Þetta er sagan um Maríu sem er föst í almenningsgarðinum.
This|is|the story|about|Maria|who|is|stuck|in|the public park
|||||||застрягла||публічному парку
Dies ist die Geschichte von Maria, die im öffentlichen Garten gefangen ist.
This is the story of Mary trapped in the park.
Questa è la storia di Maria che è bloccata nel parco pubblico.
Dit is het verhaal van Mary die vastzit in het park.
Oto historia Marii uwięzionej w parku.
Detta är berättelsen om Mary som är instängd i parken.
Hún hafði farið á sumartónlistarhátíð þar,
She||gone|to|summer music festival|there
Sie war auf einem Sommermusikfestival dort gewesen,
She had gone to the summer music festival there,
Era andata ad un festival musicale estivo lì,
Ze was daar naar een zomers muziekfestival geweest,
Pojechała tam na letni festiwal muzyczny,
en henni hafði lokið seinna en hún hafði búist við.
but|her|had|finished|later|than|she|had|expected|with
|їй|він||пізніше|||була|бувала готова|
aber es hatte länger gedauert als sie erwartet hatte.
but she had finished later than she had expected.
ma si era concluso più tardi di quanto avesse previsto.
maar ze was later klaar dan ze had verwacht.
ale skończyła później, niż się spodziewała.
але вона закінчила пізніше, ніж очікувала.
Núna eru rúturnar hættar að ganga
Now|are|the buses|stopped|to|run
Jetzt hören die Busse auf zu fahren
Now the buses have stopped running
Ora gli autobus hanno smesso di funzionare
Nu rijden de bussen niet meer
Teraz autobusy przestały kursować
Зараз автобуси припинили курсувати
og mörg hundruð manns eru að reyna að fara þaðan í einu.
and|many|hundreds|people|are|to|try|to|leave|from there|in|one
und viele hundert Menschen versuchen gleichzeitig dorthin zu gelangen.
and hundreds of people are trying to get out of there at once.
e molte centinaia di persone stanno cercando di andarsene tutte in una volta.
en vele honderden mensen proberen in één keer te vertrekken.
i wiele setek ludzi próbuje wyjechać na raz.
och många hundra människor försöker lämna på en gång.
María er búin að panta Uber bílstjóra gegnum símann sinn.
María|is|ready|to|order|Uber|driver|through|her phone|her
Maria hat über ihr Handy einen Uber-Fahrer bestellt.
María has ordered an Uber driver via her phone.
Maria ha prenotato un autista Uber tramite il suo telefono.
María heeft via haar telefoon een Uber-chauffeur besteld.
María zamówiła przez telefon kierowcę Ubera.
Hún hefur aldrei áður notað Uber og vonar að það sé öruggt.
She|has|never|before|used|Uber|and|hopes|that|it|is|safe
Sie hat Uber noch nie zuvor benutzt und hofft, dass es sicher ist.
She has never used Uber before and hopes it is safe.
Non aveva mai usato Uber prima e spera che sia sicuro.
Ze heeft Uber nog nooit eerder gebruikt en hoopt dat het veilig is.
Nigdy wcześniej nie korzystała z Ubera i ma nadzieję, że jest to bezpieczne.
Hún er að fylgjast með bílnum nálgast á skjánum á símanum sínum.
She|is|(progressive aspect marker)|following|with|the car|approaching|on|the screen|on|the phone|her
Sie beobachtet den Wagen auf ihrem Handybildschirm näherkommen.
She is watching the car approaching on the screen of her phone.
Sta seguendo l'avvicinarsi della macchina sullo schermo del suo telefono.
Op het scherm van haar telefoon kijkt ze naar de naderende auto.
Obserwuje na ekranie swojego telefonu zbliżający się samochód.
Hann virðist hreyfast mjög hægt.
He|seems|to move|very|slowly
Er scheint sich sehr langsam zu bewegen.
He seems to move very slowly.
Sembra muoversi molto lentamente.
Het lijkt erop dat hij heel langzaam beweegt.
Wydaje się, że porusza się bardzo powoli.
Han verkar gå väldigt långsamt.
Здається, він дуже повільно рухається.
Næst mun hún fara áður en rúturnar hætta að ganga.
Next|will|she|leave|before|but|the buses|stop|to|run
Als nächstes wird sie gehen, bevor die Busse aufhören zu fahren.
Next she will leave before the buses stop running.
Presto partirà prima che gli autobus smettano di funzionare.
De volgende keer vertrekt ze voordat de bussen stoppen met rijden.
Następnym razem wyjdzie, zanim autobusy przestaną kursować.
Nästa gång ska hon gå innan bussarna slutar gå.
Nú er Páll vinur Maríu með í sögunni.
Now|is|Páll|friend|of María|included|in|the story
Jetzt ist Marías Freund Páll in der Geschichte.
Now Paul's friend Mary is in the story.
Ora Paolo, l'amico di Maria, fa parte della storia.
Nu wordt Páll, de vriendin van Maria, in het verhaal betrokken.
Teraz w historii pojawia się Páll, przyjaciel Marii.
María og Páll eru föst í almenningsgarðinum.
María|and|Páll|are|stuck|in|the public park
Maria und Páll sind im öffentlichen Garten gefangen.
Mary and Paul are trapped in the park.
Maria e Paolo sono bloccati nel parco pubblico.
María en Páll zitten vast in het openbare park.
Þau höfðu farið á sumartónlistarhátíð þar,
They|had|gone|to|summer music festival|there
Sie waren auf einem Sommermusikfestival dort gewesen,
They had gone to the summer music festival there,
Erano andati ad un festival musicale estivo lì,
Ze waren daar naar een zomers muziekfestival geweest,
Pojechali tam na letni festiwal muzyczny,
en henni hafði lokið seinna en þau höfðu búist við.
but|her||finished||than|they|had|expected|to
aber es hatte länger gedauert als sie erwartet hatten.
but it had ended later than they had expected.
ma si era concluso più tardi di quanto si aspettassero.
maar het was later afgelopen dan ze hadden verwacht.
ale skończyło się później, niż się spodziewali.
Núna eru rúturnar hættar að ganga
Now|are|the buses|stopped|to|run
Jetzt hören die Busse auf zu fahren
Now the buses have stopped running
Ora gli autobus hanno smesso di funzionare
Nu rijden de bussen niet meer
og mörg hundruð manns eru að reyna að fara þaðan í einu.
and|many|hundreds|people|are|to|try|to|leave|from there|in|one
und viele hundert Menschen versuchen gleichzeitig dorthin zu gelangen.
and many hundreds of people are trying to leave at once.
e molte centinaia di persone stanno cercando di andarsene tutte in una volta.
en vele honderden mensen proberen in één keer te vertrekken.
María og Páll eru búin að panta Uber bílstjóra gegnum símann sinn.
María|and|Páll|are|finished|to|order|Uber|driver|through|phone|their
Maria und Páll haben über ihr Handy einen Uber-Fahrer bestellt.
María and Páll have ordered an Uber driver via their phone.
Maria e Paolo hanno prenotato un autista Uber tramite il loro telefono.
María en Páll hebben via hun telefoon een Uber-chauffeur besteld.
María i Páll zamówili przez telefon kierowcę Ubera.
Þau hafa aldrei áður notað Uber og vona að það sé öruggt.
They|have|never|before|used|Uber|and|hope|that|it|is|safe
Sie haben Uber noch nie zuvor benutzt und hoffen, dass es sicher ist.
They have never used Uber before and hope it is safe.
Non avevano mai usato Uber prima e speravano che fosse sicuro.
Ze hebben Uber nog nooit eerder gebruikt en hopen dat het veilig is.
Nigdy wcześniej nie korzystali z Ubera i mają nadzieję, że jest to bezpieczne.
Þau eru að fylgjast með bílnum nálgast á skjánum á símanum.
They|are|(progressive aspect marker)|following|with|the car|approaching|on|the screen|on|the phone
Sie beobachten den Wagen auf ihrem Handybildschirm näherkommen.
They are watching the car approaching on the screen of the phone.
Stanno seguendo l'avvicinarsi della macchina sullo schermo del loro telefono.
Ze kijken naar de auto die nadert op het scherm van de telefoon.
Hann virðist hreyfast mjög hægt.
He|seems|to move|very|slowly
Er scheint sich sehr langsam zu bewegen.
He seems to move very slowly.
Sembra muoversi molto lentamente.
Het lijkt erop dat hij heel langzaam beweegt.
Wydaje się, że porusza się bardzo powoli.
Næst mun hún fara áður en rúturnar hætta að ganga.
Next|will|she|leave|before|but|the buses|stop|to|run
Das nächste Mal wird sie gehen, bevor die Busse aufhören zu fahren.
Next she will leave before the buses stop running.
Prossimamente partirà prima che gli autobus smettano di funzionare.
De volgende keer vertrekt ze voordat de bussen stoppen met rijden.
Następnym razem wyjdzie, zanim autobusy przestaną kursować.
Næst mun ég lesa nokkrar spurningar um söguna.
Next|will|I|read|some|questions|about|the story
Als nächstes werde ich einige Fragen zur Geschichte lesen.
Next I will read some questions about the story.
Prossimamente leggerò alcuni quesiti sulla storia.
Vervolgens zal ik enkele vragen over het verhaal voorlezen.
Następnie przeczytam kilka pytań na temat tej historii.
Þú getur svarað þeim með mér, eða bara hlustað.
You|can|answer|them|with|me|or|just|listened
Du kannst sie mit mir beantworten oder einfach nur zuhören.
You can answer them with me, or just listen.
Puoi risponderci con me oppure semplicemente ascoltare.
Je kunt ze samen met mij beantwoorden, of gewoon luisteren.
Możesz odpowiedzieć na nie razem ze mną lub po prostu posłuchać.
Spurningar
Questions
Questions
Domande
Vragen
1) María er föst í almenningsgarðinum.
María|is|stuck|in|the public park
1) Maria ist im öffentlichen Garten gefangen.
1) Mary is trapped in the park.
1) María è bloccata nel parco pubblico.
1) Maria zit vast in het park.
Hvar er María föst?
Where|is|María|fasting
Wo ist Maria gefangen?
Where is Mary trapped?
Dove è bloccata María?
Waar zit Maria vast?
María er föst í almenningsgarðinum.
Maria ist im öffentlichen Garten gefangen.
Mary is trapped in the park.
María è bloccata nel parco pubblico.
Maria zit vast in het park.
2) Hún hafði farið á sumartónlistarhátíð þar.
She||gone|to|summer music festival|there
2) Sie war dort auf einem Sommermusikfestival.
2) She had gone to the summer music festival there.
2) Lei era andata ad un festival di musica estiva lì.
2) Ze was daar naar een zomers muziekfestival geweest.
Af hverju var hún þar?
From|why|was|she|there
Warum war sie dort?
Why was she there?
Perché era lì?
Waarom was ze daar?
Dlaczego tam była?
Af því hún hafði farið á sumartónlistarhátíð þar.
Because|that|she|had|gone|to|summer music festival|there
Weil sie dort auf einem Sommermusikfestival war.
Because she had gone to the summer music festival there.
Perché era andata ad un festival di musica estiva lì.
Omdat ze daar naar een zomers muziekfestival was gegaan.
3) Nú eru rúturnar hættar að ganga.
Now|are|the buses|stopped|to|run
3) Jetzt hören die Busse auf zu fahren.
3) Now the buses have stopped running.
3) Ora gli autobus hanno smesso di funzionare.
Ganga rúturnar ennþá?
Does it run|the buses|still
Fahren die Busse noch?
Are the buses still running?
Gli autobus funzionano ancora?
Rijden de bussen nog?
Czy autobusy nadal kursują?
Nei, rúturnar eru hættar að ganga.
No|the buses|are|stopped|to|run
Nein, die Busse hören auf zu fahren.
No, the buses have stopped running.
No, gli autobus hanno smesso di funzionare.
Nee, de bussen rijden niet meer.
4) Mörg hundruð manns eru að reyna að fara þaðan í einu.
Many|hundreds|people|are|to|try|to|leave|from there|in|one
4) Hunderte von Menschen versuchen gleichzeitig dorthin zu gehen.
4) Hundreds of people are trying to leave at once.
4) Centinaia di persone stanno cercando di andare via contemporaneamente.
4) Honderden mensen proberen tegelijk te vertrekken.
Hvað eru margir að reyna að fara þaðan í einu?
What|are|many|to|try|to|leave|from there|at|once
Wie viele versuchen gleichzeitig dorthin zu gehen?
How many people are trying to get out of there at once?
Quanti stanno cercando di andare via contemporaneamente?
Hoeveel mensen proberen tegelijkertijd te vertrekken?
Það eru hundruðir manns að reyna að fara þaðan í einu.
There|are|hundreds|of people|trying|to leave|||from there|in|one
Es sind Hunderte von Menschen, die gleichzeitig dorthin zu gehen versuchen.
There are hundreds of people trying to get out of there at once.
Ci sono centinaia di persone che stanno cercando di andare via contemporaneamente.
Er zijn honderden mensen die tegelijk proberen te vertrekken.
Setki ludzi próbuje na raz wyjechać.
5) María og Páll eru búin að panta Uber bílstjóra.
María|and|Páll|are|ready|to|order|Uber|driver
5) Maria und Páll haben einen Uber-Fahrer bestellt.
5) María and Páll have ordered an Uber driver.
5) María e Páll hanno prenotato un autista Uber.
5) María en Páll hebben een Uber-chauffeur besteld.
Hvað eru María og Páll búin að panta?
What|are|María|and|Páll|have|to|order
Was haben Maria und Páll bestellt?
What have Mary and Paul ordered?
Cosa hanno prenotato María e Páll?
Wat hebben María en Páll besteld?
Þau eru búin að panta Uber bílstjóra.
They|are|ready|to|order|Uber|driver
Sie haben einen Uber-Fahrer bestellt.
They have ordered an Uber driver.
Hanno prenotato un autista Uber.
Ze hebben een Uber-chauffeur besteld.
Zamówili kierowcę Ubera.
6) Þau hafa aldrei notað Uber áður og vona að það sé öruggt.
They|have|never|used|Uber|before|and||that|it|is|safe
6) Sie haben Uber noch nie zuvor benutzt und hoffen, dass es sicher ist.
6) They have never used Uber before and hope it is safe.
6) Non hanno mai utilizzato Uber prima e sperano che sia sicuro.
6) Ze hebben Uber nog nooit eerder gebruikt en hopen dat het veilig is.
Hafa þau notað Uber áður?
Have|they|used|Uber|before
Haben sie Uber schon einmal benutzt?
Have they used Uber before?
Hanno mai utilizzato Uber prima?
Hebben ze Uber al eerder gebruikt?
Nei, þau hafa aldrei notað Uber áður.
No|they|have|never|used|Uber|before
Nein, sie haben Uber noch nie benutzt.
No, they have never used Uber before.
No, non hanno mai utilizzato Uber prima.
Nee, ze hebben nog nooit Uber gebruikt.
7) Þau eru að fylgjast með bílnum nálgast á skjánum á símanum.
They|are|(progressive aspect marker)|following|with|car|approaching|on|screen|on|phone
7) Sie verfolgen das Auto, das sich auf dem Bildschirm ihres Telefons nähert.
7) They are watching the car approaching on the screen of the phone.
7) Stanno seguendo l'auto avvicinarsi sullo schermo del telefono.
7) Ze kijken naar de naderende auto op het scherm van de telefoon.
Hvernig fylgjast þau með bílnum nálgast?
How|do they follow|they|with|the car|approaches
Wie verfolgen sie das Auto, das sich nähert?
How do they monitor the car approaching?
Come seguono l'auto avvicinarsi?
Hoe zien ze de auto naderen?
Þau eru að fylgjast með bílnum nálgast á skjánum á símanum.
They|are|(progressive aspect marker)|following|with|the car|approaching|on|the screen|on|the phone
Sie verfolgen das Auto, das sich auf dem Bildschirm ihres Telefons nähert.
They are watching the car approaching on the screen of the phone.
Stanno seguendo l'auto avvicinarsi sullo schermo del telefono.
Op het scherm van de telefoon kijken ze naar de naderende auto.
8) Næst munu þau fara áður en rúturnar hætta að ganga.
Next|will|they|leave|before|than|the buses|stop|to|run
8) Als nächstes werden sie gehen, bevor die Scheiben aufhören zu funktionieren.
8) Next they will leave before the buses stop running.
8) Successivamente partiranno prima che le vetture smettano di funzionare.
8) De volgende keer vertrekken ze voordat de bussen stoppen met rijden.
Hvað eiga þau eftir að gera í næsta skipti?
What|will|they|still|to|do|in|next|time
Was sollen sie beim nächsten Mal tun?
What will they do next time?
Cosa devono fare la prossima volta?
Wat zullen ze de volgende keer doen?
Vad ska de göra nästa gång?
Í næsta skipti munu þau fara áður en rúturnar hætta að ganga.
In|next|time|will|they|leave|before|but|the buses|stop|to|run
Beim nächsten Mal werden sie gehen, bevor die Scheiben aufhören zu funktionieren.
Next time they will leave before the buses stop running.
La prossima volta partiranno prima che le vetture smettano di funzionare.
De volgende keer vertrekken ze voordat de bussen stoppen met rijden.
