INVENTADA INVENTED 発明された

¡Ya llegué, perritas! I'm here, bitches! 私はここにいます、愚痴！ Já cheguei, cachorras!

Ay, pero ¿por qué esa cara, mariconas? Why the faces, fags? ああ、でもなぜその顔、ファゴット? Por que essas caras, bichas?

Amiga, preparamos una intervención. Girl, we prepare an intervention. 友人、私たちは介入を準備します。 Amiga, preparamos uma intervenção.

¿Sexual? Ah, no te creas. Me encanta. Sexual? As if. I love it. Who are we going to help? 性的？ああ、信じないでください。大好きです。 Sexual? Até parece. Eu adoro. Quem vamos ajudar hoje?

¿A quién vamos a intervenir hoy? 今日は誰に介入しますか？

Ay, ¿por qué me ven así, mis cielas? Why are you looking at me like that, dolls? ああ、なぜあなたは私をこのように見るのですか、私の空？ Por que estão me olhando assim, bonecas?

Mari, tienes que dejar de hablar así. Mari, you have to stop talking like that. マリ、そんな話はやめて。 Mari, você tem que parar de falar assim.

Ay, bebé. Yo hablo así porque lo tengo, porque soy, Oh baby. I talk like this because I have it, because I am, ああ、赤ちゃん。私がこのように話すのは、私がそれを持っているからです。 Ai, bebê. Eu falo assim porque tenho, porque sou,

porque puedo, porque pude y porque siempre podré. because I can, I could and I always will. 私ができるから、できるから、そしていつでもそうするからです。 porque posso, pude e sempre vou poder.

¿Y tú? ¿Podrás? Jamás. Can you? Never. あなたも？あなたはできる？一度もない。 E você? Vai poder? Jamais.

Por cierto, Luis ¿cuándo me cortas la pelacha? By the way, Luis, would you cut my hair? ところで、ルイス、いつ私の髪を切るの？ Aliás, Luis, corta o meu cabelo?

-¿Qué? -¿Cuándo me cortas la pelacha? -What? -Are you going to cut my hair? -それか？ - 髪を切るのはいつですか? -Oi? -Vai cortar o meu cabelo?

¿Ves? Esto me urge. See? Is urgent. 分かりますか？これは私を促します。 Está vendo? É urgente.

¿Cuántas veces te tengo que decir que no soy estilista? I already said I'm not a hairdresser. スタイリストじゃないって何回言わなきゃいけないの？ Eu já disse que não sou cabeleireiro.

Luis es contador. -Luis is an accountant. -Oh, baby. Why so much secrecy? ルイスは会計士です。 -O Luis é contador. -Ai, bebê. Por que tanto segredo?

Ay, bebé. ¿Pero qué guardadito te lo tenías? ああ、赤ちゃん。しかし、あなたにはどんな秘密がありましたか？

Tú en contadora, bebé, toda zorra pasivona, me encanta. You're an accountant, girl. You bitch, passive. Love it. 会計士のあなた、ベイビー、すべて受動的な雌犬、私はそれが大好きです。 Você, contadora, bebê. Toda cachorra, passivona. Adoro.

Eso, eso, por ejemplo. Es ofensivo para el Luis. That, for example. It's offensive to Luis. あれ、あれ、例えば。それはルイスにとって不快です。 Isso, por exemplo. É ofensivo para o Luis.

Ay, pero yo también soy una zorra. Aquí todos saben de mi pirujez. But I'm a bitch as well. Everyone knows I'm a hoe. あ、でも私もビッチです。ここにいる全員が私のピルジェのことを知っています。 Mas também sou cachorra. Todos sabem que sou piranha.

No, no, no. Me refiero a eso de... pasivona. No, no. I'm talking about this... passive. ダメダメダメ。つまり、受動的です。 Não, não. Eu falo de... passivona.

Ay, diosa mía toda poderosa. Carlos, cálmate, Oh, my almighty goddess. Carlos, calm down, ああ、私の女神はすべて強力です。カルロス、落ち着いて。 Ai, minha Deusa toda poderosa. Carlos, calma,

que aquí todas sabemos que tú eres una pasiva. we all know that you are passive. ここで私たちは皆、あなたが受け身であることを知っています。 que aqui sabemos que você é uma passiva.

Yo lo puedo decir porque lo soy. I can say that because I really am. 私だから言える。 Posso dizer porque, de fato, sou.

-Yo también soy bien pasiva. -No, tú eres mujer. -I'm also passive. -No, you are a woman. 私もとても消極的です。 -いいえ、あなたは女性です。 -Também sou passiva. -Não, você é mulher.

-Ay, sí, pero soy bien jota, mana. -No, no eres jota, eres mujer. -Yeah, but I'm a fag, sis. -You're not a fag, you're a woman. -ああ、そうです、でも私は良いジャックです、マナ。 -いいえ、あなたはジャックではありません。あなたは女性です。 -É, mas sou muito viada, mana. -Você não é viada, você é mulher.

Ay, yo soy tan jota como tú, como "túla", como Estela y como ella. I'm as much of a fag as you, you, like Estela and like her. ああ、私はあなたと同じように、「トゥーラ」のように、エステラのように、そして彼女のように。 Sou tão viada como você, como você, como Estela e como ela.

Mari, tienes que entender que tú no eres gay. Mari, you need to understand that you're not gay. マリ、あなたは同性愛者ではないことを理解しなければなりません。 Mari, precisa entender que você não é gay.

Ay, pero me encanta el chile. -But I love a dick. -As a heterosexual woman. あ、でも唐辛子は好きです。 -Mas adoro um pinto. -Por ser mulher heterossexual.

Sí, porque eres una mujer heterosexual. はい、あなたはまっすぐな女性だからです。

Por eso te gustan los hombres. That's why you like men. だから男性が好き。 Por isso você gosta de homens. Lembra do "Livro da Selva"?

¿Te acuerdas del "Libro de la Selva"? Remember "The Jungle Book"? 「ジャングル・ブック」を覚えていますか？

Sí, la del niño y el oso. Aquí todas amamos a los osos. ¿Sí o no? The boy and the bear. We all love bears. Am I right? はい、男の子と熊のいる方です。ここではみんなクマが大好きです。はい、もしくは、いいえ？ O do menino e do urso. Aqui todas amamos os ursos. É ou não é?

Pónselo, pónselo, pónselo... Put it there, put it, put it... つけて、つけて、つけて… Pode falar, falar, falar...

-Bueno, tú eres como Mowgli... -...pónselo. -You're like the Mowgli... -...put it. -まあ、あなたはモーグリのようです... -...彼につけてください。 -Bom, você é como o Mogli... -...falar.

...que creció entre lobos. ...who grew up among the wolves. ...オオカミの中で育った人。 ...que cresceu entre os lobos.

Uhum, eres una "mujer Mowgli". You are "She-Mowgli". ええと、あなたは「モーグリ女」です。 Você é "mulher Mogli".

"Clara", porque yo amo al oso. Yo en presidenta del club de osos. Because I love bears. I'm the president of the bear club. くまが大好きだから「クララ」。クマ倶楽部の会長を務める私。 "Clara", porque eu amo o urso. Sou a presidenta do clube dos ursos.

"Clara" que sí. Of course. "もちろん。 "Clara" que sim.

-¿O a qué se refieren? -Te rodeas de gays, -What do you mean? -You're surround by gay friends, - または、どういう意味ですか?あなたは同性愛者に囲まれています。 -O que querem dizer? -Você se cerca de amigos gays,

tienes amigos gays, te comportas como gay, pero no eres gay. you act gay but you're not gay. ゲイの友達がいて、ゲイのふりをしていても、ゲイではない。 age como gay, mas não é gay. Não é uma doença contagiosa.

Ser gay no es una enfermedad que se contagie. It is not a contagious disease. ゲイであることは伝染病ではありません。

No es una radiación X que se te queda empernada en la piel. It's not radiation that is embedded in the skin. 皮膚に引っかかるのはX線ではありません。

Ay, Luisa. Relájate, bájale tu ácido úrico, Luisa, relax, lower your uric acid, you'll have a heart attack. ああ、ルイーズ。リラックスして尿酸値を下げ、

te va a dar una infarta cardiaca. あなたは心臓発作を起こすでしょう。

Además, tus quejas me chupan un huevo. その上、あなたの不平は私に卵を吸わせます。

Eso, por ejemplo, tú no tienes huevos. たとえば、あなたは卵を持っていません。

¿Qué es lo que te vamos a chupar? 私たちはあなたを吸うつもりですか？

Ay, bebé, ¿sabes qué es lo que estás haciendo? Baby, do you know what this is? ベイビー、何をしているか知ってる？ Bebê, sabe o que é isso?

Esto es homofobia. -That's homophobia. -I can't be homophobic with you. これは同性愛嫌悪です。 -Isso é homofobia. -Não posso ser homofóbico com você.

Yo no puedo ser homofóbico contigo. 私はあなたと同性愛嫌悪することはできません。

-Cállate, buga. -Eso ni siquiera se usa así. -Shut up, hetero. -That's not how you say that. -黙れ、ブガ。そんな使い方すらない。 -Cale-se, hétero. -Isso nem se usa assim.

Ay, no me armen una "escándala". Oh, stop making a scene. ああ、私のために「スキャンダル」をしないでください。 Ai, parem de fazer uma "escândala".

Quedé. ¿Saben qué? Voy a buscar nuevas amigas. Look, I'll get new friends. You're too basic. 私は留まった。あのね？私は新しい友達を見つけるつもりです。 Olha só, vou buscar novas amigas. Vocês são muito básicas.

Porque ustedes son unas básicas. あなたたちは基本だから。

-¿Bajaste Grindr? -Hum. Did you download Grindr? -Grindr をダウンロードしましたか? -ふーむ。 Você baixou o Grindr?

No mames, se pasan de pendejas con sus mamadas, de verdad. Seriously, they're a pain with the nonsense. 吸わないでください、彼らは本当に彼らのフェラチオで嫌いな人に行きます。 Fala sério, são um saco com essas babaquices.

O sea, si piden respeto, tienen que respetar. If you ask for respect, you respect. 言い換えれば、彼らが尊敬を求めるなら、彼らは尊重しなければなりません。 Se pedem respeito, têm que respeitar.

O sea, piden que se elimine la violencia usando violencia. They demand an end to violence with violence. 言い換えれば、彼らは暴力を暴力でなくすことを求めています。 Pedem o fim da violência com violência.

Esos no son formas, cabrón. It doesn't work like that, man. それらはフォームではありません、マザーファッカー。 Isso não funciona assim, cara.

Mira, yo tengo mamá, tengo hermanas. ¿Cómo voy a ser machista? I have a mother, I have sisters. How can I be sexist? Olha, eu tenho mãe, tenho irmãs. Como vou ser machista?