135.ChickFlick女性 向け の 映画
|むけ|の|えいが
|aimed at|attributive particle|movie
Chick|Flick||
|aimed at|attributive particle|movie
filme feminino|filme para mulheres||voltado para
|片||
135 Chick Flick Filme für Frauen
135. Películas para mujeres
135. films féminins de type "Chick Flick
135. Chick Flick 여자 를 위한 영화
135. Chick Flick Filmy dla kobiet
135. filmes de ação para mulheres
135. женские фильмы для женщин
135. Chick Flick - Movies for Women
135.女性向的电影
皆さん 、こんにちは 。
みなさん|こんにちは
everyone|hello
everyone|hello
Hello everyone.
大家好。
日本語 の 先生 、のりこ です 。
にほんご|の|せんせい|のりこ|です
Japanese|attributive particle|teacher|Noriko|is
Japanese|attributive particle|teacher|Noriko|is
I am Noriko, your Japanese teacher.
我是日语老师，纪子。
今日 は 、少し 英語 の 単語 に ついて 話して みたい と 思う んです ね 。
きょう|は|すこし|えいご|の|たんご|に|ついて|はなして|みたい|と|おもう|んです|ね
today|topic marker|a little|English|attributive particle|words|locative particle|about|talking|want to try|quotation particle|think|you see|right
today|topic marker|a little|English|attributive particle|words|locative particle|about|talking|want to try|quotation particle|think|you see|right
|||||كلمة||||||||
Today, I would like to talk a little about some English words.
今天我想谈谈一些英语单词。
皆さん は Chick Flick って 聞いた こと が あります か 。
みなさん|は|||って|きいた|こと|が|あります|か
everyone|topic marker|||quotation particle|heard|experience|subject marker|there is|question marker
everyone|topic marker|||quotation particle|heard|thing|subject marker|there is|question marker
Have you ever heard of the term Chick Flick?
大家听说过Chick Flick吗？
もちろん この エピソード を 聞いて くれて いる 英語 が 母国語 の 皆さん は 分かる と 思います 。
もちろん|この|エピソード|を|きいて|くれて|いる|えいご|が|ぼこくご|の|みなさん|は|わかる|と|おもいます
of course|this|episode|object marker|listening|giving|are|English|subject marker|native language|attributive particle|everyone|topic marker|understand|quotation particle|think
of course|this|episode|object marker|listening|giving|are|English|subject marker|native language|attributive particle|everyone|topic marker|understand|quotation particle|think
claro que|||||||||língua materna||||||
بالطبع ، سيتفهم من يستمع منكم لهذه الحلقة ولغته الأم هي الإنجليزية.
Bien sûr, nous sommes sûrs que les anglophones qui écoutent cet épisode comprendront.
Of course, I think everyone whose native language is English will understand this episode.
当然，听这个节目的英语为母语的朋友们应该明白。
でも 、私 の ような 英語 が 母国語 で は ない 皆さん に は 知らない こと が 多い と 思う んだ ね 。
でも|わたし|の|ような|えいご|が|ぼこくご|で|は|ない|みなさん|に|は|しらない|こと|が|おおい|と|おもう|んだ|ね
but|I|attributive particle|like|English|subject marker|native language|at|topic marker|not|everyone|locative particle|topic marker|don't know|things|subject marker|many|quotation particle|think|you see|right
but|I|attributive particle|like|English|subject marker|native language|at|topic marker|not|everyone|locative particle|topic marker|don't know|things|subject marker|many|quotation particle|think|you see|right
|||||sujeito|||||||||||||||
لكني أعتقد أن هناك العديد من الأشياء التي لا يعرفها أشخاص مثلي لغتهم الأم ليست الإنجليزية.
但是，我想對於像我這樣英語不是母語的大家，可能有很多不知道的事。
However, I believe there are many things that those of you whose native language is not English, like me, do not know.
但是，对于像我这样英语不是母语的朋友们来说，可能有很多不知道的事情。
ChickFlick 。
女子電影。
Chick Flick.
Chick Flick。
先日 、私 の 日本語 の レッスン の 中 で 会話 を して いました 。
せんじつ|わたし|の|にほんご|の|レッスン|の|ちゅう|で|かいわ|を|して|いました
the other day|I|possessive particle|Japanese|attributive particle|lesson|possessive particle|during|at|conversation|object marker|doing|was
the other day|I|possessive particle|Japanese|attributive particle|lesson|possessive particle|during|at|conversation|object marker|doing|was
في ذلك اليوم ، كنت أجري محادثة أثناء درس اللغة اليابانية.
前幾天，在我的日語課上進行了對話。
The other day, I was having a conversation during my Japanese lesson.
前几天，我在日语课上进行对话。
私 の レッスン は いつも 会話 の 練習 が 中心 です 。
わたし|の|レッスン|は|いつも|かいわ|の|れんしゅう|が|ちゅうしん|です
I|possessive particle|lesson|topic marker|always|conversation|attributive particle|practice|subject marker|center|is
|||||||||centre|
I|possessive particle|lesson|topic marker|always|conversation|attributive particle|practice|subject marker|center|is
|||||||||مركز|
|||||||||foco|
تتمحور دروسي دائمًا حول ممارسة المحادثة.
我的課程總是以對話練習為中心。
My lessons always focus on practicing conversation.
我的课程总是以对话练习为中心。
生徒 さん に 「どんな 映画 が 好き です か 、どんな 映画 が 好き です か 」って 質問 した ん です 。
せいと|さん|に|どんな|えいが|が|すき|です|か|どんな|えいが|が|すき|です|か|って|しつもん|した|ん|です
student|Mr/Ms|to|what kind of|movie|subject marker|like|is|question marker|what kind of|movie|subject marker|like|is|question marker|quotation particle|question|asked|informal sentence-ending particle|is
|||||||||what kind of||||||||||
我問學生「你喜歡什麼電影？」
I asked the student, "What kind of movies do you like?"
我问学生们：“你喜欢什么电影？”
皆さん は どう 答えます か 。
みなさん|は|どう|こたえます|か
everyone|topic marker|how|will answer|question marker
everyone|topic marker|how|will answer|question marker
大家會怎麼回答呢？
How would everyone answer that?
大家会怎么回答呢？
好きな 映画 の タイトル を 直接 答えて も いい と 思う し 、映画 の ジャンル を 言って も いい と 思う んです ね 。
すきな|えいが|の|タイトル|を|ちょくせつ|こたえて|も|いい|と|おもう|し|えいが|の|ジャンル|を|いって|も|いい|と|おもう|んです|ね
favorite|movie|attributive particle|title|object marker|directly|answer|also|good|quotation particle|think|and|movie|attributive particle|genre|object marker|say|also|good|quotation particle|think|you see|right
|||||directement|||||||||||||||||
favorite|movie|attributive particle|title|object marker|directly|answer|also|good|quotation particle|think|and|movie|attributive particle|genre|object marker|say|also|good|quotation particle|think|you see|right
|||||diretamente|responder||||||||gênero||||||||
||||||||||||||类型||||||||
أعتقد أنه يمكنك الإجابة مباشرة على عنوان الفيلم المفضل لديك ، أو يمكنك قول نوع الفيلم.
Je pense qu'il est acceptable de répondre directement au titre de votre film préféré ou de mentionner le genre du film.
我覺得可以直接回答喜歡的電影標題，也可以說電影的類型。
I think it's fine to directly answer with the title of a favorite movie, or to mention a movie genre.
我觉得可以直接回答喜欢的电影标题，也可以说电影的类型。
「ロマンチック な 映画 が 好きです 」と か 、「アクション 映画 が 好きです 」と か ね 。
ロマンチック|な|えいが|が|すきです|と|か|アクション|えいが|が|すきです|と|か|ね
浪漫的 (lèngmàn de)|形容词连用形 (xíngróngcí liányòngxíng)|电影 (diànyǐng)|主格助词 (zhǔgé zhùcí)|喜欢 (xǐhuān)|和 (hé)|或者 (huòzhě)|动作 (dòngzuò)|电影 (diànyǐng)|主格助词 (zhǔgé zhùcí)|喜欢 (xǐhuān)|和 (hé)|或者 (huòzhě)|对吧 (duì ba)
romantique|||||||||||||
romantic|adjectival particle|movie|subject marker|like|quotation particle|or|action|movie|subject marker|like|quotation particle|or|right
romântica|||||||||||||
浪漫的||||||动作|||||||
比如說「我喜歡浪漫電影」或「我喜歡動作電影」。
For example, saying "I like romantic movies" or "I like action movies."
比如说“我喜欢浪漫电影”或者“我喜欢动作电影”。
その 生徒 さん は 言葉 が 出て こなくて 、 Chick flick の 映画 、 Chick Flick と 答えた んです 。
その|せいと|さん|は|ことば|が|でて|こなくて|||の|えいが|||と|こたえた|んです
that|student|honorific suffix|topic marker|words|subject marker|coming out|not coming|||attributive particle|movie|||quotation particle|answered|you see
|||||||ne vient pas|||||||||
that|student|Mr/Ms|topic marker|words|subject marker|coming out|not coming|||attributive particle|movie|||quotation particle|answered|you see
|||||||não saía|||||||||
|||||||出来|||||||||
Студент растерялся и ответил: "Chick Flick" - фильм "Чик флик".
那位學生一時想不出話來，就回答了Chick flick的電影，說是Chick Flick。
That student couldn't find the words and answered with "Chick flick" for the type of movie.
那位学生说不出话来，回答了Chick flick的电影。
でも 、私 は 分から なかった 。
でも|わたし|は|わから|なかった
but|I|topic marker|didn't understand|did not
but|I|topic marker|didn't understand|did not
But, I didn't understand.
但是，我不明白。
「え 、何 です か 。
え|なに|です|か
嗯|什么|是|吗
eh|what|is|question marker
"Huh, what is it?"
“呃，是什么？”
それ 」。
"That."
“那个。”
そんな 感じ で 、ちょっと 固まって しまいました 。
そんな|かんじ|で|ちょっと|かたまって|しまいました
||||figé|
such|feeling|at|a little|stiff|ended up
||||congelou|
||||僵住|
such|feeling|at|a little|stiff|ended up
||||تجمدت|
||||frozen|
مع هذا النوع من الشعور ، تجمدت قليلاً.
C'est ce que j'ai ressenti, et je me suis figé un instant.
Именно это я и почувствовал, и на мгновение замер.
這樣的感覺讓我有點凝固了。
In that kind of feeling, I was a bit frozen.
“就那样，我有点愣住了。”
実は こんな こと 、レッスン 中 に よく ある んです ね 。
じつは|こんな|こと|レッスン|ちゅう|に|よく|ある|んです|ね
actually|this kind of|thing|lesson|during|at|often|there is|you see|right
actually|this kind of|thing|lesson|during|at|often|there is|you see|right
其實這種事情在課堂上經常會發生。
Actually, this kind of thing happens often during lessons.
“其实这样的事情，在课程中经常发生。”
私 は 長く イギリス に 住んで いる けれども 、私 の 英語 の 力 は まだまだ です 。
わたし|は|ながく|イギリス|に|すんで|いる|けれども|わたし|の|えいご|の|ちから|は|まだまだ|です
I|topic marker|for a long time|England|locative particle|living|am|but|I|possessive particle|English|attributive particle|ability|topic marker|still not good|is
I|topic marker|for a long time|England|locative particle|living|am|but|my|possessive particle|English|attributive particle|ability|topic marker|still not enough|is
Je vis au Royaume-Uni depuis longtemps, mais mon anglais n'est pas encore assez bon.
我雖然在英國住了很久，但我的英語能力還是很有限。
I have been living in England for a long time, but my English skills are still lacking.
我在英国住了很久，但我的英语水平还不够。
全然 パーフェクト では ありません 。
ぜんぜん|パーフェクト|では|ありません
not at all|perfect|is not|there is not
|parfait||
not at all|perfect|is not|there is not
|perfeito||
|完美||
It's not perfect at all.
完全不完美。
ですから 、時々 生徒 さん が 言う 英 単語 とか 、英語 の フレーズ が 分からない 、聞き取れない こと が あります 。
ですから|ときどき|せいと|さん|が|いう|えい|たんご|とか|えいご|の|フレーズ|が|わからない|ききとれない|こと|が|あります
because|sometimes|students|Mr/Ms (honorific)|subject marker|say|English|vocabulary|and so on|English|attributive particle|phrases|subject marker|don't understand|can't hear|thing|subject marker|there is
||||||anglais|||||||||||entendre
because|sometimes|student|Mr/Ms (honorific)|subject marker|to say|English|vocabulary|and so on|English|attributive particle|phrases|subject marker|don't understand|can't hear|thing|subject marker|there is
||||||inglês|palavras||||||||||ouvir
||||||英|||||||||||
Il peut donc arriver que vous ne compreniez pas ou n'entendiez pas un mot ou une phrase qu'un élève prononce en anglais.
所以，有時候學生會說的英單字或英語短語我聽不懂、聽不清楚。
So, sometimes there are English words or phrases that my students say that I don't understand or can't catch.
所以，有时候学生说的英语单词或短语我听不懂，无法理解。
それ 、この 、ごめんなさい 、この Chick Flick も 私 に は 分から なかった んです ね 。
それ|この|ごめんなさい|この|||も|わたし|に|は|わから|なかった|んです|ね
that|this|I'm sorry|this|||also|I|to|topic marker|didn't understand|didn't|you see|right
that|this|I'm sorry|this|||also|I|to|topic marker|didn't understand|didn't|you see|right
那個，這個，對不起，這部Chick Flick我也不懂呢。
That, this, I'm sorry, I didn't understand this Chick Flick either.
这个，对不起，这个Chick Flick我也不懂。
「あっ、えっ、何？
||なに
|诶|
||what
||what
「啊，欸，什麼？」
"Oh, uh, what?"
“啊，嗯，什么？”
」。
".
。”},{
ちょっと 固まって しまった けれども 、すぐ グーグル で 調べました 。
ちょっと|かたまって|しまった|けれども|すぐ|グーグル|で|しらべました
a little|has hardened|has done (something regrettable)|but|soon|Google|at|looked up
|||||Google||
a little|got stiff|ended up|but|right away|Google|at|looked up
|congelei||||Google||
|||||谷歌||
稍微有點呆住了，不過馬上就用谷歌查了一下。
I was a bit taken aback, but I quickly looked it up on Google.
そして 、生徒 さん も 「先生 も 好きです よ 。
そして|せいと|さん|も|せんせい|も|すきです|よ
and|student|Mr/Ms|also|teacher|also|like|emphasis marker
and|student|Mr/Ms|also|teacher|also|like|emphasis marker
然後，學生也說「老師也喜歡哦」。
And the student said, "I like you too, teacher."
ロマンチックな 映画 です 」って 言って くれた ので 、あー 、多分 女性 が 好きな 、女性向け の 映画 の こと なんだ なって 分かった んです 。
ロマンチックな|えいが|です|って|いって|くれた|ので|あー|たぶん|じょせい|が|すきな|じょせいむけ|の|えいが|の|こと|なんだ|なって|わかった|んです
romantic|movie|is|quotation particle|said|gave|because|ah|probably|women|subject marker|like|for women|attributive particle|movie|possessive particle|thing|is|became|understood|you see
romantic|movie|is|quotation particle|said|gave|because|ah|probably|women|subject marker|like|for women|attributive particle|movie|possessive particle|thing|is|became|understood|you see
إنه فيلم رومانسي ، "لذلك اكتشفت أنه ربما كان فيلمًا للنساء تحبه النساء.
因為她說這是一部浪漫的電影，所以，我想到，嗯，這可能是女性喜歡的，針對女性的電影。
They said, "It's a romantic movie," so I realized, ah, it's probably a movie that women like, aimed at women.
他说这是部浪漫的电影，所以我明白了，哦，可能是女性喜欢的，面向女性的电影。
ちなみに 、簡単に 説明 する と 、 Chick って いう のは 「ひよこ 」とか 「若い 鳥 」と いう 意味 が ある そうです 。
ちなみに|かんたんに|せつめい|する|と|Chick|って|いう|のは|ひよこ|とか|わかい|とり|と|いう|いみ|が|ある|そうです
à propos||||||||||poussin||||||||
by the way|easily|explanation|to do|quotation particle|Chick|informal quotation particle|to say|the thing is|chick|and|or|young|bird|and|to say|meaning|subject marker|there is
a propósito||||||||||pintinho||||||||
||||||||||小鸡||||||||
by the way|simply|explanation|to do|quotation particle|Chick|informal quotation particle|to say|the thing is|chick|or something like that|young|bird|and|to say|meaning|subject marker|there is|I hear
by the way||||||||||||||||||
順便提一下，簡單來說，Chick這個詞的意思是「小雞」或「年輕的鳥」。
By the way, to explain briefly, "Chick" seems to mean "chick" or "young bird."
顺便说一下，简单解释一下，Chick这个词的意思是“雏鸟”或“年轻的鸟”。
もちろん これ は 知っていました 。
もちろん|これ|は|しっていました
of course|this|topic marker|knew
of course|this|topic marker|knew
當然這點我早就知道了。
Of course, I knew this.
当然我知道这个。
でも 、スラング で 「若い 娘さん 」、「若い 女の子 」って いう 意味 も ある んだ ね 。
でも|スラング|で|わかい|むすめさん|わかい|おんなのこ|って|いう|いみ|も|ある|んだ|ね
but|slang|in|young|young lady|young|girl|quotation particle|to say|meaning|also|there is|you see|right
but|slang|in|young|young lady|young|girl|quotation particle|to say|meaning|also|there is|you see|right
||||garota|||||||||
|俚语||||||||||||
但是，這個詞在俚語中還有「年輕女孩」、「年輕女性」的意思呢。
But, in slang, it also means 'young lady' or 'young girl'.
但是，俚语中也有“年轻女孩”的意思呢。
そして 、 Flick って いう の は 動詞 で 、はじく って いう ような 意味 なんです けれども 、でも 、もちろん スラング で 「映画 」と いう 意味 が ある んです 。
そして|Flick|って|いう|の|は|どうし|で|はじく|って|いう|ような|いみ|なんです|けれども|でも|もちろん|スラング|で|えいが|と|いう|いみ|が|ある|んです
||||||verbe||frapper|||||||||||||||||
and|Flick|quotation particle|to say|attributive particle|topic marker|verb|and|to flick|quotation particle|to say|like|meaning|adjectival particle|you see|but|but|of course|slang|and|movie|and|to say|meaning|subject marker|there is
||||||verbo||flickar|||||||||||||||||
然后||||||||弹奏|||||||||||||||||
and|Flick|quotation particle|to say|attributive particle|topic marker|verb|and|to flick|quotation particle|to say|like|meaning|you see|but|but|of course|slang|and|movie|and|to say|meaning|subject marker|there is|you see
||||||فعل|||||||||||||||||||
而且，Flick 是個動詞，有彈開的意思，但當然在俚語中也有「電影」的意思。
And, 'Flick' is a verb that means something like 'to flick', but of course, in slang, it means 'movie'.
而且，Flick 是一个动词，意思是“弹”，当然在俚语中也有“电影”的意思。
ですから 、 Chick Flick で 、女性 向け の 映画 。
ですから|||で|じょせい|むけ|の|えいが
because|||at|women|for|attributive particle|movie
because|||at|women|for|attributive particle|movie
لذلك في Chick Flick ، فيلم للنساء.
Ainsi, avec Chick Flick, un film pour les femmes.
所以，Chick Flick 是指女性向的電影。
So, 'Chick Flick' refers to movies aimed at women.
所以，Chick Flick 是指女性向的电影。
だいたい の 女性 は 、違う 人 も もちろん います ね 。
だいたい|の|じょせい|は|ちがう|ひと|も|もちろん|います|ね
about|attributive particle|women|topic marker|different|people|also|of course|there is|right
mostly|attributive particle|women|topic marker|different|people|also|of course|there is (for animate objects)|right
تقريبًا|||||||||
معظم النساء مختلفات بالطبع.
La plupart des femmes sont différentes, bien sûr.
Большинство женщин, конечно, разные.
大致上女性都是這樣，當然也有不同的人。
Most women, though, there are of course exceptions.
大多数女性，当然也有例外。
好み の 問題 です から 。
このみ|の|もんだい|です|から
preference|attributive particle|problem|is|because
préférence||||
preference|attributive particle|problem|is|because
preferência||||
喜好||||
這是個人的問題。
It's a matter of preference.
这都是个人喜好的问题。
でも 、私 とか 、だいたい の 女性 は ロマンチックな 映画 が 好きじゃない ですか 。
でも|わたし|とか|だいたい|の|じょせい|は|ロマンチックな|えいが|が|すきじゃない|ですか
but|I|and so on|mostly|attributive particle|women|topic marker|romantic|movies|subject marker|don't like|is it
but|I|or something like that|mostly|attributive particle|women|topic marker|romantic|movies|subject marker|don't like|isn't it
不過，我與大多數女性一樣，不喜歡浪漫電影吧。
But, don't most women, including myself, like romantic movies?
但是，我和大多数女性都不喜欢浪漫电影吗？
ね 、誰 か と 誰 か 、男性 と 女性 が 出会って 、恋 を して 、デート を して 、いろいろ あった けれども 、最後 は ハッピー エンド 。
ね|だれ|か|と|だれ|か|だんせい|と|じょせい|が|であって|こい|を|して|デート|を|して|いろいろ|あった|けれども|さいご|は|ハッピー|エンド
|||||||||||||||||||||||fin
right|who|or|and|who|or|man|and|woman|subject marker|met|love|object marker|doing|date|object marker|doing|various|happened|but|in the end|topic marker|happy|end
||||||||||se encontraram|amor|||encontro||||||||final feliz|final feliz
|||||||||||||||||||||||结局
right|who|or|and|who|or|man|and|woman|subject marker|met|love|object marker|doing|date|object marker|doing|various|happened|but|last|topic marker|happy|end
||||||||||||||||||||في النهاية|||
كما تعلم ، يلتقي شخص وشخص ما ، رجل وامرأة ، يقعان في الحب ، ويذهبان في موعد ، وتحدث أشياء كثيرة ، ولكن في النهاية هناك نهاية سعيدة.
你看，兩個人，男性和女性相遇，墜入愛河，約會，經歷了種種，但最後都是個快樂的結局。
You know, two people, a man and a woman, meet, fall in love, go on dates, have various experiences, but in the end, it's a happy ending.
你看，某个人和某个人，男性和女性相遇，恋爱，约会，经历了很多事情，但最后是个快乐的结局。
ちょっと 泣ける ところ も ある 、ちょっと 笑える ところ も ある 、そんな ロマンティック コメディ 好きです よ ね 。
ちょっと|なける|ところ|も|ある|ちょっと|わらえる|ところ|も|ある|そんな|ロマンティック|コメディ|すきです|よ|ね
a little|can cry|place|also|there is|a little|can laugh|place|also|there is|such|romantic|comedy|like|emphasis particle|right
||||||drôle|||||||||
a little|can cry|places|also|there is|a little|can laugh|places|also|there is|such|romantic|comedy|like|emphasis particle|right
||||||engraçado|||||||||
||||||||||||喜剧|||
تحب الكوميديا الرومانسية التي تجعلك تبكي قليلاً وتضحك قليلاً ، أليس كذلك؟
There are parts that make you cry a little, and parts that make you laugh a little; that's the kind of romantic comedy we like, right?
有些地方会让人哭，有些地方会让人笑，这种浪漫喜剧大家都喜欢吧。
そんな 映画 が 女性 向け の 映画 。
そんな|えいが|が|じょせい|むけ|の|えいが
such|movie|subject marker|women|for|attributive particle|movie
such|movie|subject marker|women|aimed at|attributive particle|movie
||||موجهة||
هذا النوع من الأفلام هو فيلم للمرأة.
Such movies are aimed at women.
这样的电影是女性向的电影。
女性 が 好き な 映画 。
じょせい|が|すき|な|えいが
female|subject marker|like|adjectival particle|movie
female|subject marker|favorite|movie|
Movies that women like.
女性喜欢的电影。
ChickFlick なんだ と 思います 。
チックフリック|なんだ|と|おもいます
Chick Flick|is|quotation particle|I think
|quotation particle|I think|
I think they are chick flicks.
我认为是女性电影。
はい 、私 も 本当に 好きな んです 。
はい|わたし|も|ほんとうに|すきな|んです
yes|I|also|really|like|you see
yes|I|also|really|like|you see
Yes, I really like them too.
是的，我也真的很喜欢。
私 は ね 、いろんな 映画 を 見ます 。
わたし|は|ね|いろんな|えいが|を|みます
I|topic marker|right|various|movies|object marker|watch
I|topic marker|right|various|movies|object marker|watch
Я смотрю самые разные фильмы.
I watch various movies.
我呢，喜欢看各种电影。
いろんな 、例えば 、韓国 ドラマ も 見ます よ 。
いろんな|たとえば|かんこく|ドラマ|も|みます|よ
various|for example|South Korea|dramas|also|watch|emphasis marker
various|for example|South Korea|dramas|also|watch|emphasis marker
For example, I also watch Korean dramas.
我看各种各样的，比如说，韩国电视剧。
サスペンス 、 スリラー 、 アクション 、 犯罪 、 crime ね 。
さすぺんす|すりらー|あくしょん|はんざい||
Suspense, thriller, action, crime, crime, right?
悬疑、惊悚、动作、犯罪，都是的。
でも 、やっぱり ロマンティック コメディ は 面白い ね 。
でも|やっぱり|ロマンティック|コメディ|は|おもしろい|ね
but|after all|romantic|comedy|topic marker|interesting|right
|après tout|||||
but|after all|romantic|comedy|topic marker|interesting|right
But still, romantic comedies are really interesting.
但是，果然浪漫喜剧是最有趣的。
はい 、な ので 、この 生徒さん と その後 どんな ドラマ が 好き か とか 、どんな 映画 が 好き か 、ロマンティックコメディ について 話 が 盛り上がりました 。
はい|な|ので|この|せいとさん|と|そのご|どんな|ドラマ|が|すき|か|とか|どんな|えいが|が|すき|か|ロマンティックコメディ|について|はなし|が|もりあがりました
yes|attributive particle|because|this|student (polite)|and|after that|what kind of|drama|subject marker|like|or|and so on|what kind of|movie|subject marker|like|or|romantic comedy|about|talk|subject marker|got excited
yes|adjectival particle|because|this|student|honorific suffix|and|after that|what kind of|drama|subject marker|like|question marker|and|or|what kind of|movie|subject marker|like|question marker|romantic|comedy|locative particle
Да, и после этого я разговаривал с этой студенткой о том, какие драмы ей нравятся, какие фильмы, романтические комедии.
是的，所以我們和這位學生討論了他喜歡哪些劇情，喜歡哪些電影，以及關於浪漫喜劇的話題變得熱烈起來。
Yes, so we had a lively discussion about what kind of dramas this student likes, what kind of movies they like, and about romantic comedies.
是的，所以和这位学生聊了聊他喜欢什么电视剧，喜欢什么电影，以及关于浪漫喜剧的话题。
うん 、すごく 分かります 。
うん|すごく|わかります
yeah|very|understand
yeah|very|understand
嗯，我非常理解。
Yeah, I totally understand.
嗯，我非常明白。
そして 、私 は 新しい 英語 の 言葉 を 学ぶ こと が できた んです ね 。
そして|わたし|は|あたらしい|えいご|の|ことば|を|まなぶ|こと|が|できた|んです|ね
and|I|topic marker|new|English|attributive particle|words|object marker|to learn|thing|subject marker|could|you see|right
and|I|topic marker|new|English|attributive particle|words|object marker|to learn|thing|subject marker|could|you see|right
然後，我能夠學到新的英語詞彙。
And I was able to learn new English words.
而且，我能够学习新的英语单词。
そして 、この 女性 向け の 映画 、「向け 」と いう 言葉 に ついて ちょっと 話したい と 思います 。
そして|この|じょせい|むけ|の|えいが|むけ|と|いう|ことば|に|ついて|ちょっと|はなしたい|と|おもいます
and|this|women|for|attributive particle|movie|for|quotation particle|called|word|locative particle|about|a little|want to talk|quotation particle|I think
|||pour||||||||||||
and|this|women|for|attributive particle|movie|for|quotation particle|called|word|locative particle|about|a little|want to talk|quotation particle|I think
And now, I would like to talk a little about the word "for" in this movie aimed at women.
还有，我想稍微谈谈这个女性向的电影，关于“向”的这个词。
この 「向け 」って いう の は X の ため に 作った 、 X の ため に 合う ように 作った と いう 意味 に なります 。
この|むけ|って|いう|の|は|X|の|ため|に|つくった|X|の|ため|に|あう|ように|つくった|と|いう|いみ|に|なります
this|for|quotation particle|called|attributive particle|topic marker|X|possessive particle|for the sake of|locative particle|made|X|possessive particle|for the sake of|locative particle|fit|in order to|made|quotation particle|called|meaning|locative particle|becomes
||||||X(1)|||||||||convient|||||||
this|for|quotation particle|called|attributive particle|topic marker|X|possessive particle|for the sake of|locative particle|made|X|possessive particle|for the sake of|locative particle|to fit|in order to|made|quotation particle|called|meaning|locative particle|becomes
Слово "for" означает "сделанный для X" или "сделанный в соответствии с X".
This "for" means that it was made for X, or made to suit X.
这个“向”是指为了X而制作的，适合X的意思。
つまり 、女性 向け の 映画 、女性 の ため に 作った 、女性 に 合う ように 作った という こと です ね 。
つまり|じょせい|むけ|の|えいが|じょせい|の|ため|に|つくった|じょせい|に|あう|ように|つくった|という|こと|です|ね
that is|women|aimed at|attributive particle|movie|women|possessive particle|for|locative particle|made|women|locative particle|fit|in a way that|made|that is called|thing|is|right
in other words|women|for|attributive particle|movies|women|possessive particle|for the sake of|locative particle|made|women|locative particle|fit|in a way that|made|that is called|thing|is|right
||||||||||||تناسب||||||
In other words, a movie aimed at women means it was made for women, or made to suit women.
也就是说，这是为女性制作的电影，专门为女性而制作，适合女性观看的电影。
他の 例文 で は 、例えば 、じゃ 、日本語 の 学校 に 行く こと に しましょう 。
ほかの|れいぶん|で|は|たとえば|じゃ|にほんご|の|がっこう|に|いく|こと|に|しましょう
other|example sentence|at|topic marker|for example|well|Japanese|attributive particle|school|locative particle|to go|thing|to|let's do
other|example sentences|at|topic marker|for example|well|Japanese|possessive particle|school|locative particle|to go|thing|to|let's do
|exemplo||||||||||||
В других примерах предложений, например, скажем, вы хотите поступить в школу японского языка.
在其他例句中，比如，嗯，那就決定去日語學校吧。
In other example sentences, for instance, let's say we are going to a Japanese language school.
在其他例句中，比如说，我们决定去日语学校吧。
ね 、いろいろな コース が あります 。
ね|いろいろな|コース|が|あります
right|various|courses|subject marker|there is
right|various|courses|subject marker|there is
嗯，有各種各樣的課程。
You see, there are various courses available.
嗯，有各种各样的课程。
そして 、この 日本語 の コース は 初心者 向け です 。
そして|この|にほんご|の|コース|は|しょしんしゃ|むけ|です
and|this|Japanese|attributive particle|course|topic marker|beginners|for|is
|||||||débutant|者
and|this|Japanese|attributive particle|course|topic marker|beginners|for|is
|||||||iniciantes|
وهذه الدورة اليابانية مخصصة للمبتدئين.
Ce cours de japonais s'adresse aux débutants.
而且，這個日語課程是為初學者設計的。
And this Japanese course is for beginners.
而且，这个日语课程是针对初学者的。
初心 者 向け です 。
しょしん|しゃ|むけ|です
beginner|person|for|is
beginner|person|for|is
It is for beginners.
适合初学者。
これ は ビギナー の ため に 作った コース です って いう こと です ね 。
これ|は|ビギナー|の|ため|に|作った|コース|です|って|いう|こと|です|ね
this|topic marker|beginners|attributive particle|for|locative particle|made|course|is|quotation particle|to say|thing|is|right
this|topic marker|beginners|attributive particle|for|locative particle|made|course|is|quotation particle|to say|thing|is|right
This is a course made for beginners.
这是为初学者制作的课程。
あと 、子供 向け の テレビ 番組 。
あと|こども|むけ|の|テレビ|ばんぐみ
after|children|for|attributive particle|TV|program
after|children|for|attributive particle|TV|program
|||||programa
Also, children's television programs.
还有，儿童节目。
子供 向け の テレビ 番組 。
こども|むけ|の|テレビ|ばんぐみ
children|for|attributive particle|television|program
children|aimed at|attributive particle|television|program
||||برنامج
برنامج تلفزيوني للأطفال.
Children's television programs.
儿童节目。
これ は 子供 の ため に 、子供 に 合う ように 作った テレビ の 番組 と いう 意味 に なります ね 。
これ|は|こども|の|ため|に|こども|に|あう|ように|つくった|テレビ|の|ばんぐみ|と|いう|いみ|に|なります|ね
this|topic marker|children|possessive particle|for|locative particle|children|locative particle|to fit|so that|made|TV|attributive particle|program|quotation particle|called|meaning|locative particle|becomes|right
||||||||correspondre|||||||||||
this|topic marker|children|attributive particle|for|locative particle|children|dative particle|to fit|so that|made|TV|attributive particle|program|quotation particle|called|meaning|locative particle|will become|right
||||为了|||||||||||||||
This means that it is a television program made for children, designed to suit children.
这意味着这是为孩子们制作的，适合孩子们的电视节目。
あと は どう でしょう か 。
あと|は|どう|でしょう|か
after|topic marker|how|probably|question marker
after|topic marker|how|right|question marker
What else do you think?
那么，接下来怎么样呢？
ちょっと 待って ね 。
ちょっと|まって|ね
a little|wait|right
a little|wait|right
Just wait a moment.
稍等一下。
いろいろ 考えて みよう 。
いろいろ|かんがえて|みよう
various|thinking|let's try
various|thinking|let's try
Let's think about various things.
我们来想想各种可能。
例えば 、じゃ 、 Airbnb で 何 か アコモデーション を 探して います 。
たとえば|じゃ|Airbnb|で|なに|か|アコモデーション|を|さがして|います
for example|well|Airbnb|at|what|some|accommodation|object marker|looking for|is
||Airbnb||||hébergement|||
for example|well|Airbnb|at|what|or|accommodation|object marker|looking for|am/are
||Airbnb||||acomodação||estou procurando|
||||||住宿|||
على سبيل المثال ، أنا أبحث عن بعض أماكن الإقامة على Airbnb.
For example, let's say I'm looking for some accommodation on Airbnb.
例如，我在 Airbnb 上寻找一些住宿。
これ 、家族 旅行 ね 。
これ|かぞく|りょこう|ね
this|family|trip|right
this|family|trip|right
This is a family trip.
这是家庭旅行。
子供 も いる 大きな 家族 で 旅行 する 。
こども|も|いる|おおきな|かぞく|で|りょこう|する
children|also|there is|big|family|at|travel|to do
children|also|there is|big|family|at|travel|to do
We are traveling with a large family that includes children.
带着孩子的大家庭旅行。
そして 、 Airbnb の ページ で こう 書いて あります 。
そして|Airbnb|の|ページ|で|こう|かいて|あります
and|Airbnb|attributive particle|page|at|like this|is written|there is
and|Airbnb|attributive particle|page|at|like this|it says|there is
وهذا ما تقوله صفحة Airbnb:
然後，在 Airbnb 的頁面上這樣寫道。
And it says this on the Airbnb page.
然后，Airbnb 的页面上写着。
「この 家 は 家族 向け です 」。
この|いえ|は|かぞく|むけ|です
this|house|topic marker|family|for|is
this|house|topic marker|family|for|is
「這個家是適合家庭的」。
"This house is family-friendly."
「这个家是适合家庭的。」
家族 向け です 。
かぞく|むけ|です
family|for|is
family|for|is
Adapté aux familles.
適合家庭。
It is family-friendly.
适合家庭的。
つまり 、家族 の ため の 家 です よ 。
つまり|かぞく|の|ため|の|いえ|です|よ
that is|family|attributive particle|for|attributive particle|house|is|emphasis marker
in other words|family|possessive particle|for|attributive particle|house|is|emphasis marker
In other words, it's a house for the family.
也就是说，这是为家庭准备的家。
たくさん の 人 が 入れます よ 。
たくさん|の|ひと|が|いれます|よ
a lot|attributive particle|people|subject marker|can fit|sentence-ending particle
a lot|attributive particle|people|subject marker|can fit|sentence-ending particle
It can accommodate many people.
可以容纳很多人。
大丈夫 です よ 。
だいじょうぶ|です|よ
okay|is|emphasis marker
okay|is|emphasis marker
It's okay.
没问题。
家族 が 多くて もって いう ような 意味 に なります ね 。
かぞく|が|おおくて|もって|いう|ような|いみ|に|なります|ね
family|subject marker|many and|with|to say|like|meaning|locative particle|will become|right
famille|||||||||
family|subject marker|and many|with|to say|like|meaning|locative particle|will become|right
|||muito||||||
家族很多的意思。
It means that it can be for a large family.
这意味着家庭成员很多。
家族 向け の 部屋 。
かぞく|むけ|の|へや
family|for|attributive particle|room
family|for|attributive particle|room
適合家庭的房間。
Rooms for families.
适合家庭的房间。
たくさん できます ね 。
たくさん|できます|ね
a lot|can do|right
a lot|can do|right
可以做很多呢。
You can do a lot.
可以有很多。
本 も できます 。
ほん|も|できます
this|also|can do
book|also|can do
You can also do books.
这本书也可以。
例えば 、この 本 は 、じゃ 、ワーキング マザー 、ワーママ 、ね 、最近 私たち は ワーママ と 呼んで います 。
たとえば|この|ほん|は|じゃ|ワーキング|マザー|ワーママ|ね|さいきん|わたしたち|は|ワーママ|と|よんで|います
||||||mère|mamans qui travaillent||||||||
for example|this|book|topic marker|well|working|mother|working mom|right|recently|we|topic marker|working mom|and|call|are
||||||mãe trabalhadora|mãe trabalhadora||||||||
|||||工作|妈妈|||||||职场妈妈||
for example|this|book|topic marker|well|working|mother|working mom|right|recently|we|topic marker|working mom|and|call|are
||||||母|||||||working mom||
例如，這本書是，嗯，工作媽媽，ワーママ，最近我們稱呼她們為ワーママ。
For example, this book is about working mothers, or 'Wamama' as we have recently started calling them.
例如，这本书是关于工作妈妈的，最近我们称她们为“妈咪”。
ワーキング マザー 。
ワーキング|マザー
working|mother
working|mother
الأم العاملة.
工作媽媽。
Working mother.
工作妈妈。
ワーママ 向け に 書かれた 本 です 。
ワーママ|むけ|に|かかれた|ほん|です
working mom|aimed at|locative particle|written|book|is
working mom|for|locative particle|written|book|is
|||写||
這是一本為工作媽媽而寫的書。
This is a book written for Wamama.
这是一本为工作妈妈写的书。
ワーママ 向け に 書かれた 本 です 。
ワーママ|むけ|に|かかれた|ほん|です
working mom|aimed at|locative particle|written|book|is
working mom|for|locative particle|written|book|is
This is a book written for working moms.
这是一本为职场妈妈写的书。
つまり 、本 の 内容 は 働いている お母さん 、ワーキング マザー の ため に 書かれた 本 です よ 。
つまり|ほん|の|ないよう|は|はたらいている|おかあさん|ワーキング|マザー|の|ため|に|かかれた|ほん|です|よ
that is|book|attributive particle|content|topic marker|working|mother|working|mother|possessive particle|for|locative particle|written|book|is|emphasis marker
in other words|book|attributive particle|content|topic marker|working|mother|working|mother|possessive particle|for|locative particle|written|book|is|emphasis marker
||partícula possessiva|||trabalhando||||||||||
In other words, the content of the book is written for mothers who are working, for working mothers.
也就是说，这本书的内容是为正在工作的母亲，职场妈妈而写的。
ワーママ 向け に 書かれた 本 です 、と いう 言い方 も できます 。
ワーママ|むけ|に|かかれた|ほん|です|と|いう|いいかた|も|できます
working mom|aimed at|locative particle|written|book|is|quotation particle|to say|way of saying|also|can be done
working mom|for|locative particle|written|book|is|and|called|way of saying|also|can
You can also say that this is a book written for working moms.
可以说这是一本为职场妈妈写的书。
便利な 言葉 です ね 。
べんりな|ことば|です|ね
convenient|word|is|right
convenient|word|is|right
هذه كلمة مفيدة.
It's a convenient phrase.
这是一个方便的说法呢。
いろいろな ところ に 使える 、 使える こと が できます 。
|||つかえる|つかえる|||
It can be used in various places, it can be useful.
可以在各种地方使用，可以使用。
この 「向け 」。
この|むけ
this|for
this|for
This "for".
这个“面向”。
ね 、「向け 」。
ね|むけ
right|for
right|for
You know, "for".
对吧，“面向”。
はい 、それでは です ね 、今日 は 私 の レッスン 中 に 起きた 面白い エピソード ね 、 Chick Flick に ついて 、そして 、 Grammar 、言葉 です ね 。
はい|それでは|です|ね|きょう|は|わたし|の|レッスン|ちゅう|に|おきた|おもしろい|エピソード|ね|||に|ついて|そして|Grammar|ことば|です|ね
yes|well then|is|right|today|topic marker|I|possessive particle|lesson|during|locative particle|happened|interesting|episode|right|||locative particle|about|and|Grammar|words|is|right
yes|well then|is|right|today|topic marker|I|possessive particle|lesson|during|locative particle|happened|interesting|episode|right|||locative particle|about|and|Grammar|words|is|right
|||||||||||حدث||||||||||||
Yes, well then, today I have an interesting episode that happened during my lesson, about Chick Flicks, and Grammar, the words.
好的，那么今天我想分享一个在我的课程中发生的有趣故事，关于Chick Flick，以及语法和语言。
「 向け 」、「 向け 」。
むけ|むけ
"For", "for".
「面向」、「面向」。
これ 、 JLPT の 3 級 の 言葉 です ね 。
これ|JLPT|の|きゅう|の|ことば|です|ね
this|JLPT|attributive particle|level|attributive particle|words|is|right
this|JLPT|attributive particle|level|attributive particle|words|is|right
This is a word from JLPT Level 3.
这是 JLPT 三级的词汇呢。
「向け 」に ついて 簡単に 話して みました 。
むけ|に|ついて|かんたんに|はなして|みました
for|locative particle|about|simply|talking|tried
for|at|about|simply|talked|tried
|||facilmente||
I briefly talked about "for".
我简单地谈了一下「面向」。
また 明日 。
また|あした
again|tomorrow
again|tomorrow
See you tomorrow.
明天见。
SENT_CWT:AfvEj5sm=6.14 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.55 SENT_CWT:AfvEj5sm=13.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=179.81
en:AfvEj5sm zh-cn:AfvEj5sm
openai.2025-02-07
ai_request(all=115 err=0.00%) translation(all=92 err=2.17%) cwt(all=858 err=3.85%)
