¡Y aún así se mueve! (La Cumbia de Galileo) ||||||Cumbia||Galileo Und sie bewegt sich doch! (La Cumbia de Galileo) And still it moves! (La Cumbia de Galileo) Och ändå rör den sig! (La Cumbia de Galileo)

Fue en Pisa, Italia donde él nació, ||Pisa|||| Er wurde in Pisa, Italien, geboren, It was in Pisa, Italy where he was born. (1564, February 15th) Foi em Pisa, Itália, onde ele nasceu,

desde muy joven estudió medicina in sehr jungen Jahren studierte er Medizin Since very young he studied medicine desde muito jovem, estudou medicina

pero los números eran su pasión: aber Zahlen waren seine Leidenschaft: but the numbers were his passion: mas os números eram sua paixão:

La matemática muy pronto domina Die Mathematik dominiert sehr bald The mathematic he dominates soon A matemática logo domina

¡A cultivar la razón! Vernunft kultivieren! It's time to cultivate the reason! Cultivar a razão!

Un día oyó de un invento holandés que acercaba las cosas lejanas. ||heard||||Dutch||||| One day he heard about a dutch invention that could see far away things Um dia ele ouviu falar de uma invenção holandesa que trouxe as coisas para longe.

Un telescopio diseñó en un dos por tres ||designed||||| Ein Teleskop, das in zwei mal drei entworfen wurde A telescope he designed as quick as a wink Um telescópio projetado em dois por três

y con el invento le llegó la fama. und mit der Erfindung kam der Ruhm. And with the invention it arrived the fame e com a invenção veio a fama.

Fue Galileo Galilei. ||Galileo Galilei Es war Galileo Galilei. He was Galileo Galilei. Era Galileu Galilei.

¡Muévete con Galileo! ¡Galileo,Galilei! Bouge-toi|||| Move yourself|||| Beweg dich mit Galileo! Galileo, Galilei! Move you with Galileo! Galileo Galilei! Mova-se com o Galileo! Galileu Galiléia!

¡Muévete con Galileo! ¡Hey Hey Hey! Move you with Galileo! (Hey, hey, hey!) Mova-se com o Galileo! Ei, ei, ei!

¡Galileo,Galilei! Galileo Galilei! Galileu Galiléia!

Al gran Newton se adelantó |||to him|surpassed Der große Newton war voraus To the big Newton he got ahead O grande Newton foi em frente

y descubrió la primera ley del movimiento. und entdeckte das erste Bewegungsgesetz. and he discovered the first law of motion. e descobriu a primeira lei do movimento.

Pero a Aristóteles él cuestionó: ||||questioned Aber zu Aristoteles fragte er: But Aristotle he questioned: Mas para Aristóteles ele questionou:

“Pesos diferentes caen al mismo tiempo.” „Verschiedene Gewichte fallen gleichzeitig.“ “Different masses fall at the same rate.” "Pesos diferentes caem ao mesmo tempo."

¡El papa no estaba contento! Der Papst war nicht glücklich! The Pope wasn’t happy! O papa não estava feliz!

¡Esto se va a poner bueno! Das wird gut! This is gonna’ be good! Isso vai ficar bom!

Su catalejo al firmamento apuntó |télescope||| |telescope||firmament|pointed Sein Glas auf das Firmament gerichtet His spyglass to the firmament he pointed Sua luneta para o firmamento apontou

Vio que había montañas en la Luna, Er sah, dass es Berge auf dem Mond gab, He saw there were mountains on the Moon, Ele viu que havia montanhas na lua,

vio que Saturno estaba orejón y vio que Júpiter tenía varias lunas. ||||à oreilles||||||| ||Saturn||ear-shaped||||Jupiter||| he saw Saturn had big ears, and he saw Jupiter had several moons viu que Saturno era grande orelhudo e viu que Júpiter tinha várias luas.

¡Eso causó conmoción! ||shock Das hat für Aufregung gesorgt! That caused a commotion! (And he saw Venus had phases like the Moon!) Isso causou uma comoção!

“¡Parece que Tolomeo se equivocó! ||Ptolemy|| „Sieht so aus, als hätte sich Ptolemaios geirrt! "It seems that Ptolemy was wrong!" (Ptolemy's model/ Copernicus' model) "Parece que Ptolomeu estava errado!

El mundo jamás se está quieto |||||still Die Welt steht nie still "The world is never still" O mundo nunca está parado

Y llegó la inquisición. |||inquisition Und die Inquisition kam. And it arrived the Inquisition! E a inquisição veio.

Ay, mamá! ¿Y qué le dijeron? Au Mama! Und was haben sie ihm gesagt? ¡Ay, mamá! And what did they say to him? Ai mãe! E o que eles disseram para ele?

“¡La Tierra no se mueve! ¡Es la ley! „Die Erde bewegt sich nicht! Ist das Gesetz! "The Earth doesn’t move! (It’s the law!) "A Terra não se move! É a lei!

Galileo Galilei! Galileo Galilei! Galileu Galiléia!

¿Escuchaste?” Did you hear Du hast zugehört?" (Did you hear it?!)" Você ouviu?"

“¡La Tierra no se mueve, "The Earth doesn’t move, "A Terra não se move,

Galileo Galilei! Galileo Galilei! Galileu Galiléia!

¿Entendiste?” Hast du verstanden? (Did you get it?!)" Você entendeu? "

“La Tierra no se mueve, tú lo puedes ver. „Die Erde bewegt sich nicht, man kann es sehen. "The Earth doesn’t move, you can see it. "A Terra não se move, você pode ver.

¿Cómo Tolomeo se va a equivocar? |||||going to be wrong Wie wird Ptolemäus sich irren? How is Ptolemy going to be wrong? Como Ptolomeu vai estar errado?

La Biblia no miente ¿A quién vas a creer?” |||lies||||| Die Bibel lügt nicht. Wem wirst du glauben? The Bible doesn’t lie, who are you gonna' believe to? " A Bíblia não mente: em quem você vai acreditar? ”

Y frente a todos se tuvo que retractar |||||||to retract Und vor allen musste er sich zurückziehen And in front of everyone he had to retract E na frente de todos ele teve que se retrair

Porque lo iban a quemar. ||||burn Weil sie ihn verbrennen würden. Because they were going to burn him! Porque eles estavam indo para queimar.

¿Y él qué dijo? Und was hat er gesagt? (And what did he say?) E o que ele disse?

“¡Y aún así se mueve!”, dijo „Und doch bewegt es sich!“ sagte er. “Well, even so it moves!” (said) "E ainda assim se move!", Ele disse.

Galileo Galilei. Galileo Galilei. Galileu Galiléia.

“¡Y aún así se mueve!” ¿Cómo ven? "Und doch bewegt es sich!" Wie du sehen kannst? “And even so it moves!” (How do you see it?) "E ainda assim se move!" Como você pode ver?

Galileo Galilei. Galileo Galilei. Galileu Galiléia.

¡Muévete con Galileo! Move you with Galileo! Mova-se com o Galileo!

¡Galileo,Galilei! Galileo Galilei! Galileu Galiléia!

¡Muévete con Galileo! Move you with Galileo! Mova-se com o Galileo!

¡Galileo,Galilei! Galileo Galilei! Galileu Galiléia!

Lo condenaron a arresto domiciliario Er wurde zu Hausarrest verurteilt They sentenced him to house arrest Eles o sentenciaram a prisão domiciliar

Mientras él, ciego se iba quedando. ||blind|||going Während er blind blieb. While he was going blind. Enquanto ele, cego, estava hospedado.

Aún así trabajaba a diario: Noch täglich gearbeitet: Even so, he used to work daily: Ainda ele trabalhava diariamente:

escribiendo e investigando schreiben und recherchieren writing and investigating escrevendo e pesquisando

Hasta que se murió… Bis er starb... Untill he died… Até ele morrer ...

¡Y se acabó! Und es ist vorbei! And it's over! E acabou!

Y aún así se mueve, "And even so it moves, (Galileo Galilei was the the 1st one to apply the experimental-mathematical scientific method that we use until today.) E ainda se move,

Galileo Galilei. Galileo Galilei. (For that, many people consider him the father of modern science.) Galileu Galiléia.

Y aún así se mueve, And even so it moves, (The astronomical telescope created by Galileo let him watch Venus' phases...) E ainda se move,

Galileo Galilei. Galileo Galilei. (...what, along with other observations, proved that the Earth was moving around the Sun.) Galileu Galiléia.

¡Muévete con Galileo! Move you with Galileo! (Galileo discovered Jupiter's moons, the Sunspots, and the Milky Way was made of stars.) Mova-se com o Galileo!

¡Galileo,Galilei! Galileo Galilei! (Galileo formuled for 1st time the law of inertia, what after, Newton incorporated in his 1st law of motion.) Galileu Galiléia!

¡Muévete con Galileo! ¡Hey hey hey! Move you with Galileo! (Hey, hey, hey!) (Galileo enunciated the basic principle of relativity.) Mova-se com o Galileo! Ei, ei, ei!

¡Galileo Galilei! Galileu Galiléia!