Capítulo 3. Una nota misteriosa ||note|mysterious Kapitel 3: Eine geheimnisvolle Notiz Chapter 3. A mysterious note Capítulo 3. Una nota misteriosa Chapitre 3 - Une note mystérieuse 第3章 謎めいたメモ 3 skyrius. Paslaptinga pastaba Hoofdstuk 3. Een mysterieuze noot Rozdział 3. Tajemnicza notatka Capítulo 3 - Um bilhete misterioso Глава 3. Таинственная записка Kapitel 3. En mystisk anteckning Bölüm 3. Gizemli bir not Розділ 3. Загадкова записка 第3章 神秘的笔记 第3章 神秘的筆記

El sol de mediodía es muy agradable en primavera; el Greñas, Luz y Javi están sentados en la Plaza Mayor, bajo una farola. |||noon||||||||||||sitting||||Square|||streetlamp Die Mittagssonne ist im Frühling sehr angenehm. El Greñas, Luz und Javi sitzen auf der Plaza Mayor unter einer Straßenlaterne. The midday sun is very pleasant in spring; El Greñas, Luz and Javi are sitting in the Plaza Mayor, under a street lamp. El sol de mediodía es muy agradable en primavera; el Greñas, Luz y Javi están sentados en la Plaza Mayor, bajo una farola. Le soleil de midi est très agréable au printemps ; El Greñas, Luz et Javi sont assis sur la Plaza Mayor, sous un lampadaire. O sol do meio-dia é muito agradável na primavera; El Greñas, Luz e Javi estão sentados na Plaza Mayor, debaixo de um candeeiro de rua. Полуденное солнце очень приятно весной; Эль Гренас, Лус и Хави сидят на Пласа Майор под уличным фонарем. Mientras comen unos bocadillos de calamares y de tortilla, reflexionan sobre el problema. |eat||sandwiches||||||they reflect||| Bei Calamari und Tortilla-Sandwiches denken sie über das Problem nach. While eating some calamari and tortilla sandwiches, they reflect on the problem. Mientras comen unos bocadillos de calamares y de tortilla, reflexionan sobre el problema. Autour de calamars et de sandwichs à la tortilla, ils réfléchissent au problème. Comendo lulas e sanduíches de tortilha, reflectem sobre o problema. За сэндвичами с кальмарами и тортильей они размышляют о проблеме. Luz mira la __Guía__ y pasa las páginas: «A lo mejor hay más pistas», dice. |||Guide||turns||pages|to||better|||clues| Luz schaut in den Reiseführer und blättert um: "Vielleicht gibt es noch mehr Hinweise", sagt sie. Luz looks at the Guide and turns the pages: "Maybe there are more clues," she says. Luz mira la Guía y pasa las páginas: «A lo mejor hay más pistas», dice. Luz regarde le guide et tourne les pages : "Il y a peut-être d'autres indices", dit-elle. Luz olha para o Guia e vira as páginas: "Talvez haja mais pistas", diz ela. Лус смотрит на путеводитель и переворачивает страницы: "Может быть, там есть еще подсказки", - говорит она.

Y, de hecho, de la revista cae al suelo una pequeña hoja de papel. |of|fact|||magazine|||floor|||leaf|| Und tatsächlich, ein kleines Blatt Papier fällt aus der Zeitschrift auf den Boden. And, in fact, a small sheet of paper falls to the floor from the magazine. Y, de hecho, de la revista cae al suelo una pequeña hoja de papel. Et, en effet, une petite feuille de papier tombe du magazine sur le sol. E, de facto, uma pequena folha de papel cai da revista para o chão. И действительно, из журнала на пол падает небольшой листок бумаги. Los tres amigos la miran sorprendidos; el Greñas la recoge y la enseña a los demás: ¡es una nota escrita a mano! ||friends|the||surprised||||picks|||shows|||others||||written|a| Die drei Freunde schauen ihn erstaunt an, Greñas hebt ihn auf und zeigt ihn den anderen: Es ist ein handgeschriebener Zettel! The three friends look at it in surprise; Greñas picks it up and shows it to the others: it is a handwritten note! Los tres amigos la miran sorprendidos; el Greñas la recoge y la enseña a los demás: ¡es una nota escrita a mano! Les trois amis le regardent avec surprise ; Greñas le ramasse et le montre aux autres : c'est un mot écrit à la main ! Os três amigos olham para ela com surpresa; Greñas pega nela e mostra-a aos outros: é um bilhete escrito à mão! Трое друзей удивленно смотрят на него; Гренас берет его в руки и показывает остальным: это записка, написанная от руки! «Teatro Real, sábado 6:30 tarde. |||evening Teatro Real", Samstag, 18:30 Uhr. "Teatro Real, Saturday 6:30 pm. «Teatro Real, sábado 6:30 tarde. "Teatro Real", samedi 18 h 30. "Teatro Real, sábado às 18h30m. "Театро Реал", суббота, 18:30. Sin funda.» |case Kein Holster." No holster." Sin funda.» Pas d'étui". Sem coldre". Без кобуры".

—¡Esta vez no hay ninguna duda, el ladrón está en nuestras manos! ||||any|doubt|||||our| -Diesmal gibt es keinen Zweifel, der Dieb ist in unserer Hand! -This time there is no doubt, the thief is in our hands! —¡Esta vez no hay ninguna duda, el ladrón está en nuestras manos! Cette fois-ci, il n'y a pas de doute, le voleur est entre nos mains ! -Desta vez não há dúvidas, o ladrão está nas nossas mãos! -На этот раз сомнений нет: вор в наших руках! —exclama Javi; mira el reloj—. -ruft Javi aus und schaut auf seine Uhr. -Javi exclaims; he looks at his watch. —exclama Javi; mira el reloj—. -s'exclame Javi, qui regarde sa montre. -Javi exclama; olha para o seu relógio. -восклицает Яви и смотрит на часы. Son las tres y... un momento... ¡Sonia va a estar en el Teatro Real! It's||||||||||||| Es ist drei Uhr und... einen Moment... Sonia wird im Teatro Real sein! It's three o'clock and... one moment... Sonia is going to be at the Teatro Real! Son las tres y... un momento... ¡Sonia va a estar en el Teatro Real! Il est trois heures et... dans un instant... Sonia sera au Teatro Real ! São três horas e... um momento... a Sónia vai estar no Teatro Real! Уже три часа, и... один момент... Соня будет в театре "Реал"! La compañía de ballet donde baila concede una entrevista a la prensa. |||ballet||dances|grants||interview|||press Die Ballettkompanie, in der sie tanzt, gibt der Presse ein Interview. The ballet company where she dances gives an interview to the press. La compañía de ballet donde baila concede una entrevista a la prensa. La compagnie de ballet où elle danse accorde une interview à la presse. A companhia de ballet onde dança dá uma entrevista à imprensa. Балетная труппа, в которой она танцует, дает интервью прессе. Presentan su nuevo espectáculo de danza flamenca. They present|their||show||dance|flamenco Sie präsentieren ihre neue Flamenco-Tanzshow. They present their new flamenco dance show. Presentan su nuevo espectáculo de danza flamenca. Ils présentent leur nouveau spectacle de danse flamenco. Apresentam o seu novo espetáculo de dança flamenca. Они представляют свое новое танцевальное шоу фламенко. ¿Qué significa esto? Was bedeutet das? What does this mean? ¿Qué significa esto? Qu'est-ce que cela signifie ? O que é que isto significa? Что это значит?

El Greñas intenta tranquilizarlo: ||tries|to calm him El Greñas versucht, ihn zu beruhigen: El Greñas tries to reassure him: El Greñas intenta tranquilizarlo: El Greñas tente de le rassurer : El Greñas tenta tranquilizá-lo: Эль Гренас пытается его успокоить:

—Seguro que es solo una coincidencia, hombre. |||just||coincidence| -Ich bin sicher, dass es nur ein Zufall ist, Mann. -I'm sure it's just a coincidence, man. —Seguro que es solo una coincidencia, hombre. -Je suis sûr que ce n'est qu'une coïncidence. -De certeza que é só uma coincidência, meu. -Я уверен, что это просто совпадение. Más tarde hablas con ella para estar tranquilo. More||you talk||||| Später sprechen Sie mit ihr, um sich zu beruhigen. Later you talk to her for peace of mind. Más tarde hablas con ella para estar tranquilo. Plus tard, vous lui parlerez pour avoir l'esprit tranquille. Mais tarde, fala com ela para ficar descansado. Позже вы поговорите с ней, чтобы успокоиться. Chicos, necesitamos un poco de marcha para tener las ideas claras. |we need||||energy|||||clear Leute, wir brauchen einen kleinen Marsch, um unsere Köpfe frei zu bekommen. Guys, we need a little bit of a march to get our heads straight. Chicos, necesitamos un poco de marcha para tener las ideas claras. Les gars, nous avons besoin d'un peu de marche pour nous remettre les idées en place. Pessoal, precisamos de um pouco de marcha para pôr as nossas cabeças em ordem. Ребята, нам нужен небольшой марш-бросок, чтобы привести себя в порядок. Tengo un plan: vamos a Carabanchel a escuchar a una banda. ||plan|||Carabanchel||||| Ich habe einen Plan: Wir gehen nach Carabanchel und hören uns eine Band an. I have a plan: let's go to Carabanchel to listen to a band. Tengo un plan: vamos a Carabanchel a escuchar a una banda. J'ai un plan : allons à Carabanchel pour écouter un groupe. Tenho um plano: vamos até Carabanchel para ouvir uma banda. У меня есть план: пойдем в Карабанчель послушать группу. Son amigos que también participan en el Festimad. Sie sind Freunde, die auch an der Festimad teilnehmen. They are friends who also participate in Festimad. Son amigos que también participan en el Festimad. Ce sont des amis qui participent également à Festimad. São amigos que também participam no Festimad. Это друзья, которые также участвуют в Фестимаде. Allí hay un local donde se toca casi siempre funky, son súperdivertidos. ||||||plays|almost|always|funk||super fun Da gibt es einen Ort, an dem sie funky Musik spielen, die sind super lustig. There is a place there where they play funky music most of the time, they are super fun. Allí hay un local donde se toca casi siempre funky, son súperdivertidos. Il y a un endroit où ils jouent de la musique funky, ils sont super sympas. Há um sítio onde tocam música funky, são super divertidos. Там есть место, где играют фанк-музыку, там очень весело. Luego, a las seis, nos presentamos en el Teatro Real para cazar al ladrón, ¿vale? Then||||we|we present||||||catch||thief|okay Dann werden wir um sechs Uhr im Teatro Real auftauchen, um den Dieb zu jagen, richtig? Then, at six o'clock, we'll show up at the Teatro Real to hunt down the thief, okay? Luego, a las seis, nos presentamos en el Teatro Real para cazar al ladrón, ¿vale? Ensuite, à six heures, nous nous présenterons au Teatro Real pour traquer le voleur, d'accord ? Depois, às seis horas, aparecemos no Teatro Real para caçar o ladrão, certo? Затем, в шесть часов, мы появимся в театре "Реал", чтобы выследить вора, верно?

—Greñas, después de comer tienes unas ideas muy buenas! -Greñas, nach dem Mittagessen haben Sie einige sehr gute Ideen! -Greñas, after lunch you have some very good ideas! —Greñas, después de comer tienes unas ideas muy buenas! -Greñas, après le déjeuner, tu as de très bonnes idées ! -Greñas, depois do almoço tens umas ideias muito boas! -Греньяш, после обеда у тебя появились очень хорошие идеи! —contesta Luz—. -antwortet Luz. -replies Luz. —contesta Luz—. -répond Luz. -responde Luz. -ответила Лус. Vamos, Javi, que estás muy serio. |||||serious Komm schon, Javi, du nimmst das sehr ernst. Come on, Javi, you are very serious. Vamos, Javi, que estás muy serio. Allez, Javi, tu es très sérieux. Vá lá, Javi, estás a falar muito a sério. Да ладно, Хави, ты очень серьезен. ¡Un poco de música y todo pasa! ||||||happens Ein bisschen Musik und alles ist möglich! A little music and everything happens! ¡Un poco de música y todo pasa! Un peu de musique et tout s'enchaîne ! Um pouco de música e tudo acontece! Немного музыки - и все получится!

—Si tú lo dices... ¡de acuerdo! |||||agreement -Wenn Sie es sagen... OK! -If you say so... okay! —Si tú lo dices... ¡de acuerdo! -Si vous le dites... OK ! -Se assim o dizes... OK! -Если вы так говорите... Хорошо! —dice Javi. -sagt Javi. -says Javi. —dice Javi. -dit Javi. -diz Javi. -сказал Хави.

A las seis de la tarde ya están los tres amigos a poca distancia de la puerta del Teatro Real. |||||||||||at|little|distance|||door||| Um sechs Uhr abends sind die drei Freunde bereits in Gehweite der Tür des Teatro Real. At six o'clock in the evening, the three friends are already within walking distance of the door of the Teatro Real. A las seis de la tarde ya están los tres amigos a poca distancia de la puerta del Teatro Real. À six heures du soir, les trois amis sont déjà à quelques pas de la porte du Teatro Real. Às seis horas da tarde, os três amigos já se encontram à porta do Teatro Real. В шесть часов вечера трое друзей уже находятся в нескольких минутах ходьбы от дверей театра "Реал". Su plan es separarse y colocarse en lugares desde donde poder observar a la gente. |||to separate||to position oneself|||from|||||| Ihr Plan ist es, sich aufzuteilen und sich an Stellen zu positionieren, von denen aus sie die Menschen beobachten können. Their plan is to split up and position themselves in places from where they can observe people. Su plan es separarse y colocarse en lugares desde donde poder observar a la gente. Leur plan consiste à se séparer et à se positionner dans des endroits où ils peuvent observer les gens. O seu plano é separarem-se e posicionarem-se em locais onde possam observar as pessoas. Их план - разделиться и занять места, откуда можно наблюдать за людьми. Unos minutos después, poco a poco, llegan los periodistas y los presentadores de la radio y la televisión, los técnicos de cámaras y sonido, y también el público. A few||||||||journalists|||presenters||||||||technicians||cameras||sound|||| Wenige Minuten später treffen nach und nach die Journalisten, Radio- und Fernsehmoderatoren, die Kamera- und Tontechniker und auch das Publikum ein. A few minutes later, little by little, journalists and radio and television presenters, camera and sound technicians, and also the public arrive. Unos minutos después, poco a poco, llegan los periodistas y los presentadores de la radio y la televisión, los técnicos de cámaras y sonido, y también el público. Quelques minutes plus tard, petit à petit, les journalistes et les présentateurs de radio et de télévision, les techniciens de la caméra et du son, ainsi que le public arrivent. Alguns minutos mais tarde, pouco a pouco, chegam os jornalistas e os apresentadores de rádio e televisão, os técnicos de câmara e de som, e também o público. Спустя несколько минут постепенно прибывают журналисты, радио- и телеведущие, операторы и звукооператоры, а также публика.

—Jo, qué guay. Wow||cool -Jo, das ist cool. -Jo, how cool. —Jo, qué guay. -Jo, c'est cool. -Jo, isso é fixe. -Джо, это круто. ¡Van a salir en la radio! Sie werden im Radio zu hören sein! They're going to be on the radio! ¡Van a salir en la radio! Ils vont passer à la radio ! Eles vão estar na rádio! Их будут крутить по радио!

—Sí, Greñas. -Ja, Greñas. -Yes, Greñas. —Sí, Greñas. -Oui, Greñas. -Sim, Greñas. -Да, Гренас. Y si nosotros ganamos, también vamos a salir en la radio... ¡y en la tele! |||we win||||||||||| Und wenn wir gewinnen, sind wir auch im Radio... und im Fernsehen! And if we win, we will also be on the radio... and on TV! Y si nosotros ganamos, también vamos a salir en la radio... ¡y en la tele! Et si nous gagnons, nous passerons aussi à la radio... et à la télévision ! E se ganharmos, estaremos também na rádio... e na televisão! А если мы победим, то попадем на радио... и на телевидение! ¡Es uno de los premios del concurso! ||||awards||contest Das ist einer der Preise des Wettbewerbs! It's one of the contest prizes! ¡Es uno de los premios del concurso! C'est l'un des prix du concours ! É um dos prémios do concurso! Это один из призов конкурса! —recuerda Javi, con los ojos muy abiertos. remembers||||||open erinnert sich Javi mit weit aufgerissenen Augen. Javi recalls, wide-eyed. —recuerda Javi, con los ojos muy abiertos. Javi se souvient, les yeux écarquillés. Javi lembra-se, de olhos arregalados. Хави вспоминает, широко раскрыв глаза.

—Vamos a dejar los sueños para otro momento —dice Luz—. ||leave||dreams||||| -Lassen wir die Träume für ein anderes Mal", sagt Luz. -Let's leave dreams for another time," says Luz. —Vamos a dejar los sueños para otro momento —dice Luz—. -Laissons les rêves pour une autre fois", dit Luz. -Deixemos os sonhos para outra altura", diz Luz. -Давайте оставим мечты на другой раз, - говорит Лус. Ahora, ¡a nuestros puestos! |||positions Und nun zu unseren Posten! Now, to our posts! Ahora, ¡a nuestros puestos! Maintenant, à nos postes ! Agora, vamos aos nossos posts! А теперь перейдем к нашим постам! Tenemos que encontrar al ladrón. Wir müssen den Dieb finden. We have to find the thief. Tenemos que encontrar al ladrón. Nous devons trouver le voleur. Temos de encontrar o ladrão. Мы должны найти вора. Javi, ¿por qué no vas tú un poco más cerca? Javi, warum gehst du nicht ein bisschen näher ran? Javi, why don't you go a little closer? Javi, ¿por qué no vas tú un poco más cerca? Javi, pourquoi n'irais-tu pas un peu plus près ? Javi, porque não te aproximas um pouco mais? Хави, почему бы тебе не подойти поближе? Y, si ves a Sonia, hablas con ella. ||see||||| Und wenn Sie Sonia sehen, sprechen Sie mit ihr. And, if you see Sonia, you talk to her. Y, si ves a Sonia, hablas con ella. Et si vous voyez Sonia, vous lui parlez. E, se vires a Sónia, fala com ela. И если вы увидите Соню, поговорите с ней.

—De acuerdo —contesta Javi. |agreement|answers| -In Ordnung", antwortet Javi. -Okay," replies Javi. —De acuerdo —contesta Javi. -D'accord", répond Javi. -Tudo bem", responde Javi. Хорошо, - отвечает Хави.

Los chicos se separan para vigilar con disimulo. |||||to watch||subtlety Die Jungs teilen sich auf, um schlau Ausschau zu halten. The boys split up to keep a sly lookout. Los chicos se separan para vigilar con disimulo. Les garçons se séparent pour faire le guet. Os rapazes separaram-se para ficarem de vigia. Мальчики разделились, чтобы вести хитрое наблюдение.

Durante la rueda de prensa, delante del Teatro Real hay mucha gente. |the|wheel||press|in front of|||||| Während der Pressekonferenz befinden sich viele Menschen vor dem Teatro Real. During the press conference, there are many people in front of the Teatro Real. Durante la rueda de prensa, delante del Teatro Real hay mucha gente. Pendant la conférence de presse, il y a beaucoup de monde devant le Teatro Real. Durante a conferência de imprensa, há muitas pessoas em frente ao Teatro Real. Во время пресс-конференции перед Театро Реал собралось много людей. Es difícil vigilar a todo el mundo: el espacio es muy abierto y grande. ||to watch|||the|world|||||open|| Es ist schwierig, alle im Auge zu behalten: Der Raum ist sehr offen und groß. It is difficult to keep an eye on everyone: the space is very open and large. Es difícil vigilar a todo el mundo: el espacio es muy abierto y grande. Il est difficile de surveiller tout le monde : l'espace est très ouvert et vaste. É difícil vigiar toda a gente: o espaço é muito aberto e amplo. Трудно уследить за всеми: пространство очень открытое и большое. A muchos metros, delante del Teatro Real, el Palacio Real con sus jardines recibe a un montón de turistas... ¡la gente va y viene sin parar! ||meters|in front of|||||Palace||||gardens|receives|||bunch|||||||comes||to stop Nur wenige Meter entfernt, vor dem Königlichen Theater, empfängt der Königliche Palast mit seinen Gärten viele Touristen... es herrscht ein ständiges Kommen und Gehen! A few meters away, in front of the Royal Theater, the Royal Palace with its gardens receives a lot of tourists... people come and go without stopping! A muchos metros, delante del Teatro Real, el Palacio Real con sus jardines recibe a un montón de turistas... ¡la gente va y viene sin parar! A quelques mètres de là, devant le Théâtre Royal, le Palais Royal et ses jardins accueillent de nombreux touristes... le va-et-vient est permanent ! A poucos metros de distância, em frente ao Teatro Real, o Palácio Real com os seus jardins recebe muitos turistas... as pessoas entram e saem a toda a hora! В нескольких метрах от Королевского театра находится Королевский дворец с его садами, где собирается множество туристов... Люди постоянно приходят и уходят!

La compañía de ballet está completa, y en este momento la coreógrafa habla con los periodistas. |||||full||||||choreographer||||journalists Die Ballettkompanie ist komplett, und in diesem Moment spricht der Choreograph mit Journalisten. The ballet company is complete, and at this moment the choreographer is talking to journalists. La compañía de ballet está completa, y en este momento la coreógrafa habla con los periodistas. La compagnie de ballet est au complet, et en ce moment même, le chorégraphe s'adresse aux journalistes. A companhia de ballet está completa e, neste momento, o coreógrafo está a falar com os jornalistas. Балетная труппа в сборе, и в этот момент хореограф общается с журналистами.

—¿Cuál es el tema principal de este espectáculo? |||topic||||show -Was ist das Hauptthema dieser Sendung? -What is the main theme of this show? —¿Cuál es el tema principal de este espectáculo? -Quel est le thème principal de ce spectacle ? -Qual é o tema principal deste espetáculo? -Какова основная тема этого шоу? —pregunta un periodista. ||journalist -fragt ein Journalist. -asks a journalist. —pregunta un periodista. -demande un journaliste. -pergunta um jornalista. -спрашивает журналист.

—Es una obra muy emocionante en la que hay amor, amistad y traición —responde la coreógrafa. ||work||exciting|||||love|friendship||betrayal|||choreographer -Es ist ein sehr spannendes Werk, in dem es um Liebe, Freundschaft und Verrat geht", sagt der Choreograf. -It is a very exciting work in which there is love, friendship and betrayal," says the choreographer. —Es una obra muy emocionante en la que hay amor, amistad y traición —responde la coreógrafa. -C'est une œuvre très excitante dans laquelle il y a de l'amour, de l'amitié et de la trahison", déclare le chorégraphe. -É um trabalho muito emocionante em que há amor, amizade e traição", diz a coreógrafa. Это очень захватывающая работа, в которой есть любовь, дружба и предательство, - говорит хореограф.

—¿La primera bailarina es muy joven? ||dancer||| -Ist die Primaballerina zu jung? -Is the prima ballerina too young? —¿La primera bailarina es muy joven? La danseuse étoile est-elle trop jeune ? -A primeira bailarina é demasiado jovem? Не слишком ли молода прима-балерина? ¿Nos la presenta? ||does present Werden Sie sie uns vorstellen? Will you introduce us to her? ¿Nos la presenta? Pouvez-vous nous le présenter ? Pode apresentar-nos? Не могли бы вы познакомить нас с ним?

—No hay primera bailarina. |||dancer -Es gibt keine Primaballerina. -There is no prima ballerina. —No hay primera bailarina. -Il n'y a pas de prima ballerina. -Não há nenhuma bailarina de primeira. -Не существует прима-балерин. Esta compañía está formada por jóvenes de gran talento y todas tienen la misma importancia. |||formed|||||talent|||have|||importance Dieses Unternehmen besteht aus sehr talentierten jungen Menschen, und sie sind alle gleich wichtig. This company is made up of very talented young people and they are all equally important. Esta compañía está formada por jóvenes de gran talento y todas tienen la misma importancia. Cette entreprise est composée de jeunes gens très talentueux et ils sont tous aussi importants les uns que les autres. Esta empresa é composta por jovens muito talentosos e todos eles são igualmente importantes. В этой компании работают очень талантливые молодые люди, и все они одинаково важны. ¡Todas son primeras bailarinas! |||dancers Sie sind alle Primaballerinen! They are all prima ballerinas! ¡Todas son primeras bailarinas! Ce sont toutes des danseuses étoile ! São todas umas bailarinas de primeira! Они все прима-балерины!

Entre ellas, también está Sonia. ||||Sonia Unter ihnen befindet sich auch Sonia. Among them, there is also Sonia. Entre ellas, también está Sonia. Parmi eux, il y a aussi Sonia. Entre eles, há também a Sónia. Среди них есть и Соня. Está muy guapa con su traje de ballet, como sus compañeras. ||pretty|||outfit|||||classmates Sie sieht in ihrem Ballettkostüm sehr hübsch aus, genau wie ihre Kolleginnen. She looks very pretty in her ballet costume, just like her partners. Está muy guapa con su traje de ballet, como sus compañeras. Elle est très jolie dans son costume de ballet, tout comme ses collègues. Está muito bonita no seu fato de ballet, tal como as suas colegas. Она выглядит очень красиво в своем балетном костюме, как и ее коллеги. Javi ahora está más tranquilo: Sonia no puede ser la ladrona. ||||||||||thief Javi ist jetzt ruhiger: Sonia kann nicht der Dieb sein. Javi is now calmer: Sonia can't be the thief. Javi ahora está más tranquilo: Sonia no puede ser la ladrona. Javi est maintenant plus calme : Sonia ne peut pas être la voleuse. Javi está agora mais calmo: Sónia não pode ser a ladra. Хави стал спокойнее: Соня не может быть воровкой. No tiene tiempo para pensar en los celos, ¡va a salir en la televisión con sus compañeras! ||||||the|jealousy|||go out||||||friends Sie hat keine Zeit, über Eifersucht nachzudenken, sie wird mit ihren Kollegen im Fernsehen sein! She doesn't have time to think about jealousy, she's going to be on TV with her colleagues! No tiene tiempo para pensar en los celos, ¡va a salir en la televisión con sus compañeras! Elle n'a pas le temps de penser à la jalousie, elle va passer à la télé avec ses collègues ! Ela não tem tempo para pensar em ciúmes, vai aparecer na televisão com os seus colegas! У нее нет времени думать о ревности, она собирается выступить на телевидении вместе со своими коллегами! Javi está muy contento y por un momento olvida que está en una misión de vigilancia: ¡levanta el brazo para saludar a Sonia! ||||and||||forget||is|||mission||surveillance|||arm||to greet|| Javi ist überglücklich und vergisst für einen Moment, dass er einen Überwachungsauftrag hat: Er hebt den Arm, um Sonia zu begrüßen! Javi is very happy and for a moment forgets that he is on a surveillance mission: he raises his arm to greet Sonia! Javi está muy contento y por un momento olvida que está en una misión de vigilancia: ¡levanta el brazo para saludar a Sonia! Javi est très heureux et oublie un instant qu'il est en mission de surveillance : il lève le bras pour saluer Sonia ! Javi está muito feliz e, por momentos, esquece-se que está numa missão de vigilância: levanta o braço para cumprimentar Sónia! Хави очень счастлив и на мгновение забывает, что находится на задании по наблюдению: он поднимает руку, чтобы поприветствовать Соню! Sonia ve a Javi y su cara se ilumina con una gran sonrisa. ||||||||lights|||| Sonia sieht Javi und ihr Gesicht erstrahlt in einem breiten Lächeln. Sonia sees Javi and her face lights up with a big smile. Sonia ve a Javi y su cara se ilumina con una gran sonrisa. Sonia voit Javi et son visage s'illumine d'un grand sourire. Sónia vê Javi e o seu rosto ilumina-se com um grande sorriso. Соня видит Хави, и ее лицо озаряет широкая улыбка. Luz, que ve toda la escena, piensa: «Javi cree que lo primero es la fama, ¡así no va a descubrir al ladrón! |||||||Javi|||the||||fame|||||discover||thief Luz, der die ganze Szene sieht, denkt: "Javi denkt, dass der Ruhm an erster Stelle steht, also wird er den Dieb nicht entdecken! Luz, who sees the whole scene, thinks: "Javi thinks that fame comes first, so he won't discover the thief! Luz, que ve toda la escena, piensa: «Javi cree que lo primero es la fama, ¡así no va a descubrir al ladrón! Luz, qui assiste à toute la scène, pense : "Javi pense que la célébrité passe avant tout, alors il ne découvrira pas le voleur ! Luz, que vê toda a cena, pensa: "O Javi acha que a fama está em primeiro lugar, por isso não vai descobrir o ladrão! Лус, которая видит всю эту сцену, думает: "Хави считает, что слава превыше всего, поэтому он не обнаружит вора! Y Sonia cree que Javi está aquí solo para verla. ||believes|||||||see her Und Sonia glaubt, dass Javi nur hier ist, um sie zu sehen. And Sonia thinks Javi is here just to see her. Y Sonia cree que Javi está aquí solo para verla. Et Sonia pense que Javi est là juste pour la voir. E Sónia pensa que Javi está aqui só para a ver. А Соня думает, что Хави пришел только для того, чтобы увидеть ее. ¡Qué graciosos!» |funny Wie lustig!" How funny!" ¡Qué graciosos!» Comme c'est drôle !" Que engraçado!" Как смешно!"

¿Y el Greñas? Und die Greñas? And the Greñas? ¿Y el Greñas? Et les Greñas ? E os Greñas? А Гренья? Esta vez, el Greñas está bastante preocupado. ||the||||worried Dieses Mal ist El Greñas sehr besorgt. This time, El Greñas is quite worried. Esta vez, el Greñas está bastante preocupado. Cette fois, El Greñas est très inquiet. Desta vez, El Greñas está bastante preocupado. На этот раз Эль Гренас очень обеспокоен. ¿Quién es la mujer que asoma la cabeza detrás del grupo de bailarines? |||||peeks out||||||of|dancers Wer ist die Frau, die hinter der Gruppe von Tänzern hervorschaut? Who is the woman poking her head out from behind the group of dancers? ¿Quién es la mujer que asoma la cabeza detrás del grupo de bailarines? Qui est la femme qui apparaît derrière le groupe de danseurs ? Quem é a mulher que espreita por detrás do grupo de bailarinos? Кто эта женщина, выглядывающая из-за группы танцоров?

¡Es la madre de Luz! Sie ist die Mutter von Luz! She is Luz's mother! ¡Es la madre de Luz! C'est la mère de Luz ! Ela é a mãe da Luz! Она - мать Луз! ¿Por qué está aquí? Warum ist sie hier? Why are you here? ¿Por qué está aquí? Pourquoi est-il ici ? Porque é que está aqui? Почему он здесь? Esto complica las cosas, pero por ahora decide no hablar de esto con sus amigos. |complicates||||||||||||| Das macht die Sache kompliziert, aber er beschließt, vorerst nicht mit seinen Freunden darüber zu sprechen. This complicates things, but for now he decides not to talk about it with his friends. Esto complica las cosas, pero por ahora decide no hablar de esto con sus amigos. Cela complique les choses, mais pour l'instant, il décide de ne pas en parler à ses amis. Isto complica as coisas, mas por enquanto ele decide não falar sobre o assunto com os amigos. Это все усложняет, но пока он решает не говорить об этом с друзьями.

La rueda de prensa termina, los periodistas se van y las bailarinas se despiden del público que está allí para saludarles. The|wheel|of|press|||journalists|||||||say goodbye|||||||greet them Die Pressekonferenz ist zu Ende, die Journalisten gehen und die Tänzer verabschieden sich von den Zuschauern, die sie willkommen heißen. The press conference ends, the journalists leave and the dancers say goodbye to the audience that is there to greet them. La rueda de prensa termina, los periodistas se van y las bailarinas se despiden del público que está allí para saludarles. La conférence de presse se termine, les journalistes s'en vont et les danseurs disent au revoir au public qui est là pour les accueillir. A conferência de imprensa termina, os jornalistas vão-se embora e os bailarinos despedem-se do público que os cumprimenta. Пресс-конференция заканчивается, журналисты уходят, а танцоры прощаются со зрителями, которые собрались, чтобы поприветствовать их. Deben prepararse y ensayar mucho porque dentro de una semana se estrena su nuevo espectáculo... ¡en el Teatro Real! |prepare||rehearse||||||||premiere|their|new|show|||| Sie müssen sich vorbereiten und viel proben, denn in einer Woche wird ihre neue Show im Teatro Real eröffnet! They must prepare and rehearse a lot because in a week's time their new show will be premiering... at the Teatro Real! Deben prepararse y ensayar mucho porque dentro de una semana se estrena su nuevo espectáculo... ¡en el Teatro Real! Ils doivent se préparer et répéter beaucoup car, dans une semaine, leur nouveau spectacle commence... au Teatro Real ! Têm de se preparar e ensaiar muito, porque dentro de uma semana estreia o seu novo espetáculo... no Teatro Real! Они должны много готовиться и репетировать, ведь через неделю их новое шоу откроется... в театре Реал!

Luz, Javi y el Greñas permanecen fuera, vigilan los movimientos de la gente. |||||they stay|outside|they watch||||| Luz, Javi und El Greñas bleiben draußen und beobachten die Bewegungen der Menschen. Luz, Javi and El Greñas remain outside, watching the movements of the people. Luz, Javi y el Greñas permanecen fuera, vigilan los movimientos de la gente. Luz, Javi et El Greñas restent à l'extérieur, observant les mouvements de la population. Luz, Javi e El Greñas permanecem no exterior, observando os movimentos das pessoas. Лус, Хави и Эль Гренас остаются снаружи, наблюдая за передвижениями людей. Poco a poco todos desaparecen. ||||disappear Nach und nach verschwinden sie alle. Little by little they all disappear. Poco a poco todos desaparecen. Peu à peu, ils disparaissent tous. Gradualmente, todos eles desaparecem. Постепенно все они исчезают.

No pasa nada. Das ist in Ordnung. It's all right. No pasa nada. Ce n'est pas grave. Não faz mal. Все в порядке. No hay gente extraña, no ven actitudes sospechosas. |||strange|||attitudes|suspicious Es gibt keine fremden Menschen, keine verdächtigen Verhaltensweisen. There are no strange people, they do not see suspicious attitudes. No hay gente extraña, no ven actitudes sospechosas. Il n'y a pas de personnes étranges, pas d'attitudes suspectes. Não há pessoas estranhas, nem atitudes suspeitas. Здесь нет странных людей, нет подозрительного отношения. El tiempo pasa. ||passes Die Zeit vergeht. Time goes by. El tiempo pasa. Le temps passe. O tempo passa. Время идет. Dos horas después, casi de noche, los chicos se reúnen. |hours||||||||gather Zwei Stunden später, fast in der Nacht, werden die Jungen wieder zusammengeführt. Two hours later, almost at night, the boys are reunited. Dos horas después, casi de noche, los chicos se reúnen. Deux heures plus tard, presque à la nuit tombée, les garçons sont réunis. Duas horas mais tarde, quase à noite, os rapazes reencontram-se. Через два часа, почти ночью, мальчики воссоединились.

—Aquí no hay ni ladrones, ni instrumentos, ni nada. -Es gibt keine Diebe, keine Instrumente, kein Nichts. -There are no thieves, no instruments, no nothing. —Aquí no hay ni ladrones, ni instrumentos, ni nada. -Il n'y a pas de voleurs, pas d'instruments, rien. -Não há ladrões, não há instrumentos, não há nada. -Здесь нет воров, нет инструментов, нет ничего. ¡Perdemos el tiempo! We lose|| Wir vergeuden unsere Zeit! We are wasting our time! ¡Perdemos el tiempo! Nous perdons notre temps ! Estamos a perder o nosso tempo! Мы теряем время! —protesta Javi—. -Javi protestiert. -Javi protests. —protesta Javi—. -Les protestations de Javi. -Javi protesta. -Яви протестует. No sabemos nada del bajo, no ensayamos nunca... ¿Qué vamos a hacer? ||||||we practice||||| Wir wissen nichts über den Bass, wir proben nie... Was sollen wir tun? We don't know anything about the bass, we never rehearse... What are we going to do? No sabemos nada del bajo, no ensayamos nunca... ¿Qué vamos a hacer? Nous ne connaissons rien à la basse, nous ne répétons jamais... Qu'allons-nous faire ? Não sabemos nada sobre o baixo, nunca ensaiamos... O que é que vamos fazer? Мы ничего не знаем о басе, мы никогда не репетировали... Что мы будем делать? Debemos participar en el concurso, ¡es nuestra oportunidad de ser famosos! |participate||||||||| Wir müssen an dem Wettbewerb teilnehmen, das ist unsere Chance, berühmt zu werden! We must participate in the contest, it's our chance to be famous! Debemos participar en el concurso, ¡es nuestra oportunidad de ser famosos! Nous devons participer au concours, c'est notre chance d'être célèbres ! Temos de participar no concurso, é a nossa oportunidade de sermos famosos! Мы должны принять участие в конкурсе, это наш шанс стать знаменитыми!

—Javi, ¿y mi bajo? -Javi, was ist mit meinem Bass? -Javi, what about my bass? —Javi, ¿y mi bajo? -Javi, et ma basse ? -Javi, e o meu baixo? -Яви, а как же мой бас? Sabes que es importante para mí —contesta Luz. ||||||answer| Du weißt, dass es mir wichtig ist", sagt Luz. You know it's important to me," replies Luz. Sabes que es importante para mí —contesta Luz. Vous savez que c'est important pour moi", déclare Luz. Sabes que é importante para mim", diz Luz. Ты знаешь, что это важно для меня, - говорит Лус.

—¿Tú no quieres triunfar en la música, Luz? |||to succeed|||| -Willst du es nicht in der Musik schaffen, Luz? -Don't you want to succeed in music, Luz? —¿Tú no quieres triunfar en la música, Luz? -Tu ne veux pas faire de la musique, Luz ? -Não queres ter sucesso na música, Luz? -Не хочешь ли ты добиться успеха в музыке, Лус? ¡Yo sí! Ich schon! I do! ¡Yo sí! C'est le cas ! Eu quero! Я хочу! —grita Javi— En realidad, estamos en esta situación por tu culpa. shouts||||||||||fault -Ruf Javi: "Eigentlich sind wir nur wegen dir in dieser Situation. -Javi shouts, "Actually, we're in this situation because of you. —grita Javi— En realidad, estamos en esta situación por tu culpa. -Javi s'écrie : "En fait, si nous sommes dans cette situation, c'est à cause de toi. -Javi grita: "Na verdade, estamos nesta situação por tua causa. -Яви кричит: "Вообще-то, мы оказались в этой ситуации из-за тебя. ¡El Greñas y yo tenemos más cuidado con nuestros instrumentos! ||||||care||| El Greñas und ich gehen vorsichtiger mit unseren Instrumenten um! El Greñas and I are more careful with our instruments! ¡El Greñas y yo tenemos más cuidado con nuestros instrumentos! El Greñas et moi sommes plus prudents avec nos instruments ! El Greñas e eu somos mais cuidadosos com os nossos instrumentos! Мы с Эль Гренасом более осторожны с нашими инструментами!

Luz escucha a Javi y no puede ni hablar: ¡está furiosísima! |||||||nor|talk||furious Luz hört Javi zu und kann nicht einmal sprechen: Sie ist wütend! Luz listens to Javi and can't even speak: she is furious! Luz escucha a Javi y no puede ni hablar: ¡está furiosísima! Luz écoute Javi et ne peut même pas parler : elle est furieuse ! Luz ouve Javi e nem sequer consegue falar: está furiosa! Лус слушает Хави и не может говорить: она в ярости!

—Tú te preocupas solo por la fama. ||worry||||fame -Dir geht es nur um Ruhm. -You only care about fame. —Tú te preocupas solo por la fama. -Vous ne vous intéressez qu'à la célébrité. -Só te interessa a fama. -Ты заботишься только о славе. Para ti los amigos no significan nada. |||||mean| Freunde bedeuten Ihnen nichts. Friends mean nothing to you. Para ti los amigos no significan nada. Les amis ne signifient rien pour vous. Os amigos não significam nada para ti. Друзья для тебя ничего не значат. Eres un egoísta. ||selfish Sie sind egoistisch. You are selfish. Eres un egoísta. Vous êtes égoïste. És egoísta. Вы эгоистичны. ¡Muy bien! Sehr gut! Very good! ¡Muy bien! Très bien ! Muito bom! Очень хорошо! ¡Puedes formar una banda sin mí! |form|||| Ihr könnt auch ohne mich eine Band gründen! You can form a band without me! ¡Puedes formar una banda sin mí! Vous pouvez former un groupe sans moi ! Podem formar uma banda sem mim! Вы можете создать группу и без меня! Por mí, puedes llamarla “Javi toca solo”. |||call her||| Von mir aus kannst du es "Javi spielt solo" nennen. You can call it "Javi plays solo" for all I care. Por mí, puedes llamarla “Javi toca solo”. Vous pouvez l'appeler "Javi joue en solo" pour ce que j'en ai à faire. Por mim, podem chamar-lhe "Javi toca sozinho". Можете называть это "Хави играет соло", мне все равно. Yo no quiero compartir mi tiempo y mi música con amigos que no son amigos. |||share||||||||||| Ich möchte meine Zeit und meine Musik nicht mit Freunden teilen, die keine Freunde sind. I don't want to share my time and my music with friends who are not friends. Yo no quiero compartir mi tiempo y mi música con amigos que no son amigos. Je ne veux pas partager mon temps et ma musique avec des amis qui ne sont pas des amis. Não quero partilhar o meu tempo e a minha música com amigos que não são amigos. Я не хочу делить свое время и свою музыку с друзьями, которые не являются друзьями. ¡Adiós! Goodbye Auf Wiedersehen! Farewell! ¡Adiós! Au revoir ! Adeus! До свидания!

Después, Luz se da la vuelta y se aleja con paso firme. ||herself||the||||walks away||step|firm Dann dreht sich Luz um und geht langsam davon. Then Luz turns around and walks away with a firm step. Después, Luz se da la vuelta y se aleja con paso firme. Puis Luz se retourne et s'éloigne d'un pas ferme. Depois, Luz vira-se e afasta-se a passos firmes. Затем Лус разворачивается и уверенно идет прочь.