Capítulo #2

David y Belén Davi e Belém

David va a la churrería de Belén después del gimnasio. David goes to the churros in Bethlehem after the gym. David vai à churrería de Belén depois da academia.

Habla con Belén sobre salud y ejercicio. Talk to Bethlehem about health and exercise. Fale com Belén sobre saúde e exercícios. Deciden ir juntos al gimnasio. They decide to go to the gym together. Eles decidem ir para a academia juntos.

DAVID: ¡Buenos días, Belén! DAVID: Good morning, Bethlehem! DAVID: Bom dia, Belém!

BELÉN: Oh, hola, David. BETHLEHEM: Oh, hello, David. BELEN: Ah, oi, David.

Me alegro de verte por aquí de nuevo, siéntate donde quieras. I'm glad to see you here again, sit where you want. Prazer em vê-lo por aqui de novo, sente-se onde quiser. ¿Te gustaría ver la carta, o ya sabes lo que quieres? Would you like to see the letter, or do you already know what you want? Gostaria de ver o menu, ou já sabe o que quer?

DAVID: Ponme un chocolate caliente y tres churros – los más grandes que tengas. DAVID: Give me a hot chocolate and three churros - the biggest you have. DAVID: Dê-me um chocolate quente e três churros – o maior que você tiver.

BELÉN: ¡Claro, en seguida! BETHLEHEM: Sure, right away! BELÉN: Claro, já!

¿Pero no me dijiste ayer que ya no comes estas cosas? But you did not tell me yesterday that you do not eat these things anymore? Mas você não me disse ontem que não come mais essas coisas?

DAVID: Tienes razón, no debería comerlas. DAVID: You're right, you should not eat them. DAVID: Você está certo, eu não deveria comê-los.

Estoy a dieta y estoy intentando vivir de manera más sana, pero es tan aburrido... Solo me dejan comer lechuga y zanahorias, es comida para conejos. I'm on a diet and I'm trying to live healthier, but it's so boring ... They just let me eat lettuce and carrots, it's rabbit food. Estou de dieta e tentando viver mais saudável, mas é tão chato... Só me deixam comer alface e cenoura, é comida de coelho. Por eso quiero saltarme la dieta comiéndome esos churros tan ricos que hacéis aquí. That's why I want to skip the diet by eating those delicious churros that you make here. É por isso que quero pular minha dieta comendo esses deliciosos churros que você faz aqui.

BELÉN: Vaya, bueno, no quiero tentarte. BETHLEHEM: Well, I do not want to tempt you. BELÉN: Nossa, bom, não quero te tentar.

Ya sabes que una dieta saludable es muy importante, y que no deberías comer demasiada grasa o azúcar. You already know that a healthy diet is very important, and that you should not eat too much fat or sugar. Você já sabe que uma alimentação saudável é muito importante, e que você não deve comer muita gordura ou açúcar.

DAVID: A ver, ¿quieres que compre churros o no? DAVID: Let's see, do you want me to buy churros or not? DAVID: Vamos ver, você quer que eu compre churros ou não?

BELÉN: Si te gustan, claro que quiero, David. BETHLEHEM: If you like them, of course I want to, David. BELÉN: Se você gosta deles, claro que sim, David.

Me encanta cocinar para que la gente lo disfrute: ¡por eso abrí la churrería! I love cooking so that people can enjoy it: that's why I opened the churrería! Adoro cozinhar para as pessoas gostarem: por isso abri a churrería! Además, me dijiste ayer que estabas haciendo más ejercicio. Also, you told me yesterday that you were doing more exercise. Além disso, você me disse ontem que estava se exercitando mais. Eso también es importante para tu salud. That is also important for your health. Isso também é importante para a sua saúde. ¿Qué tal te va? How are you doing? Como vai?

DAVID: Pues de hecho me va muy bien. DAVID: Well, actually, it's going very well for me. DAVID: Bem, na verdade estou indo muito bem.

He probado diferentes tipos de ejercicio para ponerme en forma. I have tried different types of exercise to get in shape. Eu tentei diferentes tipos de exercícios para entrar em forma.

BELÉN: ¿Comocuáles? BETHLEHEN: How? BELEN: Como o quê?

DAVID: Bueno, al principio jugaba al fútbol con mis amigos, pero no se me daba bien. DAVID: Well, at first I played soccer with my friends, but I was not good at it. DAVID: Bem, no começo eu jogava futebol com meus amigos, mas não era bom nisso.

Después fui a clases de yoga, pero no tengo equilibrio y me caía siempre, ¡qué vergüenza! Then I went to yoga classes, but I have no balance and I always fell, what a shame! Depois fui fazer ioga, mas não tenho equilíbrio e sempre caio, que pena! Hace demasiado frío para salir a correr o en bicicleta, pero mi amigo me dijo que debería apuntarme al gimnasio. It's too cold to go running or cycling, but my friend told me I should sign up for the gym. Está muito frio para correr ou andar de bicicleta, mas meu amigo me disse que eu deveria entrar na academia. Hay muchas máquinas para cada tipo de ejercicio: ¡nunca te aburres! There are many machines for each type of exercise: you never get bored! Existem muitas máquinas para cada tipo de exercício: você nunca fica entediado!

BELÉN: ¡Qué bien! BETHLEHEM: Good! BELEN: Ótimo!

Me alegro de que te esté gustando. I'm glad you're liking it. Fico feliz que esteja gostando. El gimnasio de Villanueva parece muy popular, mucha gente va allí. The Villanueva gym seems very popular, many people go there. A academia de Villanueva parece muito popular, muitas pessoas vão lá.

DAVID: Sí, a veces se llena mucho en el n de semana, y hay mucha gente. DAVID: Yes, sometimes it gets very busy on the week n, and there are a lot of people. DAVID: Sim, às vezes fica muito cheio no fim de semana, e tem muita gente.

El sábado o el domingo es mejor ir temprano por la mañana, antes de que los demás se despierten. On Saturday or Sunday it is better to go early in the morning, before the others wake up. No sábado ou domingo é melhor ir de manhã cedo, antes que todos acordem.

BELÉN: ¡Pareces un experto! BETHLEHEM: You look like an expert! BELÉN: Você parece um especialista!

DAVID: Es que me gusta mucho. DAVID: I like it a lot. DAVID: Eu realmente gosto disso.

Hablé con una entrenadora y me explicó cómo ejercitar diferentes músculos, y cómo hacer cardio en las máquinas. I spoke with a coach and she explained how to exercise different muscles, and how to do cardio on machines. Falei com uma treinadora e ela explicou como trabalhar diferentes músculos e como fazer cardio nas máquinas. Si quieres ponerte en forma, no hay mejor sitio para ello. If you want to get fit, there is no better place for it. Se você quer entrar em forma, não há lugar melhor para isso. Hay muchas opciones en el gimnasio, ¡es menos aburrido que comer lechuga y zanahorias! There are many options in the gym, it is less boring than eating lettuce and carrots! São tantas opções na academia que é menos chato do que comer alface e cenoura!

BELÉN: En eso estoy de acuerdo contigo. BETHLEHEM: In that I agree with you. BELÉN: Concordo com você nisso.

Por lo que veo, pre eres mantenerte en forma yendo al gimnasio, en lugar de hacer dieta. As far as I can see, you're going to stay fit by going to the gym, instead of dieting. Pelo que vejo, você prefere manter a forma indo à academia, em vez de fazer dieta.

DAVID: Claro, lo mejor es que puedes ir con tus amigos y podéis animaros unos a otros, es un entorno muy social. DAVID: Of course, the best thing is that you can go with your friends and you can encourage each other, it's a very social environment. DAVID: Claro, o melhor é que você pode ir com seus amigos e torcer uns pelos outros, é um ambiente muito social.

Es bueno poder esforzarse... siempre me voy agotado, pero me hace sentir muy bien. It's good to be able to make an effort ... I'm always exhausted, but it makes me feel very good. É bom poder se esforçar... Sempre saio exausta, mas me faz bem.

BELÉN: Ya me estás haciendo sentir culpable... Yo sé que no hago su ciente ejercicio. BETHLEHEM: You are already making me feel guilty ... I know that I do not do his own exercise. BELÉN: Você já está me fazendo sentir culpada... Eu sei que não me exercito o suficiente.

Quizás debería ir al gimnasio para mantenerme en forma. Maybe I should go to the gym to stay in shape. Talvez eu devesse ir à academia para manter a forma.

DAVID: ¡Sí! DAVID: Yes! DAVI: Sim!

Si quieres, podemos ir juntos. If you want, we can go together. Se você quiser, podemos ir juntos.

BELÉN: Qué buena idea, David. BETHLEHEM: What a good idea, David. BELÉN: Que boa ideia, David.

Ahora te traigo tus churros. Now I bring you your churros. Agora eu trago seus churros.