Japanese Podcast #161Netflix ドラマ 『舞 妓 さんち の まか ない さ ん』 (1) |||どらま|まい|き|||||| ||||||saison 1||Maka||| ||||||sancho||ma||| Japanischer Podcast Nr. 161 Netflix-Drama „Maiko-san Chi no Makanai-san“ (1) Japanese Podcast #161Netflix Drama "Maiko-san Chi no Makanai-san" (1) Podcast japonés #161 El drama de Netflix Maiko-san-chi no Makanai-san (1) Podcast japonais #161Drame Netflix "Maiko-san Chi no Makanai-san" (1) Japanese Podcast #161Netflix 드라마 『마이코 씨의 괜찮아요』 (1) Japoński podcast #161 Netflixowa drama Maiko-san-chi no Makanai-san (1) Podcast japonês #161 Drama da Netflix Maiko-san-chi no Makanai-san (1)

皆さん こんにちは 日本語 の 先生 の りこ です 今日 は タイトル に 書いて みなさん||にっぽん ご||せんせい||||きょう||たいとる||かいて Hello everyone, I'm Riko, a Japanese teacher. Today, I'm writing the title.

ある よう に 私 が netflix で 見た ドラマ 舞 妓 さんち の まか ない さん に ついて |||わたくし||||みた|どらま|まい|き||||||| As mentioned above, I watched a drama on Netflix called Maiko-san Chi no Makanai-san.

話して いきたい と 思います あの 実 は これ 録 り 直して いる ん です はなして|||おもいます||み|||ろく||なおして||| I would like to talk about this. Actually, I'm re-recording this.

ね 一 度 10分 ぐらい ものすごく 好きだった ドラマ だった ので 熱く語った ん |ひと|たび|ぶん|||すきだった|どらま|||あつく かたった| ||||||||||parlé passionnément| ||||||||||spoke passionately| Once, for about 10 minutes, I spoke passionately about the drama because it was one of my favorites.

だ けれども ちょっと 気 に なる ところ が あって 録 り 直し を して いる と いう |||き||||||ろく||なおし||||| However, there were some parts that bothered me, so I decided to re-record it. Mais certaines choses le gênaient, et il a donc essayé de les réenregistrer.

エピソード に なります は い えぴそーど|||| It will be an episode. Yes.

まず ねこ の ドラマ に ついて 話す 前 に 私 ね 最近 立て続け に netflix で |||どらま|||はなす|ぜん||わたくし||さいきん|たてつづけ||| ||||||||||||récemment||| First of all, before I talk about the cat drama, I've been watching a lot of shows on Netflix recently.

日本 の ドラマ を 見た ん です よ ね 最初 は 先日 も 話した よう に 初恋 にっぽん||どらま||みた|||||さいしょ||せんじつ||はなした|||はつこい ||||||||||||||||première amour I watched a Japanese drama. At first, as I mentioned the other day,

first love ロマンス 恋 の 話 ねま これ も 良かった 本当に 好きでした ね そして ||ろまんす|こい||はなし||||よかった|ほんとうに|すきでした|| First love Romance Love story Nema This was also good I really liked it And

次に 私 は ようやく alice in borderland も 見ました で ね 私 は 本当に シーズン1 つぎに|わたくし|||||||みました|||わたくし||ほんとうに|しーずん ||||||Borderland|||||||| |||finally|Alice||borderland|||||||| Next, I finally watched Alice in Borderland. I really enjoyed Season 1.

も 見て なくって 2023年 に なって から シーズン 1を 一気に 見 始めて そして |みて||とし||||しーずん||いっきに|み|はじめて| I hadn't seen it, and then in 2023 I started watching season 1 all at once.

シーズン 2まで 終わって これ は 旦那 さん も 一緒に 見て 二人 で 楽しめ しーずん||おわって|||だんな|||いっしょに|みて|ふた り||たのしめ I've finished season 2 and I'm watching this with my husband and we can enjoy it together.

ました で alice in borderland に ついて も たくさん 話したい こと が ある ん |||||||||はなしたい|||| ||||Alice au pays des frontières||||||||| ||Alice||borderland||||||||| I have a lot to say about Alice in Borderland.

だけど 今日 は 置 い と いて よく 韓国 の ドラマ の squid game と 比べられる じゃない |きょう||お|||||かんこく||どらま|||||くらべられる|じゃ ない |||||||||||||||comparé| |||placed||||||||||||compared| But today, it's often compared to Korean dramas like Squid Game, isn't it?

です か 私 は ちょっと 贔屓目 に 見て alice in borderland の ほう が 好きでした ||わたくし|||ひいきめ||みて|||||||すきでした ||||||||Alice in Borderland||Alice au pays des frontières|||| |||||favoritism||||||||| I personally liked Alice in Borderland a little more, even though I might be biased.

本当に 本当に あの 異論 が ある 方 は ぜひ ディスカッション を しましょう ほんとうに|ほんとうに||いろん|||かた||||| |||opinion différente|||||||| |||different opinion|||||||| For those who truly have differing opinions, let's definitely have a discussion.

はいで その後 ね この alice in borderland に 一気に シーズン 1シーズン2 |そのご|||||||いっきに|しーずん|しーずん ||||Alice||Alice au pays des frontières|||| And after that, you know, this alice in borderland, all at once, Season 1, Season 2, Season 3.

を 見て 没入 しちゃった ん です よ ね めちゃくちゃ は まっちゃって |みて|ぼつにゅう|||||||| ||||||||||je suis accro ||immersed||||||||got really into I saw the "The Last Time I Saw a Girl," and I was totally immersed in it.

でも 内容 と して は かなり 辛い 話 じゃない たくさんの人 が 死ぬ し |ないよう|||||からい|はなし|じゃ ない|たくさんの じん||しぬ| But it's not a very hard story to tell.

サバイバル ゲーム だ しか なり 残酷で 目 を 覆い たく なる ような シーン さばいばる|げーむ||||ざんこくで|め||おおい||||しーん ||||||||couvrir|||| |||||cruel|||cover|||| It's a survival game, but it's also a pretty brutal, eye-opening experience.

が たくさん 出て くる でしょう で ね 見た 後 ね 私 疲れちゃった の よ ||でて|||||みた|あと||わたくし|つかれちゃった|| |||||||||||je suis fatiguée|| I'm sure you'll see a lot of them, and you know, after watching them, I got tired.

えー 面白かった けど めっちゃ 精神 的に やられる みたいな ね だから |おもしろかった|||せいしん|てきに|||| |||trop|mental||épuisé mentalement||| Well, it was interesting, but it was also emotionally draining.

ちょっと ヒーリングドラマ 癒し 系 の ドラマ を 見たい と 思って ちょうど ||いやし|けい||どらま||みたい||おもって| |drame de guérison|de guérison||||||||just |healing drama||||||||| I just wanted to watch a healing drama.

タイミング よく netflix に 出て きた の が この 舞 妓 さんち の まか ない たいみんぐ||||でて|||||まい|き|||| The timing was perfect for this maiko's makanai that appeared on netflix. Le moment était bien choisi pour le manakai de cette maiko, qui a été diffusé sur Netflix.

さん

で ね これ 調べて みる と 本当に すごい と 思って まず 企画 は 川村 元気 さん |||しらべて|||ほんとうに|||おもって||きかく||かわむら|げんき| |||||||||||le projet||Kawamura Genki|| |||||||||||||Kawamura|| So, let's take a look at this, and I think it's really amazing, and the first project is by Genki Kawamura.

って いう 作家 の 方 の 企画 なんで すね 私 川村 元気 さん の 本 一 冊 だけ 読んだ ||さっか||かた||きかく|||わたくし|かわむら|げんき|||ほん|ひと|さつ||よんだ I've only read one book by Genki Kawamura.

こと が あって それ は 英語 訳 も なって いる 英語 翻訳 も されて いる |||||えいご|やく||||えいご|ほんやく||| |||||||||||traduction||| There are things that have been translated into English, and they have been translated into English as well.

本 で 世界 から 猫 が 消えた なら これ みんな ピンと きた人 いる ん じゃない ほん||せかい||ねこ||きえた||||ぴんと|きた じん|||じゃ ない ||||||disparue|||||||| If cats have disappeared from the world through books, maybe this will ring a bell for some of you.

これ 有名な 日本語 の 学習者 さん の 間 でも ま 私 の 生徒 さん の 間 でも |ゆうめいな|にっぽん ご||がくしゅう しゃ|||あいだ|||わたくし||せいと|||あいだ| This is true both among famous learners of Japanese and among my own students.

この 本 読みました よって いう人 多くて 世界 から 猫 が 消えた なら |ほん|よみました||いう じん|おおくて|せかい||ねこ||きえた| I've read this book, and therefore, if so many people say that cats have disappeared from the world...

を 書いた 川村 元気 さん が 世界 で 有名な 日本 が 誇る 映画 監督 の 是枝 |かいた|かわむら|げんき|||せかい||ゆうめいな|にっぽん||ほこる|えいが|かんとく||これえだ |||||||||||proud||réalisateur||Hiroshi Kore-eda |||||||||||||||Kore-eda Genki Kawamura, who wrote the book "The Last of Us," is now the director of the world-famous "Kore-eda" film, which is one of the best-known Japanese films of all time.

監督 に 声 を かけて 一緒に ドラマ を 制作 しましょう みたいな 感じ かんとく||こえ|||いっしょに|どらま||せいさく|||かんじ ||||||||produire||| I'll talk to the director, and we'll produce the drama together.

で で 是枝 監督 が 実際 に 監督 した この netflix オリジナルドラマ 舞 妓 ||これえだ|かんとく||じっさい||かんとく|||||まい|き In the netflix original drama Maiko, which was actually directed by Kore-eda, the actresses are all beautiful and beautiful.

さんち の まか ない さ ん Mr. Sanchi no Makanai

で ね もちろん これ 元々 は 原作 が あって 漫画 と アニメ が ある そう ||||もともと||げんさく|||まんが||あにめ||| ||||||l'œuvre originale|||||||| So, of course, there's the original story, the manga and the anime.

です そして 今 netflix の シリーズ に なりました 私 もう 全部 見た ので 見て いない ||いま|||しりーず|||わたくし||ぜんぶ|みた||みて| And now it's a netflix series, which I haven't seen because I've already seen them all.

人 は 今日 の エピソード を スキップ ください ネタバレ に なる ので でも じん||きょう||えぴそーど||すきっぷ|||||| ||||||||spoiler|||| ||||||skip|||||| People should skip today's episode because it will be a spoiler.

ものすごく 質 が クオリティ が 高くて ドラマ と は 思えない ような |しち||||たかくて|どらま|||おもえ ない| |||||||||je ne pense pas| The quality is so high that it's hard to believe it's a drama.

この 京都 の 映像 美し さ 素晴らしい です 本当に これ を 見たら 京都 に |みやこ||えいぞう|うつくし||すばらしい||ほんとうに|||みたら|みやこ| |||vidéo||||||||en voyant|| The beauty of this image of Kyoto is amazing.

本当に 行き たく なっちゃ う よ ねって いう ぐらい 完成 度 が 高い で すね ほんとうに|いき||||||||かんせい|たび||たかい|| |||||||||achèvement||||| It's so well done that you'll really want to go.

ちょっと あらすじ を ネタバレ する と 話す と 主人公 は 女の子 二人 ま 一人 ||||||はなす||しゅじんこう||おんなのこ|ふた り||ひとり |résumé|||||||||||| To give you a little spoiler of the plot, the main characters are two girls.

とそ の 友達 キヨ ちゃん と すみれ ちゃん この 二人 は 青森 の 田舎 の ||ともだち|きよ||||||ふた り||あおもり||いなか| et||||||Sumire|||||||| and|||Kiyo||||||||||| and her friends Kiyo-chan and Sumire-chan. They are from the countryside of Aomori.

出身 な ん だ よ ね 二人 は 京都 で 舞 妓 さん に なりたい と いう 夢 を 持って しゅっしん||||||ふた り||みやこ||まい|き||||||ゆめ||もって ||||||||Kyoto||||||||||| They both had dreams of becoming maiko in Kyoto. Elles sont originaires de Kyoto et rêvent de devenir maiko à Kyoto.

いて その 夢 の ため に 青森 から 京都 に やってくる ん です で 他の 舞 妓 ||ゆめ||||あおもり||みやこ||||||たの|まい|き ||||||||||venir|||||| She came to Kyoto from Aomori to pursue that dream.

さん たち と 一緒に 共同 生活 を 初めて いく 友達 の その 主人公 の キヨ ちゃん の |||いっしょに|きょうどう|せいかつ||はじめて||ともだち|||しゅじんこう||きよ|| ||||collaboration|||||||||||| The main character, Kiyo-chan, is a friend who will be starting a communal life with the others.

友達 の すみれ ちゃん かな すみれ ちゃん は ものすごく 多分 才能 が ともだち|||||||||たぶん|さいのう| ||||||||||talent| My friend Sumire-chan. Sumire-chan is probably very talented.

あって ま 努力 も する ん だ けれども 才能 が あって どんどん どんどん ||どりょく||||||さいのう|||| ||efforts|||||||||| I work hard, but I also have talent, and I keep improving.

上手に なって いく ん です ね その 稽古 踊り 周り の人 が この 子 は 将来 性 じょうずに|||||||けいこ|おどり|まわり|の じん|||こ||しょうらい|せい |||||||répétition|danse||||||||talent She's getting better and better, isn't she? The people around her say she has great potential. Il s'améliore de plus en plus, et son entraînement, sa danse, les gens qui l'entourent, tout le monde dit qu'il a un avenir.

が ある 早く から 認められる ん だ けれども キヨ ちゃん の ほう は どうも ||はやく||みとめられる||||きよ||||| ||||reconnaître||||||||| ||||recognized||||||||| But Kiyo-chan was recognized early on.

才能 が ない センス が ない さいのう|||せんす|| I have no talent. I have no sense.

と いう こと で いや もう 諦めて 青森 に 帰った ほう が いい よって ある 日 ||||||あきらめて|あおもり||かえった||||||ひ So, I decided it was time to give up and go back to Aomori.

突然 言わ れちゃ う ん です ね キヨ ちゃん は やっぱり 落ち込みます よ とつぜん|いわ||||||きよ||||おちこみます| |||||||||||est déprimée| That's a sudden thing to say, and Kiyo-chan will be really depressed.

すみれ ちゃん だって 落ち込む 二人 で 舞 妓 さん に なろう と ね 夢 が あった |||おちこむ|ふた り||まい|き||||||ゆめ|| Sumire-chan was also depressed. The two of them had a dream of becoming maiko.

から ね でも そんな 落ち込んで いた 時 で すね キヨ ちゃん は 舞 妓 さん ||||おちこんで||じ|||きよ|||まい|き| But at the time when I was feeling down, Kiyo-chan was a maiko.

たち に 料理 を 作って あげる ん です ね その 料理 は たしか 親子 丼 だった ||りょうり||つくって||||||りょうり|||おやこ|どんぶり| ||||||||||||certainement||donburi| He cooked a meal for them. I think it was a chicken and egg rice bowl.

と 思います その 親子 丼 を 食べた みんな が うわ ー 美味しい キヨ ちゃん |おもいます||おやこ|どんぶり||たべた||||-|おいしい|きよ| I think everyone who ate the oyakodon said, "Wow, it's delicious, Kiyo-chan."

って 料理 の 才能 が ある そこ で 舞 妓 さん と して は ま そこ で 生活 できない |りょうり||さいのう|||||まい|き||||||||せいかつ|でき ない She has a talent for cooking, but as a maiko she can't make a living there.

けど 皆 の 料理 を 作る まか ない さ ん と して の 生活 が 始まる ん です そして |みな||りょうり||つくる||||||||せいかつ||はじまる||| ||||||je ne peux|||||||||||| But then my life as a mother who cooks for everyone begins.

キヨ ちゃん も 一生懸命 みんな の ため に 美味しい 料理 を 作って 喜 ん きよ|||いっしょうけんめい|||||おいしい|りょうり||つくって|よろこ| ||||||||||||heureuse| Kiyo-chan also worked hard to make delicious food for everyone and was happy.

で もらって 料理 を 作る と いう こと で 舞 妓 さん たち の 生活 を サポート ||りょうり||つくる|||||まい|き||||せいかつ||さぽーと By using the money to cook meals, they support the lives of the maiko.

を する 側 に 回る ん です ね と いう 話 と いう 話 な ん です か なり ネタバレ ||がわ||まわる||||||はなし|||はなし|||||| ||côté||tourner||||||||||||||| So that's the story of how the protagonist ends up being the one doing the talking.

で 私 が 本当に 良かった な と 思った の は 一 つ は この キヨ ちゃん が 作る |わたくし||ほんとうに|よかった|||おもった|||ひと||||きよ|||つくる One thing that I thought was really good was that Kiyo-chan made

料理 です 料理 が 本当に 素晴らしい し ヒーリング 料理 ちゃん 料理 ちゃん りょうり||りょうり||ほんとうに|すばらしい|||りょうり||りょうり| The food is really wonderful and healing.

じゃない キヨ ちゃん が 料理 を 作る 姿 それ も すごく 感動 する し 心 が じゃ ない|きよ|||りょうり||つくる|すがた||||かんどう|||こころ| |||||||||||émouvant|||| It's not that, but the sight of Kiyo-chan cooking is also very moving and heartwarming.

温まる し キヨ ちゃん は その 食 材 を 買い に 行く ん です ね 京都 の 色々 あたたまる||きよ||||しょく|ざい||かい||いく||||みやこ||いろいろ se réchauffer|||||||ingrédients|||||||||| It warms you up, and Kiyo-chan goes to buy the ingredients.

な 専門 店 に 買い に 行く ん です 例えば お 出汁 お 出汁 を 作ろう と 思ったら |せんもん|てん||かい||いく|||たとえば||だし||だし||つくろう||おもったら |||||||||||bouillon|||||| For example, if you want to make soup stock, you go to a specialty store to buy it.

鰹節 の 専門 店 に 行く し 昆布 の 専門 店 に 行く しそ して 商店 街 の 野菜 屋 さん かつおぶし||せんもん|てん||いく||こんぶ||せんもん|てん||いく|||しょうてん|がい||やさい|や| bonite séchée|||||||magasin de kombu||||||||magasin||||| bonito flakes|||||||||||||||store||||| I went to a specialty store selling dried bonito flakes, a specialty store selling kelp, and a vegetable store in the shopping district.

と か お 肉屋 さん と 専門 店 です よ お 肉屋 さん 野菜 屋 さん と 会話 を |||にくや|||せんもん|てん||||にくや||やさい|や|||かいわ| |||||||||||boucher||||||| |||butcher||||||||||||||| Or a butcher and a specialty store. I'm talking to the butcher and the vegetable shop.

して 買って いく ん です ね キヨ ちゃん は 例えば この 茄子 美しい みたいな |かって|||||きよ|||たとえば||なす|うつくしい| |||||||||||aubergine|| |||||||||||eggplant|| And then I bought it. For example, Kiyo-chan said, "This eggplant is beautiful."

その やりとり が とても ほんわか する ん です はい とても いい やりとり |échange|||chaleureux||||||| ||||warm||||||| That exchange is very heartwarming. Yes, it's a very good exchange.

で

で 料理 を 作って それ を 美味し そうに 食べる 舞 妓 さん たち あー 美味しい |りょうり||つくって|||おいし|そう に|たべる|まい|き||||おいしい The maiko cook food and eat it with gusto. Ah, it's delicious.

っ言って 食べる 表情 に 癒さ れる これ 本当に この 部分 だけ で は ヒーリング っいって|たべる|ひょうじょう||いやさ|||ほんとうに||ぶぶん|||| en disant||expression|à|guérir||||||||| quotation particle||||||||||||| " I feel soothed by the expression on his face as he eats. This is really healing.

です ね 本当に あと もう 一 つ は 京都 弁 あと 舞 妓 さん たち が 使う 言葉遣い ||ほんとうに|||ひと|||みやこ|べん||まい|き||||つかう|ことばづかい |||||||||dialect||||||||vocabulaire Yes, really. And another thing is the Kyoto dialect and the way the maikos speak.

これ ねこ の シリーズ は 日本語 を 勉強 しよう と 思って みる と 皆さん |||しりーず||にっぽん ご||べんきょう|||おもって|||みなさん This cat series is for people who want to study Japanese.

え 分からない 理解 できない と いう こと に なる と 思います 独特 の 話し 方 |わから ない|りかい|でき ない|||||||おもいます|どくとく||はなし|かた |||||||||||unique||| I don't understand. I think it means I can't understand. It's a unique way of speaking.

京都 弁 おおき におい で やす ちょっと 私 真似 できません イントネーション みやこ|べん||||||わたくし|まね|| |||odeur||c'est|||imiter|| ||big|||will||||| Kyoto dialect is very strong and has a strong smell. I can't imitate it.

めっちゃ 間違ってる と 思う ん だけど その 言い 方 が なんか 優しくて ヒーリング |まちがってる||おもう||||いい|かた|||やさしくて| |très faux||||||||||| ||||||||||||healing I know it's completely wrong, but the way he said it was so kind and healing.

ね な ので 本当に 私 に とって alicein borderland を 見た 後 で これ を 見たら |||ほんとうに|わたくし||||||みた|あと||||みたら ||||||||borderland||||||| |||||||borderland|||||||| So for me, after watching Alice in Borderland, I watched this.

本当に 癒された ん です ほんとうに|いやされた|| |je suis guéri|| |healed|| I was really healed.

だから わ ー 皆さん に お 勧め できる と 思って 熱い 気持ち で 1回 目 の 録音 ||-|みなさん|||すすめ|||おもって|あつい|きもち||かい|め||ろくおん ||||||recommande|||||||||| So I thought I could recommend it to everyone, and I recorded the first one with great enthusiasm.

を した ん だけど その後 ね わ ー 本当に 満足 した いい 録音 だった と 思った ん ||||そのご|||-|ほんとうに|まんぞく|||ろくおん|||おもった| |||||||||satisfait||||||| But after that, I was really satisfied with it and thought it was a good recording.

だけど twitter である コメント を 見た ん です ね これ 私 ちょっと 気づか |||こめんと||みた|||||わたくし||きづか ||||||||||||je remarque But I saw a comment on Twitter that I didn't realize.

なかった 点 な ので びっくり した ん です この twitter の コメント を ちょっと |てん||||||||||こめんと|| I was surprised because this was something I hadn't seen before.

読む ん です けど あの かなり 深い と いう か びっくり する 内容 で ちょっと よむ||||||ふかい||||||ないよう|| I read it, but it was quite deep and surprising.

お 待ち ください ね 今 twitter の 私 写真 を 撮った ので ね その 部分 を 皆さん |まち|||いま|||わたくし|しゃしん||とった||||ぶぶん||みなさん Please wait a moment. I just took a picture for Twitter, so please take a look at that part.

に 紹介 したい ん だけど 実は この 舞 妓 さん の 世界 ま 舞 妓 と その後 |しょうかい||||じつは||まい|き|||せかい||まい|き||そのご |||||||dance|prostitute|||||||| I would like to introduce this world of maikos to you.

は 芸子 芸者 に なる ん だけど その 祇園 の 世界 で ちょっと 告発 が あった |げいこ|げいしゃ||||||ぎおん||せかい|||こくはつ|| ||geisha||||||Gion||||||| |geisha|geisha|||||||||||accusation|| She became a geisha, a geisha, but there was a small accusation in the Gion world. La première était de devenir geisha, mais il y avait des accusations dans le monde de Gion.

そう です この twitter の コメント を 見る と |||||こめんと||みる| Yes, if you look at the comments on this Twitter

ネトフリ の 舞 妓 さんち の まか ない さん が人気 だけど もう 舞 妓 さん ||まい|き||||||が にんき|||まい|き| Netflix|||||||||||||| Netflix|||||||||||||| Netflix's Maiko-san Chi no Makanai-san is popular, but I'm not a maiko anymore.

や 花 街 時代 が 無理 是枝 監督 の 映像 が 美しければ 美しい ほど 未 成年 |か|がい|じだい||むり|これえだ|かんとく||えいぞう||うつくしければ|うつくしい||み|せいねん |||époque||impossible|Kurosawa|||vidéo||plus beau||||mineur |||||||||||beautiful||||minor The more beautiful the images of the director Koreeda are, the more I can't stand the red-light district era.

の 搾取 性 的 だけ で なく 労働 環境 に おいて も と いう 裏 の 実態 を 知ら ず |さくしゅ|せい|てき||||ろうどう|かんきょう||||||うら||じったい||しら| |exploitation||||||travail|environnement||||||réalité||réalité||| |exploitation|||||||||||||||reality||| They are unaware of the reality behind the exploitation of women, not only sexually but also in terms of their working conditions. L'exploitation des pauvres, non seulement sur le plan sexuel, mais aussi dans l'environnement de travail, sans connaître les réalités qui se cachent dans les coulisses.

に 華やか の 面 だけ を 見て 入って くる 子 が いる ので は と 心配 社会 問題 |はなやか||おもて|||みて|はいって||こ||||||しんぱい|しゃかい|もんだい |flamboyant|||||||||||||||| I am worried that some students will only come to the school because of its glamorous side.

を 描いて きた 監督 が なぜ この 作品 を |えがいて||かんとく||||さくひん| |||réalisateur||||| Why did the director who has depicted

と いう こと で 結構 この 作品 に 対して 批判的 な 思い が ある人 が 多い と いう ||||けっこう||さくひん||たいして|ひはん てき||おもい||ある じん||おおい|| ||||||||à l'égard de|critique|||||||| |||||||||critical|||||||| So, there are quite a few people who are critical of this work.

こと が 分かって 私 は ちょっと びっくり で 私 は そんな 見方 が でき なかった ||わかって|わたくし|||||わたくし|||みかた||| |||||||||||point de vue||| I was a little surprised to find out that I couldn't see it that way.

ので ああ そう な ん だ そういう 見方 も できる ん だ な と 思った ん です |||||||みかた|||||||おもった|| So I thought, "Oh, I see. You can look at it that way, too."

あの ま 舞 妓 さん の 世界 は 独特で 本当に 若い 頃 から トレーニング ||まい|き|||せかい||どくとくで|ほんとうに|わかい|ころ||とれーにんぐ ||||||||unique|||l'âge|| |||prostitute|||||unique||||| The world of maiko is unique and they start training from a really young age.

する ん です ね で けっこう その お 酒 の 場 に 若い 子 が 連れて 行か れる ||||||||さけ||じょう||わかい|こ||つれて|いか| ||||||||||situation|||||accompagné||passive form So, quite a few young girls are taken to these drinking parties.

その 未 成年 を 搾取 して いる 利用 して いる 悪い よう に 利用 して いる |み|せいねん||さくしゅ|||りよう|||わるい|||りよう|| |mineur|adulte||exploitation|||exploitation|||||||| They are exploiting minors. They are using them for bad purposes. exploiter cette personne mineure, l'utiliser, profiter d'elle, l'utiliser à mauvais escient.

と いう の が この 世界 に ある ん じゃない か 労働 環境 も 悪い ん じゃない かって いう |||||せかい||||じゃ ない||ろうどう|かんきょう||わるい||じゃ ない|| |||||||||||travail|environnement de travail|||||| That's what's happening in this world. The working environment is bad.

ね 問題 が 最近 取り上げられて いる そう な ん です これ は これ で 確かに |もんだい||さいきん|とりあげられて||||||||||たしかに ||||abordée|||||||||| It seems that this issue has been brought up recently. J'ai entendu dire que cette question avait été récemment abordée, et c'est certainement vrai.

現実 問題 と して ある ん です ね 私 あ そう か そういう 見方 も ある の げんじつ|もんだい|||||||わたくし|||||みかた||| réalité|||||||||||||||| It's a real problem, isn't it? Oh, I see, that's one way of looking at it.

で お 勧め する だけ で は いけない な と 思って この 録 り 直し と いう ||すすめ||||||||おもって||ろく||なおし|| So I thought it would be better to just recommend it, and so I decided to re-record it. J'ai donc pensé qu'il serait dommage de ne recommander que ce réenregistrement.

形 で この twitter の コメント を 紹介 しました かた|||||こめんと||しょうかい| I introduced this twitter comment in the form of

実は もっと 気 に なる 方 は 是枝 監督 が どう 思って いる か 是枝 監督 が じつは||き|||かた||これえだ|かんとく|||おもって|||これえだ|かんとく| |||||||Kurosawa||||||||| Actually, what people are more interested in is what Director Koreeda thinks.

2023年 の 1月 24日 に ご 自身 の ウェブサイト に ま 日本語 な ん です けど 声明 文 とし||つき|ひ|||じしん|||||にっぽん ご|||||せいめい|ぶん ||||||vous-même||||||||||déclaration (1)| On January 24, 2023, he posted a statement on his website, in Japanese.

を 出して いる ん です で ま 皆さん これ 日本語 な ので か なり 難しい |だして||||||みなさん||にっぽん ご|||||むずかしい |sortir||||||||||||| I'm putting out this, and since it's in Japanese, it's quite difficult.

内容 な ん だけど これ を 読めば ものすごく 納得 できます あの この twitter ないよう||||||よめば||なっとく|||| ||||||si vous lisez||convaincu|||| It's the contents, but if you read this, it will make a lot of sense.

では 何 是枝 監督 なんで こんな ドラマ を 作った のっいう ような 批判 だった |なん|これえだ|かんとく|||どらま||つくった|||ひはん| |||||||||c'est|comme|critique| |||||||||quotation particle||| So why did Director Koreeda make such a drama? That was the kind of criticism.

けど 是枝 監督 は ちゃんと その辺 も 考えて 作って いるって いう 声明 |これえだ|かんとく|||そのへん||かんがえて|つくって|||せいめい |||||||||||statement However, Director Koreeda has stated that he has taken these points into consideration when making the film.

文 を 出して いる ん です ね な ので 是枝 監督 の ウェブサイト に 行って ぶん||だして|||||||これえだ|かんとく||||おこなって So he has published a statement, so go to Director Koreeda's website.

netflix 舞 妓 さんち の まか ない さん に ついて 2023年 1月 24日 の 彼 の 声明 |まい|き||||||||とし|つき|ひ||かれ||せいめい About netflix maiko san chi no makanai san his statement on january 24, 2023

文 を 読んで みる と もっと 深く 理解 できる ん じゃない か な と 思いました ぶん||よんで||||ふかく|りかい|||じゃ ない||||おもいました I thought that if I read the text, I would be able to understand it more deeply.

うん かなり 長い 声明 文 で でも 監督 と して の 制作 側 の 立場 と して の ||ながい|せいめい|ぶん|||かんとく||||せいさく|がわ||たちば||| |||||||||||production|équipe||||| Yes, it's a pretty long statement, but from the perspective of the director and the production side Oui, c'est un peu long, mais en tant que réalisateur et en tant que responsable de la production, je pense qu'il est important de bien comprendre ce que fait le réalisateur et ce que fait la production.

この 舞 妓 さんち の まか ない さん へ の 思い が 書いて あります |まい|き||||||||おもい||かいて| This is a message from the maiko to her mother, Makanai-san.

一 番 最後 の 部分 一 番 最後 の 部分 を ねこ の 是枝 監督 の 部分 を 読み ひと|ばん|さいご||ぶぶん|ひと|ばん|さいご||ぶぶん||||これえだ|かんとく||ぶぶん||よみ The last part of the movie is about the director Koreeda.

たい ん です けど I would like to

昨年 花 街 に 対する 告発 が あり 図らずも 舞 妓 さん が 注目 さ れました さくねん|か|がい||たいする|こくはつ|||はからずも|まい|き|||ちゅうもく|| ||||concernant|accusation|||sans le vouloir|||||l'attention|| Last year, an accusation was filed against the entertainment district, which inadvertently brought attention to maiko. L'année dernière, les Maiko ont été sous les feux de la rampe à la suite d'accusations portées contre la ville.

ドラマ の 撮影 は 一昨年 の 夏 から 冬 に かけて でした から その こと が どらま||さつえい||いっさくねん||なつ||ふゆ||||||| ||tournage||l'été d'il y a deux ans||||||||||| The drama was filmed in the summer and winter of the year before last, so it was a big surprise to me to learn that the filming of the drama took place in the summer and winter of the year before last.

作品 内容 に 直接 的に は 影響 は して おりません 原作 に は ない 批判的 な さくひん|ないよう||ちょくせつ|てきに||えいきょう||||げんさく||||ひはん てき| œuvre (1)|||directement||sujet|influence||||original work||||critique| It does not directly affect the content of the work, which is critical and not based on the original.

目線 を 持つ人物 を 登場 さ せた の は また 別の 理由 から です ただし この めせん||もつ じんぶつ||とうじょう||||||べつの|りゆう|||| point de vue||personne avec un regard||introduction||||||||||| perspective||person||||||||||||| The reason for introducing a character who has a certain perspective is for a different reason.

ドラマ シリーズ を 配信 する に あった て は 告発 に 対して は きちんと 声明 どらま|しりーず||はいしん||||||こくはつ||たいして|||せいめい |||diffuser||||||||||de manière appropriée| When it comes to distributing drama series, the company has to make a proper statement in response to the allegations.

を 出す べきで は ない か と いう 問いかけ を し 昨年 8月 から 何度 か netflix |だす|||||||といかけ|||さくねん|つき||なんど|| ||||||||question|||||||| ||||||||question|||||||| Since August last year, I have asked Netflix several times whether they should release the

及び 制作 サイド と 話し合い を 重ねました および|せいさく|さいど||はなしあい||かさねました et (1)|production|équipe de production||discussion||nous avons eu and||side||||held discussions We also had many discussions with the production side.

と ある ん です ねま これ あの 難しい 話 な ので 全て を 私 もちろん 言わ |||||||むずかしい|はなし|||すべて||わたくし||いわ This is a difficult topic, so of course I won't tell you everything.

ない ん だ けれども 面白い です この やりとり が やりとり と いう か この ||||おもしろい||||||||| |||||||échange|||||| There is no such thing, but it is interesting.

ディスカッション が ね Discussion

ただ 私 は 単純に 単純に 本当に この ドラマ を 楽しめた し 私 は あの |わたくし||たんじゅんに|たんじゅんに|ほんとうに||どらま||たのしめた||わたくし|| |||simplement|||||||||| But I simply, simply, I really enjoyed this drama.

舞 妓 さん の 世界 と いう より は キヨ ちゃん の 世界 観 で すね キヨ ちゃん まい|き|||せかい|||||きよ|||せかい|かん|||きよ| |||||||plutôt que||||||vision|||| It's more like Kiyo-chan's worldview than the world of maikos.

が どういう 思い で 料理 を して 友達 の すみれ ちゃん を サポート を して ||おもい||りょうり|||ともだち|||||さぽーと|| What was your motivation for cooking and supporting your friend Sumire-chan?

そして 舞 妓 さん たち に 美味しい 料理 を 出して いく の か と いう 世界 観 |まい|き||||おいしい|りょうり||だして||||||せかい|かん ||||||delicious|||||||||| And the world view of serving delicious food to maiko.

に とても 感動 した ん です はい な ので あの 本当に そういう 面 で は 単純 ||かんどう||||||||ほんとうに||おもて|||たんじゅん ||émotion||||||||||||| I was really moved by that, so in that respect it's really simple.

に 楽しめる ドラマ に なって いる ので 私 は お 勧め したい と 思って |たのしめる|どらま|||||わたくし|||すすめ|||おもって It's a drama that everyone can enjoy, so I would like to recommend it.

います

うまく 話せた かな は いま 何 が 言い たかった か と いう と で すね 一 回 |はなせた||||なん||いい||||||||ひと|かい |pouvais parler||||||||||||||| I wonder if I was able to speak well. What I wanted to say just now is, Je me demande si j'ai bien parlé... parce que ce que je voulais dire maintenant, c'était... une fois.

本当に いい ドラマ だ よ と 録音 した けれども この twitter の コメント を 見て ほんとうに||どらま||||ろくおん||||||こめんと||みて I recorded myself saying that it was a really good drama, but after reading this comment on Twitter

あ そう か そういう 問題 も ある ん だ な と 思った 私 は ちょっと 勉強 した ||||もんだい|||||||おもった|わたくし|||べんきょう| I thought, "Oh, I see, there are problems like that." I did a bit of research.