Extra en Español Ep 06 El día de la Primitiva
||||||||Lottery
Extra in Spanish Ep 06 El día de la Primitiva
Extra en Español Ep 06 原始の日
Extra en Español Ep 06 El día de la Primitiva
Extra en Español Ep 06 El día de la Primitiva
96, 97, 98... Mmmm déjame ver... Leo: "Hoy se producirá un cambio en su carrera que
Mmmm|||Leo||will|will produce|||||career|
96, 97, 98... Mmmm let me see... Leo: "Today a change will occur in your career that
le traerá más dinero." ¿Más dinero? Mmmm ... 99 ... 100. ¡Ya está!
|will bring|||||Mmmm||
will bring you more money." More money? Mmmm ... 99 ... 100. That's it!
A mi manera ... el rojo ... verde ... morado ... no rosa ... morado ¡Así es!
||||||lila|||||
|||||||||purple||
In my way ... the red ... green ... purple ... not pink ... purple That's right!
Hola, Lola ... Hola, Sam.
Oh, hi ... ¿Qué estás haciendo Lola? Nada, estoy ...
Oh, hi ... What are you doing Lola? Nothing, I'm ...
О, привет... Что ты делаешь, Лола? Ничего, я...
¡No, Lola! ¡Aah!
||Ah
No, Lola! Aah!
¿Qué llevas? Está bien. ¡No lo viste!
|wear|||||saw
What are you wearing? It's fine. You didn't see it!
¡Quítatela! ¿Qué?
Take it off|
Tu camiseta ... es de color... ¡quítatela! ¿Esta camiseta? ¿Qué? ¿Qué pasa con el
|shirt|||color|take it off|||||||
Your shirt ... is colored ... take it off! This shirt? What? What's wrong with the
color? Es ... naran ... ¡NO LO DIGAS! ¡Sólo quítatela y tírala!
||orange|||||||throw it
color? It’s ... orange ... DON’T SAY IT! Just take it off and throw it away!
OK ... ¿Ya?
OK ... Are you done?
Ya. Lola no puede ver a nadie en ese color antes
Lola can't see anyone in that color before.
Лола не видела никого в таком цвете раньше.
de la Primi. ¿Por qué?
||Primi||
of the Primi. Why?
Porque ese color me trae mala suerte y hoy es el día de la Primitiva.
||||brings||||||||||
Because that color brings me bad luck and today is the day of the Primitiva.
Потому что этот цвет приносит мне несчастье, а сегодня день Примитива.
"El día de la Primitiva"? La Primitiva. Es como la lotería.
||||||||||lottery
¿La lotería? ¿Qué es eso? ¿Qué es la lotería? Sam, ¿dónde has vivido?
||||||||||||lived
Лотерея? Что это такое? Что за лотерея? Сэм, где ты жил?
Elijo 5 números -- mis números son el 66, 11, 89, 18, 69
I choose|||||
Y si mis números son los mismos que los de la Primi en la tele -- ¡¡gano millones!!!
|||||||||||Lottery||||I win|
Oh. I've never heard of it ... Y los días de la Primi, Lola siempre hace
|I have||heard||||||||Primavera|||
exactamente lo mismo, por eso de la suerte: se cepilla el pelo y coloca los cojines. Lola
|||||||||||||places||pillows|
exactly the same, for luck's sake: she brushes her hair and places the cushions. Lola
точно так же, на счастье: она расчесывает волосы и раскладывает подушки. Лола
no puede ver a nadie llevando el color naranja. Lola se entusiasma...
|||||||||||begeistert sich
|||||wearing|||orange|||
can't see anyone wearing orange. Lola gets excited...
Она не видит никого в оранжевом, Лола волнуется...
Pero yo sé cómo calmarme ... Yoga. Ahí tienes -- ¡Todo por la Primitiva!
||||calm|Yoga||||||
¡Estupendo! Bueno, me voy de compras, ¿necesitas algo?
Great! Well, I'm going shopping, do you need anything?
Отлично! Я иду за покупками, тебе что-нибудь нужно?
Ah, sí... ¿Podrías recoger mi vestido de la lavandería?
Oh, yes... could you pick up my dress from the dry cleaner's?
Ах, да... Не могли бы вы забрать мое платье из прачечной?
¿Lavandería? Oh the ... dry cleaner's! OK. El resguardo azul está en el tablón ...
||||cleaner's|||receipt|||||board
Dry cleaner's? Oh the ... dry cleaner's! OK. The blue receipt is on the board ...
Прачечная? О... химчистка! Хорошо. Синий листок на доске...
Vale ... ¡Ya lo tengo! ¡Te veo más tarde Lola!
|||||||afternoon|
Okay... I got it! See you later Lola!
9-3-4-1-0-1-0-1-0 .... Hola, Pablo -- He visto a Lola.
9-3-4-4-1-0-1-0-1-0-1-0 .... Привет, Пабло - я видел Лолу.
Oh -- Ya veo ... ¿y adónde vas ahora? Eeeh ... me voy ... de compras ...
||||where|||||||
О... понятно... и куда ты теперь идешь? Иии... я иду... по магазинам...
Oh no. Espera ... espera ... espera ... Ven ...
Oh no. Wait ... wait ... wait ... Come ...
9-3-4-1-0-1-0-1-0 -- boli. ¡Necesito un boli! 9-3-4-1- ¡papel, papel! ¡Ah! Gracias, Sam,
pen||||||||
9-3-4-1-0-1-0-1-0 -- pen. I need a pen! 9-3-4-1- paper, paper! Ah! Thank you, Sam,
amigo. ¿Qué pasa?
friend. What's happening?
Hoy he conocido a una monada, se llama Emilia ... Está buenísima -- un pelo rubio, largo,
|||||Süßes Mädchen|||||||||
|||||cutie|||Emilia|||||blonde|long
Today I met a cutie, her name is Emilia.... She's gorgeous -- long, blonde hair,
unos ojos azules..inmensos ... ¡Guau!
|||immens groß|
|||immense|Wow
Y me ha reconocido! ¡Sí! ¿Te ha reconocido?
И он узнал меня! Да! Он узнал вас?
Sí, como el presentador del tiempo. ¡Ah! ¡Claro!
|||presenter||||
Да, как ведущий прогноза погоды. Ах, конечно!
¡Está loca por mí! ¿Dónde la has conocido?
|crazy||||||
She's crazy about me! Where did you meet her?
En un semáforo en un coche deportivo Oh ...
||traffic light||||sports|
At a traffic light in a sports car Oh ...
No quiso llevarme pero me dio su número ... Vine a casa corriendo para escribirlo.
||mich mitnehmen|||||||||||
|wanted|take me||||||I came|||||write it
She didn't want to take me but she gave me her number ... I ran home to write it down.
Он не хотел меня брать, но дал мне свой номер... Я прибежала домой, чтобы записать его.
Ya entiendo ... Oye, Sam -- ¡Quizás tenga una amiga...o
||Hey|||I have|||
una hermana! ¡Sí!
|sister|
¡Sííí! ... venga -- Vámonos -- ¡Siento que estoy de suerte!
Да-да! ...пойдемте... Мне кажется, что мне повезло!
¡Y ahora la Primitiva! ¡Venga, Lola! ¡Buena suerte!
Y los números son ... ¡Sí! ... Ay, hola, mamá ... Sí estoy ocupada
... No me he olvidado que llega hoy. ¡Aaargh! ¡He ganado! Hasta luego.
|||forgot||||Aaargh||won||
...я не забыла, что он будет сегодня. Аааргх! Я выиграла! Увидимся позже.
¡Y ésos eran los números de la suerte de esta semana!
|those|||||||||
And those were this week's lucky numbers!
И это были счастливые числа этой недели!
No se olvide: hay que reclamar el premio antes de las 10 de la noche.
|||||claim||prize||||||
Don't forget: you have to claim the prize before 10 PM.
Не забудьте: приз должен быть разыгран до 22:00.
¿Quién llamó? ¡Aaaayyy! ¡Ana!
|called|Oh|
Who called? Ohhh! Ana!
¿Qué pasa? Ana ... mis números ... tocado ...
|||||touched
¡Ay, ay, Lola! ¡Cálmate! Ana, ¡me ha tocado la Primitiva!
|||Calm down||||||
|||||||当たった||
¡Guaaaaaaaaaa! A partir de ahora va a ser una vida de lujo
Wow||from|||||||||luxury
Отныне это будет роскошная жизнь!
... ropa de diseño ... ... vacaciones exóticas ...
|||vacation|exotic
... designer clothes ... ... exotic vacations ...
... casas lujosas -- en Los Ángeles, Londres ...
|luxurious|||Angeles|London
... coches deportivos ... ... los mejores restaurants ...
||||restaurants
... alternando con las estrellas ... Y por supuesto, voy a dar un montón de dinero
|||||||||||a lot of||
... alternating with the stars ... And of course, I will give a lot of money.
a obras de caridad... ¡Y se acabó el trabajo! ¡Se acabaron los
|works||charity||||||||
to charity... And that's the end of the work!
jefes! De hecho, voy a llamar... Ha llamado usted a Jesús Pedrera...deje su
bosses|||||||called|||Jesus|Pedrera||
|のこと||||||||||||
bosses! In fact, I'm going to call... You have called Jesus Pedrera...leave your
mensaje y le contactaremos. BiiiiiiP.
||||Beep
Jesús -- soy Lola. Me despido, me voy -- quédate con tu trabajo. ¡Adiós! ¡Muy bien!
Jesus|||||||stay||||||
Господи... Это Лола. Я прощаюсь, я ухожу... Оставайтесь на работе. Пока! Хорошо!
Así que ya está. A partir de ahora, se acabaron los jefes para
So that's it. From now on, there are no more bosses for
Вот и все. Отныне никаких боссов для
Lola. ¡Lola es el jefe! Y ahora mi resguardo ... ¡Aaah!
Lola. Lola is the boss! And now my stub... Aaah!
Лола. Лола - босс! А теперь мой корешок... Аааа!
¿Qué pasa? Mi resguardo de la Primi no está ...
||||||Primi||
¿Qué? ... pero el resguardo de la lavandería está
aquí. ¡Sam!
Sam se ha equivocado ... ¡ya sé! Le voy a llamar.
Mom! Do you know what the Lottery is? ... No! Neither did I!!
|||||||||ich auch nicht||
Mom||||||Lottery|||Neither|do|
... Hoy era el día de la Primitiva e hice exactamente lo de siempre para darme suerte
||||||||||||||give me|
... Today was the day of the Primitiva and I did exactly what I always do to bring me luck
... ... Me cepillé el pelo 100 veces ...
|brushed|||
... ... I brushed my hair 100 times ...
... coloqué los cojines a mi manera. Pero para calmarme practico yoga.
|||||||||practice|
... I arranged the cushions my way. But to calm myself, I practice yoga.
¡Adivina! La buena noticia es que: ¡A Lola le ha tocado la Primitiva!
Guess what! The good news is: Lola has won the Primitiva!
La mala noticia es que: ¡Su resguardo ganador ha desaparecido!
|||||||winner||missing
The bad news is that: Your winning receipt has disappeared!
Плохая новость: ваш выигрышный билет исчез!
Lola pidió a Sam que le recoja la ropa de la lavandería -- pero Sam cogió el resguardo
|asked|||||pick||||||||||
Lola asked Sam to pick up the laundry -- but Sam took the receipt
de la Primitiva. ¡Ay, ay, ay! ¡Pobre Lola! I think they really trust me now, Mom -- they
||||||||||||vertrauen||||
|||||||||think|||trust|||Mom|
from the lottery. Oh, oh, oh! Poor Lola! I think they really trust me now, Mom -- they
trust me to do anything!
trust||||anything
¡Tenemos que encontrar a Sam! ¡Tiene mi resguardo de la Primi!
||||||||||Party
¡Pero no sabemos dónde está! ¡Ya sé! Vamos a ir a la lavandería -- ¡Tiene
||we know|||||||||||
que pasar por allí! ¡Buena idea! Y de paso podemos recoger tu
|to pass||there||||||||
let's go by there! Good idea! And we can pick up your
И пока мы здесь, мы также можем забрать ваш
vestido!
dress!
¡Le gustas a la camarera, Pablo! ¡Dos chicas en el mismo día! ¡Soy "Don
||||waitress|||||||||Mr
|||||||||||||ドン
The waitress likes you, Pablo! Two girls in the same day! I'm "Don
Ты нравишься официантке, Пабло! Две девушки в один день! Я - "Дон
Irresistible"! ¡Ah! ¡Hola, chicas!
Unwiderstehlich|||
抗えない！ああ！|||
¡Ah! ¡Hola Lola, hola Ana! ¡Uuuuy! ¡Perdona, Lola! ¡Tu vestido! ... ¡Me
|||||Wow|||||
|||||うわー|||||
he olvidado! Wait a minute!
||||minute
How did you get the dry cleaning ... when I had the ticket?
|||||dry|cleaning|when||||ticket
||||||ドライクリーニング|いつ||||チケット
Как вы получили химчистку... когда у меня был билет?
No, Sam, cariño, no tienes el resguardo de la lavandería ...
No, Sam, darling, you don't have the laundry receipt ...
Нет, Сэм, милый, у тебя же нет белья...
¿Qué? No tienes el buen resguardo ...
What? You don't have the good receipt ...
¿No tengo el buen resguardo? No tienes el buen resguardo -- dámelo.
||||||||||give it to me
||||||||||それを渡して
Don't I have the good receipt? You don't have the good receipt -- give it to me.
Sure, lo tengo aquí ... ¿Lo tienes, Sam?
Sure, I have it here ... Do you have it, Sam?
Sí, lo tengo Lola ... Lo he perdido, Lola ...
||||||lost|
||||||失くした|
Yes, I have it Lola ... I've lost it, Lola ...
¿Lo has perdido, Sam? Lo he perdido, Lola.
Have you lost it, Sam? I've lost it, Lola.
Ты потерял голову, Сэм? Я потерял ее, Лола.
¿Lo has perdido? ¡No puede ser! ¡El teléfono de Emilia!
|||||||||Emilia
Ты потерял его? Не может быть! Это телефон Эмилии!
Lola -- ¿estás bien? ¡SAM! ¡Sam! El resguardo que has cogido
|||||||||taken
|||||||||受け取った
Лола... Ты в порядке? Сэм! Сэм! Корешок, который ты взял...
del tablón ... ... no es el resguardo de la lavandería.
доска... ... ... не является корешком для белья.
Es el resguardo de la Primi. Mi resguardo ganador de la Primi.
|||||||||||Lottery
Это корешок "Прими". Мой корешок на победу "Прими".
¡Oh! Soy una multimillonaria ¡¡¡PERO SIN RESGUARDO!!!
|||multimillionaire|||
|||億万長者|||
О! Я мультимиллионер, НО БЕЗ РЕЗЕРВА!!!!
¡Y tú deja de sonreír! ¡Que también es culpa tuya!
||||smile||||fault|
And you stop smiling! It's also your fault!
И перестань улыбаться, ты тоже виноват!
Pablo ... Sam ... ¿dónde habéis estado? ¡Vamos! ... ¡Vamos! ¡Pensad! ¡Pensad!
||||||||Think
|||||||考えてください|
Pablo ... Sam ... where have you been? Come on! ... Come on! Think! Think!
Пол... Сэм... где ты был? Давай!... Давай! Думай! Думай!
Pues -- primero fuimos a la tienda de música. No ... no ... primero fuimos al Bar Azul.
|||||||||||we went||Bar|
||行った||||||||||||
Well -- first we went to the music store. No ... no ... first we went to the Blue Bar.
Ну... сначала мы пошли в музыкальный магазин. Нет... нет... сначала мы пошли в "Блю Бар".
¿No te acuerdas de la camarera...? ¡Ay, sí!
Sí, y luego a la tienda "Chicos" en la calle Mayor ...
|||||||||street|Main
Y luego fuimos a la feria de motocicletas. ¡Sííí! Sí, y luego fuimos al Café Internet
|||||fair||||||then||||
a comprobar los emails, y he recibido un mensaje de una monada ...
|überprüfen||||||||||Süßes Ding
to check the emails, and I received a message from a cutie ...
¡BASTA! ¿Y qué pensáis hacer? No lo sé, Lola ...
|||you think|||||
|||考えていますか|||||
¡Vais a volver al Bar Azul, a la tienda de música, a la tienda Chicos, a la feria de
||go back||||||||||||||||
行く||||||||||||||||||
motos y al café Internet a buscarlo! ¿Vale? ¡Señorita! ¡Sí, señorita!
||||||look for it||||
Y no volváis sin él -- ¿Vale? ¡Vale!
||come back||||
Hay que reclamar el premio antes de las 10 de la noche.
||fordern||||||||
Приз должен быть разыгран до 22:00.
Cáncer -- Hoy habrá problemas en casa. No me digas ...
Cancer|||problems|||||
Cancer -- There will be trouble at home today. Don't tell me ...
Рак - Сегодня дома будут неприятности. Не говорите мне...
Vale, Sam. ¡Buena suerte con el resguardo!-- ¡hasta luego!
Ладно, Сэм, удачи с корешком - увидимся позже!
¡Hey, hey, hey! ¿Pablo, adónde vas? Al semáforo, a ver si Emilia vuelve.
|||||||||||Emilia|
Эй, эй, эй! Пабло, куда ты идешь? На светофор, посмотреть, не возвращается ли Эмилия.
No puedo llamarla porque su número está en el resguardo.
||call her|||||||
Я не могу ей позвонить, потому что ее номер указан на листке.
¿Y qué hago yo? ¡Pues buscar el resguardo, por supuesto!
¿Y qué digo? Pues dices ... Vale -- yo soy el vendedor
And what do I say? Well, you say ... Okay -- I am the seller
Так что я скажу? Вы скажете... Хорошо... Я продавец.
y tú eres tú ... ¡Genial! ¡Buenas tardes! ¡Buenas tardes!
and you are you ... Great! Good afternoon! Good afternoon!
¡Buenas tardes! He ... he ... he perdido mi resguardo..
Good afternoon! I ... I ... I have lost my receipt..
Добрый день! Я... я... я... я... я потерял корешок...
¿Qué resguardo? Oh -- un resguardo de la Primitiva -- un resguardo
ganador. Tu resguardo ganador... ¡espera un momento!
No, no puedes decir que has perdido tu "resguardo ganador".
||||||||Gewinnerquittung|Gewinnerquittung
Нет, вы не можете сказать, что потеряли свой "выигрышный билет".
¿Por qué no? ¡Porque van a querer el dinero!
||||||want||
Почему бы и нет, ведь им нужны деньги!
¡Ah! Así que tienes que ser otra persona.
|||||||person
Sí. ¿Quién? Alguien que pueda rebuscar en las papeleras.
|||||dig through|||trash cans
Yes. Who? Someone who can rummage through the garbage cans.
¿Rebuscar en las papeleras? Sííí...¡Ya lo tengo! ¡Un basurero!
|||||||||Mülltonne
|||||||||trash can
¿Un basurero? ¡Sííí! ¡Un basurero puede rebuscar en
las papeleras! ¡Bien pensado, Pablo!
Отличная мысль, Пабло!
Síí ... ¡bien pensado, Pablo ...! Venga, Sam, tienes que vestirte de basurero.
||||||||dress||
Yes ... well thought out, Pablo ...! Come on, Sam, you have to dress up as a trash collector.
Да... хорошая мысль, Пол...! Давай, Сэм, ты должен нарядиться мусорщиком.
Ven conmigo.
Come with me.
Lola's angry with me ... Why? .... oh I think it's because I forgot to get her dry cleaning
Lola's||||Why|||||||forgot|||her|cleaning|
Lola's angry with me ... Why? .... oh I think it's because I forgot to get her dry cleaning.
... Conocí a Emilia en el semáforo -- ¡buenísima!
||Emilia||||
¡Está loca por mí! Y me dio su número ... Desafortunadamente el teléfono de Emilia
|||||||||Unfortunately||||Emilia
Она без ума от меня! И она дала мне свой номер... К сожалению, номер телефона Эмилии
estaba escrito ¡en el resguardo de la lotería que Sam perdió! ¡Esto es una emergencia!
||||||||||||||Notfall
||||||||||lost||||emergency
было написано на лотерейном билете, который проиграл Сэм! Это срочно!
¡Así que les dije de no volver antes de encontrarlo!
|||||||||find it
So I told them not to come back before finding it!
Or maybe Lola's cross because I lost her winning Lottery ticket ...
Or||Lola's||||lost|Lola's||Lottery|ticket
Or maybe Lola's mad because I lost her winning Lottery ticket ...
They take it very seriously here you know, Mom ...
They|take|||||||
They take it very seriously here you know, Mom ...
¡Hola, Sam! ¿Y bien? ¿Has encontrado el resguardo?
No, todavía no. ¡Llámame de nuevo cuando hayas encontrado
|||||||you have|
No, not yet. Call me again when you have found
el resguardo!
the receipt!
Leo -- le espera una gran sorpresa. Su vida cambiará totalmente.
||||||||will change|totally
Leo -- a great surprise awaits him. His life will change completely.
Лев - вас ждет большой сюрприз. Ваша жизнь полностью изменится.
¿Y bien? ¿ Y bien?
¿Y bien? ¿Y bien, qué?
¿Has tenido suerte? Pues sí y no ...
Вам повезло? И да, и нет...
¿Sí y no? Las malas noticias son que ... no la he encontrado
|||||news||||||
Да и нет? Плохая новость в том, что... я ее не нашел.
... ¿A quién?
A Emilia ¿Qué Emilia?
|||Emilia
Emilia -- la chica del semáforo. ¡Oh!
Emilia|||||
Las buenas noticias son ... ¿Sííí?
Хорошие новости... Да?
¡Que he ganado 97 euros limpiando parabrisas! ¡Uuy! ¿Dónde está mi resguardo? ¿Dónde
|||||Windschutzscheiben||||||
||won||cleaning|windshield||||||
Я заработал 97 евро, очищая ветровые стекла! Упс! Где мой корешок билета? Где мой билет?
está Sam? ¡Mira qué tarde, son las diez menos diez!
Is Sam there? Look how late it is, it's ten to ten!
Смотрите, как поздно, уже без десяти десять!
¡Las diez menos diez! ¡Tengo que darle de comer a Luis!
Ten to ten! I have to feed Luis!
Десять к десяти! Я должен покормить Луиса!
¿Dónde está Luis? Ah, está en mi cama.
Where is Luis? Oh, he's in my bed.
¡Gracias, Pablo! ¿Qué es eso? ¡Lola! ¡Lola! ¡Lo he encontrado!
¿Qué? ¿Dónde? En la cama de Pablo.
¿En la cama de Pablo? ¡Dámelo! ¡Dámelo!
Es mi resguardo de la Primitiva ... Aquí tengo el número de Emilia ...
|||||||||||Emilia
Это мой билет Primitiva... Здесь у меня номер Эмилии...
Es mío ... Déjame ...
¡Está bien! ¡Está bien! Lo voy a pegar... ¡Gracias! Y ahora ... ¡el dinero es mío!
|||||||stick|||||||
It's okay! It's okay! I'm going to stick it... Thank you! And now... the money is mine!
Хорошо! Хорошо! Я засуну его... Спасибо! А теперь... деньги мои!
¡Oh, Sam! ¡Pobre Sam! ¡El resguardo estaba en la cama de Pablo!
Oh, Sam! Poor Sam! The receipt was in Pablo's bed!
Oh great ... ¿A que son buenas noticias?
Oh great... Are those good news?
Отлично... Разве это не хорошая новость?
Sure, great ... Eso quiere decir que ahora puedo llamar a
Конечно, отлично... Это значит, что теперь я могу позвонить
Emilia. Oh ... great ...
Emilia||
Eso, cuando Lola termine, claro. Eeeh, pero yo ...
|||finish||||
То есть когда Лола закончит, конечно. Ииии, но я...
¡Hola! ¡Quisiera reclamar mi premio por favor! ¿Mis números? ¡Por supuesto! Son
el 66, 11, 89, 18, 69 ... ¡Seguro! Síí, ¿hola? ¿Qué?... ¿Qué quiere decir:
66, 11, 89, 18, 69... Конечно! Да, алло? Что? Что? Что вы имеете в виду:
"Esos no son los números ganadores"? ¡Claro que son!
Those|||||winners|||
"Это не выигрышные номера"? Конечно, выигрышные!
¿Pues cuáles son los números entonces? ... 69, 81, 68, 11, 99 ...
Так что же это за числа? ... 69, 81, 68, 11, 99...
¿Pero cómo? ¡Uuuy! -- Lola, ¿olvidaste tus números?
||Wow||forgot||
Лола, ты забыла свои номера?
Hey! I know what has happened! Lola -- ¿qué hacías cuando mirabas la Lotería?
||||||||you were doing||you were looking||
Yoga ... ¿Qué posición?
||position
¡Cabeza abajo! ¡Exactamente! ¡Estos son tus números! ¡Pero
Головы вниз! Точно! Это ваши номера! Но
al revés! ¡Bravo, Sam!
|umgekehrt||
|back|Bravo|
Hey - no es nada ... ¡Oh! --¡Pobre Lola ...!
Эй, ничего страшного... О! Бедная Лола...!
¡Oh! ¡El teléfono de Emilia! Oh ... ¡Pobre Lola!
||||Emilia|||
О! Телефон Эмилии! О... Бедная Лола!
¡El teléfono de Emilia! 9-3-4-1-0-1-0-1-0. ¡Ah, está sonando! ¡Está sonando! Hola,
|||Emilia|||||ring|
¿puedo hablar con Emilia por favor? Eeeh, no, no --¿Taxis Manolo? ¡Que no!, no quiero
|||Emilia|||||||Manolo||||
Могу я поговорить с Эмилией? Нет, нет, нет... Таксис Маноло? Нет, я не хочу.
un taxi. ¡Oh, Emilia! ¡Oh! ¡Qué día tan desafortunado!
||||||||unglücklich
|||Emilia|||||unfortunate
Por lo menos no puede empeorar... ¡Sí que puede!¡La llamada! ¡Mi trabajo!
|||||schlimmer werden|||||||
|||||get worse|||||call||
По крайней мере, хуже уже быть не может... Нет, может! Звонок! Моя работа!
¡Hay que recuperar la cinta! ... Sí, y justo conozco a las personas ideales
||||tape||||know||||ideal
... ¡Oh no ...!
¿Está bien lo que hacemos? ¡Está bien! ¡Lola dijo que estaba bien!
||||we do|||||||
Ничего, что мы делаем? Ничего! Лола сказала, что ничего!
¡Mira! Ahí está el contestador... ¡Oh, rápido! -- ¡Coge la cinta!
||||answering machine|||Take||
¡Seguridad! ¿Quién es? ¡Vámonos rápido!
Security||||
No Mom, I was not in trouble with the police. It was much worse than that. I was in trouble
|Mom||was|||trouble|the||police||||||||||
