07 | La gemela 07 | The twin 07 | La gemela 07 | Le jumeau 07｜双子 07 | Bliźniak 07 | O gémeo 07 | İkiz 07 | Близнюк

Esta es la historia de Lola y Ana, que comparten un piso en Barcelona. This is the story of Lola and Ana, who share a flat in Barcelona. C'est l'histoire de Lola et Ana, qui partagent un appartement à Barcelone. Y de sus vecinos de enfrente, Pablo y Sam, el americano. And from his neighbors opposite, Pablo and Sam, the American.

Lola quiere ser rica Lola||| Lola wants to be rich

Pablo quiere ser actor… Pablo wants to be an actor ...

Y Sam quiere invitar a Ana al cine. |||to invite|||| And Sam wants to invite Ana to the movies.

¡Prepárate para el próximo episodio de ¡Extra! Get ready|||||| Get ready for the next episode of Extra! ! LOLA:     ¡No puedo creer que vuelvas de Argentina! |||||||Argentina ! LOLA: I can't believe you're coming back from Argentina! ¿Recibiste las fotos? du hast erhalten|| Did you receive|the| Did you get the pictures?

CRISTINA:                      ¡Qué ganas tengo de verte! ||||of|to see you كريستينا: لا أطيق الانتظار لرؤيتك! CRISTINA: I look forward to seeing you! КРИСТИНА: Не могу дождаться, когда увижу тебя!

¡Sí, gracias, recibí las fotos! Yes, thanks, I received the photos! ¡Tus amigos parecen simpáticos! |||nice Your friends seem nice! Твои друзья кажутся хорошими!

¿Les hablaste de mí? ihnen||| them|you talked|| Did you tell them about me? Ты рассказал им обо мне?

LOLA:      Saben que tengo una hermana… ¡pero no saben que tengo una gemela! ||||||aber|||||| ||||||||||||tweeling LOLA: They know I have a sister ... but they don't know I have a twin!

CRISTINA:      Te veo el 16 de junio, mi avión llega a las tres. |||||June||plane|||| CRISTINA: I'll see you on June 16, my plane arrives at three. КРИСТИНА: Увидимся 16 июня, мой самолет прибывает в три. Cogeré un taxi en el aeropuerto. I will take||||| I will take a taxi at the airport. Te quiero, Cristi. ||Cristi I love you, Cristi. Besos. Kisses Kisses.

SAM:                               No Mom….… I'm not in a bar…. SAM: No Mom….… I'm not in a bar…. I'm exercising! I'm exercising!

What did I have for breakfast? Erm…galletas con leche. |cookies|| Erm ... cookies with milk.

It's what the Spanish eat! Mum …

Ok, I promise yes…. Хорошо, я обещаю, да…. Mom, love you too! Bye!

AMBOS:                          ¡Madres! |Mothers BOTH: Mothers!

SAM:                              ¡Ella cree que yo tengo 10 años! |||that||I have|years SAM(1)|||||| SAM: She thinks I'm 10 years old!

LOLA: Sí,                                mi madre también me trata como a una niña... ||||||treats|||| LOLA: Yes, my mother also treats me like a girl ... ЛОЛА: Да, моя мама тоже относится ко мне как к девочке...

Disculpa…                              ¡Hola! Excuse me ... Hi! ¡Hola, mamá! Hi Mom!

SAM:                               Voy a buscar mis pesas. |||||weights SAM: I'm going to look for my weights.

LOLA:                              ¡Sí, mamá! LOLA: Yes, mom! No me he olvidado que llega hoy… I have not forgotten that it arrives today ... Я не забыл, что он прибывает сегодня...

LOLA:                             ¡Está abierto! ||open LOLA: It's open!

LOLA: ¡Cristina! LOLA: Cristina! ¡Pasa! Pass! ¡Pasa!… ¡Llegas temprano! |You arrive|early Come on! ... You're early!

CRISTINA:                     ¡Ay, Lola, cariño! CRISTINA: Oh, Lola, honey! ¡Qué alegría verte! |joy| What a joy to see you! Какая радость тебя видеть!

LOLA:      ¡Sí, lo mismo digo, Cristina! ||||say| LOLA: Yes, the same, Cristina! ЛОЛА: Да, я говорю то же самое, Кристина!

LOLA:                              ¿Qué tal el vuelo? ||||flight LOLA: How was the flight? ЛОЛА: Как прошел полет?

CRISTINA:     ¡Bien!… ¡Pero han perdido mi equipaje! ||||||luggage CRISTINA: Good! ... But they have lost my luggage! КРИСТИНА: Хорошо!.. Но они потеряли мой багаж! ¡Increíble! Incredible Amazing! Невероятный!

LOLA:     ¡Las compañías aéreas son un desastre!… ||companies|airlines||| LOLA: Airlines are a mess! ЛОЛА: Авиакомпании — это катастрофа!…

Pero cuéntame Cristina... ¿Por qué te fuiste de Argentina? ||||||you went|of| لكن قل لي كريستينا ... لماذا تركت الأرجنتين؟ Aber sag mir, Cristina ... Warum hast du Argentinien verlassen? But tell me Cristina ... Why did you leave Argentina? Но скажи мне, Кристина... Почему ты уехала из Аргентины?

CRISTINA: Porque se me acabó el dinero. |||||the| CRISTINA: Weil mir das Geld ausgegangen ist. CRISTINA: Because I ran out of money. КРИСТИНА: Потому что у меня закончились деньги.

Y ya sabes…lo que quiero ahora es viajar… ¡especialmente a América! ||||||now|is|to travel||| ||je weet||||||||| Und weißt du ... ich möchte jetzt reisen ... besonders nach Amerika! And you know ... what I want now is to travel ... especially to America! И знаете… сейчас я хочу поехать… особенно в Америку!

LOLA:     ¡Ay, Cristina! LOLA: Oh, Cristina! ¡Cómo eres! What are you like! Как ты выглядишь! ¡Nunca cambias! |you change You never change! Ты никогда не меняешься!

CRISTINA:                     Y lo que nos divertíamos… ||||us|we had fun كريستينا: وما المتعة التي حظينا بها ... CRISTINA: Und was wir Spaß hatten ... CRISTINA: And what we had fun ... КРИСТИНА: А как нам было весело...

LOLA:                             Sííí…en la escuela… ||||school LOLA: Yes ... at school ...

CRISTINA:                     ¡No fui yo, Señorita, fue Lola! |No|I was|I||was| كريستينا: لم أكن أنا يا آنسة ، لقد كانت لولا! CRISTINA: It was not me, Miss, it was Lola! КРИСТИНА: Это была не я, мисс, это была Лола!

LOLA:                             ¡No fui yo, Señorita, fue Cristina! LOLA: It wasn't me, Miss, it was Cristina!

LOLA: Lo compartíamos todo. ||we shared|everything LOLA: We shared everything. ЛОЛА: Мы делились всем.

CRISTINA: Así es. CRISTINA: That's right.

BOYFRIEND CARTOON BOYFRIEND CARTOON

CRISTINA:                     ¡Me quiere! كريستين: إنه يحبني! CRISTINA: He loves me!

LOLA:                             No, ¡Me quiere a mí! LOLA: No, he loves me!

CRISTINA:                     ¡A mí!

LOLA:                             ¡A mí!

CRISTINA:                     ¡...Lola! ¡Puedes dejarme algo de ropa? |let me||| Can you leave me some clothes?

LOLA: Sí,                                ¿Esto por ejemplo? ||||example LOLA: Yes, this for example?

¡He comprado dos por el precio de uno! |bought|two|for|the|price||one I've bought two for the price of one!

CRISTINA:     Sí, esto me queda muy bien. CRISTINA Ja, das passt mir sehr gut. CRISTINA: Yes, this suits me very well.

LOLA:                     ¡Qué bien, Cristina! LOLA: Good, Cristina!

SAM:      ¡Disculpa! No puedo hacer ejercicio: ¡me duele la espalda! |||||||back I can't exercise: my back hurts!

CRISTINA:                     ¡Sam! ¡Qué musculoso estás! |muscular| How muscular you are!

SAM:                              Ehh gracias…

¿Cómo está tu madre…? How is your mother…?

CRISTINA:                     ¿Mamá? Oh, creo que está bien. |I think|that||good Oh, I think it's okay.

SAM:                               ¿Has hablado con ella, no? ||talked||| SAM: You've talked to her, haven't you?

CRISTINA:     ¡Oh sí! Hablamos a menudo, es como una amiga. |||is||| We talk often, she is like a friend. ¡Ella me entiende de verdad! ||understands||truth She really understands me!

SAM:                               Pero, pensé que… ||I thought| SAM: Aber ich dachte ... SAM: But, I thought ...

PABLO: ¡Está bien! ¡Ya estoy aquí! I'm already here! ¡¿Dónde está la emergencia..? Where's the emergency ..? ! CRISTINA:                      ¡Pablo…el actor! ¡Y hoy eres…médico! |||doctor And today you are ... a doctor!

PABLO:                   ¿Cómo lo has adivinado? ||||guessed بول: كيف خمنت؟ PAUL: How did you guess?

CRISTINA:      ¡Qué bien interpretas! |||you interpret CRISTINA: How well you interpret! ¡Me encantan los médicos…! |||doctors I love doctors…!

CRISTINA:      Ah, disculpad… ¡Ay, hola, mamá! ||sorry||| CRISTINA: Oh, excuse me… Oh, hi, mom! Sí, muy bien, gracias mamá… Yes, very good, thanks mom ...

PABLO: ¡Está clarísimo! ||very clear PABLO: It's very clear! ¡A las mujeres les encantan los médicos! Women love doctors!

¡Lola no puede resistírseme! |||to resist me Lola can't resist me!

SAM:                               ¿De verdad? SAM: Really?

PABLO:                  ¡Pues, sí! PAUL: Well, yes! ¡Está clarísimo!… It's very clear! ...

CRISTINA:                     …hasta pronto, mamá, te quiero mucho ¡Adiós! CRISTINA:… see you soon, mom, I love you so much Goodbye!

Bien, doctor, ¿Dónde estábamos? |||we were Well, doctor, where were we?

…Creo que tengo fiebre…. |||fever …I think I have a fever….

PABLO; Señorita, creo que puedo ayudarle… ¿Dónde le duele? PAUL; Miss, I think I can help you ... Where does it hurt?

ANA:                               Hola, Pablo….hooola……

CRISTINA:                     ¡Ana, cariño!

¿Cómo estás? ¿Cómo está Luis? ¡Estás guapísima hoy! You look gorgeous today!

ANA:                               Ah, gracias…

CRISTINA:                     ¿A que Pablo está genial de médico? CRISTINA: Pablo is great as a doctor?

ANA;                               Ehh. Sí, genial…

CRISTINA:                      Disculpadme… voy a ducharme. ||||take a shower CRISTINA: Excuse me… I'm going to take a shower.

SAM:                               Sí, mamá, me he lavado las orejas… |||||washed|| SAM: Yes, Mom, I washed my ears ...

LOLA A MANU: LOLA TO MANU:

¡¿Adivina?! Guess ?! Mi hermana gemela Cristina llegó de Argentina…. |||||from| My twin sister Cristina arrived from Argentina….

Perdió su equipaje así que usa mi ropa…. |his||like this|that||my| He lost his luggage so he uses my clothes….

PABLO A PEPE:

¡Ya está! It is done! ¡Ya lo tengo! Ich habe es schon! I already have it! ¡A las mujeres les encantan los médicos! Women love doctors!

Hoy he ensayado un papel de médico y ||rehearsed||||| Today I rehearsed a role as a doctor and Aujourd'hui, j'ai répété un rôle de médecin et

Lola no pudo resistírseme… Lola couldn't resist me ...

SAM:                               Sí, mamá, me he cambiado los calcetines esta mañana…. |||||||socks|| SAM: Yes, Mom, I changed my socks this morning….

SAM:                              Lola está muy rara hoy … ||||strange| SAM: Lola is very weird today ...

PABLO:                  No, no, para nada… ||||nothing PABLO: No, no, not at all ...

ANA:                               Venga, Sam… ANA: Come on, Sam ...

SAM:                              Bueno, acaba de decir que su madre es su mejor amiga… ||just|of|||||||| SAM: Nun, er hat nur gesagt, seine Mutter ist seine beste Freundin ... SAM: Well, you just said that your mother is your best friend ...

ANA:                               ¿Y?

SAM: Pero hace una hora dijo que su madre la trataba como a una niña… ||||||||||treated|||| SAM: But an hour ago she said her mother treated her like a child ...

PABLO:                  Me pregunto cómo era Lola de niña… ||I wonder||||| PABLO: I wonder what Lola was like as a child ...

SAM:                              …Me pregunto cómo era Ana… SAM:… I wonder what Ana was like…

ANA:                               …Me pregunto cómo era Pablo… ANA:… I wonder what Pablo was like…

PABLO:                  …Ya sé cómo era Sam… PAUL:… I know what Sam was like…

‘One day my son, all this will be yours'

PABLO: En fin… PABLO: Anyway ...

Tengo que seguir ensayando de Dr. Aranda García, sobre todo porque a Lola le gustan tanto los médicos. |||rehearsing|||||about||because||||||| I have to keep rehearsing Dr. Aranda García, especially because Lola likes doctors so much.

ANA:                               A Pablo sólo le gusta Lola, Lola, Lola… |A||only|||||

SAM:                              Está bien, Ana….

LOLA:                              ¿Molesto? |Annoying LOLA: Annoying?

SAM:                              Yes…

ANA:                               No…no…

LOLA:                             ¡Disculpad!

LOLA:                              Ana por cierto, ese color no te va…. |||||color||you|suits you LOLA: Ana by the way, that color doesn't suit you….

SAM:                              ¿Ves? SAM: See? Está muy rara… ¿Está celosa? ||||eifersüchtig |very|||jealous She's very weird… Is she jealous?

ANA:                               ¿Pero, por qué?…Pablo nunca me hace caso… |||||||gibt Acht| ||||Pablo|||makes|attention ANA: Aber warum? ... Pablo hört mir nie zu ... ANA: But why? ... Pablo never listens to me ...

Y está guapísimo de médico… ||very handsome|| And he is beautiful as a doctor ...

SAM:                              Sííí…

CRISTINA:                     ¡Qué dulce! CRISTINA: How sweet!

ANA:                                ….pero pensé que… |aber|| |but||that ANA: ….but I thought that…

CRISTINA: ¡Vuestras caras! |Eure| |Your| CRISTINA: Your faces! ¿Así que vosotros dos salís…? also||ihr|| So||||you go out Also geht ihr zwei raus ...? So you two go out ...?

SAM:       Sííí…

ANA:       ¡No!

CRISTINA:     ¡Ah! |Ah Se os ve bien juntos… wir|||| You look||looks||together You look good together ...

CRISTINA:     ¿Puedo? |ich kann |I can CHRISTINE: May I?

SAM:      Tienes hambre…

CRISTINA:                      Siempre tengo hambre… ||I have|

¡Y ahora! El momento de la danza de los delfines |Moment|||||| The||||dance|||dolphins The moment of the dolphin dance

ANA:       ¿La danza de los delfines?

CRISTINA:                      Sí. Ah, por cierto Ana, ¡ese color te queda muy bien!… |||||||||good Oh, by the way Ana, that color suits you very well!…

Mi cedé… |CD My CD ... Mon CD...

ANA:       ¿La danza de los delfines?

SAM:       ¡Me parece muy bien! ||seems|| SAM: Sounds good to me!

ANA:        Oh, Sam, ¡eres tan dulce! |||you are|so|

ANA:       ¡Ay! ¡Estoy horrible! ¡Ahhh! ¿Me vio Pablo así? |saw||like this Did Paul see me like this?

CRISTINA:     Ah, aquí está…

CRISTINA:      Entonces…Sam…

¿Sales con Ana? Are you going out|| Are you dating Ana?

SAM:       Ehh, pues… ||well

CRISTINA:      Venga, cuéntamelo, Sam...¡No pasa nada! ||erzähl's mir|||| ||tell me|||| CRISTINA: Come on, tell me, Sam ... Nothing happens!

SAM:      ¿De verdad? ||truth

CRISTINA:     De verdad…

SAM:      Bien, vale…Me gusta mucho Ana…

CRISTINA:                      ¡Invítala al cine! |Invite her|| CRISTINA: Invite her to the movies!

SAM:                               ¿Qué?

CRISTINA:                     ¡Invítala al cine!

SAM:                               Ah … ¿Tú crees?…Vale SAM: Ah ... Do you think? ... Ok

“¿Ana, te gustaría venir al cine conmigo mañana por la noche?” |||to come||||tomorrow||| "Ana, would you like to come to the movies with me tomorrow night?"

CRISTINA:              Sam, hoy en el aeropuerto compré esta revista… |||||||this| CRISTINA: Sam, today at the airport I bought this magazine…

SAM:      ¿En el aeropuerto?

CRISTINA:      ¿Eres tú?

SAM:       Ehh…

CRISTINA:                    ¿Eres tú, a que sí? CRISTINA: Is it you, right?

SAM:      Ehh…

CRISTINA: Las cinco familias más ricas de América…

nº 4 la familia Scott. No. 4 The Scott Family.

Así que…Sam eres un joven americano muy rico… ||Sam|||||| ||||a|young||| So ... Sam you are a very rich young American ...

¿Es un secreto?

SAM:                              Por favor, no se lo digas a Ana. |||don't||||| SAM: Please don't tell Ana.

CRISTINA:                      ¡Tranquilo! |Calm down CRISTINA: Easy! ¡Guardaré el secreto! I will keep||

SAM:                               gee…gracias….

SAM:                              ¡Lola está encantadora hoy!

PABLO:                  ¿De verdad? ¡Genial!

….

hola

CRISTINA: Ohh ¡Hola, Pablo, cariño! CRISTINA: Ohh Hi, Pablo, honey! …o Dr. Aranda García, ¿puedes ayudarme? |||||help me

PABLO:                  Claro…

CRISTINA: Podrías mover la bici… ¡No tengo espacio! ||move|||||space CRISTINA: You could move the bike… I don't have space!

PABLO:                  ¡Sí!

CRISTINA: ¡Pablo, ¡qué fuerte estás! |||strong|

¡Muchas gracias!

Así está mucho mejor. So it is much better.

PABLO:                Necesito una Coca-Cola

¿Quieres una?

CRISTINA:                     ¡No gracias!

PABLO:                  Ah, ¿Ya has terminado?… ||schon||

Ahora podríamos jugar a algo diferente… |||to|| Now we could play something different ...

LOLA:                              ¡Ni lo sueñes! |Not a chance||dreams LOLA: Don't even dream about it!

LOLA:                             ¿Por qué se ha movido mi bici? |||||moved|| LOLA: Why has my bike moved?

PABLO:                  Pues…porque… |Well|

LOLA:                             Pues ponla donde estaba…¡si puedes! |Nun||||| ||put it|where||| LOLA: Well put it where it was ... if you can!

SAM:                               Dr. Scott a su servicio... Ana… |Doktor||||| ||||your||

ANA: Hello

LOLA: ¡Dr. Scott!

Sam, ¡estás impresionante! ||impressive ¡Me encantan los médicos!

SAM: Mamá… ¿puedes parar de dar fotos nuestras a revistas, por favor? ||you can|||||our||magazines||

ANA A NURIA :

Estoy harta…A Pablo sólo le gusta ¡Lola! Ich bin|genervt|||||| |fed up|||||| I'm fed up… Pablo just likes Lola! ¡Lola!

¡Lola!

Pero Sam me consuela… ¡es tan simpático! |||tröstet||| |||comforts|||

¡Y Lola! Pues está muy rara…. also||| Well, it is very rare….

Primero me dijo “ese color no te va”. |||dieser|||| ||||||you|suits you First he told me "that color does not suit you."

Y luego dos minutos después dijo “el azul te sienta muy bien”. Y(1)||||||||||| |then|two|minutes|after|||blue||looks good on||

( “ese color te queda muy bien”)

Como dos personas diferentes.

PABLO A       PEPE:

…primero me llamó “cielo” y me pidió que moviera su bicicleta. |||Schatz||||||| |||honey|||||move|| … First he called me "heaven" and asked me to move his bike.

…¡luego un minuto más tarde me dijo que la pusiese dónde estaba…! then|||||||||put (subjunct|| ... then a minute later he told me to put it where it was ...!

¡Mujeres!

SAM:                              ¡Mamá! ¿Sería un buen médico, mamá? Would be||||

SAM:                              ¡Hola, Ana!

ANA:                               Oh, hola, Sam…Sam…piensa en una carta… |||||denk|||Brief |||||think||a|letter ANA: Oh hi, Sam ... Sam ... think of a letter ...

SAM:                              Ehh…vale, el as de espadas… |||der||| ||||ace|of|swords سام: إيه ... حسنًا ، الآس البستوني ... SAM: Ehh ... okay, the ace of spades ...

ANA:                               ¡No! ¡No me lo digas…! ||it|say

SAM:                              ¡Vale!

ANA:                               Escoge una carta… |Wähle (1)|| |Choose||card

ANA:                               Mírala… |Look at her

ANA:                                ¿es el as de copas?…. |is||||cups ANA: Is it the ace of cups?….

SAM:                              No…

ANA:                               Porras, no funciona… |Porras(1)|| |Damn||it works ANA: Cheers, it doesn't work ...

SAM: Ehh, Ana…

ANA:                               Sííí, Sam…

SAM:                              Puedo pedirte algo… ||dir dir| ||to ask you|

ANA:                               Sí Sam…

SAM:                              Pues… |Nun ja |Well

SAM:                              Pues, ¿te gustaría venir al cine conmigo mañana por la noche…? |||||to the||||||

ANA: ¿Perdona?

SAM: ¿Te gustaría venir al cine conmigo mañana por la noche…?

ANA:                               Sííí… Me gustaría…

SAM:                              Sí, hasta luego SAM: Yes, see you later

ANA:                               ¿…y qué pasa con Lola? |||||Lola ANA:… and what about Lola?

SAM:                              ¿Lola?

ANA:                               Sí, a Lola también le gustaría... ANA: Yes, Lola would also like ...

SAM:                              ¡No, está bien! SAM: No, it's okay! Ya se lo dije. |one|it| I already told you. Le parece bien… Es|es scheint| |seems| It looks good…

ANA:                               Oh. ¿De verdad? |truth

Vale, mañana por la noche.

CRISTINA:                     ¿Habló Sam contigo? |He/She spoke|Sam| CRISTINA: Did Sam talk to you?

ANA:                               ¿Para ir al cine? ANA: To go to the movies? ¡Sí!

¿Quieres venir…?

CRISTINA:                     ¡Por supuesto que no! CRISTINA: Of course not! ¡Que lo paséis bien! |||gut ||have fun|well Have a nice time!

ANA:                                No sé qué película vamos a ver. |I don't|know||||| ANA: I don't know what movie we're going to see.

LOLA: ¿Cuándo? LOLA: When?

ANA:                               Cuando vaya con Sam, por supuesto ||||Sam||

LOLA:

¿Qué?

¡¿Que vas al cine con Sam? What are you going to the movies with Sam? ! ¡No me lo puedo creer! ||||believe ! I can not believe it! CRISTINA:                     ¡Tengo mucha hambre!

Mmm ¡Mis galletas favoritas! Mmm My favorite cookies! Mmm ¡Y ponen unas películas buenísimas ahora! ||zeigen|||| |||||really good|now Hmm, and they play some great movies now!

ANA:                               Ehh...sííí...

LOLA:                             ¡El cine es una porquería! |||||Scheißdreck |||||junk LOLA: The movies suck!

¡Aaay! ¡Qué hambre…! How hungry ...!

¡Puaj! Yuck Yuck! Qué asco de galletas What|disgust|of|cookies Disgusting cookies

CRISTINA:                     Tengo que llamar al aeropuerto… CRISTINA: I have to call the airport...

CRISTINA:                     ¿Qué pasa, Ana? CRISTINA: What's up, Ana?

ANA:                               ¿Qué es esto? ANA: What is this? No entiendo nada. I do not understand anything.

CHRISTINA:          ¿De qué? كريستينا: من ماذا؟ CHRISTINA: From what?

ANA:                               Si estás aquí…

CRISTINA:                     Sí, Ana…

ANA:                               … ¿Quién está en el cuarto de baño?

LOLA:                             ¡Ahh! ¿Qué estás haciendo Ana? Was||| What are you doing Ana?

ANA:                               Pero…tú…tú…

ANA:                               Lola, no lo sabía… sois gemelas ||||||twins ANA: Lola, I didn't know ... you are twins

ANA:                               Ahora entiendo… ANA: Now I understand ...

ANA:                               ¿Sam te preguntó lo del cine, Cristina…? |||asked|||| ANA: Did Sam ask you about the cinema, Cristina…?

CRISTINA: Sí

ANA:                               Pero no te preguntó a ti, Lola… ||||asked|||

ANA:                               Porque pensó que tú eras tú |||||were|

Y Sam y Pablo no saben que sois gemelas…

LOLA:     ¡                       No! Pienso que no… Ich denke|| I don't think so...

ANA:                               Ahora entiendo muchas cosas… ANA: Now I understand many things ...

Y dime, ¿qué doctor prefieres?

CRISTINA:                     Ohh, ¡el Dr. Aranda García!

LOLA:                             Oh, ¡no! ¡El Dr. Scott!

LOLA:                             Sabes… quizás podríamos divertirnos un poco... ||||||ein wenig LOLA: You know ... maybe we could have a little fun ...

ANA:                               Siento un poco de magia… |Ich fühle|||| |I feel||||magic ANA: I feel a little magic ...

ANA:                               Ah, Pablo, Sam

PABLO:                  ¿Qué pasa aquí? PABLO: What's going on here?

ANA: ¡Justo a tiempo para mi nuevo truco! |gerade rechtzeitig||||||Trick ANA|||||||trick ANA: Just in time for my new trick!

SAM:                              No puedo esperar

ANA:       Sentaos |Setzt euch ANA: Sit down

ANA:                               Hoy señores y señoras…., señores… |||||Herren ||gentlemen||| ANA: Today ladies and gentlemen…., Gentlemen…

Voy a hacer desaparecer a mi bella asistenta… |||to disappear||||assistant

ANA:                               ¡Entra! ¡Lola!

ANA:                               Ahora, Lola: métete ahí. |||geh rein| |||get in| ANA: Now, Lola: get in there.

ANA:                               Voy a hacer desaparecer a Lola de esta caja… ||||verschwinden lassen|||||Kiste ANA: I'm going to make Lola disappear from this box ...

Y hacerla aparecer en esta… |make it|to appear|| And make it appear in this one...

PABLO:                  Esto tengo que verlo… ||||see it PABLO: I have to see this ...

ANA:                               Un golpecito de mi varita mágica... ||little tap|||wand| ANA: A flick of my magic wand ...

¡Abracadabra! Abracadabra

ANA:                               ¡Por lo tanto la primera caja está vacía! |For|||||||empty آنا: إذن الصندوق الأول فارغ! ANA: Therefore the first box is empty!

ANA: ¡Lola! ¡Lo has hecho muy rápido hoy! It||||| You did it really fast today!

Sí muy rápido

Ana:         Ahora voy a comprobar que la otra caja está vacía… ||||to check|||||| Ana: Now I'm going to check that the other box is empty...

SAM:                              Eh, se cambió de caja |Äh|||| |||changed|| SAM: Hey, he changed boxes

ANA:       ¡Sí, veamos! ANA: Yes, let's see! Ahora señores, ¡apuestas, por favor! ||Wetten|| ||bets|| Now gentlemen, bets, please!

¿En qué caja está Lola? What box is Lola in?

PABLO:                  ¡En la izquierda!

SAM:                              ¡No…no! ¡A la derecha!

ANA: ¡Veamos! ¡Música, por favor!

ANA:       ¡Aplausos para Lola y Cristina! |Applaus für|||| |Applause||||

¿Qué pasa con la audiencia? What about the audience?

Is there a Doctor in the House?

LOLA:     ¡Adiós, Cristina!

LOLA:                             Ay, te voy a echar de menos, Cristina … ||dich|||vermissen||| |||I am going||miss you|of|less| لولا: أوه ، سأفتقدك كريستينا ... LOLA: Oh, I'm going to miss you, Cristina ...

Uy, olvidó su revista… |er hat vergessen|| |forgot|your| Oops, you forgot your magazine...

¡No me lo puedo creer!… ||||believe I can't believe it!

¡Es Sam!

La próxima semana en Extra: Next week in Extra:

Sam ayuda a montar una nueva estantería. Sam||||||Regal |help|a|to assemble||new|shelf Sam helps assemble a new shelf. Pablo ayuda a montar una nueva estantería. |||to assemble|||bookshelf ¿Y qué pasa cuando la prima de la dueña viene a quedarse? |||||||||kommt|| |||||cousin||||||stay And what happens when the owner's cousin comes to stay?

¡No te lo pierdas!