35.1 或る 女 ある|おんな 35.1 Una mujer

葉子 と 倉地 と は 竹 柴 館 以来 たびたび 家 を 明けて 小さな 恋 の 冒険 を 楽しみ 合う ように なった 。 ようこ||くらち|||たけ|しば|かん|いらい||いえ||あけて|ちいさな|こい||ぼうけん||たのしみ|あう|| そういう 時 に 倉地 の 家 に 出入り する 外国 人 や 正井 など が 同伴 する 事 も あった 。 |じ||くらち||いえ||でいり||がいこく|じん||まさい|||どうはん||こと|| |||||||||||||||accompanied|||| 外国 人 は おもに 米国 の 人だった が 、 葉子 は 倉地 が そういう 人 たち を 同 座 さ せる 意味 を 知って 、 その なめらかな 英語 と 、 だれ でも ―― ことに 顔 や 手 の 表情 に 本能 的な 興味 を 持つ 外国 人 を ―― 蠱惑 し ない で は 置か ない はなやかな 応接 ぶり と で 、 彼ら を とりこ に する 事 に 成功 した 。 がいこく|じん|||べいこく||ひとだった||ようこ||くらち|||じん|||どう|ざ|||いみ||しって|||えいご|||||かお||て||ひょうじょう||ほんのう|てきな|きょうみ||もつ|がいこく|じん||こわく|||||おか|||おうせつ||||かれら|||||こと||せいこう| |||mainly||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| それ は 倉地 の 仕事 を 少なからず 助けた に 違いなかった 。 ||くらち||しごと||すくなからず|たすけた||ちがいなかった |||||||helped|| 倉地 の 金 まわり は ますます 潤沢に なって 行く らしかった 。 くらち||きむ||||じゅんたくに||いく| 葉子 一家 は 倉地 と 木村 と から 貢が れる 金 で 中流 階級 に は あり 得 ない ほど 余裕 の ある 生活 が できた のみ なら ず 、 葉子 は 充分 の 仕送り を 定子 に して 、 なお 余る 金 を 女らしく 毎月 銀行 に 預け入れる まで に なった 。 ようこ|いっか||くらち||きむら|||みつが||きむ||ちゅうりゅう|かいきゅう||||とく|||よゆう|||せいかつ||||||ようこ||じゅうぶん||しおくり||さだこ||||あまる|きむ||おんならしく|まいつき|ぎんこう||あずけいれる||| ||||||||contributed||||middle|class|||||||||||||||||||||||||||||||||deposited||| The money given by Kurachi and Kimura not only enabled the Yoko family to live a comfortable life that would be unthinkable for the middle class, but also allowed Yoko to send enough money as a fixed income, and the remaining money was paid monthly to the bank in a feminine manner. I even deposited it in the ・・

しかし それ と ともに 倉地 は ますます すさんで 行った 。 ||||くらち||||おこなった 目 の 光 に さえ もと の ように 大海 に のみ 見る 寛 濶 な 無頓着な そして 恐ろしく 力強い 表情 は なくなって 、 いらいら と あて も なく 燃えさかる 石炭 の 火 の ような 熱 と 不安 と が 見られる ように なった 。 め||ひかり||||||たいかい|||みる|ひろし|かつ||むとんちゃくな||おそろしく|ちからづよい|ひょうじょう||||||||もえさかる|せきたん||ひ|||ねつ||ふあん|||み られる|| ||||||||ocean||||generosity|||||||||||||||||||||||||||| やや ともすると 倉地 は 突然 わけ も ない 事 に きびしく 腹 を 立てた 。 ||くらち||とつぜん||||こと|||はら||たてた 正井 など は 木っ葉 みじん に しかり 飛ばさ れたり した 。 まさい|||き っ は||||とばさ|| ||||||scolded||| そういう 時 の 倉地 は あらし の ような 狂暴な 威力 を 示した 。 |じ||くらち|||||きょうぼうな|いりょく||しめした ・・

葉子 も 自分 の 健康 が だんだん 悪い ほう に 向いて 行く の を 意識 し ない で は いられ なく なった 。 ようこ||じぶん||けんこう|||わるい|||むいて|いく|||いしき|||||いら れ|| 倉地 の 心 が すさめば すさむ ほど 葉子 に 対して 要求 する もの は 燃え ただれる 情熱 の 肉体 だった が 、 葉子 も また 知らず知らず 自分 を それ に 適応 さ せ 、 かつ は 自分 が 倉地 から 同様な 狂暴な 愛 撫 を 受けたい 欲 念 から 、 先 の 事 も あと の 事 も 考え ず に 、 現在 の 可能 の すべて を 尽くして 倉地 の 要求 に 応じて 行った 。 くらち||こころ|||||ようこ||たいして|ようきゅう||||もえ||じょうねつ||にくたい|||ようこ|||しらずしらず|じぶん||||てきおう|||||じぶん||くらち||どうような|きょうぼうな|あい|ぶ||うけ たい|よく|ねん||さき||こと||||こと||かんがえ|||げんざい||かのう||||つくして|くらち||ようきゅう||おうじて|おこなった ||||if|to cool||||||||||burned||||||||||||||||||||||||||||received|||||||||||||||||possibility|||||||||| 脳 も 心臓 も 振り回して 、 ゆすぶって 、 たたきつけて 、 一気に 猛火 で あぶり 立てる ような 激情 、 魂 ばかり に なった ような 、 肉 ばかり に なった ような 極端な 神経 の 混乱 、 そして その あと に 続く 死滅 と 同然の 倦怠 疲労 。 のう||しんぞう||ふりまわして|||いっきに|もう ひ|||たてる||げきじょう|たましい|||||にく|||||きょくたんな|しんけい||こんらん|||||つづく|しめつ||どうぜんの|けんたい|ひろう |||||||||||||passion||||||||||||||||||||death||practically|| 人間 が 有する 生命 力 を どん底 から ためし 試みる そういう 虐待 が 日 に 二 度 も 三 度 も 繰り返さ れた 。 にんげん||ゆうする|せいめい|ちから||どんぞこ|||こころみる||ぎゃくたい||ひ||ふた|たび||みっ|たび||くりかえさ| ||has||||||試みる|||abuse||||||||||| そうして その あと で は 倉地 の 心 は きっと 野獣 の ように さらに すさんで いた 。 |||||くらち||こころ|||やじゅう||||| 葉子 は 不快 きわまる 病理 的 の 憂鬱に 襲わ れた 。 ようこ||ふかい||びょうり|てき||ゆううつに|おそわ| ||||pathology||||| 静かに 鈍く 生命 を 脅かす 腰部 の 痛み 、 二 匹 の 小 魔 が 肉 と 骨 と の 間 に はいり込んで 、 肉 を 肩 に あてて 骨 を 踏んばって 、 うんと 力任せに 反り 上がる か と 思わ れる ほど の 肩 の 凝り 、 だんだん 鼓動 を 低めて 行って 、 呼吸 を 苦しく して 、 今 働き を 止める か と あやぶむ と 、 一 時 に 耳 に まで 音 が 聞こえる くらい 激しく 動き出す 不規則な 心臓 の 動作 、 もやもや と 火 の 霧 で 包ま れたり 、 透明な 氷 の 水 で 満たさ れる ような 頭脳 の 狂い 、…… こういう 現象 は 日一日 と 生命 に 対する 、 そして 人生 に 対する 葉子 の 猜疑 を 激しく した 。 しずかに|にぶく|せいめい||おびやかす|ようぶ||いたみ|ふた|ひき||しょう|ま||にく||こつ|||あいだ||はいりこんで|にく||かた|||こつ||ふんばって||ちからまかせに|そり|あがる|||おもわ||||かた||こり||こどう||ひくめて|おこなって|こきゅう||くるしく||いま|はたらき||とどめる|||||ひと|じ||みみ|||おと||きこえる||はげしく|うごきだす|ふきそくな|しんぞう||どうさ|||ひ||きり||つつま||とうめいな|こおり||すい||みたさ|||ずのう||くるい||げんしょう||ひいちにち||せいめい||たいする||じんせい||たいする|ようこ||さいぎ||はげしく| |||||||||||||||||||||||||||||bracing||with all one's might|arching||||||||||||heartbeat||lowering||||||||||||to worry||||||||||||||irregular||||||||||||transparent||||||||brain|||||||||||||||||||| ・・

有頂天の 溺楽 の あと に 襲って 来る さびしい と も 、 悲しい と も 、 はかない と も 形容 の でき ない その 空虚 さ は 何より も 葉子 に つらかった 。 うちょうてんの|できらく||||おそって|くる||||かなしい||||||けいよう|||||くうきょ|||なにより||ようこ|| |sinking|||||||||||||||description|||||||||||| た とい その場で 命 を 絶って も その 空虚 さ は 永遠に 葉子 を 襲う もの の ように も 思わ れた 。 ||そのばで|いのち||たって|||くうきょ|||えいえんに|ようこ||おそう|||||おもわ| |||||ended||||||||||||||| ただ これ から のがれる ただ 一 つ の 道 は 捨てばち に なって 、 一時的 の もの だ と は 知り 抜き ながら 、 そして その あと に は さらに 苦しい 空虚 さ が 待ち伏せ して いる と は 覚悟 し ながら 、 次の 溺楽 を 逐 う ほか は なかった 。 |||||ひと|||どう||すてばち|||いちじてき||||||しり|ぬき||||||||くるしい|くうきょ|||まちぶせ|||||かくご|||つぎの|できらく||ちく|||| |||||||||||||temporary|||||||||||||||||||ambush|||||||||||pursue|||| 気分 の すさんだ 倉地 も 同じ 葉子 と 同じ 心 で 同じ 事 を 求めて いた 。 きぶん|||くらち||おなじ|ようこ||おなじ|こころ||おなじ|こと||もとめて| ||rough||||||||||||| こうして 二 人 は 底 止 する 所 の ない いずこ か へ 手 を つないで 迷い 込んで 行った 。 |ふた|じん||そこ|や||しょ||||||て|||まよい|こんで|おこなった ||||bottom||||||somewhere|||||||| ・・

ある 朝 葉子 は 朝 湯 を 使って から 、 例の 六 畳 で 鏡台 に 向かった が 一 日一日 に 変わって 行く ような 自分 の 顔 に は ただ 驚く ばかりだった 。 |あさ|ようこ||あさ|ゆ||つかって||れいの|むっ|たたみ||きょうだい||むかった||ひと|ひいちにち||かわって|いく||じぶん||かお||||おどろく| |||||||||||||dressing table||||||||||||||||| 少し 縦 に 長く 見える 鏡 で は ある けれども 、 そこ に 映る 姿 は あまりに 細って いた 。 すこし|たて||ながく|みえる|きよう|||||||うつる|すがた|||ほそって| ||||||||||||||||thinned| その代わり 目 は 前 に も 増して 大きく 鈴 を 張って 、 化粧 焼け と も 思わ れ ぬ 薄い 紫色 の 色素 が その まわり に 現われて 来て いた 。 そのかわり|め||ぜん|||まして|おおきく|すず||はって|けしょう|やけ|||おもわ|||うすい|むらさきいろ||しきそ|||||あらわれて|きて| |||||||||||||||||||||pigment||||||| それ が 葉子 の 目 に たとえば 森林 に 囲ま れた 澄んだ 湖 の ような 深み と 神秘 と を 添える ように も 見えた 。 ||ようこ||め|||しんりん||かこま||すんだ|こ|||ふかみ||しんぴ|||そえる|||みえた |||||||forest|||||||||||||to add||| 鼻筋 は やせ細って 精神 的な 敏感 さ を きわ立た して いた 。 はなすじ||やせほそって|せいしん|てきな|びんかん|||きわだた|| ||had become thin|||||||| 頬 の 傷 々 しく こけた ため に 、 葉子 の 顔 に いう べ から ざる 暖か み を 与える 笑くぼ を 失おう と して は いた が 、 その 代わり に そこ に は 悩ましく 物 思わしい 張り を 加えて いた 。 ほお||きず||||||ようこ||かお||||||あたたか|||あたえる|えくぼ||うしなおう|||||||かわり|||||なやましく|ぶつ|おもわしい|はり||くわえて| ||wound|repeated character||fell|||||||||||||||||would lose||||||||||||troublesomely|||||| ただ 葉子 が どうしても 弁護 の でき ない の は ますます 目立って 来た 固い 下顎 の 輪郭 だった 。 |ようこ|||べんご|||||||めだって|きた|かたい|したあご||りんかく| ||||defense||||||||||||| しかし とにもかくにも 肉 情 の 興奮 の 結果 が 顔 に 妖凄 な 精神 美 を 付け加えて いる の は 不思議だった 。 ||にく|じょう||こうふん||けっか||かお||ようせい||せいしん|び||つけくわえて||||ふしぎだった |||emotion||||||||mysterious|||||adding|||| 葉子 は これ まで の 化粧 法 を 全然 改める 必要 を その 朝 に なって しみじみ と 感じた 。 ようこ|||||けしょう|ほう||ぜんぜん|あらためる|ひつよう|||あさ|||||かんじた そして 今 まで 着て いた 衣類 まで が 残ら ず 気 に 食わ なく なった 。 |いま||きて||いるい|||のこら||き||くわ|| そう なる と 葉子 は 矢 も たて も たまらなかった 。 |||ようこ||や|||| ・・

葉子 は 紅 の まじった 紅 粉 を ほとんど 使わ ず に 化粧 を した 。 ようこ||くれない|||くれない|こな|||つかわ|||けしょう|| ||||mixed|||||||||| 顎 の 両側 と 目 の まわり と の 紅 粉 を わざと 薄く ふき取った 。 あご||りょうがわ||め|||||くれない|こな|||うすく|ふきとった ||||||||||||||wiped off 枕 を 入れ ず に 前髪 を 取って 、 束 髪 の 髷 を 思いきり 下げて 結って みた 。 まくら||いれ|||まえがみ||とって|たば|かみ||まげ||おもいきり|さげて|ゆって| |||||||||||||||tied| 鬢 だけ を 少し ふくらました ので 顎 の 張った の も 目立た ず 、 顔 の 細く なった の も いくらか 調節 されて 、 そこ に は 葉子 自身 が 期待 も し なかった ような 廃 頽的 な 同時に 神経質 的な すごく も 美しい 一 つ の 顔面 が 創造 されて いた 。 びん|||すこし|||あご||はった|||めだた||かお||ほそく|||||ちょうせつ|さ れて||||ようこ|じしん||きたい|||||はい|たいてき||どうじに|しんけいしつ|てきな|||うつくしい|ひと|||がんめん||そうぞう|さ れて| ||||swelled||||||||||||||||||||||||||||||decadent|||||||||||face||creation|| 有り合わせ の もの の 中 から できる だけ 地味な 一 そろい を 選んで それ を 着る と 葉子 は すぐ 越後屋 に 車 を 走ら せた 。 ありあわせ||||なか||||じみな|ひと|||えらんで|||きる||ようこ|||えちごや||くるま||はしら| available||||||||plain||set||||||||||Echigo-ya||||| ・・

昼 すぎ まで 葉子 は 越後屋 に いて 注文 や 買い物 に 時 を 過ごした 。 ひる|||ようこ||えちごや|||ちゅうもん||かいもの||じ||すごした ||||||||||||||spent 衣服 や 身 の まわり の もの の 見立て に ついて は 葉子 は 天才 と いって よかった 。 いふく||み||||||みたて||||ようこ||てんさい||| ||||||||assessment||||||||| 自分 でも その 才能 に は 自信 を 持って いた 。 じぶん|||さいのう|||じしん||もって| 従って 思い 存分の 金 を ふところ に 入れて いて 買い物 を する くらい 興 の 多い もの は 葉子 に 取って は 他 に なかった 。 したがって|おもい|ぞんぶんの|きむ||||いれて||かいもの||||きょう||おおい|||ようこ||とって||た|| 越後屋 を 出る 時 に は 、 感 興 と 興奮 と に 自分 を 傷め ちぎった 芸術 家 の ように へとへとに 疲れきって いた 。 えちごや||でる|じ|||かん|きょう||こうふん|||じぶん||いため||げいじゅつ|いえ||||つかれきって| ||||||||||||||hurt|torn|||||exhausted|exhausted| ・・

帰りついた 玄関 の 靴 脱ぎ 石 の 上 に は 岡 の 細長い 華車 な 半 靴 が 脱ぎ捨てられて いた 。 かえりついた|げんかん||くつ|ぬぎ|いし||うえ|||おか||ほそながい|はなくるま||はん|くつ||ぬぎすて られて| returned||||||||||||||||||discarded| 葉子 は 自分 の 部屋 に 行って 懐中 物 など を しまって 、 湯飲み で なみなみ と 一杯の 白 湯 を 飲む と 、 すぐ 二 階 に 上がって 行った 。 ようこ||じぶん||へや||おこなって|かいちゅう|ぶつ||||ゆのみ||||いっぱいの|しろ|ゆ||のむ|||ふた|かい||あがって|おこなった ||||||||||||teacup||||cup|white|hot water||||||||| 自分 の 新しい 化粧 法 が どんなふうに 岡 の 目 を 刺激 する か 、 葉子 は 子供 らしく それ を 試みて み たかった のだ 。 じぶん||あたらしい|けしょう|ほう|||おか||め||しげき|||ようこ||こども||||こころみて||| ||||||||||||||||||||trying||| 彼女 は 不意に 岡 の 前 に 現われよう ため に 裏 階子 から そっと 登って 行った 。 かのじょ||ふいに|おか||ぜん||あらわれよう|||うら|はしご|||のぼって|おこなった |||||||would appear|||||||| そして 襖 を あける と そこ に 岡 と 愛子 だけ が いた 。 |ふすま||||||おか||あいこ||| 貞 世 は 苔 香 園 に でも 行って 遊んで いる の か そこ に は 姿 を 見せ なかった 。 さだ|よ||こけ|かおり|えん|||おこなって|あそんで|||||||すがた||みせ| ・・

岡 は 詩集 らしい もの を 開いて 見て いた 。 おか||ししゅう||||あいて|みて| ||collection of poems|||||| そこ に は なお 二三 冊 の 書物 が 散らばって いた 。 ||||ふみ|さつ||しょもつ||ちらばって| 愛子 は 縁側 に 出て 手 欄 から 庭 を 見おろして いた 。 あいこ||えんがわ||でて|て|らん||にわ||みおろして| ||||||||||looking down at| しかし 葉子 は 不思議な 本能 から 、 階子 段 に 足 を かけた ころ に は 、 二 人 は 決して 今 の ような 位置 に 、 今 の ような 態度 で いた ので は ない と いう 事 を 直 覚 して いた 。 |ようこ||ふしぎな|ほんのう||はしご|だん||あし||||||ふた|じん||けっして|いま|||いち||いま|||たいど||||||||こと||なお|あきら|| ||||||ladder|||||||||||||||||||||||||||||||||| 二 人 が 一 人 は 本 を 読み 、 一 人 が 縁 に 出て いる の は 、 いかにも 自然であり ながら 非常に 不自然だった 。 ふた|じん||ひと|じん||ほん||よみ|ひと|じん||えん||でて|||||しぜんであり||ひじょうに|ふしぜんだった |||||||||||||||||||natural|||very unnatural ・・

突然 ―― それ は ほんとうに 突然 どこ から 飛び込んで 来た の か 知れ ない 不快 の 念のため に 葉子 の 胸 は かきむしら れた 。 とつぜん||||とつぜん|||とびこんで|きた|||しれ||ふかい||ねんのため||ようこ||むね||| |||||||||||||||||||||scratched| 岡 は 葉子 の 姿 を 見る と 、 わざっと 寛が せて いた ような 姿勢 を 急に 正して 、 読みふけって いた らしく 見せた 詩集 を あまりに 惜し げ も なく 閉じて しまった 。 おか||ようこ||すがた||みる||わざ っと|くつろが||||しせい||きゅうに|ただして|よみふけって|||みせた|ししゅう|||おし||||とじて| ||||||||deliberately|relaxed||||posture|||||||||||||||| そして いつも より 少し なれなれしく 挨拶 した 。 |||すこし||あいさつ| 愛子 は 縁側 から 静かに こっち を 振り向いて 平生 と 少しも 変わら ない 態度 で 、 柔 順 に 無表情に 縁 板 の 上 に ちょっと 膝 を ついて 挨拶 した 。 あいこ||えんがわ||しずかに|||ふりむいて|へいぜい||すこしも|かわら||たいど||じゅう|じゅん||むひょうじょうに|えん|いた||うえ|||ひざ|||あいさつ| ||||||||||||||||gently||without expression||board||||||||| しかし その 沈着に も 係わら ず 、 葉子 は 愛子 が 今 まで 涙 を 目 に ためて いた の を つきとめた 。 ||ちんちゃくに||かかわら||ようこ||あいこ||いま||なみだ||め|||||| ||calmly||||||||||||||||||discovered 岡 も 愛子 も 明らかに 葉子 の 顔 や 髪 の 様子 の 変わった の に 気づいて いない くらい 心 に 余裕 の ない の が 明らかだった 。 おか||あいこ||あきらかに|ようこ||かお||かみ||ようす||かわった|||きづいて|||こころ||よゆう|||||あきらかだった ||||||||||||||||||||||||||clearly ・・

「 貞 ちゃん は 」・・ さだ|| Sadako||

と 葉子 は 立った まま で 尋ねて みた 。 |ようこ||たった|||たずねて| 二 人 は 思わず あわてて 答えよう と した が 、 岡 は 愛子 を ぬすみ 見る ように して 控えた 。 ふた|じん||おもわず||こたえよう||||おか||あいこ|||みる|||ひかえた ・・

「 隣 の 庭 に 花 を 買い に 行って もらいました の 」・・ となり||にわ||か||かい||おこなって|もらい ました| |||||||||received|

そう 愛子 が 少し 下 を 向いて 髷 だけ を 葉子 に 見える ように して 素直に 答えた 。 |あいこ||すこし|した||むいて|まげ|||ようこ||みえる|||すなおに|こたえた 「 ふ ゝ ん 」 と 葉子 は 腹 の 中 で せ せら 笑った 。 ||||ようこ||はら||なか||||わらった そして 始めて そこ に すわって 、 じっと 岡 の 目 を 見つめ ながら 、・・ |はじめて|||||おか||め||みつめ|

「 何 ？ なん 読んで い らしった の は 」・・ よんで||らし った||

と いって 、 そこ に ある 四六 細 型 の 美しい 表装 の 書物 を 取り上げて 見た 。 |||||しろく|ほそ|かた||うつくしい|ひょうそう||しょもつ||とりあげて|みた |||||四六|thin|style|||binding||||| 黒 髪 を 乱した 妖艶 な 女 の 頭 、 矢 で 貫か れた 心臓 、 その 心臓 から ぽたぽた 落ちる 血 の したたり が おのずから 字 に なった ように 図案 さ れた 「 乱れ 髪 」 と いう 標題 ―― 文字 に 親しむ 事 の 大きらいな 葉子 も うわさ で 聞いて いた 有名な 鳳晶 子 ［＃ ルビ の 「 お おとり あきこ 」 は ママ ］ の 詩集 だった 。 くろ|かみ||みだした|ようえん||おんな||あたま|や||つらぬか||しんぞう||しんぞう|||おちる|ち|||||あざ||||ずあん|||みだれ|かみ|||ひょうだい|もじ||したしむ|こと||だいきらいな|ようこ||||きいて||ゆうめいな|おおとりあき|こ|||||||まま||ししゅう| |||disheveled||||||||pierced|||||||||||||||||design|||||||||||||||||||||鳳晶||おおとりあきこ||||Akiko||||| そこ に は 「 明星 」 と いう 文芸 雑誌 だの 、 春雨 の 「 無花果 」 だの 、 兆 民 居士 の 「 一 年 有 半 」 だの と いう 新刊 の 書物 も 散らばって いた 。 |||みょうじょう|||ぶんげい|ざっし||はるさめ||いちじく||ちょう|たみ|こじ||ひと|とし|ゆう|はん||||しんかん||しょもつ||ちらばって| |||star|||literary|||||fig||兆||gentleman|||||||||new publication||||| ・・

「 まあ 岡 さん も なかなか の ロマンティスト ね 、 こんな もの を 愛読 なさる の 」・・ |おか||||||||||あいどく|| ||||||romanticist|||||favorite||

と 葉子 は 少し 皮肉な もの を 口 じ り に 見せ ながら 尋ねて みた 。 |ようこ||すこし|ひにくな|||くち||||みせ||たずねて| 岡 は 静かな 調子 で 訂正 する ように 、・・ おか||しずかな|ちょうし||ていせい||

「 それ は 愛子 さん のです 。 ||あいこ|| わたし 今 ちょっと 拝見 した だけ です 」・・ |いま||はいけん|||

「 これ は 」・・

と いって 葉子 は 今度 は 「 一 年 有 半 」 を 取り上げた 。 ||ようこ||こんど||ひと|とし|ゆう|はん||とりあげた |||||||||||featured ・・

「 それ は 岡 さん が きょう 貸して くださいました の 。 ||おか||||かして|くださ い ました| わたし わかり そう も ありません わ 」・・ ||||あり ませ ん| 愛子 は 姉 の 毒舌 を あらかじめ 防ごう と する ように 。 あいこ||あね||どくぜつ|||ふせごう||| ||||sharp tongue|||prevent||| ・・

「 へえ 、 それ じゃ 岡 さん 、 あなた は またたいした リアリスト ね 」・・ |||おか||||また たいした|| gee|||||||well|realist|

葉子 は 愛子 を 眼中 に も おか ない ふうで こういった 。 ようこ||あいこ||がんちゅう|||||| |||||||not||| 去年 の 下半期 の 思想 界 を 震 憾 した ような この 書物 と 続編 と は 倉地 の 貧しい 書架 の 中 に も あった のだ 。 きょねん||しもはんき||しそう|かい||ふる|かん||||しょもつ||ぞくへん|||くらち||まずしい|しょか||なか|||| last year||second half|||||shook|shaken||||||sequel|||||poor|bookshelf|||||| そして 葉子 は おもしろく 思い ながら その 中 を 時々 拾い読み して いた のだった 。 |ようこ|||おもい|||なか||ときどき|ひろいよみ||| ||||||||||scanning||| ・・

「 なんだか わたし と は すっかり 違った 世界 を 見る ようで いながら 、 自分 の 心持ち が 残らず いって ある ようで も ある んで …… わたし それ が 好きな んです 。 |||||ちがった|せかい||みる|||じぶん||こころもち||のこらず||||||||||すきな| リアリスト と いう わけ では ありません けれども ……」・・ |||||あり ませ ん|

「 でも この 本 の 皮肉 は 少し やせ我慢 ね 。 ||ほん||ひにく||すこし|やせがまん| |||||||pretending| あなた の ような 方 に は ちょっと 不似合いです わ 」・・ |||かた||||ふにあいです| |||||||not suitable|

「 そう でしょう か 」・・

岡 は 何と は なく 今に でも 腫れ物 に さわら れる か の よう に そわそわ して いた 。 おか||なんと|||いまに||はれもの|||||||||| |||||||sore spot|||||||||| 会話 は 少しも いつも の ように は はずま なかった 。 かいわ||すこしも|||||| 葉子 は いらいら し ながら も それ を 顔 に は 見せ ないで 今度 は 愛子 の ほう に 槍 先 を 向けた 。 ようこ||||||||かお|||みせ||こんど||あいこ||||やり|さき||むけた |||||||||||||||||||spear||| ・・

「 愛さ ん お前 こんな 本 を いつ お 買い だった の 」・・ あいさ||おまえ||ほん||||かい||

と いって みる と 、 愛子 は 少し ためらって いる 様子 だった が 、 すぐに 素直な 落ち着き を 見せて 、・・ ||||あいこ||すこし|||ようす||||すなおな|おちつき||みせて |||||||||appearance|||||calm||

「 買った んじゃ ない んです の 。 かった|||| 古藤 さん が 送って くださいました の 」・・ ことう|||おくって|くださ い ました|

と いった 。 葉子 は さすが に 驚いた 。 ようこ||||おどろいた 古藤 は あの 会食 の 晩 、 中座 したっきり 、 この 家 に は 足踏み も し なかった のに ……。 ことう|||かいしょく||ばん|ちゅうざ|した っきり||いえ|||あしぶみ|||| |||||||after|||||stepped|||| 葉子 は 少し 激しい 言葉 に なった 。 ようこ||すこし|はげしい|ことば|| ・・

「 なん だって また こんな 本 を 送って お よこし なさった んだろう 。 ||||ほん||おくって|||| あなた お 手紙 でも 上げた の ね 」・・ ||てがみ||あげた||

「 え ゝ 、…… くださ いました から 」・・ |||い ました|

「 どんな お 手紙 を 」・・ ||てがみ|

愛子 は 少し うつむき かげん に 黙って しまった 、 こういう 態度 を 取った 時 の 愛子 の しぶと さ を 葉子 は よく 知っていた 。 あいこ||すこし||||だまって|||たいど||とった|じ||あいこ|||||ようこ|||しっていた 葉子 の 神経 は びりびり と 緊張 して 来た 。 ようこ||しんけい||||きんちょう||きた ・・

「 持って 来て お 見せ 」・・ もって|きて||みせ

そう 厳格に いい ながら 、 葉子 は そこ に 岡 の いる 事 も 意識 の 中 に 加えて いた 。 |げんかくに|||ようこ||||おか|||こと||いしき||なか||くわえて| |strictly||||||||||||||||| 愛子 は 執拗に 黙った まま すわって いた 。 あいこ||しつように|だまった||| しかし 葉子 が もう 一 度 催促 の 言葉 を 出そう と する と 、 その 瞬間 に 愛子 は つと 立ち上がって 部屋 を 出て 行った 。 |ようこ|||ひと|たび|さいそく||ことば||だそう|||||しゅんかん||あいこ|||たちあがって|へや||でて|おこなった ||||||prompt|||||||||||||||||| ・・

葉子 は その すきに 岡 の 顔 を 見た 。 ようこ||||おか||かお||みた |||favorite||||| それ は また 無垢 童 貞 の 青年 が 不思議な 戦慄 を 胸 の 中 に 感じて 、 反感 を 催す か 、 ひき付けられる か し ない で は いられ ない ような 目 で 岡 を 見た 。 |||むく|わらべ|さだ||せいねん||ふしぎな|せんりつ||むね||なか||かんじて|はんかん||もよおす||ひきつけ られる||||||いら れ|||め||おか||みた |||innocence|||||||tremor|||||||||呼び起こす||||||||||||||| 岡 は 少女 の ように 顔 を 赤 め て 、 葉子 の 視線 を 受け きれ ないで ひとみ を たじろが し つつ 目 を 伏せて しまった 。 おか||しょうじょ|||かお||あか|||ようこ||しせん||うけ||||||||め||ふせて| 葉子 は いつまでも その デリケートな 横顔 を 注視 つづけた 。 ようこ||||でりけーとな|よこがお||ちゅうし| 岡 は 唾 を 飲みこむ の も はばかる ような 様子 を して いた 。 おか||つば||のみこむ|||||ようす||| ||||swallow|||||||| ・・

「 岡 さん 」・・ おか|

そう 葉子 に 呼ばれて 、 岡 は やむ を 得 ず おずおず 頭 を 上げた 。 |ようこ||よば れて|おか||||とく|||あたま||あげた ||||||||||timidly||| 葉子 は 今度 は なじる ように その 若々しい 上品な 岡 を 見つめて いた 。 ようこ||こんど|||||わかわかしい|じょうひんな|おか||みつめて|