Estado aconfesional
State|secular
Nicht-konfessioneller Staat
non-denominational state
État non confessionnel
Stato non confessionale
Niet-confessionele staat
Неконфессиональное государство
Icke-konfessionell stat
Mezhepsel olmayan devlet
- Los unicornios no existen - ¡Blasfemia!
|unicorns||exist|
- Tek boynuzlu at diye bir şey yoktur - Küfür!
¡Hola a todos!
Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com.
Quiero ayudarte a hablar español fluidamente.
¡Hablar español es más fácil de lo que parece!
Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas.
Sadece doğru malzeme ve teknikleri kullanmanız gerekiyor.
Hoy, en este episodio… Voy a hablar de la relación del estado y la religión en España.
|||||||||relationship||state|||||
Bugün, bu bölümde... İspanya'da devlet ve din arasındaki ilişki hakkında konuşacağım.
Un tema interesante que ha sido noticia recientemente.
||interesting|||been|news|recently
An interesting topic that has been news recently.
Интересная тема, которая недавно была в новостях.
Son zamanlarda haberlerde yer alan ilginç bir konu.
A continuación, una exclusiva lección de mini-historia.
İşte size özel bir mini tarih dersi.
Trata sobre…bueno, mejor que lo descubras tú :) Recuerda que puedes conseguir el texto del episodio en www.unlimitedspanish.com En este episodio me gustaría hablar sobre la relación del estado español con la principal religión en España, la religión católica.
||||||you discover||||||||||||||||||||||relationship||state|Spanish|||main|religion||Spain|||Catholic
It's about...well, you better find out :) Remember that you can get the text of the episode at www.unlimitedspanish.com In this episode I would like to talk about the relationship of the Spanish state with the main religion in Spain, the Catholic religion.
Речь идет о ... ну, вам лучше узнать :) Помните, что вы можете получить текст эпизода на www.unlimitedspanish.com. В этом эпизоде я хотел бы поговорить об отношениях между испанским государством и основной религией в Испании, католической религией.
Konu... şey, kendiniz bulsanız iyi olur :) Bölümün metnine www.unlimitedspanish.com adresinden ulaşabileceğinizi unutmayın. Bu bölümde İspanyol devletinin İspanya'daki ana din olan Katolik dini ile olan ilişkisinden bahsetmek istiyorum.
Según las últimas estadísticas existe un 68% de españoles que se consideran católicos.
According to||latest|statistics|there is|||||||Catholics
Son istatistiklere göre, İspanyolların %68'i kendilerini Katolik olarak görmektedir.
No está mal, aunque esta cifra ha ido descendiendo con el tiempo.
|||||figure|has||descending|||
Неплохо, хотя с течением времени это число уменьшается.
Bu rakam zaman içinde azalıyor olsa da fena değil.
Déjame decirte que solo una pequeña parte de los católicos españoles practican la religión.
Let me|to tell you||||||||Catholics|Spanish|practice||religion
Let me tell you that only a small part of Spanish Catholics practice religion.
Позвольте мне сказать вам, что только небольшая часть испанских католиков исповедует религию.
İspanyol Katoliklerin sadece küçük bir kısmının bu dini uyguladığını söylememe izin verin.
Es decir, van a misa y siguen los preceptos.
|say|||||they follow||precepts
That is, they go to mass and follow the precepts.
Başka bir deyişle, ayine giderler ve ilkelere uyarlar.
Muchos españoles que se sienten católicos nunca van a misa los domingos, y solo pisan la iglesia para eventos importantes como bautizos, comuniones, bodas o funerales.
||||||never|go to||mass||Sundays|||step into|||||||baptisms|communions|weddings||funerals
Many Spaniards who feel they are Catholics never go to church on Sundays, and only step into the church for important events such as baptisms, communions, weddings or funerals.
Kendini Katolik hisseden birçok İspanyol Pazar günleri asla ayine gitmez ve kiliseye sadece vaftiz, komünyon, düğün veya cenaze gibi önemli olaylar için gider.
Volviendo a la relación del estado y la religión, el estado español, a través de su constitución se declara estado aconfesional.
||||||||||||||||constitution|is|declares|state|non-confessional
Returning to the relationship of state and religion, the Spanish state, through its constitution is declared a non-denominational state.
Devlet ve din arasındaki ilişkiye dönecek olursak, İspanyol devleti anayasası aracılığıyla kendisini mezhepsel olmayan bir devlet olarak ilan etmiştir.
Esto quiere decir que el estado no tiene ninguna religión oficial, aunque puede tener acuerdos con diferentes instituciones religiosas.
|||||||||religion|official||||agreements|||institutions|religious
This means that the state has no official religion, although it may have agreements with different religious institutions.
Это означает, что в государстве нет официальной религии, хотя у него могут быть соглашения с различными религиозными учреждениями.
Bu, farklı dini kurumlarla anlaşmaları olsa da devletin resmi bir dini olmadığı anlamına gelir.
Por cierto, mucha gente confunde el concepto de aconfesional con laico o secular.
||||||||non-denominational||secular||secular
By the way, many people confuse the concept of denominational with secular or secular.
Bu arada, pek çok kişi mezhepsel olmayan kavramını seküler ya da laik kavramıyla karıştırmaktadır.
La diferencia es clara pero sutil.
|||||subtle
Aradaki fark açık ama incelikli.
Un estado laico no tiene religión oficial y no mantiene ningún tipo de acuerdo, colaboración o ayuda con ninguna institución religiosa.
||secular|||religion|official|||maintains|any|type|||collaboration||help||any|institution|religious
A lay state has no official religion and does not maintain any kind of agreement, collaboration or assistance with any religious institution.
Laik bir devletin resmi bir dini yoktur ve herhangi bir dini kurumla herhangi bir anlaşma, işbirliği veya yardımlaşma içinde değildir.
En España hay cierta controversia porque según mucha gente, el estado tiene demasiada relación con la iglesia católica.
|||||||||||||relationship||||
В Испании есть некоторые противоречия, потому что, по мнению многих людей, государство слишком тесно связано с католической церковью.
İspanya'da bazı tartışmalar var çünkü birçok kişiye göre devletin Katolik kilisesi ile çok fazla ilgisi var.
Por ejemplo, se dice que las instituciones católicas reciben 11.000 millones de euros al año que provienen del estado.
||||||institutions|Catholic|receive|millions||||||come from||state
For example, it is said that Catholic institutions receive 11,000 million euros a year that come from the state.
Örneğin Katolik kurumların devletten yılda 11 milyar avro aldığı söyleniyor.
También hay críticas sobre supuestos privilegios fiscales de la iglesia.
||criticisms||supposed|privileges|tax|||
There are also criticisms of alleged tax privileges of the church.
Есть также критика предполагаемых церковных налоговых льгот.
Kilisenin sahip olduğu iddia edilen vergi ayrıcalıkları da eleştirilmektedir.
Por ejemplo, la iglesia tiene un enorme patrimonio en edificios, terrenos, etc.
||||||enormous|heritage||buildings|lands|
For example, the church has a huge heritage in buildings, land, etc.
Например, церковь имеет огромное наследие в зданиях, землях и т. Д.
Örneğin, kilisenin büyük bir bina, arazi vb. mirası vardır.
y dicen que no hay transparencia suficiente sobre sus obligaciones fiscales.
and|||||transparency|enough|about||obligations|taxes
и они говорят, что их налоговые обязательства недостаточно прозрачны.
ve vergi yükümlülükleri konusunda yeterli şeffaflık olmadığını söylüyorlar.
Una de las últimas controversias fue en la última Semana Santa en España.
A|||last|controversies|||||Week|Holy||
One of the last controversies was in the last Holy Week in Spain.
En son tartışmalardan biri İspanya'da geçen Kutsal Hafta sırasında yaşandı.
La Semana Santa es una celebración religiosa muy importante y tiene siglos de historia y tradición.
|||||||||||centuries||||
Paskalya, yüzyıllara dayanan bir geçmişi ve geleneği olan çok önemli bir dini kutlamadır.
Todo gira en torno a Jesucristo y la última semana que estuvo en la tierra.
|turns||turn||Jesus Christ|and|||||was|||
It all revolves around Jesus Christ and the last week he was on earth.
Все вращается вокруг Иисуса Христа и на прошлой неделе он был на земле.
Her şey İsa Mesih ve onun yeryüzündeki son haftası etrafında dönüyor.
Por cierto, si quieres saber más sobre ello, te recomiendo el episodio 64 de este podcast, donde hablo extensamente de la semana santa.
|||||||||||||||||extensively||||
Кстати, если вы хотите узнать больше об этом, я рекомендую эпизод 64 этого подкаста, где я много говорю о Пасхе.
Bu arada, bu konuda daha fazla bilgi edinmek isterseniz, Kutsal Hafta hakkında kapsamlı bir şekilde konuştuğum bu podcast'in 64. bölümünü tavsiye ederim.
Bueno, como decía, durante la última Semana Santa, el gobierno ordenó colocar la bandera española a media asta en las bases militares de todo el país.
||said|||||||||to place||||||half-mast|||bases|military||||
Ну, как я уже говорил, во время последней Страстной недели правительство распорядилось, чтобы испанский флаг был размещен на мачте на военных базах по всей стране.
Dediğim gibi, geçtiğimiz Kutsal Hafta boyunca hükümet İspanyol bayrağının ülke genelindeki askeri üslerde yarıya indirilmesini emretti.
A media asta quiere decir poner la bandera en la mitad del palo.
||pole|||||flag|||half||pole
Half-mast means putting the flag in the middle of the stick.
Половина означает положить флаг в середине палки.
Yarıya indirmek, bayrağı direğin ortasına koymak anlamına gelir.
Es decir, más baja de lo normal.
Yani, normalden daha düşük.
La razón oficial para poner la bandera así fue por la muerte de Jesucristo.
||official||||flag|like this||||death||
Bayrağın resmi gerekçesi İsa Mesih'in ölümüydü.
Es decir, por una motivación claramente religiosa.
||||motivation|clearly|religious
Yani, açıkça dini bir motivasyon için.
Además, varios ministros del gobierno y el mismo ejercito participaron de forma oficial en actos religiosos y culturales durante esta última semana santa.
In addition|several|ministers||government||||army|participated|||official||acts|religious||cultural|||||
In addition, several government ministers and the same army participated officially in religious and cultural events during this last holy week.
Buna ek olarak, bazı bakanlar ve ordunun kendisi de bu son Kutsal Hafta boyunca dini ve kültürel etkinliklere resmi olarak katıldı.
Solo piensa por un momento como pueden sentirse los creyentes de otras religiones, que, aunque minoritarias, no son representadas.
|||||||feel||believers|||religions|||minority|||represented
Подумайте немного о том, что могут чувствовать верующие других религий, которые, хотя и в меньшинстве, не представлены.
Bir an için, azınlık olmalarına rağmen temsil edilmeyen diğer dinlerin inananlarının nasıl hissedebileceklerini düşünün.
De hecho, si el estado es aconfesional, ninguna religión tendría que ser representada oficialmente.
|fact|||||secular|||would have|||represented|officially
In fact, if the state is non-denominational, no religion would have to be officially represented.
Aslında, eğer devlet mezhebe dayalı değilse, hiçbir dinin resmi olarak temsil edilmesi gerekmeyecektir.
¿Cómo se explica esto?
Bu nasıl açıklanabilir?
Buena pregunta.
Güzel soru.
Mi opinión es que existe una inercia histórica y cultural muy importante de la iglesia católica en España.
||||||inertia|||cultural||||||Catholic||
My opinion is that there is a very important historical and cultural inertia of the Catholic Church in Spain.
Benim görüşüm İspanya'da Katolik Kilisesi'nin çok önemli bir tarihsel ve kültürel ataleti olduğu yönünde.
De hecho la religión católica fue oficial desde el siglo XV hasta 1931, y posteriormente desde 1939 hasta 1978, cuando se acabó la dictadura y empezó la democracia.
|||||||||||||afterwards|||||ended||dictatorship||began||democracy
На самом деле католическая религия была официальной с 15-го века до 1931 года, а затем с 1939 по 1978 год, когда закончилась диктатура и началась демократия.
Aslında Katolik dini 15. yüzyıldan 1931'e kadar, daha sonra da 1939'dan diktatörlüğün sona erip demokrasinin başladığı 1978'e kadar resmiydi.
Bueno, y…¿qué tal en tu país?
|||like|||
Well, and ... how's your country?
Peki ya sizin ülkenizde?
¿Cuál es la relación entre el estado y religión?
||||||||religion
Devlet ve din arasındaki ilişki nedir?
Me gustaría conocer tu opinión.
Fikrinizi öğrenmek isterim.
Puedes dejar un comentario en mi página web o en la página de Facebook de Unlimited Spanish en: https://www.facebook.com/UnlimitedSpanish/ Repito: https://www.facebook.com/UnlimitedSpanish/
|||comment|||||||||||||||https||||||||||
Web siteme veya Sınırsız İspanyolca Facebook sayfasına yorum bırakabilirsiniz: https://www.facebook.com/UnlimitedSpanish/. Tekrar ediyorum: https://www.facebook.com/UnlimitedSpanish/.
MINI-HISTORIA (mejora tu fluidez) Bien.
¿Qué te parece ahora hacer una mini-historia?
Şimdi küçük bir hikayeye ne dersin?
¡Es divertido!
|fun
Çok eğlenceli!
Así es como funciona: Yo digo una frase con información.
Şöyle çalışıyor: Bilgi içeren bir cümle söylüyorum.
A continuación, hago algunas preguntas sobre esa información.
İşte bu bilgilerle ilgili bazı sorular.
Después de cada pregunta hay una pausa.
Her soruyu bir duraklama takip eder.
¡Es tu turno para intentar responder!
Cevap verme sırası sizde!
Después de cada pausa doy una respuesta correcta.
Her duraklamadan sonra doğru cevabı veriyorum.
Así voy construyendo la historia.
Hikayeyi bu şekilde oluşturuyorum.
En esta mini-historia tu eres un habitante de un país imaginario.
|||||||||||imaginary
Bu mini hikayede hayali bir ülkenin sakinisiniz.
Yo voy a preguntarte cosas sobre tu país.
|||to ask you|things|about||
Size ülkeniz hakkında sorular soracağım.
No te preocupes, es fácil :) Empecemos la mini-historia: El país imaginario de Ridiculandia tiene un estado aconfesional.
|||||||||||||Ridiculandia||||secular
Merak etmeyin, çok kolay :) Mini hikayeye başlayalım: Hayali Ridiculandia ülkesi mezhepsel olmayan bir devlete sahiptir.
¿Cómo se llama tu país?
Ülkenizin adı nedir?
Ridiculandia.
Ridiculandia.
Mi país se llama Ridiculandia.
Benim ülkemin adı Ridiculandia.
Interesante nombre…¿Es un país real o imaginario?
|||||real||imaginary
İlginç bir isim... Gerçek mi yoksa hayali bir ülke mi?
Imaginario, mi país es imaginario.
Imaginary||||imaginary
Hayali, benim ülkem hayali.
Ahora que pienso, entonces yo también soy imaginario.
|||then||||
Düşündüm de, o zaman ben de hayaliyim.
¡Qué raro!
|strange
How strange!
Ne kadar garip!
Sí, muy raro, pero continuemos.
||||let's continue
Evet, çok nadir, ama devam edelim.
¿Tiene tu país un estado aconfesional o laico?
|||||non-religious||secular
Есть ли в вашей стране неденоминационное или светское государство?
Ülkenizde mezhepsel olmayan veya laik bir devlet var mı?
Aconfesional.
Non-religious
Aconfessional.
Mi país tiene un estado aconfesional.
Benim ülkemde mezhepsel olmayan bir devlet var.
¿No es Ridiculandia un estado laico?
||Ridiculandia||state|secular
Ridiculand laik bir devlet değil mi?
No, no lo es.
Hayır, değil.
Es un estado aconfesional.
Mezhepsel olmayan bir devlettir.
No tenemos religión oficial pero el estado colabora con la religión mayoritaria.
||||||state|collaborates|||religion|majority
У нас нет официальной религии, но государство сотрудничает с религией большинства.
Resmi bir dinimiz yok ancak devlet çoğunluk dini ile işbirliği yapıyor.
La religión unicornia, que cree en los unicornios, es la mayoritaria en el país.
||unicorn||||||||majority|||
Tek boynuzlu atlara inanan Unicorn dini ülkede çoğunluk dinidir.
¿Es la religión unicornia minoritaria en tu país?
||||minority|||
Unicorn dini ülkenizde azınlık dini mi?
No, no es minoritaria en mi país.
|||minority|||
Hayır, benim ülkemde azınlık değil.
Es mayoritaria.
Çoğunlukta.
La religión unicornia es mayoritaria en mi país.
Unicorn dini ülkemde çoğunluk dinidir.
¿En qué país la religión unicornia es mayoritaria?
In|||||||
Unicorn dini hangi ülkede çoğunluğa sahiptir?
En mi país.
Benim ülkemde.
En Ridiculandia.
Ridiculandia'da.
¿Cree la religión unicornia en caballos?
|||||horses
Религия единорога верит в лошадей?
Unicorn dini atlara inanır mı?
No, en caballos no.
||horses|
Hayır, atlarla değil.
La religión unicornia cree en unicornios.
Unicorn dini tek boynuzlu atlara inanır.
¡Creer en caballos es ridículo!
||||ridiculous
Atlara inanmak çok saçma!
Pero…un unicornio es un caballo con cuerno.
||unicorn|||||horn
Ama... tek boynuzlu at boynuzlu bir attır.
Bueno, no importa.
Önemli değil.
¿En qué animal mágico cree la religión mayoritaria de tu país?
||animal|magical|||religion|majority|||
Ülkenizdeki çoğunluk dini hangi büyülü hayvana inanıyor?
En unicornios.
In|
Tek boynuzlu atlar üzerine.
Cree en unicornios.
||unicorns
Tek boynuzlu atlara inan.
Un unicornio es un animal mágico.
Tek boynuzlu at büyülü bir hayvandır.
El unicornismo recibe muchas ayudas fiscales y de financiación del estado.
|unicornism|||aids|tax|||funding||state
Unicornism получает много финансовой и финансовой помощи от государства.
Unicornism devletten çok sayıda mali ve finansal destek almaktadır.
¿Recibe el unicornismo ayudas fiscales?
Tek boynuzlu atçılık mali yardım alıyor mu?
Sí, recibe ayudas fiscales.
|receives|assistance|tax
Evet, vergi avantajlarından yararlanıyor.
El unicornismo recibe ayudas fiscales.
||receives|aid|tax
Tek boynuzlu atçılık mali destek alıyor.
También ayudas de financiación del estado.
|||funding||
Ayrıca devlet finansman desteği.
¿De dónde recibe el unicornismo ayudas?
Tek boynuzlu atçılık nereden destek alıyor?
Del estado.
|state
Eyaletten.
El unicornismo recibe muchas ayudas del estado.
Tek boynuzlu atçılık çok fazla devlet yardımı alıyor.
¿Que dos tipos de ayuda recibe el unicornismo?
Tek boynuzlu atçılık hangi iki tür desteği alıyor?
Ayudas fiscales y de financiación.
||||funding
Tax and financing aid.
Налоговая и финансовая помощь.
Mali ve finansal yardım.
Estas son las ayudas que recibe el unicornismo.
Bu, tek boynuzlu atçılığın aldığı destektir.
¿Las recibe del estado o de los creyentes?
|||||||believers
Bunları devletten mi yoksa inananlardan mı alıyorsunuz?
Del estado.
Eyaletten.
Las recibe del estado.
Bunları devletten alır.
De los creyentes, no.
İnananlar için, hayır.
Cada año hay protestas y manifestaciones debido a los privilegios de la religión unicornia.
|||protests||manifestations|due to|||privileges||||
Every year there are protests and demonstrations due to the privileges of the Unicornia religion.
Unicorn dininin ayrıcalıkları nedeniyle her yıl protestolar ve gösteriler düzenleniyor.
¿Tenéis protestas y manifestaciones cada año?
You have|protests||manifestations||
Her yıl protesto ve gösteriler düzenliyor musunuz?
Sí, tenemos protestas y manifestaciones cada año.
|we have|||||
Evet, her yıl protestolarımız ve gösterilerimiz oluyor.
¿Con qué frecuencia tenéis protestas y manifestaciones?
||frequency|you all have|||
Ne sıklıkla protesto ve gösteri düzenliyorsunuz?
Cada año.
Her yıl.
Las tenemos cada año.
Her yıl yapıyoruz.
Las tenemos debido a los privilegios de la religión unicornia.
The||due to|||||||
Tekboynuz dininin ayrıcalıkları nedeniyle onlara sahibiz.
¿Tenéis protestas debido a los privilegios de la religión mayoritaria?
You have|protests|due|||privileges||||
Çoğunluk dininin ayrıcalıkları nedeniyle protestolarınız oluyor mu?
Sí.
Evet.
Tenemos protestas debido a los privilegios del unicornismo.
We have|protests||||||
Tek boynuzlu atların ayrıcalıkları nedeniyle protestolarımız var.
¿Debido a qué hay protestas y manifestaciones?
Due||||||
Protestolar ve gösteriler neden yapılıyor?
Debido a los privilegios del unicornismo.
Due|||privileges||
Tek boynuzluluğun ayrıcalıkları yüzünden.
Los expertos creen que algún día habrá una constitución laica.
|experts|||||there will be||constitution|secular
Experts believe that one day there will be a lay constitution.
Эксперты считают, что когда-нибудь будет конституция мирян.
Uzmanlar bir gün laik bir anayasa olacağına inanıyor.
¿Creen los expertos que habrá una constitución laica en tu país imaginario?
||||||constitution|secular||||
Do experts believe there will be a secular constitution in your imaginary country?
Uzmanlar hayali ülkenizde laik bir anayasa olacağına inanıyor mu?
Sí.
Evet.
Los expertos creen eso.
Uzmanlar buna inanıyor.
Los expertos de mi país creen que algún día habrá una constitución laica, posiblemente imaginaria.
|||||||||there will be|||||imaginary
The experts of my country believe that one day there will be a lay constitution, possibly imaginary.
Ülkemdeki uzmanlar bir gün laik, muhtemelen hayali bir anayasa olacağına inanıyor.
¿Creen los expertos que mañana habrá una constitución?
||experts||tomorrow|there will be|a|constitution
Uzmanlar yarın bir anayasa olacağına inanıyor mu?
No.
Hayır.
Los expertos no creen que mañana habrá una constitución.
The experts do not believe that tomorrow there will be a constitution.
Uzmanlar yarın bir anayasa olacağına inanmıyor.
Creen que será algún día.
||will be||
Bunun bir gün olacağına inanıyorlar.
¿Qué habrá?
Orada ne olacak?
¿Una constitución o una restitución?
|constitution|||restitution
Конституция или реституция?
Bir anayasa mı yoksa iade-i itibar mı?
Una constitución.
A|constitution
Bir anayasa.
Los expertos creen que habrá una constitución laica.
|||||||secular
Uzmanlar laik bir anayasa olacağına inanıyor.
Una última pregunta.
Son bir soru.
¿Crees en los unicornios?
Tek boynuzlu atlara inanır mısın?
Claro que creo en los unicornios.
Tabii ki tek boynuzlu atlara inanıyorum.
¡Estoy hablando con uno ahora mismo!
I'm talking to one right now!
Я говорю с одним прямо сейчас!
Şu anda biriyle konuşuyorum!
:) ¡Fantástico!
:) Harika!
Este es el final de esta pequeña mini-historia.
Bu küçük hikayenin sonuna geldik.
Creo que mi imaginación a veces me supera :) ¿Tú también crees en unicornios?
|||imagination||||overwhelms|||||
I think my imagination sometimes exceeds me :) Do you also believe in unicorns?
Я думаю, что мое воображение иногда превосходит меня :) Ты тоже веришь в единорогов?
Sanırım hayal gücüm bazen beni yeniyor :) Siz de tek boynuzlu atlara inanıyor musunuz?
Muy bien.
Çok iyi.
Esta técnica de mini-historia te ayuda a mejorar tu fluidez, ya que, a través de preguntas simples, contestas rápidamente en español, como en una conversación real.
|||||||||||already|||||||you answer|quickly||Spanish|||||
Bu mini tarih tekniği akıcılığınızı geliştirmenize yardımcı olur, çünkü basit sorularla, tıpkı gerçek bir sohbette olduğu gibi İspanyolca olarak hızlı bir şekilde cevap verirsiniz.
Además, exagerar y crear situaciones divertidas en las historias también ayuda a recordar mejor.
|to exaggerate||to create||fun|||||||to remember|
Ayrıca hikayelerde abartmak ve komik durumlar yaratmak da daha iyi hatırlamaya yardımcı olur.
Lo que has visto es solo un pequeño ejemplo.
Gördükleriniz sadece küçük bir örnek.
Puedes conseguir mis programas completos para aprender a hablar español en: www.unlimitedspanish.com Bien.
İspanyolca konuşmayı öğrenmek için eksiksiz programımı şu adresten edinebilirsiniz: www.unlimitedspanish.com Bien.
Llegamos al final de este episodio.
Bu bölümün sonuna geldik.
¡Te deseo un gran día y hasta la semana que viene!
İyi günler ve haftaya görüşmek üzere!
¡Un abrazo!
Объятья!
Bir sarılma!
