Juana: ¿Cuándo se mudó la muchacha al apartamento?
|quand||est-elle déménagée|||au|
Juana|When|(reflexive pronoun)|moved|the|girl|to the|apartment
|quando||||||
|wann||gezogen||||
|quando||trasferì||||
|||引っ越した||||
|kiedy|się|przeprowadziła||dziewczyna||
خوانا: متى انتقلت الفتاة إلى الشقة؟
Juana: Qız nə vaxt mənzilə köçdü?
Juana: Kdy se dívka přestěhovala do bytu? Paulino: Uvidíme. Nemůžu si vzpomenout Juana: Zkuste si vzpomenout, prosím. Paulino: Snažím se vzpomenout si. Juana: Více či méně, když to bylo? Musím to vědět. Paulino: Myslím, že se přestěhovala do bytu asi před dvěma lety. Juana: Jsi si jistý? Paulino: Ano, ve skutečnosti je to jeho byt.
Juana: Wann ist das Mädchen in die Wohnung eingezogen?
Juana: When did the girl move into the apartment?
Juana : Quand la fille a t-elle emménagé dans l'appartement ?
Juana: Quando si è trasferita la ragazza nell'appartamento?
フアナ：彼女 は いつ 、 この マンション に 引っ越して 来た のです か ？
Juana: 언제 그녀가 아파트에 이사 왔나요?
Džoana: Kada mergaitė persikėlė į butą?
Juana:Wanneer is het meisje hier komen wonen?
Joan: Kiedy dziewczyna wprowadziła się do mieszkania?
Juana: Quando a garota se mudou para o apartamento?
Juana: Când s-a mutat fata în apartament?
Хуана: Когда эта девушка въехала в квартиру?
Joan: Kdaj se je dekle preselilo v stanovanje?
Juana:När flyttade tjejen in i lägenheten?
Juana: Kız ne zaman daireye taşındı?
Juana: Cô gái chuyển đến căn hộ này khi nào?
胡安娜：那个 女孩 是 什么 时候 搬 到 这里 的 呢 ？
Paulino: Déjeme ver.
|позвольте мне|увидеть
|laissez-moi|voir
|Let|see
|deixe-me|
|lassen Sie mich|
|mi lasci|vedere
|proszę mnie|widzieć
باولينو: دعني أرى.
Paulino: Qoy baxım.
Byt jí patří.
Paulino: Lass mich nachdenken.
Paulino: Let me see.
Paulino : Voyons.
Paulino:Dunque, mi faccia pensare.
パウリーノ：そうねぇ。
Paulino :보자.
Paulino: Leiskite pažiūrėti.
Paulino: Laat me even nadenken.
Paulino: Niech zobaczę.
Paulino: Deixe-me ver.
Паулино: Дай мне подумать.
Paulino: Låt mig se.
Paulino: Bir bakayım.
保利诺：让 我 想想 。
No puedo recordar.
||me souvenir
I|I can|remember
||erinnern
||ricordare
||思い出す
|mogę|
xatırlaya bilmirəm.
Juana: Je byt její vlastní? Jaké překvapení!
Ich kann mich nicht erinnern.
I cannot remember.
Je ne peux pas me rappeler.
Non ricordo.
思い出せない。
기억이 안나.
Neprisimenu.
Ik herinner het me niet.
Nie pamiętam.
Eu não lembro.
Я не помню.
Jag minns inte.
Hatırlayamıyorum.
哦 ， 我 不 记得 了 。
Juana: Trate de recordar, por favor.
|essaie||||
Juana|Try|to|remember|please|favor
|versuche||||
خوانا: حاول أن تتذكر، من فضلك.
Paulino: Ano, pamatuji si, když se sem přestěhovala.
Juana: Bitte versuche dich zu erinnern.
Juana : Please, try to remember.
Juana : S'il vous plaît, essayez de vous rappeler.
Juana: Per favore cerchi di ricordare.
フアナ：覚えておいてください。
Juana: 기억해주세요.
Džoana: Pasistenkite prisiminti, prašau.
Juana:Probeer het je te herinneren.
Juana: Spróbuj sobie przypomnieć, proszę.
Juana:Por favor, tente lembrar.
Хуана: Пожалуйста, попробуй вспомнить.
Juana:Snälla försök att komma ihåg.
Juana: Lütfen hatırlamaya çalış.
胡安娜：请 再 仔细 想想 。
Paulino: Estoy tratando de recordar.
||пытаюсь||
||essayant||
Paulino|I am|trying|to|remember
||tentando||
||versuche||
|나는|하려고||
باولينو: أحاول أن أتذكر.
Paulino: Mən xatırlamağa çalışıram.
Bylo to v listopadu.
Paulino: Ich versuche ja, mich zu erinnern.
Paulino : I am trying to remember.
Paulino : J'essaie de me rappeler.
Paulino:Ci sto provando.
パウリーノ：思い出そうとしています。
Paulino :기억하려고합니다.
Paulino: Bandau prisiminti.
Paulino: Ik probeer het me te herinneren.
Paulino: Jeg prøver å huske.
Paulino: Próbuję sobie przypomnieć.
Paulino: Eu estou tentando lembrar.
Паулино: Я пытаюсь вспомнить.
Paulino: Jag försöker komma ihåg.
Paulino: Hatırlamaya çalışıyorum.
保利诺：我 正在 想 。
Juana: ¿Más o menos cuándo fue eso?
|больше||примерно|когда|было|это
|||||était|
Juana|More|or|less|when|was|that
جوانا: متى كان ذلك؟
Juana: Bu nə vaxt idi?
Toho dne sněží.
Joan: Wann war das ungefähr?
Juana : Roughly when was it?
Juana : En gros, quand était-ce ?
Juana: Approssimativamente quando è stato?
フアナ：多かれ少なかれそれはいつでしたか？
Juana: 그게 언제 였나요?
Džoana: Kada tai buvo?
Juana:Wanneer was het ongeveer?
Juana: Mniej więcej kiedy to było?
Juana: Mais ou menos quando foi isso?
Хуана: Приблизительно, когда это было?
Juana:När på ett ungefär var det?
Juana: Aşağı yukarı ne zamandı?
Juana: Đó là khi nào vậy?
胡安娜：大概 是 什么 时候 呢 ？
Yo necesito saberlo.
|нужно|узнать это
||le savoir
I|need|to know it
||es wissen
||saber
أحتاج أن أعرف ذلك.
Mən bunu bilməliyəm.
Ich muss das wissen.
I need to know.
J'ai besoin de savoir.
Ho bisogno di saperlo.
私はそれを知る必要があります。
나는 그것을 알아야한다.
Man reikia žinoti.
Ik moet het weten.
Muszę wiedzieć.
Eu preciso saber.
Я должна знать.
Jag behöver veta.
Bunu bilmem gerek.
Tôi cần biết nó.
我 需要 知道 这个 。
Paulino: Me parece que ella se mudó al apartamento hace aproximadamente dos años.
||кажется||||переехала||||||
||semble||||est partie||||environ||
Paulino|I|seems|that|she|herself|moved|to the|apartment|ago|approximately|two|years
||||||||||aproximadamente||
||scheint||||gezogen||||ungefähr||Jahren
||||||||||약||
||sembra||||||||circa||
||||||||||約||
||||||||||około||
باولينو: يبدو لي أنها انتقلت إلى الشقة منذ عامين تقريبًا.
Paulino: Mənə elə gəlir ki, o, təxminən iki il əvvəl mənzilə köçüb.
Paulino: Ano, jeho bratr se sem přestěhoval právě před šesti měsíci.
Paulino: Ich denke, dass sie vor zwei Jahren in die Wohnung eingezogen ist.
Paulino: It seems to me that she moved into the apartment about two years ago.
Paulino : Il me semble qu'elle a emménagé dans l'appartement il y a deux ans.
Paulino:Mi sembra che si sia trasferita nell'appartamento circa due anni fa.
パウリーノ：彼女は約2年前にアパートに引っ越したようです。
Paulino :그녀는 약 2 년 전에 아파트로 이사 한 것 같습니다.
Paulino: Man atrodo, kad ji persikėlė į butą maždaug prieš dvejus metus.
Paulino: Het lijkt mij dat ze ongeveer twee jaar geleden in het appartement is komen wonen.
Paulino: Det ser ut til at hun flyttet inn i leiligheten for omtrent to år siden.
Paulino: Wydaje mi się, że wprowadziła się do mieszkania jakieś dwa lata temu.
Paulino: Parece que ela se mudou para o apartamento mais ou menos dois anos atrás.
Паулино: Мне кажется, что она въехала в квартиру где-то два года назад.
Paulino: Zdi se mi, da se je v stanovanje vselila pred približno dvema letoma.
Paulino: Det verkar som om hon flyttade in i lägenheten för två år sedan.
Paulino: Bana öyle geliyor ki daireye yaklaşık iki yıl önce taşınmış.
Paulino: Đối với tôi, có vẻ như cô ấy đã chuyển đến căn hộ này khoảng hai năm trước.
保利诺：她 好像 是 两年 前 就 搬 到 这 套 房子 里 了 。
Juana: ¿Está seguro?
||уверен
||sûr
Juana|Is|sure
||certa
|ist|sicher
||sicuro
جوانا: هل أنت متأكدة؟
Joan: Əminsən?
Juana: Bist du sicher?
Juana : Are you sure?
Juana : Êtes-vous certain ?
Juana: È sicuro?
フアナ：本気ですか？
Juana: 확실합니까?
Džoana: Ar tikrai?
Juana:Weet je dat zeker?
Joan: Jesteś pewien?
Juana: Você tem certeza?
Хуана: Ты уверен?
Juana:Är du säker?
Joan: Emin misin?
Juana: Bạn có chắc không?
琼：你确定吗？
Paulino: Sí.
Paulino|Yes
Paulino: Ja.
Paulino : Yes.
Paulino : Oui.
Paulino:Si.
パウリーノ：はい。
Paulino :예.
Paulino: Ja.
Paulino: Tak.
Paulino: Sim.
Паулино: Да.
Paulino: Ja.
Pauline: Evet.
保利诺：是 的 。
De hecho es su apartamento.
|tatsächlich|||
In|fact|is|his|apartment
|fatto|||
|実際|||
والحقيقة هي شقته.
Bu, əslində onun mənzilidir.
In Wahrheit ist es nämlich ihre Wohnung.
In fact, it is her apartment.
En fait, c'est son appartement.
In realtà l'appartamento è il suo.
実際、それはあなたのアパートです。
사실 그것은 당신의 아파트입니다.
Iš tikrųjų tai jo butas.
Het is haar flat.
W rzeczywistości jest to jego mieszkanie.
De fato o apartamento é dela.
На самом деле это её квартира.
Sanningen är den att det är hennes lägenhet.
Aslında onun dairesi.
Thực ra đây là căn hộ của anh ấy.
事实上 这 是 她 的 房子 。
El apartamento pertenece a ella.
||принадлежит||
||appartient||
The|apartment|belongs|to|her
||pertence||
das||gehört||
||속한다||
||appartiene||
||należy||
الشقة ملك لها.
Mənzil ona məxsusdur.
Die Wohnung gehört ihr.
The apartment belongs to her.
L'appartement lui appartient.
È la proprietaria.
彼女 が 部屋 の 借り主 です 。
아파트는 그녀의 것입니다.
Butas priklauso jai.
Zij is de eigenaar van de flat.
Mieszkanie należy do niej.
O apartamento pertence a ela.
Квартира принадлежит ей.
Lägenheten tillhör henne.
Daire ona ait.
Căn hộ thuộc về cô ấy.
公寓属于她。
Juana: ¿El apartamento es de ella?
Juana|The|apartment|is|of|her
Juana: Mənzil ona məxsusdur?
Juana: Es ist die Wohnung des Mädchens?
Juana : It is the girl's apartment?
Juana : C'est l'appartement de la fille?
Juana: L'appartamento è della ragazza?
フアナ：彼女 の 部屋 な んです か ？
Juana: 아파트가 그녀인가요?
Džoana: Ar butas priklauso jai?
Juana:Is de flat van haar?
Joan: Czy mieszkanie należy do niej?
Juana: O apartamento é dela?
Хуана: Это квартира этой девушки?
Juana:Är det tjejens lägenhet?
Juana: Daire ona mı ait?
Juana: Căn hộ là của cô ấy à?
胡安娜：这 是 那个 女孩 的 房子 ？
¡Qué sorpresa!
|сюрприз
|surprise
What|surprise
|surpresa
يا لها من مفاجأة!
Nə sürpriz!
Was für eine Überraschung!
What a surprise!
Quelle surprise !
Che sorpresa!
驚いた！
놀랍군요!
Kokia staigmena!
Wat een verrassing!
Co za niespodzianka!
Que surpresa!
Какой сюрприз!
Vilken överraskning!
Bu ne sürpriz!
Thật bất ngờ!
太 让 人 吃惊 了 ！
Paulino: Sí.
Paulino|Yes
Paulino: Ja.
Paulino : Yes.
Paulino : Oui.
Paulino:Si.
パウリーノ：はい。
Paulino :네.
Paulino: Taip.
Paulino: Ja.
Paulino: Sim.
Паулино: Да.
Paulino: Ja.
Pauline: Evet.
保利诺：是 的 。
Yo recuerdo cuando ella se mudó aquí.
|me souviens|||||
I|remember|when|she|herself|moved|here
|lembro|||||
||als||||
|ricordo|||||
私は||||||
أتذكر عندما انتقلت إلى هنا.
Onun buraya köçdüyü vaxtı xatırlayıram.
Ich erinnere mich wann sie eingezogen ist.
I remember, when she moved in.
Je me souviens quand elle a emménagé.
Mi ricordo quando si è trasferita.
彼女がここに引っ越したときのことを覚えています。
그녀가 여기로 이사했을 때를 기억합니다.
Prisimenu, kai ji čia atsikraustė.
Ik herinner me toen ze inverhuisde.
Pamiętam, kiedy się tu przeprowadziła.
Eu me lembro quando ela se mudou.
Я помню когда она въехала.
Jag kommer ihåg när hon flyttade in.
Buraya taşındığı zamanı hatırlıyorum.
Tôi nhớ khi cô ấy chuyển đến đây.
我记得她搬到这里的时候。
Fue en noviembre.
||novembre
It was|in|November
||November
||novembre
||novembro
كان في نوفمبر.
Es war im November.
It was November.
C'était en novembre.
Era novembre.
彼女 が 引っ越して 来た 時 を 思い出しました 。
11 월이었다.
Tai buvo lapkričio mėnesį.
Dat was in november.
Było to w listopadzie.
Foi em novembro.
Это был ноябрь.
Det var i november.
Đó là vào tháng 11.
那是在十一月。
Estaba nevando ese día.
|шел снег||
il faisait||ce|
It was|snowing|that|day
|nevicava||giorno
|nevando||
كان الثلج يتساقط في ذلك اليوم.
Es hat an diesem Tag geschneit.
It was snowing that day.
Il neigeait ce jour-là.
È quel giorno nevicava.
11 月 で 雪 が 降って いました 。
그날 눈이 내렸다.
Tą dieną snigo.
Het sneeuwde die dag.
Tego dnia padał śnieg.
Estava nevando naquele dia.
Шёл снег в тот день.
Det snöade den dagen.
O gün kar yağıyordu.
Hôm đó trời có tuyết.
那天下着雪。
Juana: ¿Está seguro?
||уверен
||sûr
Juana|Is|sure
Juana: Bist du dir sicher?
Juana : Are you sure?
Juana : Êtes-vous certain ?
Juana: È sicuro?
フアナ：たしか です か ？
Juana: 확실해요?
Džoana: Ar tikrai?
Juana:Ben je daar zeker van?
Joan: Jesteś pewna?
Juana: Você tem certeza?
Хуана: Ты уверен?
Juana:Är du säker?
Joan: Emin misin?
Juana: Bạn có chắc không?
胡安娜：你 确定 吗 ？
Paulino: Sí.
Paulino|Yes
Paulino: Ja.
Paulino : Yes.
Paulino : Oui.
Paulino:Si.
パウリーノ：はい 。
Paulino :네.
Paulino: Taip.
Paulino: Ja.
Paulino: Sim.
Паулино: Да.
Paulino: Ja.
Pauline: Evet.
保利诺：是 的 。
Su hermano se mudó aquí hace apenas seis meses.
||(он)||||едва|шесть|месяцев
||||||à peine||mois
His|brother|reflexive pronoun|moved|here|ago|just|six|months
||||||apenas||
sein||||||||
||||||appena||mesi
انتقل شقيقه إلى هنا منذ ستة أشهر فقط.
Dein Bruder ist vor sechs Monaten eingezogen.
Your brother just moved in six months ago.
Votre frère a emménagé il y a seulement six mois.
Kakaknya pindah ke sini enam bulan yang lalu.
Suo fratello ci si è trasferito solo sei mesi fa.
あなた の お 兄さん は 6 ヵ 月 前 に 引っ越して きました 。
당신의 오빠는 바로 6달 전에 여기로 이사 왔어요.
Jos brolis čia persikėlė vos prieš šešis mėnesius.
Je broer is pas zes maanden geleden inverhuisd.
Jego brat przeprowadził się tu zaledwie sześć miesięcy temu.
Seu irmão mudou-se somente seis meses atrás.
Твой брат въехал только шесть месяцев назад.
Din bror flyttade in för sex månader sedan.
Kardeşi buraya daha altı ay önce taşındı.
Anh trai anh ấy mới chuyển đến đây sáu tháng trước.
而 你 哥哥 六个 月 前 才 搬 进来 。
Juana: ¿De verdad?
|действительно|правда
||vraiment
Juana|Of|truth
جوانا: حقا؟
Juana: Wirklich?
Juana : Really?
Juana : Vraiment ?
Juana: Davvero?
フアナ：本当です か ？
Juana: 정말이에요?
Džoana: Tikrai?
Juana:Echt?
Joan: Naprawdę?
Juana: É mesmo?
Хуана: Действительно?
Juana:Verkligen?
Joan: Gerçekten mi?
Juana: Thật sao?
胡安娜：真的 吗 ？
¿Cómo sabe usted cuándo mi hermano se mudó?
|знает||||||
How|do you know|you|when|my|brother|himself|moved
كيف تعرف عندما انتقل أخي بعيدا؟
Woher weißt du, wann mein Bruder eingezogen ist?
How do you know, when my brother moved in?
Comment savez-vous quand mon frère a emménagé ?
Come fa a sapere quando mio fratello ci si è trasferito?
私の兄がいつ引っ越したかどうやってわかりますか？
어떻게 나의 오빠가 이사온 때를 알아요?
Iš kur žinai, kada mano brolis išsikraustė?
Hoe weet je dat mijn broer toen is inverhuisd?
Skąd wiesz, kiedy mój brat się wyprowadził?
Como você sabe quando meu irmão se mudou?
Откуда ты знаешь, когда мой брат въехал?
Hur vet du när min bror flyttade in?
Kardeşimin taşındığını nereden biliyorsun?
Làm sao bạn biết khi nào anh trai tôi đã chuyển đi?
你 怎么 知道 我 哥哥 什么 时候 搬 进来 的 呢 ？
Paulino: Recuerdo que era tarde en la noche y estaba lloviendo.
|вспоминаю|||поздно|||||было|шел дождь
|||était||||nuit||il était|pleuvait
Paulino|I remember|that|it was|late|in|the|night|and|it was|raining
||||||||||chovendo
||||||||||regnete
||||||||||pioveva
باولينو: أتذكر أن الوقت كان متأخرًا في الليل وكانت السماء تمطر.
Paulino: Yadımdadır, gecə gec idi və yağış yağırdı.
Paulino: Ich erinnere mich, dass es spät in der Nacht war, und dass es geregnet hat.
Paulino : I remember that it was late at night and it was raining.
Paulino : Je me souviens que c'était tard la nuit et qu'il pleuvait.
Paulino:Mi ricordo che era notte inoltrata e pioveva.
パウリーノ：夜 遅く で 、 雨 が 降って いました 。
Paulino :제가 기억하기로 늦은 밤이었고 비가 왔었어요.
Paulino: Prisimenu, kad buvo vėlyvas vakaras ir lijo lietus.
Paulino: Ik herinner me dat het 's avonds laat was en dat het regende.
Paulino: Pamiętam, że była późna noc i padał deszcz.
Paulino: Eu lembro que era tarde da noite e estava chovendo.
Паулино: Я помню, что это было поздно вечером и шёл дождь.
Paulino: Jag kommer ihåg att det var sent på kvällen och att det regnade.
Paulino: Gece geç olduğunu ve yağmur yağdığını hatırlıyorum.
Paulino: Tôi nhớ lúc đó đã khuya và trời đang mưa.
保利诺：我 记得 那天 已经 很 晚 了 ， 而且 还 下 着 雨 。
Juana: ¿Por qué usted supo de él?
||||узнали||
||||a su savoir||
Juana|For|you|formal you|knew|about|him
||||soube||
||||알았어요||
||||ha saputo||
||||知りました||
||||wiedział||
جوانا: لماذا عرفت عنه؟
Juana: Niyə onun haqqında bilirdin?
Juana: Proč jsi o něm věděl?
Juana: Warum hast du ihn bemerkt?
Juana : Why did you notice him?
Juana : Pourquoi l'avez-vous remarqué ?
Juana: Perché lo ha notato?
フアナ：どうして 引っ越し が わかった のです か ？
Juana: 왜 그에게 알렸나요?
Džoana: Kodėl apie jį išgirdote?
Juana:Waarom viel je dat op?
Juana: Hvorfor visste du om ham?
Juana: Dlaczego o nim wiedziałeś?
Juana: Por que você o notou?
Хуана: Почему ты обратил внимание на него?
Joan: Zakaj ste izvedeli zanj?
Juana:Varför la du märke till honom?
Juana: Tại sao bạn biết về anh ấy?
胡安娜：你 为什么 会 注意 到 他 呢 ？
Paulino: Él hizo mucho ruido.
||||шума
||a fait||bruit
Paulino|He|made|much|noise
||||barulho
||fece||rumore
||した||
باولينو : لقد أحدث الكثير من الضجيج.
Paulino: O, çox səs-küy saldı.
Paulino: Er machte viel Lärm.
Paulino : He made a lot of noise.
Paulino : Il faisait beaucoup de bruit.
Paulino:Fece molto rumore.
パウリーノ：とても うるさかった から です 。
Paulino :그는 매우 시끄러웠어요.
Paulino: Jis kėlė daug triukšmo.
Paulino: Hij maakte veel lawaai.
Paulino: Han lagde mye bråk.
Paulino: Zrobił dużo hałasu.
Paulino:Ela fez muito barulho.
Паулино: Он очень шумел.
Paulino: Han förde mycket oväsen.
Paulino: Çok gürültü yaptı.
保利诺：他发出了很多声音。
Él tenía amigos que le ayudaron a mudarse.
|||||||переехать
|avait||||||déménager
He|had|friends|who|him|helped|to|move
|||||||mudar-se
|aveva||||||traslocare
|持っていた||||||引っ越す
كان لديه أصدقاء ساعدوه على التحرك.
Onun hərəkət etməsinə kömək edən dostları var idi.
Er hatte Freunde, die ihm beim Umzug halfen.
He had friends who helped him move.
Il avait des amis qui l'ont aidé à emménager.
Aveva con sé degli amici che lo aiutavano nel trasloco.
友達 が 引っ越し を 手伝って いました 。
그는 그를 도와 준 친구들이 있었다.
Jis turėjo draugų, kurie padėjo jam persikraustyti.
Er waren veel vrienden die hielpen met de verhuizing.
Han hadde venner som hjalp ham å flytte.
Miał przyjaciół, którzy pomogli mu w przeprowadzce.
Ela tinha amigos que ajudaram-no na mudança.
Его друзья помогали ему переезжать.
Han hade kompisar som hjälpte honom.
Hareket etmesine yardım eden arkadaşları vardı.
Anh ấy có những người bạn đã giúp anh ấy di chuyển.
他有一些帮助他搬家的朋友。
Todos ellos hicieron mucho ruido.
||сделали||
|ils|ont fait||
All|they|made|much|noise
||fecero||
||fizeram||
لقد أحدثوا جميعًا الكثير من الضوضاء.
Hamısı çox səs-küy saldılar.
Sie alle machten viel Lärm.
They all made a lot of noise.
Ils faisaient tous beaucoup de bruit.
Facevano tutti molto rumore.
友達 も うるさかった です 。
그들은 모두 많은 소음을 냈습니다.
Jie visi kėlė daug triukšmo.
Ze maakten allemaal veel lawaai.
De gjorde alle mye støy.
Wszyscy robili dużo hałasu.
Todos eles fizeram muito barulho.
Они все очень шумели.
Alla förde mycket oväsen.
Hepsi çok ses çıkardı.
Tất cả họ đều gây ra rất nhiều tiếng ồn.
他们都发出了很多声音。
