¿Qué forma tiene el Universo y hacia dónde se expande?
|shape|||||||it|expands
Welche Form hat das Universum und wohin dehnt es sich aus?
What is the shape of the Universe and where is it expanding to?
Quelle est la forme de l'Univers et vers où s'étend-il ?
Jaki jest kształt Wszechświata i dokąd się rozszerza?
Какова форма Вселенной и куда она расширяется?
Hur ser universums form ut och vart expanderar det?
Platzi, escuela online de formación en tecnología, presenta…
||||training|||
Platzi, an online school for training in technology, presents…
Platzi, онлайн-школа обучения технологиям, представляет...
Sabemos que el Universo se está expandiendo, pero ¿hacia dónde? ¿hay algo afuera?
||||||||||there is||
We know that the Universe is expanding, but where to? Is there anything outside?
Мы знаем, что Вселенная расширяется, но куда она расширяется?
¿es una esfera que crece hacia la nada, o tiene otra forma?
||||||the|||||
Is it a sphere that grows towards nothing, or does it have another shape?
Является ли она сферой, переходящей в небытие, или имеет другую форму?
¿Se puede saber dónde está el centro y dónde están las orillas?
|||||||||||banks
Is it possible to know where the center is and where the edges are?
Можно ли узнать, где находится центр, а где края?
Si quieres uno de esos episodios que “te vuelan el cerebro” quédate para tratar de entender…
|||||||you||||||||to understand
If you want one of those "brain-blowing" episodes, stick around to try to understand...
Если вы хотите получить одну из тех серий, которые "взрывают мозг", оставайтесь здесь, чтобы попытаться понять...
¿Qué forma tiene el universo y hacia dónde se expande?
Imagina que estás parado en una inmensa superficie de dos dimensiones.
Imagine you are standing on a huge two-dimensional surface.
Представьте, что вы стоите на огромной двумерной поверхности.
A tu alrededor hay algunos objetos… y te das cuenta de que se alejan de ti.
|your|||||||||||away from you|move away||
Around you are some objects... and you realize that they are moving away from you.
¡Pero están fijos al suelo! ¿Cómo se pueden alejar?
||||||||отдалиться
|||to the|||||move away
But they are fixed to the ground! How can they be moved away?
La única conclusión es que la superficie, tu universo bidimensional, se está expandiendo.
The only conclusion is that the surface, your two-dimensional universe, is expanding.
¿Pero hacia dónde? ¿a dónde se van las cosas? ¿Y por qué se alejan precisamente de ti?
||||||||||||||precisely||
But where to? Where do things go? And why do they move away from you?
¿estás justo en el centro del universo?
Are you right in the center of the universe?
Intrigado, empiezas a correr, seguro de que encontrarás una orilla, una frontera.
|||бежать||||||берег||
Intrigued|||||of||||||
Intrigued, you start running, sure that you will find a shore, a border.
Descubres algo curioso: estés donde estés, todo se aleja de ti, lo que significa que tu lugar no era el centro,
You discover something curious: wherever you are, everything moves away from you, which means that your place was not the center,
sino que todo se aleja de todo.
but everything moves away from everything.
Después de mucho correr y no encontrar ningún borde del Universo, pasa algo aún más curioso…
After running a lot and not finding any edge of the Universe, something even more curious happens...
¡Llegaste al mismo lugar del que habías partido! ¿Cómo se puede explicar eso?
Ты пришёл||||||||||||
You arrived at the same place you had departed from! How can that be explained?
Resulta que no te habías dado cuenta: tu universo es una superficie bidimensional
|||||realized|||||||
It turns out you hadn't realized: your universe is a two-dimensional surface.
¡pero curvada en una tercera dimensión! En este caso, una esfera. Una especie de globo que se está inflando.
||||||||||||||||||inflating
but curved in a third dimension! In this case, a sphere. A sort of balloon that is inflating.
Si consideras sólo las dos dimensiones de la superficie, preguntarse hacia dónde se expande carece de sentido.
||||||||||||||lacks||
If you consider only the two dimensions of the surface, asking where it expands to is meaningless.
Es como preguntarse ¿qué hay más al sur del polo sur?
|||what|||||||
It's like asking what's south of the South Pole?
El universo bidimensional no se expande ni a lo largo ni a lo ancho, sino en una tercera dimensión.
|||||||||||||ширину|||||
||||||nor||||||||||||
The two-dimensional universe expands neither lengthwise nor widthwise, but in a third dimension.
Nuestros amigos de Astrofísicos en acción nos lo explican:
Our friends at Astrophysicists in Action explain it to us:
TRISH: ¡Claro Javier! Los investigadores tratan de explicarse la forma del Universo en la actualidad,
TRISH|Of course||||try||to explain themselves|||||||
TRISH: Of course Javier! Researchers are trying to explain the shape of the Universe today,
como ya lo hacían Lemaître, Friedmann y Hubble desde principios del siglo 20,
like||it|they did|Lemaître|Friedmann||||||
as Lemaître, Friedmann and Hubble had been doing since the beginning of the 20th century,
descubriendo que las galaxias se alejaban rápidamente de nosotros.
||||were|were moving away|||
discovering that galaxies were rapidly moving away from us.
Uno de los principales objetivos científicos es comprender los procesos físicos
de la formación de las galaxias, así como la evolución dinámica del Universo.
of the formation of galaxies, as well as the dynamic evolution of the Universe.
Para esto, los astrónomos utilizamos instrumentos como, el Gran Telescopio Milimétrico,
For||||||||||Millimeter
For this, astronomers use instruments such as the Large Millimeter Telescope,
que se encuentra en Sierra Negra en Puebla; este increíble instrumento es
||||Black|||||||
found in the Sierra Negra in Puebla; this incredible instrument is
capaz de detectar las galaxias que se formaron en las primeras épocas del Universo;
también es posible investigar temas tan diversos como el crecimiento de galaxias, cúmulos
||||||||||||clusters
it is also possible to investigate topics as diverse as the growth of galaxies, clusters, and the
y su distribución a gran escala, así como el fondo cósmico de microondas
and its large-scale distribution, as well as the cosmic microwave background.
y sus anisotropías, con lo que podemos determinar la tasa de expansión del Universo.
||анизотропии|||||||темп||||
||anisotropies|with||||||||||
and its anisotropies, with which we can determine the expansion rate of the Universe.
Pero… ¡seguimos sin saber hacia dónde es que se expande!
|we continue||||||||
But... we still don't know where it expands to!
JAVIER: Bueno, pues al igual que en el ejemplo de la superficie plana: por más que viajáramos buscando
||||||||||||||||we traveled|
JAVIER: Well, just as in the example of the flat surface: no matter how much we traveled looking for
la orilla del Universo para ver qué hay más allá, nunca la encontraríamos:
||||||||||||мы бы нашли
|||Universe|||what||||||we would find
the edge of the Universe to see what lies beyond, we would never find it:
aunque pudiéramos viajar más rápido que las galaxias, estamos atrapados dentro de las tres dimensiones espaciales,
|||||||||заперты||||||
|we could||||||||||||||
even if we could travel faster than the galaxies, we are trapped within three spatial dimensions,
aunque al parecer estaría curvado en una hipotética dimensión extra.
although it would apparently be curved in a hypothetical extra dimension.
¿Dimensiones extra? Si esto te confunde un poco, te recomendamos ver nuestro video
Extra dimensions? If this confuses you a bit, we recommend watching our video
“¿Cuántas dimensiones existen?”, para que te confundas más. Je je je, no, no te creas.
||||||get confused||||||||
"How many dimensions exist?" to confuse you even more. He he he, no, don't take that seriously.
Esperamos que después de verlo la siguiente explicación te quede un poco más clara.
|||||||||stay||||
We hope that after watching it, the following explanation will be a bit clearer to you.
¿Significa que el universo es una hiperesfera de 4 dimensiones? ¿O podría tener cualquier forma?
||||||hypersphere|||||||
Does it mean that the universe is a 4-dimensional hypersphere? Or could it have any shape?
¿Astrofìsicos, ustedes lo saben?
Astrophysicists|||
Astrophysicists, do you know?
TRISH: Bueno, pues todavía no lo sabemos. Lo que sí sabemos, gracias a la detección de la radiación de fondo en microondas es que,
|||||||||||||||||||background||||
TRISH: Well, we don't know yet. What we do know, thanks to the detection of the microwave background radiation is that,
a gran escala, el Universo es homogéneo e isotrópico, o sea que, en promedio sus características
|||||||||||||в среднем||
||||||homogeneous||isotropic|||||||
on a large scale, the Universe is homogeneous and isotropic, that is, on average, its characteristics are
son iguales en cualquier dirección que lo miremos. A esto se le llama “Principio Cosmológico”,
|||||||let's look|A|this|||||
are the same in any direction we look at it. This is called the "Cosmological Principle",
y tiene una gran implicación: ¡el Universo sólo podría tener formas uniformes!,
|||||||||||однородные
|||||||||||uniform
and it has a big implication: the Universe could only have uniform shapes!
o sea, figuras en las que cada parte que la conforma es igual a cualquier otra parte,
||||||||||составляет||||||
that is, figures in which each part is equal to any other part,
¿pero entonces cuál podría ser esa figura misteriosa?
But then what could that mysterious figure be?
JAVIER: Como son la materia y la energía las que deforman el espacio-tiempo, la forma del universo
|As||||||||||||||||
JAVIER: Since it is matter and energy that deform space-time, the shape of the universe
dependerá de la densidad de la materia y energía que contiene.
it will depend||||||||||
will depend on the density of the matter and energy it contains.
Si la densidad es mayor que cierta “densidad crítica”, el universo dejará de expandirse y en un futuro se contraerá.
|||||||||||||||||||сожмется
|||||||||||will stop||to expand||||||will contract
If the density is greater than a certain 'critical density', the universe will stop expanding and will contract in the future.
Su forma sería cerrada, como una esfera. Si la densidad no es la suficiente, el universo
Your|shape||||||||||||||
Its shape would be closed, like a sphere. If the density is not sufficient, the universe
seguirá expandiéndose por siempre y su forma sería abierta, comparable a una silla de montar.
||||||||открытая||||седло||
|||||||||comparable|||saddle||to saddle
will continue to expand forever and its shape would be open, comparable to a saddle.
Y si la densidad es idéntica a la densidad crítica, entonces el universo sería comparable a una superficie plana.
||||||||||||||сравним с||||
||||||||||||||comparable||||
And if the density is identical to the critical density, then the universe would be comparable to a flat surface.
Recuerda que, aunque nuestras ilustraciones representan superficies bidimensionales
Remember that, although our illustrations represent two-dimensional surfaces
curvadas en una tercera dimensión, estamos hablando de espacios tridimensionales curvados en una cuarta dimensión,
||||измерение||||||||||
||||||||||curved||||
curved in a third dimension, we are talking about three-dimensional spaces curved in a fourth dimension,
que son imposibles de representar en un video.
||impossible|||||
Las mediciones parecen corroborar la idea de que nuestro universo es plano… ¿entonces sí puedes llegar al borde?
|||подтверждать||||||||||||||
|measurements||to corroborate||||||||||||||
Measurements seem to corroborate the idea that our universe is flat... so can you get to the edge?
¿En qué quedamos?
Where do we stand?
Todo indica que, aunque su geometría es plana, su topología, es decir, su estructura geométrica, podría estar curvada.
Everything indicates that, although its geometry is flat, its topology, that is, its geometric structure, could be curved.
Por ejemplo, si tomas una hoja de papel plana y juntas dos de sus lados opuestos formarías un tubo.
||||||||||||||||||трубку
||||||||||||||||you would form||
For example, if you take a flat sheet of paper and put two of its opposite sides together you would form a tube.
Así, si caminas en una dirección, volverías al punto inicial. Y si de alguna manera lograrás juntar
||you walk||||you would return||||And|||||you will achieve|to gather
So, if you walk in one direction, you would come back to the starting point. And if you will somehow manage to put together
los otros dos extremos tendrías una dona, conocida como “toroide”.
||||||донат|||
|||ends|||doughnut|||toroid
the other two ends you would have a donut, known as a "toroid".
Un universo de tres dimensiones curvado en una dona de 4 dimensiones espaciales.
||||||||donut|||
A universe of three dimensions curved into a 4-dimensional donut.
A tí, que vives dentro del universo, te seguiría pareciendo plano, aunque con la característica de que si avanzaras
||||||||I would follow|seeming|||||||||you would advance
To you, who live inside the universe, it would still seem flat, although with the characteristic that if you advanced
por mucho tiempo y velozmente en una dirección, volverías al punto de partida
||||quickly||||||||
for a long time and quickly in one direction, you would return to the starting point.
¡Como en Pac-man! De esa manera, tenemos un universo limitado, ¡pero sin orillas!
||Pac-man|||||||||||
Like in Pac-man! That way, we have a limited universe, but with no edges!
¿Y la expansión? Según esta teoría, llamada la “teoría del Toroide 3”, el universo se expande y se contrae al mismo tiempo,
|||||||||||||||||сжимается|||
And the expansion? According to this theory, called the 'Toroid 3 theory', the universe expands and contracts at the same time,
sólo que nosotros vivimos en la parte del Universo que se está expandiendo.
only we live in the part of the Universe that is expanding.
Aunque este modelo parece muy atractivo, hasta la fecha ¡no sabemos realmente qué forma tiene el Universo!
Although this model looks very attractive, to date we do not really know what shape the Universe has!
La discusión sigue y sigue… Pero... ¿no te parecería genial vivir en una dona?
|||||||||||||пончике
The discussion goes on and on... But.... wouldn't you think it would be great to live in a donut?
¡Curiosamente! ¡Suscríbete a nuestro canal!
Y si quieres saber más de física, astronomía y el Universo en general, revisa el canal de Astrofísicos
en Acción ¡Está genial! Y te recomendamos conocer Platzi, con más
in Action! It's great! And we recommend you check out Platzi, with more
de 200 cursos de programación, diseño, ingeniería, etcétera.
than 200 courses in programming, design, engineering, etc.
