Beelzebub Episode 41

（ ヘカドス ） よう ！ 貴 様 が 末子 殿 の 契約 者 か ||とうと|さま||すえこ|しんがり||けいやく|もの| Hey there.

我が 名 は ヘカドス わが|な|| My name is Hecadoth!

ベヘモット 34 柱 師団 ( ちゅう し だ ん ) 第 八 の 柱 |ちゅう|しだん|||||だい|やっ||ちゅう The 8th Pillar of Behemoth's 34 Pillar Division.

（ ヒルダ ） とにかく 一定 距離 以上 ヤツ に 近づく な ！ ||いってい|きょり|いじょう|やつ||ちかづく| Anyway, keep a fixed distance from him.

その 上 で 引きつけろ |うえ||ひきつけろ And hold his attention on you!

貴 様 は 死 ん で も かまわ ん 坊 っちゃ ま の 安全 が 第 一 だ とうと|さま||し||||||ぼう||||あんぜん||だい|ひと| I don't care if you die, but the Master's safety is foremost!

分かった な ！ わかった| Got it?!

（ 男 鹿 ( お が ) ） いく ぜ ！ ベル 坊 ( ぼう ) ！ おとこ|しか|||||べる|ぼう|

（ ベル 坊 ） アイ ～ ダブッ ！ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） ン ～ ！ おとこ|しか|

（ ヘカドス ） は っ ！

おら ああ あ ！ （ ベル 坊 ） ガルル ルル ！ |||べる|ぼう||

ゼブルブラスト ！ Zebel Blast!

驚 い た ぞ 貴 様 末子 殿 の 力 を 操 れる の か おどろ||||とうと|さま|すえこ|しんがり||ちから||みさお||| You surprise me, human!

（ 男 鹿 ） そのまま 潰れ ち ま えっ ！ おとこ|しか||つぶれ||| Now just up and die!

（ ヘカドス ） た あっ ！

（ 男 鹿 ） な っ … おとこ|しか||

だが 悪い な その 程度 で は 虫 も 潰 せ ん ぞ |わるい|||ていど|||ちゅう||つぶ||| But, I hate to say...

（ 男 鹿 ） マジ か よ … おとこ|しか||| You're kiddin' me...

（ ヒルダ ） いや … 十 分 だ ||じゅう|ぶん| No, it was plenty.

（ ヘカドス ） な … （ ヒルダ ） 遅い … |||おそい

男 鹿 ！ おとこ|しか

よ ～ し やる じゃ ねえ か ヒルダ Right then. Good going, Hilda.

て め え 見直 ( みなお ) … （ ベル 坊 ） ニョ ！ |||みなお||べる|ぼう| I misjudged y-

（ 男 鹿 ） あっ … おとこ|しか|

あぁ 貴 様 … 最初 から これ が … |とうと|さま|さいしょ|||

女 など くれ て やる おんな|||| You can have that woman.

一 番 邪魔 な の は 侍女 悪魔 お前 だ ！ ひと|ばん|じゃま||||じじょ|あくま|おまえ| The biggest obstacle is the Demon Maidservant.

あっ … う っ

ヒルダ ！ Hilda!

（ ヘカドス ） 全て は 焔 王 ( えん おう ) 様 の ため に |すべて||ほのお|おう|||さま||| Everything is for Lord En.

♪ ～

～ ♪

（ 焔 王 ） あ ああ … な … ほのお|おう|||

（ メイド ） お 願い し ま ～ す ||ねがい|||

（ メイド ） お 願い し ま ～ す ||ねがい||| What's with all these Demon Maidservants?!

何 じゃあ あの 侍女 悪魔 の 群れ は ？ なん|||じじょ|あくま||むれ|

何 じゃあ あの 侍女 悪魔 の 群れ は ？ なん|||じじょ|あくま||むれ|

どの 悪魔 に 仕え て おる ？ |あくま||つかえ||

（ サテュラ ） さ さあ …

おお ～ ！

（ ヨルダ ） あ 坊 っちゃ ま ！ ||ぼう|| Master!

（ ヨルダ ） イザベラ … このまま で 大丈夫 ？ ||||だいじょうぶ Isabella, are you sure we have time for this?

ベヘモット の 部下 たち おそらく もう 動き出し てる わ よ ||ぶか||||うごきだし||| Behemoth's servants are probably already making their move.

（ イザベラ ） ベルゼ 様 に は 酷 です が ― ||さま|||こく|| It may be harsh for Beelze-sama,

捨て 置く こと しか でき ませ ん すて|おく||||| yet we have no choice but to leave him on his own.

私 たち に は 焔 王 坊 っちゃ ま を 見守る と いう 使命 が … わたくし||||ほのお|おう|ぼう||||みまもる|||しめい| Our mission is to watch over and protect Lord En.

（ 通行人 ） 写真 いい っす か ～ ？ （ イザベラ ） え ？ つうこうにん|しゃしん||||| Can I have a picture?

（ 通行人 ） えっ 美人 だ ！ お お 店 どこ っす か ？ つうこうにん||びじん||||てん||| Whoa! Hot girls!

（ 通行人 ） えっ 美人 だ ！ お お 店 どこ っす か ？ つうこうにん||びじん||||てん||| Which café are you from?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

な 何 な ん だ お前 ら ！ |なん||||おまえ|

う お ～ ！ こ これ は ストリート キング オブ ファイターズ ！ |||||すとりーと|きんぐ|おぶ|

しかも ４ ( フォー ) じゃ と ？ ネットワーク 対戦 も 可 ！ |ふぉー|||ねっとわーく|たいせん||か And... 4?!

ウフ これ で 余 も ネトゲ デビュー じゃ |||よ|||でびゅー| This'll be my online-game debut!

おい サテュラ 金 を ||きむ| Satura, hand me money!

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

サ サテュラ ？ イザベラ ？ ヨル … ダ ？ Satura, Isabella... Yol...da...?

ちょっと あん たら ね ～ Hold it, people!

（ 通行人 ） な 何 だ ？ （ イザベラ ） どき なさい ！ つうこうにん||なん|||| What the...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ イザベラ ） 坊 っちゃ ま ！ どう さ れ まし た ？ |ぼう||||||| Master, whatever is the matter?

（ 焔 王 ） どこ に 行って た ん じゃ 余 を 置 い て ほのお|おう|||おこなって||||よ||お|| You left me alone... and went off somewhere...

す すいません 坊 っちゃ ま ！ ほら ポテ チー ！ ||ぼう||||| We're sorry, Master! Here, have a potato chip!

お前 たち 余 … 余 の こと は … おまえ||よ|よ||| You think I...

アウト オブ 眼中 な の か あ ～ ！ あうと|おぶ|がんちゅう|||| You think I'm just cramping your style?!

（ イザベラ ） ぼ 坊 っちゃ ま ～ ！ ||ぼう|| M-Master?!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ３ 人 の せき込み ） じん||せきこみ

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） 来 や がった か さおとめ||らい||| They've come.

（ 男 鹿 ） くっ … （ ベル 坊 ） ク ～ ッ ウッ キィ ～ おとこ|しか||べる|ぼう||||

あっ …

（ ヘカドス ） 次 は お前 だ |つぎ||おまえ| You're next.

て め え … （ ベル 坊 ） ブルッ ダゥ … |||べる|ぼう|ぶるっ| Why, you...

泣く ん じゃ ねえ ベル 坊 なく||||べる|ぼう Don't cry, Baby Beel.

ヒルダ が 見 て ん ぞ （ ベル 坊 ） ダ ～ ||み||||べる|ぼう| Hilda's watching.

坊 っちゃ ま お 逃げ ください ぼう||||にげ| Master...

（ ベル 坊 ） イィ … べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） その ザマ で まだ ベル 坊 の 心配 か よ おとこ|しか|||||べる|ぼう||しんぱい|| You're still worried about Baby Beel after what happened to you?

上等 だ じょうとう| Fine then.

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） ん … あっ ！ くにえ||||

な っ えっ ？ ちょっと 男 鹿 何 し て … ||||おとこ|しか|なん|| H-Hey, Oga, what are you-

あ …

ヒルダ さん ？ Hilda-san...

邦枝 ヒルダ を 頼む くにえ|||たのむ Kunieda. Take care of Hilda.

（ 邦枝 ） あ … くにえ|

（ 男 鹿 ） 後 で 全部 説明 する から よ おとこ|しか|あと||ぜんぶ|せつめい||| I'll explain everything afterwards.

ヒルダ の こと 見 て て くれ |||み||| Watch over Hilda for me.

（ ベル 坊 ） グゥ ～ ワァ ～ べる|ぼう||

（ 神崎 ( かんざ き ) ） ぐ ー る ぐるぐる ヨーグルッチ ～ かんざき||||-||| Spinning, spinning, spinning yogurty...

神崎 一 ( はじめ ) で グ ～ ルグ … かんざき|ひと|||| Kanzaki Hajime is spinning...

ん ？ 何 だ ありゃ 東 条 ( とうじょう ) と メガネ 会長 ？ |なん|||ひがし|じょう|||めがね|かいちょう

へ え ～ こんな とこ で ケンカ か ？ 面白 そう じゃ ねえ か |||||けんか||おもしろ|||| Oh? Fighting here?

ちょっと 見物 す っか （ 由加 ( ゆか ) ） は あ ？ |けんぶつ|||ゆか||| I think I'll watch for a bit.

ん ？ （ ２ 人 ） え ？ |じん|

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 由加 ） 女子 の 頭 に か か と 落とし は ― ゆか|じょし||あたま|||||おとし| Don't you think droppin' a heel on a lady's head is kind of, like, rude?

ひどく ない っす か ？ （ 神崎 ） うる せ え よ ！ ||||かんざき||||

何 してん だ こんな とこ で のぞき か ？ なん||||||| What the hell are you doing here? Peeping?

（ 由加 ） 神崎 先輩 こそ ゆか|かんざき|せんぱい| Same to you, Kanzaki-senpai!

（ 神崎 ） オレ は 近く の スーパー に 行った 帰り だ よ かんざき|おれ||ちかく||すーぱー||おこなった|かえり|| I was just on my way home from the supermarket nearby!

うち も っす ！ そ したら 偶然 あの ２ 人 の 声 が 聞こえ て き て ～ |||||ぐうぜん||じん||こえ||きこえ||| Same for me!

１ 人 の 女 を ２ 人 の 男 が 取り合う みたい な ？ じん||おんな||じん||おとこ||とりあう|| It looks like two guys're fightin' over a woman!

何 か トライアングル ラブ な 感じ が パネエ ん すけ ど なん||とらいあんぐる|らぶ||かんじ||||| It's so totally like a love-triangle, yeah!

で どっち が 勝って ん だ ？ |||かって|| So, who'll win?

それ が おかし い ん す よ ね That's what's strange.

って いう か パネエ ん す よ （ 神崎 ） あ ？ |||||||かんざき| I mean, it's crazy.

（ 由加 ） ほら 何 か 黒い じゃ ねえ っす か ゆか||なん||くろい|||| Don't you think 4-eyed Pres there's kinda... dark?

あの メガネ 会長 |めがね|かいちょう

その 黒 さ が パナ く なって から ― |くろ|||||| The crazier that black stuff gets the more crazy strong he gets!

強 さ が パネエ ん す よ ！ （ 神崎 ） ん … つよ|||||||かんざき|

東 条 先輩 も パネエ っす けど ― ひがし|じょう|せんぱい|||| Tojo-senpai's pretty crazy too, so which crazy's more crazy, Kanzaki-senpai?

神崎 先輩 は どっち の パナ さ が パネエ と 思 っ … かんざき|せんぱい|||||||||おも|

何 言って っ か 分か ん ねえ ん だ よ パー 子 ( こ ) か て め え は ！ なん|いって|||わか|||||||こ|||||| I don't get what the hell you're sayin'!

パー 子 って 何 す か ？ パー 子 って 何 す か ？ |こ||なん||||こ||なん|| Who're you callin' a crazy bitch?!

（ 東 条 ） それ も 出馬 八 神 ( い ず ま は っし ん ) 流 か ？ ひがし|じょう|||しゅつば|やっ|かみ|||||||りゅう| Is that also part of the Izuma 8 Spirits School?

（ 出馬 ） フン そろそろ しまい に しよ か しゅつば|ふん|||||

楽しかった で また やろ う や 東 条 英 虎 ( ひで とら ) たのしかった||||||ひがし|じょう|えい|とら|| It was fun. Let's do it again, Tojo Hidetora!

（ 東 条 ） くっ … ひがし|じょう|

（ 静 ( しずか ) ） 虎 ( とら ) … せい||とら| Tora...

とどめ や ！ あっ … （ グラフェル ） 遅 ( おせ ) え ！ ||||おそ||

（ 静 ･ 東 条 ） あっ （ 由加 ･ 神崎 ） え ？ せい|ひがし|じょう||ゆか|かんざき|

あっ …

ダメ だ 話 に なん ねえ わ こいつ だめ||はなし||||| Pointless. This guy's not worth the effort.

（ ナーガ ） 魔力 を 感じ て もしや と 思い 来 て み た が ― |まりょく||かんじ||||おもい|らい|||| We felt his power, so came just in case...

無駄 足 だった か むだ|あし|| But it was a waste of time.

（ グラフェル ） ああ 悪魔 って ほど 悪魔 じゃ ねえ よ ||あくま|||あくま||| Yeah. He ain't up to Demon level.

出来 損ない だ （ 出馬 ） う う … でき|そこない||しゅつば|| Just a reject.

（ ナーガ ） さしずめ 人間 界 に 追放 さ れ た ― ||にんげん|かい||ついほう||| Perhaps a descendant of some lower Demon that was banished to the Human World?

下級 悪魔 の 子孫 と いった ところ か かきゅう|あくま||しそん||||

ち ぇっ

や っぱ ヘカドス の ほう へ 行 っと く ん だった な ||||||ぎょう||||| I guess we should have gone where Hecadoth went.

（ アランドロン ） お茶 が 入り まし た よ ～ |おちゃ||はいり||| I've brought your beverage!

（ ひび が 入る 音 ） （ アランドロン ） あら ！ 不吉 な … ||はいる|おと|||ふきつ|

（ 古市 ( ふるい ち ) ） いや 何 してん の お前 ふるいち||||なん|||おまえ Um, what the hell are you doing?

（ アランドロン ） ち ゅ め たい お 飲み物 など ― ||||||のみもの| How would you like a refreshing, cool beverage?

チュッ いかが で ち ゅ かな ？

出 て いけ ！ だ|| Get out!

は あっ ！ （ 男 鹿 ） くっ … ||おとこ|しか|

あっ

フン もう 声 も 出 ん か ？ 契約 者 ふん||こえ||だ|||けいやく|もの

（ 男 鹿 ） ハァ ハァ ハァ … （ ベル 坊 ） ン ～ ッシ おとこ|しか||||べる|ぼう||

（ ヘカドス ） 貴 様 に 恨み は ない が ― |とうと|さま||うらみ||| I have nothing against you.

焔 王様 の 敵 と なる 以上 そろそろ 消え て もらう ぞ ほのお|おうさま||てき|||いじょう||きえ||| But as long as you remain Lord En's enemy, I will eliminate you.

（ 男 鹿 ） やり づれ え … あの 得 物 ― おとこ|しか|||||とく|ぶつ That weapon he's got is making this rough!

想像 以上 に こっち の 間合い を 潰し て き や がる そうぞう|いじょう||||まあい||つぶし|||| It's harder to close the distance than I figured it would be.

男 鹿 ！ （ 男 鹿 ） 来 ん な ！ おとこ|しか|おとこ|しか|らい|| Oga!

あっ

（ 男 鹿 ） こいつ は オレ の ケンカ だ おとこ|しか|||おれ||けんか| This is my fight. Stay quiet and watch over Hilda!

黙って ヒルダ 見 て ろ ！ だまって||み||

その とおり だ 女 むざむざ 殺さ れ に 来る な |||おんな||ころさ|||くる| That's right, woman.

ベヘモット 様 の 命令 は この 男 の 命 のみ だ ！ |さま||めいれい|||おとこ||いのち|| Behemoth's orders! This man must die!

くっ … （ ヘカドス ） 遅い ！ ||おそい

捉え た （ 邦枝 ） 男 鹿 ！ とらえ||くにえ|おとこ|しか Got you.

（ 男 鹿 ） 捉え た の は … おとこ|しか|とらえ||| Actually...

こっち の ほう だ ！ （ ベル 坊 ） ダ ～ ！ ||||べる|ぼう| ...I'm the one who got you!

はっ

ゼロ 距離 なら どう だ コラァ ！ （ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ ！ |きょり|||||べる|ぼう|| Let's see how you handle one at point blank range!

何 だ あいつ ら いい とこ な の に 邪魔 し や がって なん|||||||||じゃま|||

え … ちょ 今 は 何 か まずい です って ！ ||いま||なん||||

ああ ？ 関係 ねえ よ （ 由加 ） は あ ？ |かんけい|||ゆか|| Huh? What's it matter?

ぐ お っ ！

もう 少し もう 少し 待ち ま しょ う |すこし||すこし|まち||| A little longer!

ば … 入って る |はいって| Tap out!

何 な の ？ こいつ ら … なん|||| What the hell are they?

（ 出馬 ） こいつ ら が 本物 の … しゅつば||||ほんもの| These guys are real...

（ 出馬 ） 悪魔 です か ？ しゅつば|あくま|| Demons?

（ 校長 ） うむ 君 と は 違う 魔 界 生まれ の 本物 じゃ こうちょう||きみ|||ちがう|ま|かい|うまれ||ほんもの| Yes. Unlike you, they're real ones born in the Demon World.

それ が … この 街 に 来る と ？ |||がい||くる| And they're coming to this town?

（ 校長 ） おそらく な いい か 出馬 君 こうちょう|||||しゅつば|きみ I suspect as much.

忠告 し て おく ぞ ちゅうこく||||

ヤツ ら に 会って も 絶対 に 手 を 出し て は なら ん やつ|||あって||ぜったい||て||だし|||| Do not fight them even if they confront you.

（ 出馬 ） す ん ませ ん 校長 あんた に は 感謝 し て ます しゅつば|||||こうちょう||||かんしゃ||| I'm sorry, Principal.

前 の 学校 で 悪魔 の 力 を つ こ う て もて ― ぜん||がっこう||あくま||ちから|||||| You're the one who took me in when I had no where to go

行き場 を 失った 僕 を 拾って くれ た ん は あんた や ゆきば||うしなった|ぼく||ひろって|||||| after using my Demon powers at my last school.

同じ よう な 境遇 の 子 が いる こと も 聖 石 矢 魔 ( セント いし やま ) に 来 て 初めて 知った おなじ|||きょうぐう||こ|||||せい|いし|や|ま|せんと||||らい||はじめて|しった When I came to St. Ishiyama, it was the first time I knew there were others in my situation.

でも だ から こそ その 忠告 は 聞か れ へん |||||ちゅうこく||きか|| But that's exactly why I can't follow your advice.

だって こいつ ら 男 鹿 君 消し に 来た ん やろ ？ |||おとこ|しか|きみ|けし||きた||

待ち い （ グラフェル ） あ ？ まち||| Hold it!

人 の 勝負 に 割り込 ん で き て 挨拶 なし かい じん||しょうぶ||わりこ|||||あいさつ|| You're going to break up our fight and not even introduce yourselves?

（ 出馬 ） そう は … さ せ へん しゅつば||||| I can't allow that.

やめ とけ お 前 じゃ 相手 に なん ね えよ |||ぜん||あいて|||| Let it go. You're no match for us.

（ 出馬 ） どう やろ か しゅつば||| I wonder about that.

相手 に なら ねえ って あいて|||| I thought I said...

ぐ わ っ … （ グラフェル ） 言って ん だ ろ ！ ||||いって|||

下っ端 が 調子 ぶっこ い てん じゃ ねえ ぞ ああ ？ したっぱ||ちょうし||||||| Peons like you should know their place! Yeah?!

ガラ … 悪い な … がら|わるい| Rude, aren't you?

（ 出馬 ） なんちゅう 力 や … これ が 本物 の 悪魔 かい しゅつば||ちから||||ほんもの||あくま|

て め え から やって やろ う か ああ ？ You want me to start with you, huh?

放せ 人間 て め え も やら れ て え の か ？ はなせ|にんげん|||||||||| Unhand me, Human.

東 条 アカン ！ ひがし|じょう| Tojo... Don't!

（ 東 条 ） 人 の 獲物 を … 取って ん じゃ ねえ よ ！ ひがし|じょう|じん||えもの||とって||||

（ アランドロン ） ゆ け ゆけ ゴーゴー ごはん … Go, go, Gohan-kun...

う ぐ っ むっ ？ ん ん …

何 か よく ない こと の 前触れ でしょ う か … なん||||||まえぶれ|||

何 してん だ ？ なん|| What are you doing?

（ アランドロン ） あっ いえ I was just thinking of changing into my pajamas...

寝 巻き に 着替えよ う と し た の です が … ね|まき||きがえよ|||||||

あっ ベッド メイキング は 済 ん で おり ます |べっど|||す|||| I've already finished making the bed!

場違い な ん だ よ いろんな 意味 で ！ ばちがい||||||いみ| Now is not the time, or the place... Or anything else!

な っ … （ ベル 坊 ） ウギャ … ||べる|ぼう|

さすが に 今 の は 肝 を 冷やし た ぞ ||いま|||かん||ひやし|| You really did have me scared there.

か … 片手 で 受け止め た の か ？ |かたて||うけとめ|||

惜しかった な 契約 者 … 消えろ おしかった||けいやく|もの|きえろ That was close, Contract Holder.

う お っ （ ヘカドス ） へ ッ

あっ …

（ ヘカドス ） は っ ！

（ 早乙女 ） は ～ い そこ まで さおとめ|||| Okay, that's enough.

え … う っ …

（ 早乙女 ） った く 街 中 で どかどか 暴れ や がって さおとめ|||がい|なか|||あばれ|| Man, you're goin' nuts around town...

何 だ ？ 貴 様 は … なん||とうと|さま| Who the hell are you?

（ 早乙女 ） あ ？ さおとめ|

見りゃ 分か ん だ ろ クソ った れ そい つ の 先生 だ みりゃ|わか||||くそ||||||せんせい| Can't you tell, you piece of crap?

はっ ？ （ 神崎 ） おお … |かんざき|

… って え だ ろ う が ！ （ 東 条 ） う お お っ ||||||ひがし|じょう|||| I said let go!

虎 ！ とら Tora!

フン ちょっと 強 ( つえ ) え くらい の 人間 が 悪魔 に 勝 てる と 思った か ？ ふん||つよ|||||にんげん||あくま||か|||おもった|

行く ぞ グラ フェル いく||| Let's go, Graphel.

分 あって る よ （ 東 条 ） 逃げ ん じゃ ねえ よ … ぶん||||ひがし|じょう|にげ|||| I know.

ああ ？

（ 東 条 ） まだ 終わり じゃ ねえ ひがし|じょう||おわり|| This ain't over yet.

う っ … う う

（ グラフェル ） 素直 に 寝 とけ ば よかった のに よ |すなお||ね||||| You really should have just stayed down.

（ 静 ） それ 以上 … 近づか ない で ！ せい||いじょう|ちかづか|| Don't...

ん っ

アカン ！ （ 静 ） あっ … |せい| Oh, no!

うく っ … あ … （ グラフェル ） 女 … ||||おんな

邪魔 す ん なら て め え から 消す ぞ じゃま||||||||けす|

う う … くっ

あ あっ ！ や ばい っす よ 神崎 先輩 ！ ||||||かんざき|せんぱい This is bad, Kanzaki-senpai!

って 何 気絶 し てん す か ！ （ 神崎 ） う う … |なん|きぜつ|||||かんざき||

（ 静 ） 虎 … （ 由加 ） は っ ？ せい|とら|ゆか|| Tora!

こいつ に … 触って ん じゃ ねえ よ ！ ||さわって|||| Don't you lay a hand on her!

あっ

ど い て ろ Move it.

むちゃ だって ば ！ （ 東 条 ） うる せ え |||ひがし|じょう||| I told you not to overdo it!

（ グラフェル ） ムカ つく ぜ て め え You're pissin' me off.

二 言 目 に は 根性 と か 言い そう な オレ の 大嫌い な タイプ だ ふた|げん|め|||こんじょう|||いい|||おれ||だいきらい||たいぷ| I hate guys who always talk about "guts" and crap...

（ 東 条 ） ぐ っ … ひがし|じょう||

う お っ

フンッ

（ グラフェル ） マグレ か ？ もう 意識 も 飛 ん で ん じゃ ねえ か ||||いしき||と|||||| A fluke?

ハァ … う お お っ ！

（ グラフェル ） こいつ … 闘争 本能 のみ で … ||とうそう|ほんのう|| He's fighting on pure instinct?

う お っ

う お お っ ！

虎 ！ （ 出馬 ） もう ええ … とら|しゅつば|| Tora!

これ 以上 やったら ほん ま に 死 ん で まう で ！ |いじょう|||||し|||| You're really gonna die like this!

（ 神崎 ） 待ち な ！ かんざき|まち| Hold it right there!

何 も ２ 回 も 蹴ら なく て も … なん||かい||けら||| You didn't have to kick me twice...

（ 神崎 ） よく やった 東 条 あと は オレ に 任せ とけ かんざき|||ひがし|じょう|||おれ||まかせ| You did well, Tojo.

（ ２ 人 ） あっ … じん|

何 だ て め え は ？ なん||||| Who the hell are you?

フッ … その 言葉 そのまま 返す ぜ ||ことば||かえす|

（ グラフェル ） あ ？ Huh?

て め え どこ の 学校 の もん だ コラァ ！ |||||がっこう|||| Which school are you from, punk?!

見慣れ ねえ 制服 着 や がって あれ か 修学 旅行 か ？ みなれ||せいふく|ちゃく|||||しゅうがく|りょこう| I ain't never seen a uniform like that before!

アホ Idiot...

こっか ら は 石 矢 魔 の ボス 神崎 一 が 相手 に なって や ん よ ！ |||いし|や|ま||ぼす|かんざき|ひと||あいて||||| You're about to tangle with the boss of Ishiyama, Kanzaki Hajime!

う お ～ 神崎 先輩 パネエ っす ||かんざき|せんぱい||

おいしい とこ だけ マジ ハイエナ っす ！ Stealin' the spotlight, all hyena-like!

フッ お うよ

次 ハイエナ っ つ っ たら ぶ っ 飛ばす つぎ||||||||とばす And the next time you say hyena I'll kick your ass.

（ グラフェル ） バカ ども が 調子 に 乗り や が って … |ばか|||ちょうし||のり||| Now we got a bunch of idiots who think they're hot stuff.

まとめ て 血 祭り に して やる よ ||ち|まつり|||| I'll turn you all into mincemeat!

（ 古市 の 鼻歌 ） （ ひび が 入る 音 ） ふるいち||はなうた|||はいる|おと

あ … 何 だ よ 気味 悪 ( わり ) いな ん っ ？ う わ っ |なん|||きみ|あく|||||||

（ ほのか ） あっ ああ …

あっ ほのか … どう し た ？ って いや … 違う ぞ ！ |||||||ちがう| Honoka?

これ は お っ さん が オレ の ため に 着る … って 違う ！ ||||||おれ||||きる||ちがう The big guy was wearing this for me!

あ … う … （ 古市 ） あっ ||ふるいち|

お ～ い …

お前 は … おまえ| You're...

早乙女 先生 … さおとめ|せんせい Saotome...-sensei?

何者 か は 知ら ん が 邪魔 立て する なら 容赦 せ ん ぞ なにもの|||しら|||じゃま|たて|||ようしゃ||| I don't know who you are, but if you get in my way, I won't hold back.

フン … 常 とう 句 並べ や がって ふん|とわ||く|ならべ||

もう ちょっと 考え て しゃべった ほう が いい ぞ お前 ||かんがえ|||||||おまえ Try thinking a little more before you speak.

何 ？ なん What?

（ 早乙女 ） それ に して も こりゃ また 随分 と ― さおとめ|||||||ずいぶん| And it looks like you've done a real number on my students here.

オレ の 生徒 を いじめ て くれ た じゃ ねえ か おれ||せいと||||||||

ええ ？ クソ った れ |くそ||

お 仕 置き し ちゃ う ぞ |し|おき|||| I'm gonna punish you good.

（ ヘカドス ） 何 だ この 圧迫 感 は |なん|||あっぱく|かん| What is this overwhelming pressure?

直感 が 警告 し て くる ちょっかん||けいこく||| My gut tells me to proceed with caution.

この 男 は 危険 だ |おとこ||きけん| This man is dangerous.

今 の うち に 始末 し て おか なけ れ ば … いま||||しまつ|||||| I have to get rid of him immediately, or...

（ ヘカドス ） もう 一 度 だけ 聞く 貴 様 何者 だ ？ ||ひと|たび||きく|とうと|さま|なにもの| I'll ask you once more.

おいおい 人 に もの を 尋ねる 時 は ― |じん||||たずねる|じ| Whoa there...

まず 槍 ( やり ) を しまう って ばあちゃん に 言わ れ なかった か ？ |やり|||||||いわ|||

（ ヘカドス ） あいにく だ な … オレ が 生まれる 前 に 死 ん で た よ ！ ||||おれ||うまれる|ぜん||し|||| Unfortunately...

（ 早乙女 ） そい つ は 失礼 ！ さおとめ||||しつれい Oh, pardon me!

（ ヘカドス ） う う っ

な っ …

じゃあ オレ が 教え て やる よ |おれ||おしえ||| Fine, then I'll teach you.

はっ …

何 だ … この けた外れ の 魔力 は なん|||けたはずれ||まりょく| What's this incredible Demon power?!

あん ？ （ ナーガ ） ヘカドス の いる 方角 だ な |||||ほうがく||

あり え ねえ ！ I can't believe this!

こんな 魔力 を 持った ヤツ が 人間 界 に いる の か ？ |まりょく||もった|やつ||にんげん|かい|||| Is there anyone in the Human World with such Demon power?

確か に たしか| I think Hecadoth might be in over his head.

ヘカドス １ 人 で は 荷 が 重い な |じん|||に||おもい|

遊び は 終わり だ あちら に 合流 する あそび||おわり||||ごうりゅう| Enough playing around.

（ グラフェル ） チッ ！

（ 神崎 ） 待て コラ 逃げ ん じゃ ねえ よ ！ かんざき|まて||にげ|||| Hold it, you!

て め え と の 決着 は お預け だ |||||けっちゃく||おあずけ| We'll finish with you later.

命拾い し た な 人間 ！ いのちびろい||||にんげん Be glad you're still alive, Humans.

（ 神崎 ） フンッ 口 ほど に も ねえ かんざき||くち||||

オレ の オーラ に ビビ って 逃げ や がった おれ||||||にげ|| They got scared of my aura and ran off.

マ … マジ っす か パネエ っす よ ！ Seriously?

ハイエナ 先輩 パネエ っす ！ |せんぱい||

だから 誰 が ハイエナ だ コラァ ！ |だれ|||| Who the hell're you callin' a hyena?!

悪魔 か … 聞き たい こと は 山ほど ある けど ― あくま||きき||||やまほど|| Demons, huh?

とりあえず 手当て が 先 ね |てあて||さき|

すま ん な Sorry...

あんた は むちゃ し すぎ And you take things way too far.

図体 ばっ か で かく なって 中身 は 何 も 変わって ない ん だ から ずうたい||||||なかみ||なん||かわって|||| You might've gotten big, but you haven't changed one bit on the inside.

（ 東 条 ） フン … お め え も な ひがし|じょう|ふん|||||

（ 男 鹿 ） 何 だ 蠅 王 紋 ( ゼブルスペル ) ？ おとこ|しか|なん||はえ|おう|もん| What's that?

まさか … 紋章 使い ( スペルマ スター ) ! ? |もんしょう|つかい||すたー

（ ヘカドス ） 悪魔 と 対等 以上 の 契約 を 交わし ― |あくま||たいとう|いじょう||けいやく||かわし A contract with a Demon not on equal terms...

使役 する 者 … しえき||もの ...where he's in control!

まだ 存在 し て い た の か |そんざい|||||| They still exist?

とっくに 消え去った 前 時代 の 遺物 だ ぞ |きえさった|ぜん|じだい||いぶつ|| I thought they had all long perished as relics from the old days!

（ 早乙女 ） 消え て ねえ よ 恐竜 みたい に 言う な さおとめ|きえ||||きょうりゅう|||いう| I'm still here!

しかも 貴 様 その 紋章 は … あっ |とうと|さま||もんしょう|| And wait... That mark...

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

った く 次 から 次 へ と … ご 近所 さん に 迷惑 だ ぞ お前 ら ||つぎ||つぎ||||きんじょ|||めいわく|||おまえ| Right from one to the next...

やぶへび じゃ ねえ か ヘカドス とんだ 大 蛇 が 出 て き た もん だ ||||||だい|へび||だ||||| You stirred up the hornet's nest, Hecadoth.

フン … ふん

スペルマ スター か … ３ 人 がかり で いく ぞ |すたー||じん|||| A Spellmaster, huh?

（ 男 鹿 ） おいおい おい … おとこ|しか|| Whoa...

よ ー く 見 とけ よ 男 鹿 特別 授業 だ |-||み|||おとこ|しか|とくべつ|じゅぎょう| Watch closely, Oga.

こいつ の 使い 方 を 見せ て やる よ ||つかい|かた||みせ||| I'll show you the right way to use this.

いく ぞ ！ Here we go!

悪魔 の ため の その １ あくま|||| For Demons #1:

脇 を 締め て 足 は 肩 幅 だ わき||しめ||あし||かた|はば| Keep your arms tucked in, feet at shoulder width...

（ ３ 人 ） う っ … じん||

ベヘモット に 言 っと け ||げん|| Go tell Behemoth...

もう ち っと ばか し 待って ろ って な ！ |||||まって||| Wait a little longer!

ん っ … （ 邦枝 ） はっ ||くにえ|

帰った か … かえった| They went back?

（ 男 鹿 ） あっ ああ … （ ベル 坊 ） アウッ おとこ|しか|||べる|ぼう|

あ …

（ 男 鹿 ） ああ … （ ベル 坊 ） ダブッ おとこ|しか||べる|ぼう|

♪ ～

～ ♪

さて と 問題 は これ から だ な ||もんだい|||||

（ 男 鹿 ） ん ？ （ ベル 坊 ） ニョ おとこ|しか||べる|ぼう|

おい 男 鹿 ほう け て ない で 手伝え |おとこ|しか||||||てつだえ Hey, Oga...

あの ボイン の 姉ちゃん 何とか し ねえ と 相当 や べ え ぞ |||ねえちゃん|なんとか||||そうとう|||| If we don't do something about Miss Boobs here, she'll be in real danger.

（ アランドロン の 声 ） 大丈夫 よ 私 たち が 絶対 助ける から ||こえ|だいじょうぶ||わたくし|||ぜったい|たすける| Don't worry.

何 だ ？ なん| Huh?

アラン … ドロン ？ Alaindelon?

（ アランドロン の 声 ： ラミア ） った く ヒルダ 姉 様 １ 人 ― ||こえ|||||あね|さま|じん Honestly...

守 れ ない なんて … しゅ|||

（ ラミア ） この ボンクラ You blockhead.

（ 古市 ） う わ あっ 黒 猫 が 前 を 横切って ― ふるいち||||くろ|ねこ||ぜん||よこぎって A black cat crossed my path!

靴 の ひも が 切れ て おまけに ― くつ||||きれ|| My shoelaces snapped!

茶柱 が ポッキリ 折れ た ～ 不吉 だ あ ！ ちゃばしら|||おれ||ふきつ||

（ 男 鹿 ） まだ やって ん の か よ おとこ|しか|||||| So many bad omens!

（ 邦枝 ） そんな こと より どう する の 男 鹿 くにえ|||||||おとこ|しか Anyway, what'll we do, Oga?

あいつ ら また 襲って くる に 違いない わ よ |||おそって|||ちがいない|| Those guys are sure to come back again.

（ 男 鹿 ） 決まって ん じゃ ねえ か おとこ|しか|きまって|||| Isn't it obvious?

強く なる ため に やる こと と いや １ つ だ つよく||||||||| There's only one thing to do when you want to get stronger!

（ 古市 ） 黒 猫 が 前 を 横切 ろ う と し たら ― ふるいち|くろ|ねこ||ぜん||よこぎ||||| If a black cat's about to cross your path, quickly turn around!

素早く 後ろ を 向き … すばやく|うしろ||むき

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub:

（ 邦枝 ） うち の 神社 で 修行 ？ くにえ|||じんじゃ||しゅぎょう Training at my shrine?

ひょっとして ふ … ２ 人 で 秘密 の 特訓 ？ ||じん||ひみつ||とっくん Could it be... Secret special training, just you and me?