6. 走れ メロス - 太 宰 治 はしれ||ふと|おさむ|ち 6. run, Meros - Osamu Dazai

四 肢 を 投げ出して 、 うとうと 、 まどろんで しまった 。 よっ|し||なげだして||| |||伸出|打瞌睡|打瞌睡|

ふと 耳 に 、 潺々 、 水 の 流れる 音 が 聞えた 。 |みみ||せん々|すい||ながれる|おと||きこえた |||潺潺流水|||||| そっと 頭 を もたげ 、 息 を 呑 んで 耳 を すました 。 |あたま|||いき||どん||みみ|| |||抬起|||||||靜靜地聆聽 すぐ 足 もと で 、 水 が 流れて いる らしい 。 |あし|||すい||ながれて|| |足||||||| 好像水在我的腳下流淌。 よ ろ よ ろ 起き上って 、 見る と 、 岩 の 裂 目 から 滾々 と 、 何 か 小さく 囁き ながら 清水 が 湧き出て いる のである 。 ||||おきあがって|みる||いわ||さ|め||こんこん||なん||ちいさく|ささやき||きよみず||わきでて|| ||||||||||||滾滾|||||囁聲|||||| その 泉 に 吸い込ま れる ように メロス は 身 を かがめた 。 |いずみ||すいこま||よう に|||み|| |泉||吸入|||||||彎曲 水 を 両手 で 掬って 、 一 くち 飲んだ 。 すい||りょうて||まりって|ひと||のんだ ||||舀起||一口| 我用雙手舀起一些水，喝了一口。 ほう と 長い 溜息 が 出て 、 夢 から 覚めた ような 気 が した 。 ||ながい|ためいき||でて|ゆめ||さめた||き|| 方|||||||||||| 歩ける 。 あるける 行こう 。 いこう 肉体 の 疲労 恢復 と 共に 、 わずか ながら 希望 が 生れた 。 にくたい||ひろう|かいふく||ともに|||きぼう||うまれた |||恢复||||||| 義務 遂行 の 希望 である 。 ぎむ|すいこう||きぼう| |執行||| わが身 を 殺して 、 名誉 を 守る 希望 である 。 わがみ||ころして|めいよ||まもる|きぼう| 斜陽 は 赤い 光 を 、 樹 々 の 葉 に 投じ 、 葉 も 枝 も 燃える ばかりに 輝いて いる 。 しゃよう||あかい|ひかり||き|||は||とうじ|は||えだ||もえる||かがやいて| ||||||樹||||||||||只因|| 日没 まで に は 、 まだ 間 が ある 。 にちぼつ|||||あいだ|| 日落||||||| 私 を 、 待って いる 人 が ある のだ 。 わたくし||まって||じん||| 少しも 疑わ ず 、 静かに 期待 して くれて いる 人 が ある のだ 。 すこしも|うたがわ||しずかに|きたい||||じん||| 私 は 、 信じられて いる 。 わたくし||しんじられて| ||被相信| 私 の 命 なぞ は 、 問題 で は ない 。 わたくし||いのち|||もんだい||| |||命運||||| 死んで お 詫び 、 など と 気 の いい 事 は 言って 居ら れ ぬ 。 しんで||わび|||き|||こと||いって|おら|| 我不能一直說諸如死亡和道歉之類的好話。 私 は 、 信頼 に 報い なければ なら ぬ 。 わたくし||しんらい||むくい||| いま は ただ その 一事 だ 。 ||||いちじ| ||||這一件| 走れ ！ はしれ メロス 。

私 は 信頼 されて いる 。 わたくし||しんらい|| 私 は 信頼 されて いる 。 わたくし||しんらい|| 先刻 の 、 あの 悪魔 の 囁き は 、 あれ は 夢 だ 。 せんこく|||あくま||ささやき||||ゆめ| 剛才|||||||||| 悪い 夢 だ 。 わるい|ゆめ| 忘れて しまえ 。 わすれて| 五臓 が 疲れて いる とき は 、 ふい と あんな 悪い 夢 を 見る もの だ 。 ごぞう||つかれて|||||||わるい|ゆめ||みる|| 五臓||||||突然|||||||| メロス 、 おまえ の 恥 で は ない 。 |||はじ||| やはり 、 おまえ は 真 の 勇者 だ 。 |||まこと||ゆうしゃ| 再び 立って 走れる ように なった で は ない か 。 ふたたび|たって|はしれる|よう に||||| ありがたい ！ 私 は 、 正義 の 士 と して 死ぬ 事 が 出来る ぞ 。 わたくし||せいぎ||し|||しぬ|こと||できる| ああ 、 陽 が 沈む 。 |よう||しずむ ず ん ず ん 沈む 。 ||||しずむ 待って くれ 、 ゼウス よ 。 まって||| ||宙斯| 私 は 生れた 時 から 正直な 男 であった 。 わたくし||うまれた|じ||しょうじきな|おとこ| 正直な 男 の まま に して 死な せて 下さい 。 しょうじきな|おとこ|||||しな||ください

路 行く 人 を 押しのけ 、 跳ねとばし 、 メロス は 黒い 風 の ように 走った 。 じ|いく|じん||おしのけ|はねとばし|||くろい|かぜ||よう に|はしった 路徑||||推开|推開||||||| 野原 で 酒宴 の 、 その 宴席 の まっただ中 を 駈 け 抜け 、 酒宴 の 人 たち を 仰天 さ せ 、 犬 を 蹴とばし 、 小川 を 飛び越え 、 少しずつ 沈んで ゆく 太陽 の 、 十 倍 も 早く 走った 。 のはら||しゅえん|||えんせき||まっただなか||く||ぬけ|しゅえん||じん|||ぎょうてん|||いぬ||けとばし|おがわ||とびこえ|すこしずつ|しずんで||たいよう||じゅう|ばい||はやく|はしった ||酒宴|||||正中間|||跑|||||||驚訝|||||踢飛||||||||||||| 他在田野的宴會中間奔跑，讓狂歡的人們大吃一驚，踢狗，跳過溪流，跑得比慢慢落下的太陽快十倍。 一団 の 旅人 と 颯っと すれちがった 瞬間 、 不吉な 会話 を 小 耳 に はさんだ 。 いちだん||たびびと||さつっと||しゅんかん|ふきつな|かいわ||しょう|みみ|| 一群||||突然|擦肩而過||||||耳|| 「 いまごろ は 、 あの 男 も 、 磔 に かかって いる よ 。」 |||おとこ||はりつけ|||| ああ 、 その 男 、 その 男 の ため に 私 は 、 いま こんなに 走って いる のだ 。 ||おとこ||おとこ||||わたくし||||はしって|| その 男 を 死な せて は なら ない 。 |おとこ||しな|||| 急げ 、 メロス 。 いそげ| おくれて は なら ぬ 。 愛 と 誠 の 力 を 、 いま こそ 知らせて やる が よい 。 あい||まこと||ちから||||しらせて||| 風 態 なんか は 、 どうでも いい 。 かぜ|なり|||| メロス は 、 いま は 、 ほとんど 全 裸体 であった 。 |||||ぜん|らたい| ||||||裸體| 呼吸 も 出来 ず 、 二 度 、 三 度 、 口 から 血 が 噴き出た 。 こきゅう||でき||ふた|たび|みっ|たび|くち||ち||ふきでた ||||||||||血|| 見える 。 みえる はるか 向 うに 小さく 、 シラクス の 市 の 塔 楼 が 見える 。 |むかい||ちいさく|||し||とう|ろう||みえる ||||西拉古莎||||||| 塔 楼 は 、 夕 陽 を 受けて きらきら 光って いる 。 とう|ろう||ゆう|よう||うけて||ひかって| |||夕陽||||||

「 ああ 、 メロス 様 。」 ||さま うめく ような 声 が 、 風 と 共に 聞えた 。 ||こえ||かぜ||ともに|きこえた 呻吟|||||||聽見

「 誰 だ 。」 だれ| メロス は 走り ながら 尋ねた 。 ||はしり||たずねた

「 フィロストラトス で ございます 。 菲洛斯特拉托斯|| 貴方 の お 友達 セリヌンティウス 様 の 弟子 で ございます 。」 あなた|||ともだち||さま||でし|| |||||||弟子|| その 若い 石 工 も 、 メロス の 後 に ついて 走り ながら 叫んだ 。 |わかい|いし|こう||||あと|||はしり||さけんだ 「 もう 、 駄目で ございます 。 |だめで| むだで ございます 。 走る の は 、 やめて 下さい 。 はしる||||ください |||請停止| もう 、 あの 方 を お 助け に なる こと は 出来ません 。」 ||かた|||たすけ|||||できません 「 いや 、 まだ 陽 は 沈ま ぬ 。」 ||よう||しずま|

「 ちょうど 今 、 あの 方 が 死刑 に なる ところ です 。 |いま||かた||しけい|||| ああ 、 あなた は 遅かった 。 |||おそかった お うらみ 申します 。 ||もうします |怨恨| 對於造成您的不便，我深表歉意。 ほんの 少し 、 もう ちょっと でも 、 早かった なら ！ |すこし||||はやかった| 」 「 いや 、 まだ 陽 は 沈ま ぬ 。」 ||よう||しずま| メロス は 胸 の 張り裂ける 思い で 、 赤く 大きい 夕 陽 ばかり を 見つめて いた 。 ||むね||はりさける|おもい||あかく|おおきい|ゆう|よう|||みつめて| ||||撕裂|||||||只、光輝||| 梅洛斯看著巨大的紅色夕陽，心都碎了。 走る より 他 は 無い 。 はしる||た||ない

「 やめて 下さい 。 |ください 走る の は 、 やめて 下さい 。 はしる||||ください いま は ご 自分 の お 命 が 大事です 。 |||じぶん|||いのち||だいじ です あの 方 は 、 あなた を 信じて 居りました 。 |かた||||しんじて|おりました 刑 場 に 引き出されて も 、 平気で いました 。 けい|じょう||ひきだされて||へいきで| 刑場|||||| 王様 が 、 さんざん あの 方 を からかって も 、 メロス は 来ます 、 と だけ 答え 、 強い 信念 を 持ち つづけて いる 様子 で ございました 。」 おうさま||||かた||||||きます|||こたえ|つよい|しんねん||もち|||ようす|| ||非常地||||嘲弄|||||||||||||||| 「 それ だ から 、 走る のだ 。 |||はしる| 信じられて いる から 走る のだ 。 しんじられて|||はしる| 間に合う 、 間に合わ ぬ は 問題 で ない のだ 。 まにあう|まにあわ|||もんだい||| 人 の 命 も 問題 で ない のだ 。 じん||いのち||もんだい||| 私 は 、 なんだか 、 もっと 恐ろしく 大きい もの の 為 に 走って いる のだ 。 わたくし||||おそろしく|おおきい|||ため||はしって|| ついて 来い ！ |こい フィロストラトス 。」

「 ああ 、 あなた は 気 が 狂った か 。 |||き||くるった| それでは 、 うんと 走る が いい 。 ||はしる|| |好好||| ひょっとしたら 、 間に合わ ぬ もの で も ない 。 |まにあわ||||| 也許還不算太晚。 走る が いい 。」 はしる||