魚 の うろこ で 作った 「うろこ アート」 ぎょ||||つくった||あーと fish||scale||||art "Scale art" made from fish scales

魚 の うろこ で 作った 「うろこ アート」 ぎょ||||つくった||あーと ||scale|||| Artwork made from fish scales called "Scale Art"

島根 県 江津 市 に ある 今井 美術 館 で 今 、魚 の うろこ で 作った 作品 「うろこ アート 」を 見る こと が できます。 しまね|けん|ごうつ|し|||いまい|びじゅつ|かん||いま|ぎょ||||つくった|さくひん||あーと||みる||| ||||||Imai||||||||||||||||| You can now see artworks made from fish scales called "Scale Art" at the Imai Museum in Esashi, Shimane Prefecture. 作品 は 50ぐらい あります。 さくひん||| There are about 50 pieces of artwork.

作った の は 佐々 本 順 左 衛 門 さん です。 つくった|||ささ|ほん|じゅん|ひだり|まもる|もん|| ||||||left|guard||| It was created by Junzaemon Sasamoto. 佐々 本 さん は 魚 を 売る 仕事 など を 50年 ぐらい して います。 ささ|ほん|||ぎょ||うる|しごと|||とし||| Sasa||||fish||||など||||| Mr. Sasamoto has been doing things like selling fish for about 50 years.

佐々 本 さん は 、普通 は 捨てる うろこ を 使って 、何 か 作って みよう と 考えました。 ささ|ほん|||ふつう||すてる|||つかって|なん||つくって|||かんがえました Sasa|book|Mr.||usually||to throw away|scale||||||try||thought Sasamoto decided to make something out of the scales that are normally thrown away. そして 、小さい うろこ を 1枚 ずつ 重ねて 、本当の 花 の ような 作品 を 作りました。 |ちいさい|||まい||かさねて|ほんとうの|か|||さくひん||つくりました ||||sheet|each|stacked|real|||||| Then, I layered the small scales one by one to create a work that looks like a real flower.

作品 を 見た 人 は 「うろこ が どんな 作品 に なる のだろう と 思いました が 、とても すばらしい です 」と 驚いて いました。 さくひん||みた|じん|||||さくひん|||||おもいました||||||おどろいて| ||||||||||||||||wonderful|wonderful||surprised| People who saw the work were surprised, saying, "I wondered what kind of work the scales would turn out to be, but it's really wonderful."

佐々 本 さん は 「美術 館 で 皆さん に 見て もらう こと が できて 、感謝 の 気持ち で いっぱいです。 ささ|ほん|||びじゅつ|かん||みなさん||みて|||||かんしゃ||きもち|| ||||art|museum|||||||||||||full Sasamoto said, "I am filled with gratitude to be able to show it to everyone at the museum. もう すぐ 76歳 です が 、これ から も 作り 続けたい です 」と 話しました。 ||さい||||||つくり|つづけたい|||はなしました |soon||||this|||will make|||| I will soon be 76 years old, but I want to continue making them."