Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 3 yahari|ore||seishun|love|come||machigatteiru|episode Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 3 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 3 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episódio 3

≪ （ 厚木 ） お前 ら 二 人 組 つくれ あつぎ|おまえ||ふた|じん|くみ| Everyone, pair up! （ 比企 谷 ） あんまり 調子 が よく ない んで ひき|たに||ちょうし|||| I'm not feeling very well, 壁 打ち し て て いい です か ？ かべ|うち|||||| so can I practice against a wall? 迷惑 かける こと に なっちゃ う ん で めいわく||||||| I'd just be a hindrance otherwise. ＜ 完璧 すぎる …＞ かんぺき| That went perfectly. ＜ これ ぞ 俺 が 長き に わたる ぼ っち 生活 の 中 で 会得 し た ＞ ||おれ||ながき|||||せいかつ||なか||えとく|| That's something I've mastered through my long years of solitude. ＜ 「 好き な やつ と ペア 組め 」 対策 ＞ すき||||ぺあ|くめ|たいさく It's my "Pair Up With Someone You Like" countermeasure. ＜ 調子 が よく ない プラス 迷惑 を かける の ダブル 文句 が ＞ ちょうし||||ぷらす|めいわく||||だぶる|もんく| <The double complaint that I'm not feeling well plus annoying> ＜ 相乗 効果 を 発揮 する うえ ＞ そうじょう|こうか||はっき|| are two excuses that have perfect synergy with each other, ＜ やる 気 だけ は ある こと を さりげなく 告げる の が ポイント だ ＞ |き|||||||つげる|||ぽいんと| and at the same time don't fail to express how motivated I am. ＜ その うち 材木 座 に も 教え て やろ う ＞ ||ざいもく|ざ|||おしえ||| <Tell me about Zaimokuza as well> ≪ （ 戸部 ） 今 の 球 マジ ヤベーッ て とべ|いま||たま||| That hit just now was seriously awesome. （ 葉山 ） 大げさ だ な 偶然 スライス し た だけ だ よ 悪い はやま|おおげさ|||ぐうぜん|すらいす||||||わるい You're exaggerating. ≪ （ 戸部 ） マジ 魔 球 だ べ 今 の 隼人 くん パ ない わ → とべ||ま|たま|||いま||はやと|||| That really was a miracle ball. これ 俺 も やる しか ない でしょ ！ いき ます 魔 球 スラー イス ！ |おれ||||||||ま|たま||いす Now I've gotta do it too! あ ッ Ah! ≪ （ 戸部 ） ご め ー ん ！ とべ|||-| My bad! えっ と … ひ ヒキタニ くん ？ 取って くん ない ？ |||||とって|| U-Um, could you get that for us, Hikitani? ＜ 誰 だ よ ヒキタニ くん ＞ だれ|||| Who the hell is Hikitani? あり が と ね ヒキタニ くん Thanks, Hikitani. ＜ 何で 俺 会釈 と か し てる の ん ？ ＞ なんで|おれ|えしゃく|||||| Why did I nod there? ＜ どうやら 本能 的 に 葉山 が 上 と 判断 し て しまった らしい ＞ |ほんのう|てき||はやま||うえ||はんだん|||| It would appear as though I instinctively judged Hayama as my superior. ＜ 我ながら 卑屈 だ ＞ われながら|ひくつ| That's pathetic, even for me. ＜ 暗く なり そう な 気持ち を 俺 は 壁 に ぶつけ た ＞ くらく||||きもち||おれ||かべ||| <I hit the wall with feelings that seemed to be dark> ＜ 青春 に カベ は つきもの で ある ＞ せいしゅん|||||| Walls are an indispensable part of youth. ♪♪～ ＜ ベスト プレイス で 昼 飯 を 食う 安らぎ ＞ べすと|||ひる|めし||くう|やすらぎ It's so comforting to eat lunch at my favorite spot. ＜ 臨海 部 に 位置 する この 学校 は ＞ りんかい|ぶ||いち|||がっこう| This school is located near the coast, ＜ お 昼 を 境 に 風向き が 変わる ＞ |ひる||さかい||かざむき||かわる so the wind changes direction around midday. ＜ 朝方 は 海 から 吹きつける 潮風 が ＞ あさがた||うみ||ふきつける|しおかぜ| in the morning||||blowing|sea breeze| The early morning breeze that blew in from the sea ＜ まるで も と い た 場所 へ かえる よう に 陸 側 から 吹く ＞ |||||ばしょ|||||りく|がわ||ふく as if|||||||return|||land|||blow seems to return to where it came from, blowing back from the land. ＜ この 時間 が 俺 は 嫌い じゃ ない ＞ |じかん||おれ||きらい|| This time of day isn't too bad. （ 結 衣 ） あれ ー ヒッキー じゃ ん うん ？ けつ|ころも||-|||| |clothes|||||| Oh? Isn't that Hikki? 何で こんな と こい ん の ？ なんで||||| What're you doing here? 普段 ここ で 飯 食 って ん だ よ ふだん|||めし|しょく|||| |||meal||||| I usually eat lunch here. へえ ～ 何で ？ 教室 で 食べ れ ば よく ない ？ |なんで|きょうしつ||たべ|||| Huh? Why? ＜ 察 しろ マジ で ＞ さっ||| figure||| <Seriously> それ よ か お前 は 何で ここ に いん の ？ |||おまえ||なんで|||| Anyway, why are you here? それ ！ 実は ね ゆき の ん と の ゲーム で ジャン 負け し て |じつは|||||||げーむ|||まけ|| Well, that's because I lost a game to Yukinon. 罰 ゲーム って やつ ？ ばち|げーむ|| punishment||| I guess they call this a punishment game? 俺 と 話す こと が です か … おれ||はなす|||| Which is to talk to me? ち 違う 違う |ちがう|ちがう No, that's not it. 負け た 人 が ジュース 買って くる って だけ だ よ まけ||じん||じゅーす|かって||||| The loser just has to buy juice for the other. ＜ 何 だ よ かった ー うっかり 死 ん じゃ う ところ だった わ ＞ なん||||-||し|||||| That's it? What a relief... ゆき の ん 最初 は 「 自分 の 糧 くらい 自分 で 手 に 入れる わ 」 |||さいしょ||じぶん||かて||じぶん||て||いれる| |||||||nourishment||||||| At first, Yukinon was all like, "I can procure my own provisions. 「 そんな 行為 で ささやか な 征服 欲 を 満たし て 」 |こうい||||せいふく|よく||みたし| |action||humble||conquest|||satisfy| "How can such puny acts of conquest make you happy?" 「 何 が 嬉しい の ？ 」 と か 言って 渋って た ん だ けど ね なん||うれしい||||いって|しぶって||||| |||||||hesitated||||| I was reluctant to say, "What are you happy about?" まあ あいつ らしい な うん ||it seems|| Well, that sounds just like her. けど 「 自信 ない ん だ ？ 」 って 言ったら のって き た |じしん|||||いったら||| But the good old "you scared?" made her join the fun. あいつ らしい な Just like her. 何 か 今 まで も みんな で やって た けど なん||いま||||||| Somehow everyone has been doing it until now この 罰 ゲーム 初めて 楽しい って 思った |ばち|げーむ|はじめて|たのしい||おもった but this is the first time I've thought the punishment game was fun. みんな … ハッ 内輪 ノリ だ な ||うちわ|のり|| ||among ourselves|atmosphere|| Everyone? 感じ 悪い そういう の 嫌い な わけ ？ かんじ|わるい|||きらい|| So negative... 内輪 ノリ と か 内輪 ウケ と か 嫌い に 決まって ん だ ろ うちわ|のり|||うちわ||||きらい||きまって||| among friends|atmosphere|||among friends|jokes|||dislike||||| Of course I hate stuff like herd mentality and inside jokes. あ ッ 内輪もめ は 好き だ なぜなら 俺 は 内輪 に い ない から な ||うちわもめ||すき|||おれ||うちわ||||| ||internal conflict|||||||internal||||| Oh, I like the inner ring because I'm not in the inner ring てい うか ヒッキー だって ゆき の ん と 話し てる とき ||||||||はなし|| But when you're talking with Yukinon that's like you're in your own little world too. 内輪 ノリ 多い じゃ ん うちわ|のり|おおい|| |atmosphere||| There is a lot of inner ring glue 私 入れ ない な ー と か 思う とき ある し わたくし|いれ|||-|||おもう||| Sometimes I feel like I can't join in. 雪ノ下 は 別 だ ありゃ 不可 抗力 だ ゆきのした||べつ|||ふか|こうりょく| ||||there|unavoidable|unavoidable force| Yukinoshita is another matter. どういう こと ？ What do you mean? 人 の 力 で は どうにも でき ない 事態 と いう 意味 だ じん||ちから||||||じたい|||いみ| |||||in any way|||situation|||| It means it's a situation beyond my control. 難しい 言葉 使って ごめん な むずかしい|ことば|つかって|| I'm sorry for using big words. 違う ！ 言葉 の 意味 が 分から なかった ん じゃ ない から ちがう|ことば||いみ||わから||||| That's not it! バカ に し すぎ だ から ！ ばか||||| Quit treating me like I'm stupid! 私 だって ちゃんと 入試 受け て 総 武 高 に 入った ん だ から ね ！ わたくし|||にゅうし|うけ||そう|ぶ|たか||はいった|||| |||||||military||||||| I passed the entrance exam and enrolled here at Sobu High too, you know! イテッ went Ow! ねえ 入試 って いえ ば ヒッキー さ |にゅうし||||| Hey, speaking of the entrance exam. 入学 式 の 日 の こと 覚え てる ？ にゅうがく|しき||ひ|||おぼえ| do you remember the day of the school entrance ceremony? いや 俺 当日 に 交通 事故 に あって る から な |おれ|とうじつ||こうつう|じこ||||| ||the day||traffic|accident||||| No, I had a traffic accident on that day. じ 事故 … それ って さ ー |じこ||||- |accident|||| Accident? ≪ （ 戸塚 ） あれ ？ とつか| Totsuka| Huh? あ ッ さい ちゃん だ ！ Oh, it's Sai! よっ す ！ 'Sup! （ 戸塚 ） よ っす とつか|| Totsuka|| 'Sup. 由比 ヶ 浜 さん と 比企 谷 くん は ここ で 何 し てる の ？ ゆひ||はま|||ひき|たに|||||なん||| |||||Hiki|valley|-くん||||||| What are you doing here with Hikigaya, Yuigahama? 別に 何も さい ちゃん は 練習 ？ べつに|なにも||||れんしゅう Nothing, really. Were you practicing? うん 部活 し て 昼 練 も し て |ぶかつ|||ひる|ね||| ||||day|practice||| Yeah. たしか 体育 でも テニス 選択 し て た よ ね 大変 だ ね |たいいく||てにす|せんたく||||||たいへん|| ||||choice|||||||| You even choose tennis during gym class. う うん 好き で やって る こと だ し ||すき|||||| Not really. そう いえ ば 比企 谷 くん テニス うまい ね |||ひき|たに||てにす|| Speaking of which, Hikigaya-kun is good at tennis. そ ー な ん ？ うん |-||| Really? フォーム が すごく きれい な ん だ よ ふぉーむ||||||| His form is really good. いや ～ 照れる な ハッハッハッハッハッ で 誰 ？ |てれる||||だれ |embarrassed||hahaha|| You're making me blush. は あ ！ ？ 同じ クラス じゃ ん 信じ らん ない ！ ||おなじ|くらす|||しんじ|| |||||||probably| What? You're in the same class! ハハハ 同じ クラス の 戸塚 彩 加 です |おなじ|くらす||とつか|あや|か| ||||Totsuka|Ayaka|ka| Hahaha I'm Ayaka Totsuka in the same class 俺 女子 と 関わり と か ない から おれ|じょし||かかわり|||| |||involvement|||| Well, I'm not really acquainted with any girls. ＜ 何なら 男子 と の 関わり も ない まで ある ＞ なんなら|だんし|||かかわり|||| if|||||||| And I'm not really acquainted with any guys, either. 僕 男 な ん だ けど な ぼく|おとこ||||| I'm... a guy, though. アハッ ひっかかった |caught I got caught ＜ え ー ッ 嘘 何 この 気持ち これ が 男 じゃ なかったら ＞ |-||うそ|なん||きもち|||おとこ|| <Eh, what's this feeling, if this isn't a man> ＜ 速攻 で 告白 し て フラ れる ところ だった フラ れ ちゃ う の か よ ＞ そっこう||こくはく||||||||||||| immediately|||||flaked||point|||||||| <I was about to confess with haste and get confused.> ど し た ？ うん What is it? 今日 さ いつも ペア 組 ん でる 子 が お 休み で きょう|||ぺあ|くみ|||こ|||やすみ| |||pair|||||||| Today, the children who are always in pairs are on holiday よかったら 僕 と やら ない ？ |ぼく||| If you'd like... want to do it with me? ＜ だ から その 上 目 使い やめろ って の 超 かわいい から ＞ |||うえ|め|つかい||||ちょう|| Don't flutter your eyelids at me like that. ＜ 頬 染め ん な 頬 ＞ ほお|しめ|||ほお cheek|||| You're even blushing. ああ いい よ 俺 も 一 人 だ し な |||おれ||ひと|じん||| Sure. I'm also by myself. やっぱり 比企 谷 くん 上手 だ ね |ひき|たに||じょうず|| After all, Hikiya-kun is good at it. ＜ 近い 近い 近い ＞ ちかい|ちかい|ちかい So close! Too close! Close! あの ね 実は ちょっと 比企 谷 くん に 相談 が ある ん だ けど ||じつは||ひき|たに|||そうだん||||| Um... そ 相談 ねえ …\ N うん |そうだん||n| Ask me, huh? うち の テニス 部 の こと な ん だ けど 知って る かな ？ ||てにす|ぶ|||||||しって|| It's about the tennis club I'm in. Do you know about it? す っ ごく 弱い ん だ 人数 も 少ない し |||よわい|||にんずう||すくない| ||||||number||| We're really weak, and we're lacking in members. ３ 年 が 引退 し たら もっと 弱く なる と 思う とし||いんたい||||よわく|||おもう ||retire||||||| We'll be even weaker once the third years retire. なるほど それ で … I see. 比企 谷 くん さえ よけ れ ば ひき|たに||||| |||even|able to avoid|| If only Hikiya-kun is avoided テニス 部 に 入って くれ ない か な ？ てにす|ぶ||はいって|||| Will you join the tennis club? は あ ？ Wha—? （ 雪 乃 ） 無理 ね ゆき|の|むり| That's impossible. いや 無理 って お前 さ … |むり||おまえ| Well, "impossible"...? 無理 な もの は 無理 よ むり||||むり| It's impossible to do something that is impossible いや 要 は 俺 が テニス 部 の カンフル 剤 に なれ ば いい わけ で … |かなめ||おれ||てにす|ぶ||かんふる|ざい|||||| |necessary|||||||camphor|medicine|||||| No, I just wish I could be a camphor agent for the tennis club ... ＜ 俺 と して は 奉仕 部 を 退部 し た 後 ＞ おれ||||ほうし|ぶ||たいぶ|||あと ||||service|||to resign||| After leaving the Volunteers Club ＜ テニス 部 に 入部 する と 見せかけ て ＞ てにす|ぶ||にゅうぶ|||みせかけ| and pretending to join the Tennis Club, ＜ そっち も 少しずつ フェードアウト しよ う と 思って い た の だ が …＞ ||すこしずつ|||||おもって||||| |||fade out||||||||| I was thinking I could just slowly but surely fade out... あなた に 集団 活動 が できる と でも 思って いる の ？ ||しゅうだん|かつどう|||||おもって|| ||group|||||||| Do you think you can do group activities? あなた み たい な 生き物 受け入れ て もらえ る はず が ない でしょ う ||||いきもの|うけいれ|||||||| ||||creature|accepted|||||||| There's no way a creature like you will just be accepted. もっとも あなた と いう 共通 の 敵 を 得 て ||||きょうつう||てき||とく| most||||common||||| Although, the club members may come together against a new common enemy: you. 部員 が 一致 団結 する こと は ある かも しれ ない わ ね ぶいん||いっち|だんけつ||||||||| ||unity|unity||||||||| There may be times when the members are united. けれど 排除 する ため の 努力 を する だけ で |はいじょ||||どりょく|||| |exclusion|||||||| However, they'd probably only work toward excluding you, not improving themselves. 自身 の 向上 に 向け られる こと は ない の じしん||こうじょう||むけ||||| ||improvement||||||| It ’s not aimed at improving itself. だから 解決 に は なら ない わ |かいけつ||||| |solution||||| That's why it won't resolve anything. ソース は 私 なるほど な … そーす||わたくし|| sauce|||| The source is me. え ッ ソース ？ 私 帰国 子女 な の ||そーす|わたくし|きこく|しじょ|| ||||returning to one's home country|children|| Source? 中学 の とき に 編入 し た の だ けれど ちゅうがく||||へんにゅう||||| ||||transferred||||| I transferred it when I was in junior high school 学校 中 の 女子 は 私 を 排除 しよ う と 躍起 に なった わ がっこう|なか||じょし||わたくし||はいじょ||||やっき||| |||||||exclude||||eager||| The girls from school desperately tried to ostracize me. でも 誰一人 と して |だれひとり|| |a single person|particle| However, not a single one of them 私 に 負け ない よう に 自分 を 高める 人間 は い なかった わたくし||まけ||||じぶん||たかめる|にんげん||| ||||||||improve|||| tried to best me by improving themselves. あの 低 能 ども |てい|のう| ||ability| Those imbeciles. 戸塚 の ため に も 何とか なら ん もん かね とつか|||||なんとか|||| Totsuka||||||||| So you say I can't do it even for Totsuka's sake? 誰 か の 心配 を する よう な 人 だった かしら ？ だれ|||しんぱい|||||じん|| Were you the type of person who worries about others, I wonder? いや ほら 誰 か に 相談 さ れ た の って 初めて だった んで つい な ||だれ|||そうだん||||||はじめて|||| Well, you see, it was the first time someone came to me for help, so I just... 何でもかんでも 聞い て 力 を 貸す ばかり が いい と は 限ら ない わ なんでもかんでも|ききい||ちから||かす||||||かぎら|| everything||||||||||||| It's not always best to listen to anyone and everyone and help them. お前 なら どう する ？ おまえ||| What would you do? そう ね 全員 死ぬ まで 走ら せ て から 死ぬ まで 素振り ||ぜんいん|しぬ||はしら||||しぬ||そぶり |||to die||||||||practice swings Yeah, everyone runs until they die and then swings until they die 死ぬ まで 練習 かしら しぬ||れんしゅう| and continue practicing until they died, I suppose. （ ドア が 開く ） どあ||あく (The door opens) やっ は ろ ー ！ 今日 は 依頼 人 を 連れ て き た よ |||-|きょう||いらい|じん||つれ|||| |||||||||brought|||| 'Sup! あ ッ 比企 谷 くん ！ 戸塚 ！ ||ひき|たに||とつか |||||Totsuka Ah Hiki Tani-kun! Totsuka! あれ どうして ここ に ？ 俺 は 部活 だ けど お前 は 何で ？ ||||おれ||ぶかつ|||おまえ||なんで Why are you here? I'm a club activity, but why are you? や ～ ッ ほら 私 も 奉仕 部 の 一員 じゃ ん |||わたくし||ほうし|ぶ||いちいん|| |||||service|||member|| You see, I'm also a member of the service department だから ちょっと 働 こ う と 思って さ ||はたら||||おもって| ||work||||| So I thought I'd work a little そ したら さ さい ちゃん が 困って る ふう だった から 連れ て き た の ||||||こまって|||||つれ|||| And Sai looked like he was having trouble, so I brought him with me. 由比 ヶ 浜 さん ゆき の ん お礼 と か 全然 いい から ゆひ||はま|||||お れい|||ぜんぜん|| You don't need to thank me or anything, Yukinon. 部員 と して 当たり前 の こと を し た だけ だ し ぶいん|||あたりまえ|||||||| I was just doing what's natural as a club member. 由比 ヶ 浜 さん 別に あなた は 部員 で は ない の だ けれど ゆひ||はま||べつに|||ぶいん|||||| You aren't really a club member though, Yuigahama. 違う ん だ ！ ？ ちがう|| No, it's not! No! ＜ 違う ん だ よく 分から ん うち に ＞ ちがう||||わから||| She's not? ＜ 部員 に なって いる パターン じゃ ない の か よ ＞ ぶいん||||ぱたーん||||| ||||pattern||||| <Isn't it the pattern of being a member?> ええ 入部 届 を もらって い ない し |にゅうぶ|とどけ||||| |joining|notification||||| That's right. 顧問 の 承認 も ない から 部員 で は ない わ ね こもん||しょうにん||||ぶいん||||| advisor||approval||||||||| and without the advisor's approval, you're not a member. 書く よ ！ 入部 届 ぐらい …\ N で 戸塚 彩 加 くん だった かしら かく||にゅうぶ|とどけ||n||とつか|あや|か||| |||||||Totsuka||||| I'll write one! いい でしょ う 依頼 を 受ける わ |||いらい||うける| That's fine. We'll accept your request. あなた の 技術 向上 を 助け れ ば いい の よ ね ？ ||ぎじゅつ|こうじょう||たすけ|||||| ||skills|improvement|||||||| It's fine if we help you improve your technique, right? は はい 僕 が うまく なれ ば みんな 一緒 に 頑張って くれる と 思う ||ぼく||||||いっしょ||がんばって|||おもう Yes, I think everyone will do their best together if I get better で どう や ん だ よ ？ And what're we gonna do? さっき 言った じゃ ない 覚え て ない の ？ |いった|||おぼえ||| I said it just earlier. Don't you remember? おい まさか あれ 本気 で … |||ほんき| Wait. You weren't serious, were you? （ 材木 座 ） ブラス ティー サンド ロック ！ ざいもく|ざ||||ろっく ||brass||sand| Blasty Sand Rock! ＜ そんなこんな で 日々 が 過ぎ ＞ そんな こんな||ひび||すぎ various things||days|| <The days have passed with such a thing> ＜ 俺 達 の テニス は 第 ２ フェイズ に 突入 し た ＞ おれ|さとる||てにす||だい|||とつにゅう|| ||||||phase||entered|| Our tennis practice entered the second phase. う わ ッ さい ちゃん 大丈夫 ？ |||||だいじょうぶ Wow, is Sai-chan okay? 大丈夫 だ から 続け て だいじょうぶ|||つづけ| I'm fine. Let's continue. まだ やる つもり な の ？ うん Do you still want to continue? みんな つきあって くれる から もう 少し 頑張り たい |||||すこし|がんばり| |keeping company|||||| Everyone is here for me, so I'll keep at it for a little while longer. そう じゃあ 由比 ヶ 浜 さん 後 は 頼む わ ね ||ゆひ||はま||あと||たのむ|| I see. あ ッ … Ah ... 何 か いつ まで たって も うまく なら ない し なん||||||||| It feels like no matter how long I practice, I won't get any better. あきれ られ ちゃ った か な それ は ない と 思う よ ||||||||||おもう| amazed||||||||||| I wonder if she's given up on me... ゆき の ん 頼って くる 人 を 見捨て たり し ない もん |||たよって||じん||みすて|||| |||||||abandon|||| Yukinon wouldn't abandon someone who is relying on her. まあ な お前 の 料理 に つきあう くらい だ から な ||おまえ||りょうり|||||| ||||||accompany|||| That's true. She didn't even abandon you after your cooking. どういう 意味 だ ！ ？ |いみ| What do you mean by that?! ≪ （ 優美子 ） あ ッ テニス じゃ ん → ゆみこ|||てにす|| Yoshiko||||| Oh, they're playing tennis! ねえ あー しら も ここ で 遊 ん で いい ？ ||||||あそ||| Is it cool if I play here too? 三浦 さん 僕達 は 別に 遊 ん でる わけ じゃ なく て … みうら||ぼくたち||べつに|あそ|||||| Miura||we||||||||| We aren't really playing around, Miura. （ 優美子 ） え ッ 何 ？ 聞こえ ない ん だ けど ゆみこ|||なん|きこえ|||| Huh? What was that? ああ ここ は 戸塚 が 許可 取って 使って る もの だ から |||とつか||きょか|とって|つかって|||| |||Totsuka||permission|||||| Oh, this is the one that Totsuka uses with permission. ほか の 人 は 無理 な ん だ は あ ？ あんた も 使って ん じゃ ん ||じん||むり||||||||つかって||| Isn't it impossible for other people? You're also using it いや 俺 は 練習 に つきあって て |おれ||れんしゅう||| No, I'm practicing 業務 委託 っつ ー か アウトソーシング な ん だ よ ぎょうむ|いたく||-|||||| business|outsourcing||||outsourcing|||| It's kinda like subcontracting. Or more like outsourcing. は あ ？ 何 意味 分 かん ない こと 言って ん の キモ い ん だ けど ||なん|いみ|ぶん||||いって||||||| |||||||||||gross|||| What? That doesn't make any sense. It's creepy. まあまあ ケンカ 腰 に なん な って みんな で やった ほう が 楽しい し さ |けんか|こし||||||||||たのしい|| ||attitude|||||||||||| Now, now, let's not argue. ＜ みんな ！ ？ ＞ Everyone? みんな って 誰 だ よ え ッ ？ ||だれ|||| Who is this "everyone"? 母ちゃん に 「 みんな 持って る よ 」 かあちゃん|||もって|| To my mother, "Everyone has it." て 物 ねだる とき に 言う みんな か よ 誰 だ よ そい つ ら |ぶつ||||いう||||だれ||||| ||asking|||||||||||| Who are you saying when you're begging? 友達 い ない から そんな 言い訳 使え た こと ねえ よ ともだち|||||いいわけ|つかえ|||| |||||excuse||||| I don't have any friends, so I've never used it that way before. そういう つもり で 言った わけ じゃ ない ん だ |||いった||||| I didn't mean to say it that way. 何 か ごめん な 悩 ん でる なら 相談 に 乗る から さ なん||||なや||||そうだん||のる|| ||||worried|||||||| I'm sorry. 葉山 お前 の 優し さ は 嬉しい 性格 が いい の も よく 分かった はやま|おまえ||やさし|||うれしい|せいかく||||||わかった Hayama||||||||||||| Your kindness makes me happy, Hayama. サッカー 部 の エース で その うえ お 顔 まで よろしい じゃ ない です か さっかー|ぶ||えーす|||||かお|||||| You're the ace of the soccer club, and you've even got a nice face too. さぞや 女性 に お モテ に なら れる ん でしょ う な |じょせい|||||||||| surely||||popular||||||| I'm sure you'll be popular with Sazoya women. い いきなり 何 だ よ そんな 色々 と 持って る お前 が ||なん||||いろいろ||もって||おまえ| What's this all of a sudden? 何も 持って ない 俺 から テニス コート まで 奪う 気 な の ？ なにも|もって||おれ||てにす|こーと||うばう|き|| ||||||||take||| I don't have anything, are you willing to take me from me to the tennis court? 人 と して 恥ずかしい と 思わ ない の ？ じん|||はずかしい||おもわ|| Aren't you ashamed as a person? その とおり だ 葉山 なにがし ！ |||はやま| ||||something That's right Hayama What is it! 貴 様 の し て いる こと は 人 倫 に も とる 最低 の 行動 だ ！ とうと|さま|||||||じん|りん||||さいてい||こうどう| |||||||||ethics|||to take|lowest||action| What you're attempting to do is a disgrace to all of humanity! ふ 二 人 そろう と 卑屈 さ と うっとうし さ が 倍増 する |ふた|じん|||ひくつ||||||ばいぞう| |||gather||humble|||irritating|||doubled| When you two are together, the creepiness and depressing mood is doubled. ね ー ッ 隼人 あー し いいかげん テニス し たい ん だ けど |-||はやと||||てにす||||| |||Hayato|||half-hearted|||||| Hayato Ah, I want to play tennis. うん … じゃあ こう しよ う Yeah... 部 外 者 同士 俺 と ヒキタニ くん で 勝負 する ぶ|がい|もの|どうし|おれ|||||しょうぶ| |||each other||||||| Outsiders compete with me and Hikitani-kun 勝った ほう が 今後 休み は ここ を 使える って こと で かった|||こんご|やすみ||||つかえる||| |||in the future|||||||| The winner will be able to use the courts during lunch from now on. え えっ と …\ N もちろん 練習 に も つきあう |||n||れんしゅう||| U-Um... 強い やつ と 練習 し た ほう が 戸塚 の ため に も なる し いい かな つよい|||れんしゅう|||||とつか|||||||| ||||||||Totsuka|||||||| It's better for you if you practice with stronger players, Totsuka. 何 それ 超 楽し そう なん||ちょう|たのし| What's that? Seems like fun. じゃあ いっそ 混合 ダブルス に すれ ば いい じゃ ん → ||こんごう|だぶるす|||||| |might as well|mix|doubles|||if||| Then it's better to use mixed doubles → 嘘 ヤダ あー し 頭 いい ん だ けど うそ||||あたま|||| |no||||||| Lie Yada Ah, I'm smart まずい ぞ ぼ っち 野郎 で ジミオ の お前 に ||||やろう||||おまえ| ||||guy||Jimio||| This is bad. 手 を 貸し て くれる 女子 など 皆無 どう する ？ て||かし|||じょし||かいむ|| |||||||none|| What do you do with no girls lending you a hand? 私 やる よ は あ ？ わたくし|||| I'll do it. や ー ッ なんて ー の 私 も 奉仕 部 入った し |-|||-||わたくし||ほうし|ぶ|はいった| ||||||||service||| What're you saying? なら やる でしょ 普通 バカ やめ と けっ つ ー の |||ふつう|ばか|||||-| |||||||firmly||| I'll do it normally 三浦 お前 の こと ガン 見 し てん ぞ え ッ 嘘 マジ ！ ？ みうら|おまえ|||がん|み||||||うそ| Miura||||gun|||||||| Miura is totally glaring at you. 結 衣 あんた さあ やる って あー し と やる って こと な ん だ けど けつ|ころも|||||||||||||| You know, Yui, helping him means going up against me. そういう こと で いい わけ ？ Are you okay with that? そ そういう わけ って こと で も ない けど … It's not like that... 私 部活 も 大事 だ から わたくし|ぶかつ||だいじ|| Club activities are important to me... じゃあ 始め ます |はじめ| Then let's begin. ≪ （ 戸塚 ） フィフティーン ラブ とつか||らぶ |Fifteen| 15-love! め っちゃ 強い じゃ ん ||つよい|| She's seriously good. だって 優美子 中 学 ん とき 女 テニ で 県 選抜 選ば れ てる し |ゆみこ|なか|まな|||おんな|||けん|せんばつ|えらば||| |Yoshiko||||||tennis|||selection|||| I mean, she did make it to the prefectural tournament for girls tennis in middle school. 縦 ロール は ダテ じゃ ない と いう こと か たて|ろーる|||||||| vertical|roll||just for show|||||| Those hair drills aren't just for show, huh? あれ ゆる ふ わ ウエーブ だ けど ね It's just a light perm, actually. ゲーム ！ げーむ Game! イッタ …\ N 大丈夫 か ？ |n|だいじょうぶ| Ow... ごめん ちょっと ひねっちゃ っ た か も ||twisted|||| I'm sorry I was a little twisted 負け たら さい ちゃん 困る よ ね まけ||||こまる|| Sai will be in trouble if we lose. あ あ ～ もう あれ だ Jeez. もう お前 コート の 中 に いる だけ で いい |おまえ|こーと||なか||||| It's fine if you're just in the court. 後 は 俺 が どうにか する どう する の ？ あと||おれ|||||| I'll do something about the rest. まあ 最悪 本気 出す よ |さいあく|ほんき|だす| |the worst|seriously|| Well, in the worst case, I'll get serious. 俺 が 本気 出せ ば 土下座 も 靴 な め も 余裕 で できる おれ||ほんき|だせ||どげざ||くつ||||よゆう|| |||||prostrating||||||leisure|| If I take it seriously, I can afford to lick the dogeza and shoes. 本気 の 出し 方 間違って る し ほんき||だし|かた|まちがって|| You're getting serious for the wrong thing. ちょっと 待って て |まって| Just wait a bit. 結 衣 ど ー し た ん ？ けつ|ころも||-||| What's wrong, Yui? ケンカ し ちゃ った ？ 見捨て られ ちゃ った ？ けんか||||みすて||| ||||abandoned||| Was it an argument? バカ 言え 今 まで ケンカ なんて した こと ねえ よ ばか|いえ|いま||けんか||||| Stupid say, I've never had a fight until now. そもそも ケンカ する ほど 深く 関わった 友達 が い ね えっ つ ー の |けんか|||ふかく|かかわった|ともだち||||||-| to begin with|||||involved|||||||| Besides, I don't even have any friends close enough to argue with. ＜ 自 虐 ネタ って ある 程度 の 親 密度 が ない と 本気 で 引か れる ん だ な ＞ じ|ぎゃく|ねた|||ていど||おや|みつど||||ほんき||ひか|||| self|self|||||||closeness|||||||||| I suppose putting yourself down is weird for people who don't know you. あ ッ Ah! ＜ まあ どっち に せよ そろそろ 土下座 か な ＞ |||||どげざ|| |||||prostrating|| <Well, whichever it is, it's about time for Dogeza> ＜ こびる とき は プライド を 捨て て こびる こと ＞ |||ぷらいど||すて||| to flatter|||pride||||| When the time calls for flattery, it's best to throw away your pride and start flattering. ＜ それ が 俺 の プライド ＞ ||おれ||ぷらいど ||||pride <That's my pride> ＜ 俺 の 本気 見せ て やる よ ＞ おれ||ほんき|みせ||| I'll show you my seriousness. （ ざ わ つく ） (Random thoughts) この バカ 騒ぎ は 何 ？ |ばか|さわぎ||なん ||commotion|| What is this foolish uproar about? その 格好 何 ？ |かっこう|なん |outfit| What's with that outfit? さあ ？ 由比 ヶ 浜 さん が |ゆひ||はま|| I wonder. とにかく これ を 着 て くれ と お 願い する もの だ から |||ちゃく|||||ねがい|||| Anyway, I'm asking you to wear this. このまま 負け ん の も 何 か ヤー な 感じ だ から |まけ||||なん||||かんじ|| |||||||something|||| I don't like the idea of losing like this. ゆき の ん に 出 て もらう って だけ 何で 私 が … ||||だ|||||なんで|わたくし| so I just asked Yukinon to come out here. だって こんな の 頼め る 友達 ゆき の ん 一 人 だけ な ん だ もん |||たのめ||ともだち||||ひと|じん||||| |||can ask|||||||||||| Because you're the only friend I can depend on, Yukinon. とも だ ち ？ と も|| F-Friend? うん 友達 |ともだち Yup! Friend! 後 で 傷 の 手当て を あと||きず||てあて| ||wound||treatment| You should treat that later. 保健 室 の 先生 が 見当たら ず 思わ ぬ 時間 を 取ら れ て しまった わ ほけん|しつ||せんせい||みあたら||おもわ||じかん||とら|||| health|||||nowhere to be found|||||||||| I couldn't find the school nurse and ended up losing track of time. ありがとう やっぱり ゆき の ん 優しい ね |||||やさしい| Thanks. どこ か の 男 は 「 氷 の 女王 」 だ なんて 陰 で 呼 ん で いる みたい だ けれど |||おとこ||こおり||じょおう|||かげ||よ|||||| |||||||queen|||shadow|||||||| I heard that some guys call me "Ice Queen" behind my back though. まあ 誰 に 何と 思わ れよ う と 構わ ない わ |だれ||なんと|おもわ||||かまわ|| ||||||||care|| Well, I don't really care what others think of me. だから So... 友達 と 思わ れる の も 別に 構わ ない … けれど ともだち||おもわ||||べつに|かまわ|| |||||||minding|| It doesn't matter if you think you're a friend ... ゆき の ん ！ Yukinon! あんまり くっつか ない で くれる かしら 暑苦しい ||||||あつくるしい |cling|||||unbearably hot I wonder if it won't stick too much 雪ノ下 さん だ っけ ？ ゆきのした||| Is it Yukinoshita-san? 悪い けど あー し 手加減 と か でき ない から わるい||||てかげん||||| ||||holding back||||| Sorry, but I won't go easy on you. 私 は 手加減 し て あげる から 安心 し て もらって いい わ わたくし||てかげん|||||あんしん||||| I will go easy on you though, so don't worry. 安い プライド を 粉々 に し て あげる やすい|ぷらいど||こなごな|||| |||into pieces|||| Shatter cheap pride into pieces ずいぶん 私 の と も … |わたくし||| It seems like you've harassed my frie—a fellow club member quite a bit. うち の 部員 を いた ぶって くれ た よう だ けれど も ||ぶいん||||||||| It seems that he took care of our members, though. 覚悟 は でき て いる かしら ？ かくご||||| preparedness||||| Are you ready? 私 こう 見え て 結構 根 に 持つ タイプ よ わたくし||みえ||けっこう|ね||もつ|たいぷ| |||||grudge|||| I look like this, it's a type that has a lot of roots ＜ 見 た まん ま そういう タイプ だ お前 は ＞ み|||||たいぷ||おまえ| You seem just like that type. ぬ ぬ フェイント か ！ ||ふぇいんと| ||feint| A feint?! お前 今 の よく 返せ た な おまえ|いま|||かえせ|| That was a really good return just now. だって 彼女 私 に 嫌がらせ し て くる とき の |かのじょ|わたくし||いやがらせ||||| ||||harassment||||| When that girl was pestering me, 同級 生 と 同じ 顔 を し て い た もの どうきゅう|せい||おなじ|かお|||||| classmate|||||||||| Those who had the same face as their classmates あの 手 の 人間 の げ す い 考え くらい お 見通し よ |て||にんげん|||||かんがえ|||みとおし| |||||||||||outlook| That kind of person's vile thoughts are obvious. ≪ （ 戸塚 ） ゲーム ！ とつか|げーむ Totsuka| That's game! ハハハ ！ 圧倒 的 じゃ ない か 我が 軍 は |あっとう|てき||||わが|ぐん| ||||||my|| Hahaha! Isn't it overwhelming? なぎ はらえ ー ！ ゆき の ん すごい ！ ||-|||| flow|sweep||||| Mow them down! ジャ ジャンピング サーブ ！ ？ ||さーぶ ja|jumping| A-A jumping serve? （ 観衆 ） おお … かんしゅう| audience| （Oh... お前 本当 に とんで も ねえ の な その 調子 で 軽く 決め ちゃ え よ おまえ|ほんとう||||||||ちょうし||かるく|きめ||| |||||||||way|||||| You're seriously unbelievable. 私 も でき れ ば そう し たい の だ けれど わたくし|||||||||| If I could, I would like to do that too. それ は 無理 な 相談 ね ||むり||そうだん| That's an impossible request. 私 体力 に だけ は 自信 が ない の わたくし|たいりょく||||じしん||| |physical strength||||||| I don't have any confidence in my physical strength. ≪ （ 戸塚 ） デュース ！ とつか| Totsuka| Deuce! 聞こえ て ん です けど きこえ|||| I could hear that. 何 か し ゃ し ゃ って くれ た けど さすが に もう 終わり っ しょ なん|||||||||||||おわり|| I thought you were taking it easy, but it's pretty much over as expected. まあ お互い よく 頑張った って こと で 引き分け に し ない ？ |おたがい||がんばった||||ひきわけ||| |||||||draw||| Well, why don't we draw because we worked hard together? ち ょ 隼人 何 言って ん の ||はやと|なん|いって|| ||Hayato|||| Cho Hayato What are you talking about? 試合 だ から マジ で カタ つけ ない と まずい っ しょ しあい||||||||||| |||||kata|||||| It ’s a match, so it ’s bad if you do n’t really shape it. その カタ は この 男 が つける から おとなしく 敗北 し なさい ||||おとこ|||||はいぼく|| ||||||||quietly|defeat|| This guy over here will handle those scores. Just accept defeat already. え ッ ？ 私 暴言 も 失言 も 吐く けれど ||わたくし|ぼうげん||しつげん||はく| |||abusive language||inappropriate remark||| What? I vomit both rants and rants 虚 言 だけ は 吐 い た こと が ない の きょ|げん|||は|||||| but I don't tell lies. ＜ もう じき 昼 休み が 終わる ＞ ||ひる|やすみ||おわる |soon|||| Lunch break is ending soon. ＜ いつも なら ベスト プレイス で 飯 を 食い 終わって いる ころ だ ＞ ||べすと|||めし||くい|おわって||| always|||place|||||||| Normally, I'd be eating lunch at my favorite place right now. し ゃ あ ！ Oh! ＜ 三浦 お前 は 知ら ない ＞ みうら|おまえ||しら| Miura|||| Miura, you don't know about it. ＜ 昼下がり この 付近 で のみ 発生 する 特殊 な 潮風 を ＞ ひるさがり||ふきん|||はっせい||とくしゅ||しおかぜ| early afternoon||area|||occurs||special||sea breeze| In the early afternoon, a special sea breeze unique to this area springs forth. ＜ 葉山 お前 は 知ら ない ＞ はやま|おまえ||しら| Hayama|||| Hayama, you don't know about it. ＜ この 風 が 吹く の は 一 度 だけ じゃ ない こと を ＞ |かぜ||ふく|||ひと|たび||||| <This wind blows more than once> ＜ あそこ で ただ 一 人 ＞ |||ひと|じん Alone in that place, ＜ 誰 と しゃべる でも なく 静か に 過ごし て い た 俺 だけ が 打て る ＞ だれ|||||しずか||すごし||||おれ|||うて| passing the time in silence, without talking to anyone, ＜ 俺 の 魔 球 ＞ おれ||ま|たま ||demon| It's my miracle ball. マッチ ポイント まっち|ぽいんと Match point! そう いえ ば 聞い た こと が ある |||ききい|||| By the way, I've heard of it 風 を 意のまま に 操る 伝説 の 技 かぜ||いのまま||あやつる|でんせつ||わざ ||will||control|legend||technique Legendary technique of manipulating the wind at will あり え ない し … I don't believe it. やら れ た 本当 に 魔 球 だ な |||ほんとう||ま|たま|| |||||magic||| I've been had. お前 さ 小さい ころ 野球 って 何 人 で やって た ？ おまえ||ちいさい||やきゅう||なん|じん||| When you were younger, how many people did you play baseball with? 普通 １ ８ 人 だ ろ ふつう|じん|| Eighteen, usually. だ よ な でも 俺 は 一 人 で よく やって た ぜ ||||おれ||ひと|じん||||| Yeah, it is. ＜ そうだ 俺 は どんな こと も 一 人 で 切り抜け て き た ん だ ＞ そう だ|おれ|||||ひと|じん||きりぬけ||||| |||||||||get through||||| ＜ Yes, I've made it through everything on my own. ＜ お前 ら が 誰 か と あれこれ 言いあったり ＞ おまえ|||だれ||||いいあったり ||||||this and that|talking You all had someone to talk to about this or that. ＜ なぐさめ あったり し て いる とき も ＞ comfort|||||| <Even when there is a nagusame> ＜ 俺 は 一 人 で すべて 真っ向 から 受け止め て き た ん だ ＞ おれ||ひと|じん|||まっこう||うけとめ||||| ||||||head-on||faced||||| <I took it all by myself from the front> ＜ どう よ この 最強 っぷり ＞ |||さいきょう| ||||display of <How about this strongest> セーシュン の バカ 野郎 ！ ||ばか|やろう session|||jerk Sashun's stupid guy! あれ は … That's the Soaring Destroyer God: Meteor Strike! メテオ ストライク ？ |すとらいく meteor|strike Meteo Strike ? ＜ そんな 大層 な もん じゃ ねえ ただ の キャッチャー フライ だ ＞ |たいそう||||||||ふらい| |very|||||||catcher|| It's nothing so exaggerated. It's just a pop fly. ＜ これ なら 一 人 でも 投げ て 打って と って 遊ぶ こと が できる ＞ ||ひと|じん||なげ||うって|||あそぶ||| Like this, even a lone person can throw it, hit it, and catch it. な 何 それ |なん| W-What's this? 優美子 さがれ ！ あ ッ ゆみこ||| Yumiko|go down|| Step back, Yumiko! （ 戸塚 ） ゲーム … とつか|げーむ That's game. （ 観衆 ） 隼人 フゥ ！ 隼人 フゥ ！ 隼人 ！ かんしゅう|はやと||はやと||はやと |Hayato|hoo||| Awesome! 何 だ これ なん|| What's going on? 試合 に 勝って 勝負 に 負け た と いう ところ かしら ね しあい||かって|しょうぶ||まけ|||||| |||||||||point|| We won the match but lost the contest, I guess. ヒッキー 勝った の に 空気 扱い って ガチ で かわいそう |かった|||くうき|あつかい|||| |||||treatment||serious|| Even though you won, they're totally ignoring you. ゆき の ん ！ Yukinon! 悪い けど 離れ て くれる かしら 暑苦しい わるい||はなれ||||あつくるしい |||||I wonder|hot and humid Sorry, but could you let go of me? It's stifling. 比企 谷 くん あの ありがとう ひき|たに||| Hikigaya, thanks. ＜ 何 この ラブ コメ 展開 ＞ なん||らぶ|こめ|てんかい ||||development <What is this love rice development> ＜ 女 と 女 と か 男 と 男 と か ＞ おんな||おんな|||おとこ||おとこ|| To pair a girl with a girl and a guy with a guy, ＜ ラブ コメ の 神様 って バカ しか い ねえ の か よ ＞ らぶ|こめ||かみさま||ばか|||||| the god of romantic comedies has to be an idiot. 俺 は 別に 何も し て ない よ おれ||べつに|なにも|||| I'm not doing anything else 礼 なら あいつ ら に … れい|||| thanks|||| If you want to thank someone, thank them. なあ 戸塚 が … あ ッ |とつか||| |Totsuka||| Oh, Totsuka— え ッ ！ Eh ! もう ホント に 死ね ！ |ほんと||しね Just die already! ＜ そうだ よ な やっぱり 青春 ラブ コメ は こう で なきゃ ＞ そう だ||||せいしゅん|らぶ|こめ|||| ||||||||||have to ＜ I guess you're right. This is what a coming-of-age romantic comedy should be like. ＜ やる じゃ ん ラブ コメ の 神様 ぐ ふ ッ ＞ |||らぶ|こめ||かみさま||| Not bad, god of romantic comedies. ≪ （ 戸塚 ） 比企 谷 くん 大丈夫 ？ とつか|ひき|たに||だいじょうぶ Are you okay, Hikigaya? ♪♪～ ♪♪ 変 な メール が 来 た から う わ ッ て 思った だけ へん||めーる||らい|||||||おもった| Strange message 内容 が … ないよう| Strange message ≪ 俺 は あいつ ら の 中 に 犯人 が いる なんて 思い たく ない おれ|||||なか||はんにん||||おもい|| I may know the culprit ≪ 友達 の ため に みんな 一 歩 引 い てる 感じ ともだち|||||ひと|ふ|ひ|||かんじ The culprit is among them 次回 じかい In other words, he doesn't have many friends.