 ） 魔 界 か … どんな 所 だ ろ う な ？ ふるいち|ま|かい|||しょ|||| The Demon World, huh?

ケッ 興味 ねえ な どうせ 陰気 な 所 に 決まって る お ？ |きょうみ||||いんき||しょ||きまって||

うん ？ ベ … ベルゼ 様 ! ? |||さま

ダーブ ！

どう しよ う … うん ？ この 感触 … |||||かんしょく What'll I do?

あ ～ ! ? い ～ っ ！

ダーブ ダーブ ！ （ ラミア ） あ … 足 も … ||||あし|

ひ い ～ ！ （ 古市 ） ま … まずい ！ ||ふるいち|| T-This is bad!

ベ … ベルゼ 様 ! ? ||さま Beelze-sama!

ダブー ブーッ ！ （ ラミア ） どう し て ～ ! ?

こ … これ は … T-This is...

ベル 坊 が 魔 界 に 行く って こと は ― べる|ぼう||ま|かい||いく||| If Baby Beel heads to the Demon World... I'm dead!

オレ 死ぬ じゃ ん ！ う あ ～ ！ おれ|しぬ||||

どこ 行 こ う と してん だ コラ ～ ！ |ぎょう||||||

（ ベル 坊 ） イッ ！ イ ～ ッ ！ べる|ぼう|||

は 離れ ねえ ！ |はなれ| H-He won't let go!

ちょ っ … 引っ張ら ない で よ ！ ||ひっぱら|||

（ 男 鹿 ） うる せ え ！ おい 一 回 外 に 出ろ ！ おとこ|しか|||||ひと|かい|がい||でろ Shut up! Come back out here again!

（ ラミア ） むちゃ 言わ ない で よ ！ もう 転送 は 始まって ん の よ ！ ||いわ|||||てんそう||はじまって||| Don't be crazy! The transfer has already started!

（ 男 鹿 ） 古市 ！ て 手伝 え ～ ！ おとこ|しか|ふるいち||てつだ| F-Furuichi, help me!

あっ おう … S-Sure!

そんなに 引っ張 ん ない で よ ！ スケベ ！ |ひっぱ||||| Don't pull on me like that, you perv!

（ 男 鹿 ） やかましい ！ 死 ん じ まう だ ろ う が ！ おとこ|しか||し|||||||

ちょ っ … ちょ っ … ヒルダ さん も ～ ！

（ ラミア ） わ あっ ！ （ 古市 ･ 男 鹿 ） う わ あ ！ |||ふるいち|おとこ|しか|||

（ 男 鹿 たち の 悲鳴 ） おとこ|しか|||ひめい

（ アランドロン ） はい 自分 を 抱き締め ― ||じぶん||だきしめ

回って から の 転送 ！ まわって|||てんそう

これ は 大変 な こと に なった の で は … ||たいへん||||||| This will be trouble.

（ 怪 鳥 の 鳴き声 ） かい|ちょう||なきごえ

あ ～ ？

クソ どう なった ん だ ？ くそ|||| Crap... What happened?

（ ラミア ） 目 が 覚め た ？ （ ３ 人 ） あっ |め||さめ||じん| You awake?

（ 魔 生物 の 鳴き声 ） ま|せいぶつ||なきごえ

（ 怪 鳥 の 鳴き声 ） かい|ちょう||なきごえ

おい まさか ここ は … Hey... Don't tell me, this is...

（ ラミア ） そう … 魔 界 よ ||ま|かい| Yes. It's the Demon World!

（ ２ 人 ） う あ あ ～ ！ じん|||

ほ … ほん ま かい ？ A-Are you kidding me?!

（ 大 魔 王 ） ついに 来 た か だい|ま|おう||らい|| Are they finally here?

（ 側近 ） で は 行く の です ね ？ そっきん|||いく||| Then, we shall go, yes?

（ 大 魔 王 ） フッ 聞く な だい|ま|おう||きく|

リーチ Reach.

どう ？ かっこいい ？ わし かっこいい ! ? Cool! Wasn't I just like, totally cool?!

あ ？ 何 か 来 た ぞ |なん||らい||

ああ

ウィー ！

（ ヨッ プル 星 人 ） ヨパレリメー … ヌッ ！ ||ほし|じん|| Yopalelime...

（ ヨッ プル 星 人 ） ヨッ プル ！ ||ほし|じん|| Yople!

殴って いい かな ？ なぐって|| It's okay if I punch it, right?

待て 待て 話しかけ られ てる っぽい だ ろ まて|まて|はなしかけ||||| Wait. I think it's trying to speak to us.

ヨッ プル 返し し た ほう が いい ん じゃ ね ？ ||かえし|||||||| We should just say "Yople" back to it, yeah?

マジ で ？ ヨッ プル って 挨拶 な の か ？ |||||あいさつ||| Seriously? Is "Yople" some kind of greeting?

（ 古市 ） う ～ ん … ふるいち||

（ ２ 人 ） ヨッ プル … じん|| Yople.

ヨ … ヨッ プル ～ ！

（ ２ 人 ） う わ ～ っ ！ じん|||

ヨポロメリパピーッ ！ Yopolomeli... papi!

ヨッ プル ！ Yople!

（ ヨッ プル 星 人 ） ゴッ プル ～ ！ ||ほし|じん|| Yople!

ヌウ …

何 やって ん の よ あんた たち ～ なん|||||| What the hell have you people done?

いや 襲って き た から … |おそって|||

挨拶 しよ う と し た だけ よ ！ あいさつ|||||||

ヨッ プル 星 人 は この 辺り じゃ 一 番 友好 的 な 悪魔 部族 な の よ ！ ||ほし|じん|||あたり||ひと|ばん|ゆうこう|てき||あくま|ぶぞく||| The Yople aliens are the friendliest tribe of Demons in this area!

知ら ねえ よ ん な もん しら||||| How the hell should I know that?

大体 ヨッ プル 星 人 って 宇宙 人 か ？ 悪魔 か ？ だいたい|||ほし|じん||うちゅう|じん||あくま| And wait... Yople Aliens? Are they aliens or Demons?

悪夢 だ わ 人間 を 魔 界 に 連れ て き て しまう なんて … あくむ|||にんげん||ま|かい||つれ||||| Demons...

しかも … しかも より に よって ここ は ヴラド の 魔 境 ！ |||||||||ま|さかい

（ 怪 鳥 の 鳴き声 ） かい|ちょう||なきごえ

ヴラド の 魔 境 ？ ||ま|さかい Vlad's Haunt?

何 だ ？ それ は なん|||

ヴラド の 魔 境 ！ ||ま|さかい Vlad's Haunt!

かつて 時 の 権力 者 ヴラド ･ ドラクル が 探索 し ― |じ||けんりょく|もの||||たんさく|

ガク ブル で 帰って き た こと から ― |ぶる||かえって||||

そう 呼ば れる 谷 |よば||たに

ヴラド は 言った ||いった Vlad said this:

“ あそこ め っちゃ 怖い ！ ” |||こわい That place is way scary!

そう 本当 に とって も 恐ろしい 超 危険 地帯 な の です |ほんとう||||おそろしい|ちょう|きけん|ちたい||| Yes! This is a truly frightful, dangerous place!

太古 の 魔 獣 や ― たいこ||ま|けだもの| There are ancient Demon Beasts and poachers that are after them!

それ を 狙う 密猟 者 など が いっぱい いる の です ！ ||ねらう|みつりょう|もの||||||

まあ いい ん じゃ ね ？ 別に |||||べつに Well, I don't really care.

なあ … アランドロン で 帰りゃ いいわけ だ し |||かえりゃ|いい わけ|| Yeah. We just have to go back in Alaindelon.

そう か ！ アランドロン ！ That's right! Alaindelon!

（ アランドロン ） はい … Yes?

（ ３ 人 ） あっ ！ じん|

（ アランドロン ） いや かたじけない I do apologize...

定員 を オーバー し て しまった ため か この ありさま で … ていいん||おーばー|||||||| This is what happens when you exceed the maximum occupancy...

（ 男 鹿 たち ） ズタボロ だ … （ ベル 坊 ） ブ … おとこ|しか||||べる|ぼう| He's all banged up...

（ アランドロン の せき込み ） （ アランドロン ） あっ 落ち ます よ ||せきこみ|||おち||

（ アランドロン ） どうやら ― It looks like the transference pathways are misaligned.

転送 の 軌道 が ずれ て しまった よう です な てんそう||きどう|||||||

なあ に 心配 め さ れる な こんな 傷 少し 眠れ ば … ||しんぱい||||||きず|すこし|ねむれ| What? There is no need to fear.

あ ～ ほら 気持ちよく なって き た … ||きもちよく|||

（ 古市 ） 寝る な ！ お前 が 死 ん だ ら オレ たち は どう す ん だ ！ ふるいち|ねる||おまえ||し||||おれ|||||| Don't go to sleep! What'll we do if you die?

（ 男 鹿 ） そう だ ぞ マジ で ！ 死ぬ な ！ 死 ん だ ら ぶ っ 殺す ！ おとこ|しか||||||しぬ||し||||||ころす Yeah, seriously! Don't you die! If you die I'll friggin' kill you!

（ アランドロン ） フッ … なあ に こんな 所 で 死 ね ませ ん よ |||||しょ||し||||

もう すぐ 娘 の 誕生 日 で ね … ||むすめ||たんじょう|ひ|| It's almost my daughter's birthday, you see...

ドレス を 買って あげる って 約束 し ち まった … どれす||かって|||やくそく||| I promised to buy her a new dress...

（ 古市 ） 明らか に 死亡 フラグ じゃ ねえ か ！ ふるいち|あきらか||しぼう|||| That's a total death flag!

ラミア ！ て め え 医者 だ ろ ！ 何とか しろ ！ ||||いしゃ|||なんとか| Lamia, you're a doctor, aren't you?

さっき から やって る わ よ ！ で も 師匠 が い ない と こんな 傷 … ||||||||ししょう||||||きず I have been!

あっ … そう いや あの 適当 な ヤツ は どこ 行った ？ ||||てきとう||やつ|||おこなった

彼 だけ は 無事 転送 でき まし た かれ|||ぶじ|てんそう||| He was the only one who transferred properly.

お い ～ ！

ラミア 殿 あと の こと は 頼み まし た … ぞ |しんがり|||||たのみ||| Lamia-dono... I leave the rest to you...

（ ２ 人 ） あ あっ ！ じん||

（ アランドロン ） アハ ハハ アハ ハハ アハハ ハハ …

（ 男 鹿 たち ） アランド ローン ！ おとこ|しか|||ろーん Alaindelon!

（ 男 鹿 ） おい て め え マジ ふざけ ん な よ ！ おとこ|しか||||||||| Okay, now you're really screwing with me!

目 え 開けろ コラ ！ め||あけろ| Open your eyes, you!

死 ん でる 場合 じゃ ね えっ つ っ てん だ ろ ！ し|||ばあい|||||||| I told you, this ain't no time to die!

おい コラ ！ この 野郎 ！ （ 古市 ） 容赦 ねえ な … |||やろう|ふるいち|ようしゃ||

目 え 開けろ っ つ っ てん だ よ ！ め||あけろ||||||

（ 通信 機 の 着信 音 ） つうしん|き||ちゃくしん|おと

あっ 通信 機 だ ！ |つうしん|き| It's a communicator!

（ 通信 機 の 着信 音 ） つうしん|き||ちゃくしん|おと

通信 機 ？ つうしん|き A communicator?

（ ラミア ） もしも し もしも … Hello? Hello...

（ ヒルダ ） その 声 は ラミア ？ 無事 か ？ ||こえ|||ぶじ| Is that you, Lamia?

ヒルダ 姉 様 ！ |あね|さま Miss Hilda!

ヒルダ さん ！ Hilda-san!

て め え ヒルダ ！ Damn it, Hilda!

アダ ！

（ ヒルダ ） フォル カス 先生 から 連絡 が あって な |||せんせい||れんらく||| I was contacted by Doctor Furcas.

全員 無事 の よう だ な ぜんいん|ぶじ|||| It looks like you are all safe?

（ ラミア ） で も アランドロン が … But Alaindelon is...

やはり 定員 オーバー か |ていいん|おーばー| Exceeded his capacity, yes?

で 今 どこ だ ？ |いま|| So where are you now?

（ ヒルダ ） そう か そこ は 王国 も 手 を 出せ ぬ 非 干渉 地域 だ |||||おうこく||て||だせ||ひ|かんしょう|ちいき| I see. Those lands are protected. The Kingdom cannot lay a hand on them.

まさか 原住民 に 手 を 出し て おら ん な ？ |げんじゅうみん||て||だし|||| Don't tell me... Have you done something to a local inhabitant?

（ ラミア ） それ が ヨッ プル 星 人 に … |||||ほし|じん| Actually, there was this Yople Alien, and...

（ ヒルダ ） 出し た の か ! ? そい つ は ヴラド の 番人 だ ぞ ！ |だし|||||||||ばんにん|| You did what?!

（ ヒルダ ） 出し た の か ! ? そい つ は ヴラド の 番人 だ ぞ ！ |だし|||||||||ばんにん|| Yople...

（ ヨッ プル 星 人 ） ヨッ プル … ||ほし|じん||

（ ヒルダ ） 出し た の か ! ? そい つ は ヴラド の 番人 だ ぞ ！ |だし|||||||||ばんにん|| Those are Vlad's watchmen!

（ 指 笛 ） ゆび|ふえ

（ 指 笛 ） ゆび|ふえ

（ 男 鹿 たち ） ん ？ （ ベル 坊 ） ダ ？ おとこ|しか|||べる|ぼう|

（ 指 笛 ） ゆび|ふえ

（ ヒルダ ） その 音 は … ||おと| That sound...

くっ 逃げろ ！ 仲間 を 呼び寄せ た ん だ ！ |にげろ|なかま||よびよせ|||

（ ラミア ） な 仲間 って ？ ||なかま| Its ally?

（ ヒルダ ） アク ババ だ ！ |あく|| Akubaba!

アク ババ ？ あく| Akubaba?

ヒルダ さん が 乗って き た やつ ？ あれ なら お前 … |||のって||||||おまえ Like the one you rode on, Hilda-san?

おう よ ！ 蹴り 一 発 だ ！ ||けり|ひと|はつ| Yeah! One swift kick and...

そう な の ？ Really?

（ ヒルダ ） バカ 者 ！ |ばか|もの Fools!

う わ っ ！

（ 男 鹿 ･ 古市 ） あ ？ おとこ|しか|ふるいち|

（ 男 鹿 ･ 古市 ） あ ？ おとこ|しか|ふるいち| I should tell you...

（ ヒルダ ） 言って おく が … |いって||

（ アク ババ の うなり 声 ） あく||||こえ

（ ヒルダ ） 野生 の アク ババ は … |やせい||あく|| Wild Akubabas...

（ ２ 人 ） ええ ! ? じん|

（ ヒルダ ） で かい ぞ ！ ...are huge!

（ 男 鹿 ） 無理 ～ ！ て め え ふ ざ けん な よ ！ おとこ|しか|むり|||||||| No way!

完全 に 別 の 生き物 じゃ ねえ か ！ かんぜん||べつ||いきもの|||

（ ヒルダ ） だ から 逃げろ と 言って おる の だ |||にげろ||いって||| That's why I told you to run!

今 お前 たち は ヴラド 全域 から 敵 と し て 認識 さ れ た の だ ！ いま|おまえ||||ぜんいき||てき||||にんしき||||| Right now you are considered an enemy everywhere within Vlad!

（ 男 鹿 ） なら どこ に 逃げ た って … おとこ|しか||||にげ|| Then where should we be running?

（ アク ババ の うなり 声 ） あく||||こえ

ダブ … ダッ ！

ダダダ ダダ … ダッ ！

ウィ ～

な っ ！ ベル 坊 が 立った ! ? ||べる|ぼう||たった

（ 古市 ） え えっ ？ （ ラミア ） あ あっ ！ ふるいち|||||

（ アク ババ の うなり 声 ） あく||||こえ

ダー ブー ！

ベル 坊 ！ べる|ぼう Baby Beel!

ダーッ ！

（ アク ババ の 叫び声 ） あく|||さけびごえ

ヒュ ～

（ アク ババ の うめき声 ） あく|||うめきごえ

（ ベル 坊 ） ワダ ！ （ 落下 音 ） べる|ぼう||らっか|おと

（ 古市 ） すげ え 魔 界 に 来 て パワー アップ し て ん の か ？ ふるいち|||ま|かい||らい||ぱわー|あっぷ|||||

（ ヒルダ ） フン |ふん

本来 の 坊 っちゃ ま の 力 に 助け られ た よう だ な ほんらい||ぼう||||ちから||たすけ||||| It sounds like you were saved by the master's true power.

だが 油断 する な 私 の 言う こと を しっかり 聞け |ゆだん|||わたくし||いう||||きけ But you shouldn't let down your guard. Listen exactly to what I say.

アランドロン の 娘 を 捜し て もらう その 娘 に 転送 を 頼む の だ ||むすめ||さがし||||むすめ||てんそう||たのむ||

案ずる な 私 が 案内 しよ う あんずる||わたくし||あんない|| Do not fear, I will guide you.

あっ そ Oh, got it.

（ エッダ ） 人間 か 珍しい 獲物 だ な どう する ？ ガレ |にんげん||めずらしい|えもの||||| Humans, huh? That's a rare prey. What'll we do, Gallé?

（ ガレ ） フッ …

（ 男 鹿 ） った く 何で こんな 訳 分か ん ねえ とこ ― おとこ|しか|||なんで||やく|わか||| Man... Why do I have to be in a place this nuts?

歩か なきゃ な ん ねえ ん だ よ あるか|||||||

（ ラミア ） ブツブツ うるさい わ よ ヒルダ 姉 様 の 指示 どおり な ん だ から |ぶつぶつ|||||あね|さま||しじ||||| Stop your grumbling! We're just doing exactly as Miss Hilda says.

チッ ！

あ ～ のど 渇 い た ～ 腹 減った ～ ||かわ|||はら|へった I'm thirsty!

ふ あ あ ～ … ん ん っ … リンゴ ら あ ！ ||||||りんご||

ん ぐ っ ! ?

グハッ ！ に っ げ え ！ 何 だ こりゃ あ ！ |||||なん|||

（ 魔 界 リンゴ ） 食べ まし た ね ？ ま|かい|りんご|たべ||| You ate it, didn't you?

う う っ ？

（ 伸治 ( しんじ ) ） どこ だ ！ どこ に 行った ん だ ゆき え ～ ！ のぶはる||||||おこなった|||| Where? Where have you gone, Yukie?!

（ ゆきえ ） 伸治 さん 私 を 本当 に 愛し て いる なら ― |のぶはる||わたくし||ほんとう||あいし||| Shinji-san, if you truly love me, you'll know that I'm here!

ここ に いる こと が 分かる はず |||||わかる|

（ 伸治 ） ん っ … あ あっ こっち に ゆきえ の 気配 が ！ のぶはる|||||||||けはい|

（ ゆきえ ） 違う ！ 私 は こっち よ 伸治 さん ！ |ちがう|わたくし||||のぶはる| No! I'm over here, Shinji-san!

いる ん だ ろ う ゆきえ ！ この 雪 の 中 に ！ |||||||ゆき||なか| Are you here, Yukie? Somewhere in this snow!

（ ゆきえ ） ゆきえ は ここ … 伸治 さん ||||のぶはる| Yukie is right here, Shinji-san...

早く 会い たい … な のに … はやく|あい|||

（ 伸治 ） ハハハッ そこ か ゆきえ ！ そう ！ そこ だ ！ のぶはる|||||||

ゆき え ～ ！

（ ゆきえ ） ん …

（ ナレーション ） またしても すれ違う ２ 人 で あった なれーしょん||すれちがう|じん||

（ ゆきえ ） ダメ もう 終わり よ 伸治 さん |だめ||おわり||のぶはる| It's no use. Let's end this, Shinji-san!

（ 伸治 ） ゆき え ～ ！ （ ゆきえ ） 伸治 さん ！ のぶはる||||のぶはる| Yukie!

（ 伸治 ） ゆき え ～ ！ ゆき え ～ ！ （ ゆきえ ） 伸治 さん ！ のぶはる||||||のぶはる| Yukie!

（ 伸治 ） ゆき え ～ ！ ゆき え ～ ！ （ ゆきえ ） 伸治 さん ！ のぶはる||||||のぶはる| Shinji-san!

（ 通信 機 の 着信 音 ） つうしん|き||ちゃくしん|おと

（ ヒルダ ） どう し た ？ What is it?

（ ヒルダ ） どう し た ？

（ 古市 ） ぎ ゃ ー っ ！ ふるいち|||-|

（ 古市 ） ぎ ゃ ー っ ！ ふるいち|||-|

うが が … う ぐ ぐ … 苦い う が|||||にがい

（ 魔 界 リンゴ ） もっと 召し上がって ください ま|かい|りんご||めしあがって| Please, eat more!

（ ラミア ） 何 か 食べ させ られ て ます ね |なん||たべ|さ せ|||| It looks like it's forcing him to eat.

（ ヒルダ ） 魔 界 リンゴ だ な |ま|かい|りんご|| A Demon Apple Tree, yes?

あの 手 この 手 で 自ら の 実 を 食べ させよ う と する |て||て||おのずから||み||たべ|さ せよ||| They force you to eat their fruit through any means.

な に その うち 飽きる ||||あきる Don't worry, it'll get bored soon enough.

そ … その うち って … Soon enough?

う が あ ！ う ぐ ぐ …

ニャハハハハ ！ ああ ？

あ ？

さあ あなた も

いら ね えよ Don't want any.

う う … ああ …

ひどい … 私 だって ― |わたくし| How cruel... I know that I'm bitter...

苦い って こと くらい 分かって る ん です にがい||||わかって|||

おまけに 肌 カサカサ だ し 身長 高い し … |はだ||||しんちょう|たかい|

でも こんな 暗く て ジメジメ し た とこ ― ||くらく||じめじめ||| But I almost never get any customers in a dark, damp place like this!

お 客 さん なかなか 来 て くれ ない ん です ～ |きゃく|||らい|||||

助ける と 思って どう か １ つ だけ でも … たすける||おもって||||| It'll really help me if you just eat one...

だから いら ねえ って I said I don't want any.

（ 魔 界 リンゴ ） おお お … ま|かい|りんご||

普通 … ここ まで 言え ば 食べる でしょ う が ～ ！ ふつう|||いえ||たべる||| A normal person would just eat it after saying all this!

アップル ～ ！ Apple!

（ 魔 界 リンゴ ） あ あ ～ ！ ま|かい|りんご||

お前 … おまえ You...

どっち が 悪魔 か 分かりゃ し ない わ ね ||あくま||わかりゃ|||| I can't tell which one's the Demon here...

ダ ～ ブ ！

（ 伸治 ） ああ たとえ 悪魔 と 言わ れよ う と 君 を 愛し 続ける ！ のぶはる|||あくま||いわ||||きみ||あいし|つづける

（ ヒルダ ） おお … You're a demon! A demon, I say!

（ 通信 機 の 着信 音 ） つうしん|き||ちゃくしん|おと

今度 は 何 だ ？ 落ち着け ん で は ない か こんど||なん||おちつけ||||| What is it now?

今度 は 何 だ ？ 落ち着け ん で は ない か こんど||なん||おちつけ||||| Haven't things calmed down?

（ 古市 ） う わ ～ っ ！ ふるいち|||

（ 古市 ） う わ ～ っ ！ ふるいち||| The flower...!

（ 古市 ） 花 が ー ！ 何で オレ ばっ か ！ ふるいち|か||-|なんで|おれ||

が が っ … やめろ ！ くすぐったい ！ アハハ ハハ …

お っ 今度 は 何 … う ぐ っ ！ う ぐ ぐ … ||こんど||なん|||||| What is it this time?

くっせ え ！ くっさ い ！

すごい 臭い ！ ああ 臭 ( くせ ) え ！ あ あ ～ ！ |くさい||くさ|||| Man, this stinks!

（ ヒルダ ） 魔 界 ラフレシア だ な |ま|かい||| A Demon Rafflesia, I suppose?

におい を 相手 に 付着 さ せよ う と する な に その うち 飽きる ||あいて||ふちゃく||||||||||あきる It catches its prey through a special scent.

（ 古市 ） だ だ から その うち って … ブハッ ！ くっせ え ！ ふるいち|||||||||

う わ あ ！ う わ ～ ！

（ 男 鹿 ） ヨッ プル ！ （ 古市 ） う わ あ ！ おとこ|しか|||ふるいち||| Yople!

何 だ ？ あれ った く なん|||| The hell... Man.

いや あ 助かった よ ||たすかった| You really saved me there!

（ ラミア ･ 男 鹿 ） う っ ！ |おとこ|しか||

（ ラミア ･ 男 鹿 ） くっさ ～ ！ （ 古市 ） あっ |おとこ|しか||ふるいち| You stink!

あっ ま 待て ！ 待 て よ ～ ！ ||まて|ま|| W-Wait! Wait for me!

（ 怪 鳥 の 鳴き声 ） かい|ちょう||なきごえ

あれ か ？ Is that it?

ああ 誰 か さん の おかげ で 思い の ほか 早く 着け た よう だ な |だれ||||||おもい|||はやく|つけ||||

（ 古市 ） 何で 離れ て 立って る ん だ ？ ふるいち|なんで|はなれ||たって||| Why are you standing so far from me?

（ 男 鹿 ） オレ たち は 道 を 行く から お め え は そっち の 川 を 泳 い で 行け おとこ|しか|おれ|||どう||いく||||||||かわ||えい|||いけ We'll go on the road. You swim up the river.

（ ラミア ） 賛成 ～ |さんせい

（ 古市 ） ぐ っ クソ ～ ふるいち|||くそ Damn you!

（ 男 鹿 ） これ が アランドロン の 家 か おとこ|しか|||||いえ| So this is Alaindelon's house?

（ ラミア ） 違う 違う 娘 さん の 家 何でも 古代 の 魔 獣 研究 家 らしい わ |ちがう|ちがう|むすめ|||いえ|なんでも|こだい||ま|けだもの|けんきゅう|いえ|| No, no... This is his daughter's house.

それ で こんな 魔 境 の 外れ に 住 ん でる ん だ って |||ま|さかい||はずれ||じゅう||||| That's why she lives so far out from the Demon Kingdom, I hear.

（ 水音 ） （ 古市 ） う う ～ 水 が 冷たかった ！ みずおと|ふるいち|||すい||つめたかった

か … 風邪 ひ い ち まう … |かぜ||||

（ 男 鹿 ） お っ ホント に 泳 い で き た の か ？ おとこ|しか|||ほんと||えい|||||| You actually swam up here?

（ 古市 ） ぬ っ ！ て め え ！ ふるいち||||| You bastard!

って か は ぁ どう に も テンション 上がら ねえ なあ |||||||てんしょん|あがら|| And hey...

ダ ？ （ 男 鹿 ） 何 が だ ？ |おとこ|しか|なん||

だって お前 想像 し て みろ よ あの お っ さん の 娘 だ ぜ |おまえ|そうぞう||||||||||むすめ|| I mean, think about it, man.

きっと こんな 感じ の … ||かんじ|

（ 想像 の 娘 ） アハ ～ ン チュッ そうぞう||むすめ|||

フッ イメージ が 貧困 だ な もっと こんな 感じ だ ろ |いめーじ||ひんこん|||||かんじ||

（ 想像 の 娘 ） シャア ！ そうぞう||むすめ|

ダダ ダン ！

あ ？ 違う って ？ じゃあ ベル 坊 は どんな ？ |ちがう|||べる|ぼう|| What? You say that's not it?

ダ ～ ブ ～ ！

（ 想像 の 娘 ） ダ ～ ブ ～ そうぞう||むすめ||

（ ２ 人 ） おお ～ ！ じん|

（ ラミア ） バッカ じゃ ない の ？ Are you all idiots?

て いう か 全員 ヒゲ 生え てる ん です けど |||ぜんいん|ひげ|はえ|||| And they all had mustaches... Even Beelze-sama's squid...

ベルゼ 様 の は イカ だ し |さま|||いか||

（ ラミア ） ごめん くださ ～ い Excuse us!

扉 開 い てる ので 入り ま ～ す … な っ ！ とびら|ひらき||||はいり|||| The door is open, so we'll be coming inside.

（ ２ 人 ） あっ ! ? じん|

（ 古市 ） 廃虚 ？ ふるいち|はいきょ Abandoned?

いいえ 違う わ 荒れ 方 が まだ 新しい |ちがう||あれ|かた|||あたらしい No...

（ 男 鹿 ） 誰 も い ねえ ぞ おとこ|しか|だれ|||| There isn't anyone here.

（ ヒルダ ） 密猟 者 かも しれ ん な |みつりょう|もの|||| Perhaps it was the poachers.

（ 古市 ） 密猟 者 ？ ふるいち|みつりょう|もの Poachers?

ああ 魔 境 の 珍しい 魔 獣 など を 売りさば い て いる 連中 だ |ま|さかい||めずらしい|ま|けだもの|||うりさば||||れんちゅう| Yes.

娘 の 転送 能力 を 狙った の かも しれ ん むすめ||てんそう|のうりょく||ねらった|||| They may have been after her ability to transfer.

（ ガレ ） そう その とおり ！ （ 一同 ） あっ ||||いちどう| Yes, that's right!

で お前 ら も 商品 に なる って わけ だ |おまえ|||しょうひん||||| And you people are going to become my wares!

非力 な 人間 が 抵抗 する ん じゃ ない ぞ ひりき||にんげん||ていこう||||| Weak humans can't stand up to us!

エッダ 任せる ！ |まかせる Edda, handle this!

おう ！ ふ っ ！ （ ラミア ･ 古市 ） あっ ！ ||||ふるいち|

う おお ～ ！

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

えっ ？ わ あっ ！ （ エッダ ） あ あ ～ っ ！

ダ ～ ！ （ 男 鹿 ） ヨッ プル |おとこ|しか||

あれ ？ ちょ っ … 待て 待て ！ お前 ほ … 本当 に 人間 か ？ |||まて|まて|おまえ||ほんとう||にんげん| Wait, wha...?

あっ ！ その 紋章 は … ||もんしょう|

王家 の 紋 ！ 王族 の 契約 者 だ と ～ ! ? おうけ||もん|おうぞく||けいやく|もの|| That's the Royal Crest!

そう です よっ プル ！ That's right Yople!

（ 殴る 音 ） （ ガレ ） ゴッ プル ！ なぐる|おと||| Yople!

（ ヒルダ ） そい つ ら の 根城 が 近く に ある はず だ |||||ねじろ||ちかく|||| Their base should be nearby.

おそらく 娘 も そこ だ ろ う |むすめ||||| I bet she is there.

（ ラミア ） と いう こと は ― In other words, we have to go rescue her!

助け に 行か なきゃ いけ ない わけ です ね たすけ||いか||||||

は ぁ … ややこしい こと に なった な

あっ … 写真 ？ |しゃしん

はっ …

おい 古市 今度 は 盗賊 退治 だ と よ |ふるいち|こんど||とうぞく|たいじ|||

めん どくせ え なあ Man, what a pain.

（ 古市 ） 何 を 言って いる ん だ 男 鹿 君 ふるいち|なん||いって||||おとこ|しか|きみ What are you saying, Oga-kun?

あ ？

か弱い 女性 が 助け を 求め て いる ん だ 行く ぞ ！ かよわい|じょせい||たすけ||もとめ|||||いく| Our goal is to rescue the lovely damsel!

（ 男 鹿 ） は ？ （ ベル 坊 ） ウイ おとこ|しか||べる|ぼう|

♪ ～

～ ♪

（ 怪 鳥 の 鳴き声 ） かい|ちょう||なきごえ

はっ ！

こう なれ ば あそこ に 向かう しか あり ませ ん な |||||むかう||||| As things are, they would have had no choice but to head there...

あそこ に 行け ば 何 か が 分かる の で ござい ます よ ！ ||いけ||なん|||わかる||||| If I go there, I'll learn something!

ツヅクップル To be Yopled.

（ 古市 ） オレ たち の 旅 は 始まった ばかり ふるいち|おれ|||たび||はじまった| Our trip has only yet begun! As have my adventures!

そして 新た な 冒険 の 旅 へ ！ |あらた||ぼうけん||たび|

（ ヨッ プル 星 人 ） ヨッ プル ヨパレリメー ||ほし|じん||| Yople!

（ 古市 ） 待って て ください 我 が 麗し の 君 ！ ふるいち|まって|||われ||うるわし||きみ Wait, my darling!

（ ヨッ プル 星 人 ） ヨッ プル ヨパレリメー ||ほし|じん||| Yople!

（ 古市 ） つう か ヨッ プル ヨッ プル うる せ え ！ ふるいち||||||||| Yopolomelopapi!

（ 古市 ） 決まって ん だ ろ ！ ふるいち|きまって|||

アランドロン の 娘 さん だ よ ！ ||むすめ||| It's Alaindelon's daughter, duh!

待って て ください 必ず オレ が 助け ます まって|||かならず|おれ||たすけ| Wait for me. I will save you, for sure!

（ 男 鹿 ） 古市 は とても いい 顔 に なった おとこ|しか|ふるいち||||かお|| And Furuichi put on a very happy face.

次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 じかい|||||

（ 古市 ） オレ この 戦い が 終わったら 結婚 す … ふるいち|おれ||たたかい||おわったら|けっこん| When this battle is over, I'm going to get marri...

（ 男 鹿 ） ヨッ プル ！ （ 古市 ） ゴッ プル ！ おとこ|しか|||ふるいち|| Yople!