¿La tecnología nos deshumaniza?
|||entmenschlicht uns
The|technology|us|dehumanizes
|||insanlıktan çıkarıyor
|||非人間化する
Entmenschlicht uns die Technik?
Does technology dehumanize us?
La technologie nous déshumanise-t-elle ?
La tecnologia ci disumanizza?
テクノロジーは私たちの人間性を奪うのか？
Ontmenselijkt technologie ons?
Czy technologia nas odczłowiecza?
A tecnologia desumaniza-nos?
Дегуманизируют ли нас технологии?
Avhumaniserar tekniken oss?
Teknoloji bizi insanlıktan çıkarıyor mu?
Чи дегуманізує нас технологія?
Es muy frecuente que escuchemos que la tecnología nos deshumaniza,
||||||la|||
It|very|frequent||let's listen|that|the|technology|us|dehumanizes
||頻繁な|||||||
Wir hören oft, dass die Technologie uns entmenschlicht,
Very frequently we hear that technology dehumanizes us.
技術が私たちを非人間化するというのをよく耳にします、
É muito comum ouvirmos que a tecnologia nos desumaniza,
Teknolojinin bizi insansızlaştırdığı sıkça duyulur,
Ми часто чуємо, що технології дегуманізують нас,
es decir, que nos despoja de las características que nos hacen humanos.
||||лишает|||||||
|||nous|nous prive de|||||||
||||strips|||characteristics||||
||||despoja|||||||
||||beraubt|||||||
||||soyar|||||||
||||despoja|||||||
||||pozbawia|||||||
Das heißt, sie nimmt uns die Eigenschaften, die uns zu Menschen machen.
that is, it strips us of the characteristics that make us human.
つまり、私たちを人間らしさを奪うということです。
isto é, nos despoja das características que nos tornam humanos.
yani, bizi insan yapan özelliklerden mahrum bırakır.
тобто позбавляє нас характеристик, які роблять нас людьми.
Pero ¿qué es la tecnología? y ¿nos hace menos humanos?
|||||||makes||
||||||||mniej|
Aber was ist Technologie? Und macht es uns weniger menschlich?
And does it make us less human?
しかし、技術とは何でしょうか？そして、私たちは人間らしさを失っているのでしょうか？
Mas o que é tecnologia? E isso nos torna menos humanos?
Ama teknoloji nedir? ve bizi daha az insan mı yapar?
Relacionamos la palabra “Tecnología” con cosas muy nuevas, generalmente electrónicas,
Wir verbinden|||||||||
We associate||||||||generally|electronic
Łączymy|||||||||
Mit dem Wort „Technik“ verbinden wir ganz neue Dinge, meist elektronische,
With associate the word technology with very new things, generally electronic stuff,
Nós relacionamos a palavra "Tecnologia" com coisas muito novas, geralmente eletrônicas,
“Teknoloji” kelimesini genellikle elektronik olan çok yeni şeylerle ilişkilendiriyoruz.
pero se trata de un concepto muy antiguo.
|it|is about|of||||ancient
aber es ist ein sehr altes Konzept.
but it is a very ancient concept.
mas é um conceito muito antigo.
ama çok eski bir kavramdan bahsediyoruz.
“Tecnología” es una palabra de raíces griegas.
||||||griechischen Ursprungs
Technology|||||roots|Greek
"Technologie" ist ein Wort mit griechischen Wurzeln.
Technology is a word with Greek roots,
"Tecnologia" é uma palavra com raízes gregas.
“Teknoloji” Yunan kökenli bir kelimedir.
“Tekné” significa “arte” u “oficio”, y “logos” estudio o conocimiento.
Tekné bedeutet Kunst.||||Handwerk||Studium|Studium||
tekne||||||logos|||
|||||||nauka||
Art||art|and|craft||word|study||knowledge
"Tekné" bedeutet "Kunst" oder "Handwerk", und "logos" bedeutet Studium oder Wissen.
Tèchnê, means art or trade, and Logos, the study or knowledge.
"Tekné" significa "arte" ou "escritório", e "logos", estudo ou conhecimento.
“Tekne” “sanat” veya “meslek” anlamına gelir, “logos” ise çalışma veya bilgi demektir.
La tecnología es el conocimiento aplicado a la solución de un problema
|||||||||||проблеме
||||knowledge|applied||||||
|||to||||||||
Technologie ist angewandtes Wissen zur Lösung eines Problems.
Technology is the knowledge applied to the solution of a problem,
A tecnologia é o conhecimento aplicado à solução de um problema
Teknoloji, bir problemi çözmek için uygulanan bilgidir.
o al mejoramiento de alguna capacidad humana.
||amélioration||||
|to the|improvement||some||human
||Verbesserung||||
oder zur Verbesserung einer menschlichen Fähigkeit.
or to the improvement of a human ability.
ou ao desenvolvimento de alguma capacidade humana.
ya da insan kapasitesinin bir şekilde geliştirilmesi.
La aplicación de la tecnología nos permite, por ejemplo:
|application|||||||
Der Einsatz von Technologie ermöglicht es uns zum Beispiel:
Applying technology allows us, for instance,
A aplicação da tecnologia nos permite, por exemplo:
Teknolojinin uygulanması, bize örneğin:
Desplazarnos más lejos y más rápido.
Nous déplacer|||||
Uns bewegen|||||
To move ourselves|||||
przesunąć się|||||
Nos mover mais|||||
Gehen Sie weiter und schneller.
to move further and faster,
Irmos mais longe e mais rápido.
Daha uzak ve daha hızlı hareket etmek.
Aplicar más fuerza con menos esfuerzo.
To apply|||||effort
Zastosować|||||
Mit weniger Kraftaufwand mehr Kraft aufwenden.
to apply more strength with less effort,
Fazer mais força com menos esforço.
Daha az çaba ile daha fazla güç uygulamak.
Ver las cosas lejanas como si estuvieran cerca y las cosas pequeñas verlas grandes.
|||entfernt|||wären|||||||
||things|distant|||were||||||see them|big
|||||jakby|były||||||widzieć je|
|||distantes||||||||||
Dinge in der Ferne zu sehen, als wären sie nah, und kleine Dinge, als wären sie groß.
to see things that are far away as if they were closer, and to see the smaller things in a bigger scale.
Ver coisas que estão longe como se estivessem perto e conseguir enxergar coisas pequeníssimas.
Uzak şeyleri yakındaymış gibi görmek ve küçük şeyleri büyük görmek.
Hacer llegar nuestra voz muy lejos y escuchar lo que está lejano.
|||||||||||entfernt
|to arrive|our|voice||far away||||||far
|||||||||||distante
sprawić by|||||||||||
Damit unsere Stimme weit reicht und wir hören, was weit weg ist.
We can make our voice travel really far and we can also hear someone that's away from us.
Fazer a nossa voz atravessar oceanos e ouvir a voz de quem está longe.
Sesimizi çok uzaklara ulaştırmak ve uzaktakileri duymak.
Recordar cosas que podríamos olvidar.
|||we could|
Sich an Dinge erinnern, die wir vielleicht vergessen haben.
We can remember things that we could forget otherwise,
Lembrar de coisas que poderíamos esquecer
Unutabileceğimiz şeyleri hatırlamak.
¡Inventar nuevas tecnologías!
To invent||technologies
Wynaleźć nowe||
Erfinden Sie neue Technologien!
invent new technologies!
E inventar novas tecnologias!
Yeni teknolojiler icat etmek!
Hasta los inventos más humildes y rústicos son aplicaciones tecnológicas.
||||скромные||простые и грубые|||
||||les plus simples|||||
||inventions||humble||rustic||applications|technological
||||||rústicos|||
||||bescheidenen|||||technologische Anwendungen
||||skromne||rustykalne|||
Selbst die bescheidensten und rustikalsten Erfindungen sind technologische Anwendungen.
Even the most humble and rustic of inventions are applications of technology.
Mesmo as invenções mais humildes e simples são aplicações tecnológicas.
En alçak ve rustik buluşlar bile teknolojik uygulamalardır.
Entonces ¿un lápiz, una bicicleta, una computadora o un videojuego nos deshumanizan?
|||||||||||dehumanize eder
||crayon|||||||||
So||pencil||bicycle||computer|||video game|us|dehumanize
||Bleistift|||||||||entmenschlichen
Entmenschlicht uns also ein Bleistift, ein Fahrrad, ein Computer oder ein Videospiel?
So, a pencil, a bicycle, a computer or a video game dehumanize us?
Então, um lápis, uma bicicleta, um computador ou um videogame nos desumanizam?
O zaman bir kalem, bir bisiklet, bir bilgisayar ya da bir video oyunu bizi insansızlaştırıyor mu?
Primero tendríamos que preguntarnos ¿qué tenemos los humanos que no tengan muy desarrolladas otros seres?
|devrions avoir|||||||||||||
|we would have||ask||we have||humans|||they have||developed|other|beings
||||||||||||stark entwickelt||
||||||||||||muito desenvolvidas||
|musielibyśmy|||co|||||||bardzo|||istoty
Zunächst sollten wir uns fragen: Was haben wir Menschen, was andere Wesen nicht haben, was hoch entwickelt ist?
First, we need to ask ourselves what do humans have that other beings don't have as developed?
Primeiro, teríamos que nos perguntar: o que nós humanos temos que outros seres vivos não têm?
Öncelikle kendimize sormalıyız, insanlarda diğer canlılarda gelişmemiş ne var?
Para empezar, a diferencia de otros animales que se adaptan a su entorno o perecen,
||||||||||||окружение||
||||||||||||Umgebung||verenden
|to begin||||||||adapt|||environment||perish
||||||||||||||périssent
Aby|na początek|||||||||||||giną
Zum einen passen sie sich im Gegensatz zu anderen Tieren an ihre Umwelt an oder gehen zugrunde,
First of all, unlike other animals that either adapt to their environment or die off,
Para começar, ao contrário de outros animais que se adaptam ao seu ambiente ou morrem,
Başlamak için, diğer hayvanların çevrelerine uyum sağladığı veya yok olduğu gibi,
los humanos somos capaces de adaptar el entorno a nuestras necesidades o gustos.
|||capable||to adapt||environment||our|needs||preferences
||||||||do||||
der Mensch in der Lage ist, die Umwelt an seine Bedürfnisse oder seinen Geschmack anzupassen.
humans are able to adapt the environment to our needs and likings.
nós, seres humanos, somos capazes de adaptar o ambiente às nossas necessidades ou gostos.
insanlar çevreyi ihtiyaçlarımıza veya zevklerimize göre adapte edebilme yeteneğine sahibiz.
¿Es eso lo que nos hace humanos?
Is||||||humans
Ist es das, was uns menschlich macht?
Is that what makes us human?
É isso que nos faz "humanos"?
Bu, bizi insan yapan şey mi?
La discusión es filosófica y profunda,
|||philosophisch||
|discussion||philosophical||deep
|||||głęboka
Die Diskussion ist philosophisch und tiefgründig,
This is a deep, philosophical debate,
A discussão é filosófica e profunda,
Tartışma felsefi ve derindir,
pero podemos estar de acuerdo en algunas características que los seres humanos hemos desarrollado más:
||||||||||||we have|developed|
|||||||||||||desenvolvido|
aber wir können uns auf einige Merkmale einigen, die wir Menschen weiterentwickelt haben:
but we can agree on some characteristics that human beings have developed more:
mas podemos concordar com algumas características que os seres humanos desenvolveram mais:
ama insanları olarak geliştirdiğimiz bazı özelliklerde anlaşabiliriz:
El razonamiento,
|рассуждение
|reasoning
|O raciocínio
Ten|
Begründungen,
The reasoning,
O raciocínio,
Akıl yürütme,
muy vinculado a un lenguaje complejo que nos permite pensar y comunicar ideas abstractas.
|связанный||||||||||||
|lié||||||||||||
|linked|||language|complex||||||communicate|ideas|abstract
|||||||||||||abstrakte Ideen
|związany|||język|skomplikowany||||||||
eng mit einer komplexen Sprache verbunden, die es uns ermöglicht, abstrakte Ideen zu denken und zu kommunizieren.
and communicate abstract ideas.
intimamente ligado a uma linguagem complexa que nos permite pensar e comunicar ideias abstratas.
soyut fikirleri düşünmemize ve iletmemize olanak tanıyan karmaşık bir dile çok bağlı.
Gracias al lenguaje podemos discutir acerca de eventos pasados, posibles futuros, incluso imaginarios.
||||||||vergangene||||
Thank you|||we can|to discuss|about||events|past||futures|even|imaginary
Dzięki||||||||||||
Dank der Sprache können wir über vergangene Ereignisse, mögliche Zukünfte und sogar imaginäre Ereignisse sprechen.
Thanks to the language we can discuss past events, possible futures and even imaginary scenarios.
Graças à linguagem, podemos discutir eventos passados, futuros possíveis ou imaginários.
Dil sayesinde geçmişteki olaylar, olası gelecekler, hatta hayali olanlar hakkında tartışabiliriz.
El lenguaje en sí mismo es una tecnología,
|language||||||
Die Sprache selbst ist eine Technologie,
Language itself is a technology.
A linguagem em si é uma tecnologia,
Dil kendisi bir teknolojidir.
y la escritura, que nos permite conservar ideas para futuras generaciones, es también una tecnología.
||||||to preserve|||future|generations||||technology
|ta|||||||||||||
und die Schrift, die es uns ermöglicht, Ideen für künftige Generationen zu bewahren, ist auch eine Technologie.
And writing, which lets us preserve ideas for future generations, is also a technology.
e a escrita, que nos permite registrar ideias para as gerações futuras, também é uma tecnologia.
ve yazı, gelecek nesiller için fikirleri korumamıza olanak tanıyan bir teknolojidir.
La moral y el derecho.
|мораль|||право
The|morality|||
Ta|moral|||
Moral und Recht.
Morality and Law, which help us agree more or less
A moral e a lei.
Ahlak ve hukuk.
El ponernos más o menos de acuerdo en qué debemos y qué no debemos hacer.
|to put ourselves|||less||agreement|||we must||||we must|
|nos colocarmos|||||||||||||
to||||||||||||||
Sie sind sich mehr oder weniger einig darüber, was wir tun sollten und was nicht.
on what we may and musn't do.
Procuramos mais ou menos concordar sobre o que devemos ou não fazer.
Все более или менее согласны с тем, что мы должны и не должны делать.
Ne yapmamız gerektiği ve ne yapmamamız gerektiği konusunda daha fazla veya daha az anlaşmamız.
¿Sabías que uno de los primeros ejemplos de escritura de la historia es el Código de Hammurabi?
||||||||||||||||Hammurabi-Code
Did you know|||||first|examples||||the||||Code||Hammurabi
||||||||||||||||Hamurabi
wiedziałeś||||||||||||||||
Wussten Sie, dass eines der frühesten Beispiele für Schrift in der Geschichte der Kodex von Hammurabi ist?
Did you know that one of the first pieces of writing in history is the Code of Hammurabi?
Você sabia que um dos primeiros exemplos da história da escrita é o Código Hamurabi?
Tarih boyunca yazılı belgelerin ilk örneklerinden birinin Hammurabi Kanunları olduğunu biliyor muydun?
Es un conjunto de leyes escritas en Babilonia alrededor del año 1700 antes de Cristo.
||свод законов|||||||||||
||Es ist ein Gesetzeskodex, der um 1700 v. Chr. in Babylonien niedergeschrieben wurde.|||||Babylon||||||
||set||laws|written||Babylon|around|||||Christ
Es handelt sich um eine Reihe von Gesetzen, die um 1700 v. Chr. in Babylon geschrieben wurden.
It's a set of laws written in Babylon, around 1,700 b.C.
É um conjunto de leis escritas na Babilônia por volta do ano 1700 a.C.
M.Ö. 1700 civarında Babil'de yazılmış bir yasa setidir.
El arte.
Art.
Art, those activities that let us express ourselves
A arte.
Sanat.
Esas actividades que nos permiten expresar y compartir emociones e ideas,
||||allow|to express||to share||and|
Die Aktivitäten, die es uns ermöglichen, Gefühle und Ideen auszudrücken und zu teilen,
and share emotions and ideas,
Atividades que nos permitem expressar e compartilhar emoções e ideias,
Bize duyguları ve fikirleri ifade etme ve paylaşma imkanı tanıyan esas etkinlikler,
como la danza, el teatro, la pintura y la escultura,
||танец|||||||
||Tanz|||||||Skulptur
||dance||theater||painting|||sculpture
wie Tanz, Theater, Malerei und Bildhauerei,
like dance, drama, painting and sculpting
como a dança, o teatro, a pintura e a escultura,
dans, tiyatro, resim ve heykel gibi,
están profundamente asociadas con aplicaciones de la tecnología.
||associated|||||
|deeply|associated|||||
|głęboko|powiązane|||||
sind eng mit technologischen Anwendungen verbunden.
are strongly bound to technological applications.
que estão profundamente associadas a aplicações de tecnologia.
teknolojinin uygulamalarıyla derinden ilişkilidir.
La guerra.
|war
ta|
War. We're the only species
A guerra.
Savaş.
Somos la única especie que, gracias a las tecnologías para matar, es capaz de extinguirse a sí misma.
|||вид|||||||||||исчезнуть|||
||||||||||tuer|||||||
||||||||||kill||capable||to become extinct||yes|
||||||||||||||sich auslöschen|||
||||||||||||||wyginąć|||
Wir sind die einzige Spezies, die dank der Tötungstechnologien in der Lage ist, sich selbst auszulöschen.
is able to exterminate itself.
Somos a única espécie que, graças às tecnologias para matar, é capaz de extinguir-se a si mesma.
Biz, öldürme teknolojileri sayesinde, kendimizi yok edebilen tek türüz.
Así pues, resulta que la tecnología, más bien, es la que nos ha humanizado,
||stellt sich heraus|||||||||||humanisiert hat
So|so||||technology|more|well|is|||||humanized
||||||||to|||||
Es stellt sich also heraus, dass es eher die Technologie ist, die uns vermenschlicht hat,
So, it turns out that technology has humanized us!
Então, a tecnologia mais serviu para nos humanizar
Bu yüzden, teknoloji aslında bizi insanlaştıran şeydir.
para bien o para mal.
na (1) dobrze||||
For better or worse.
-- seja para o bem ou para o mal.
Pero al final, no es la tecnología en sí misma la que nos transforma, sino el uso que hacemos de ella,
||||||||||||us|transforms|||||||
Letztendlich ist es aber nicht die Technologie selbst, die uns verändert, sondern die Art und Weise, wie wir sie nutzen,
But in the end, it's not technology that transforms us, but the use we make of it,
Mas, por fim, não é a tecnologia em si que nos transforma, mas o uso que fazemos dela
Ama sonunda, bizi dönüştüren şey teknoloji değil, onu nasıl kullandığımızdır;
ya que sólo es capaz de potenciar nuestras propias habilidades.
||||||amplifier|||
||||||verstärken|||
||||||to enhance||own|abilities
denn sie kann nur unsere eigenen Fähigkeiten verbessern.
since it can only maximize our own abilities.
já que só é capaz de melhorar nossas próprias habilidades.
çünkü yalnızca kendi yeteneklerimizi artırma kapasitesine sahiptir.
Como dijo el científico y escritor alemán Georg Christoph Lichtemberg:
|||||||Georg|Christoph|Lichtenberg
|||scientist||writer|German|George|Christopher|Lichtenberg
|||||||||Lichtenberg
Wie der deutsche Wissenschaftler und Schriftsteller Georg Christoph Lichtemberg sagte:
As the German scientist and writer Georg Christoph Lichtemberg said:
Como afirmou o cientista e escritor alemão Georg Christoph Lichtemberg:
Alman bilim insanı ve yazar Georg Christoph Lichtemberg'in dediği gibi:
“Aquello tuvo el efecto que por general tienen los buenos libros.
То||||||||||
That|had||effect|||general||||books
To zdanie||||||||||
"Es hatte die Wirkung, die gute Bücher normalerweise haben.
that good books generally have:
"Isso teve o efeito que bons livros geralmente têm.
"Она произвела тот эффект, который обычно производят хорошие книги.
“O, iyi kitapların genellikle yaptığı etkiyi yarattı.
Hizo más tontos a los tontos,
|больше|тупые|||
||dümmer|||
He||foolish|||foolish
||||tych|
Das hat die Dummköpfe dümmer gemacht,
it made dumb people dumber, the smart ones smarter
Deixou os idiotas mais idiotas,
Sağırlar daha da salak yaptı,
más listos a los listos
|plus malins que|||
more|smart|||smart
|||do tych|
smarter zum smart
smarter to the smarter
os bons ainda melhores,
akıllılar daha da zeki yaptı.
y los miles restantes… quedaron ilesos”.
|||||целыми
|||||indemnes
and||thousands|remaining|remained|uninjured
|||verbleibenden||unversehrt
|||kalan||sağ kalmış
|||||unharmed
|ci||pozostałych|pozostali|nietknięci
und die übrigen Tausende... blieben unversehrt".
and the remaining thousands were unharmed."
e os milhares restantes... intocados".
ve geriye kalan binlerce kişi... sağ kaldı.
Ni el mejor procesador de texto puede hacernos escritores,
|||Textverarbeitungsprogramm|||||Schriftsteller
|||processor||||to make ourselves|writers
Nicht einmal das beste Textverarbeitungsprogramm kann uns zu Schriftstellern machen,
Not even the best word processor can make us good writers,
Nem o melhor processador de texto pode nos tornar escritores,
En iyi metin düzenleyici bile bizi yazar yapamaz.
una calculadora científica no nos ara inteligentisimos matemáticos,
|||||hace|çok zeki|
|wissenschaftlicher Taschenrechner||||wird machen|äußerst intelligent|
|calculator|scientific|no||will plow|very intelligent|mathematicians
|||||czyni||
ein wissenschaftlicher Taschenrechner macht uns nicht mathematisch intelligent,
a scientific calculator will not make us bright mathematicians,
uma calculadora científica não nos fará matemáticos brilhantes,
Bir bilimsel hesap makinesi bizi aşırı zeki matematikçiler yapamaz.
una sofisticada tableta de dibujo no nos convertirá en artistas
|сложная|||рисунок|||||
une|||||||||
a|sophisticated|tablet||drawing|not||will turn||artists
|raffinierte|Zeichentablett|||||||
||tablet|||||||
|sofistykowana|tablet|||||||
ein hochentwickeltes Zeichentablett wird uns nicht zu Künstlern machen
a sophisticated drawing tablet will not make us artists.
um sofisticado tablet para desenho não nos tornará artistas.
sofistike bir çizim tableti bizi sanatçı yapmayacak
Finalmente la tecnología nos permite hacer con más efectividad, eficiencia y precisión aquello que ya sabemos hacer.
|||||||||Effizienz|||||||
||||||||effectiveness|efficiency||precision|that|||know|do
||||||||||||to co||||
Schließlich ermöglicht uns die Technologie, das, was wir bereits können, noch effektiver, effizienter und genauer zu tun.
Finally technology allows us to do with more effectiveness, efficiency and precision that which we can already do.
Enfim, a tecnologia nos permite fazer com mais eficácia, eficiência e precisão o que já sabemos fazer.
Sonunda teknoloji, zaten bildiğimiz şeyleri daha etkili, verimli ve hassas bir şekilde yapmamıza izin veriyor.
Por eso, la mejor manera de aprovechar las tecnologías es desarrollar primero…
For||||||to take advantage of||||to develop|
||||||||||desenvolver|
za||ta||||wykorzystać||||opracować|
Der beste Weg, die Vorteile der Technologien zu nutzen, besteht daher darin, zunächst...
Therefore, the best way to take advantage of technologies is to first develop…
Portanto, a melhor maneira de aproveitar as tecnologias é desenvolver primeiro...
Bu yüzden, teknolojileri en iyi şekilde kullanmanın yolu önce…
todo aquello que podemos hacer sin ellas.
everything|that|||||
wszystko||||||
alles, was wir ohne sie tun können.
everything we can do without them.
tudo o que podemos fazer sem elas.
onlarsız yapabileceğimiz her şey.
¡Curiosamente!
Interestingly
Ciekawe
Seltsam!
CURIOSAMENTE
Curiosamente!
İlginç bir şekilde!
