373 - Aborto por violación ||rape 373 - Vergewaltigungsabtreibung 373 - Abortion due to rape

[ La violación sexual es la mayor expresión de la violencia de género y una de sus graves consecuencias es el embarazo no deseado. |rape||||||||||gender|||||serious|||||| [Rape is the greatest expression of gender-based violence and one of its serious consequences is unwanted pregnancy. En el Ecuador, según las últimas estadísticas del INEC, Instituto Nacional de Estadísticas y Censo (2011) 3453 niñas menores de 12 años son madres. In Ecuador, according to the latest statistics from INEC, the National Statistics and Census Institute (2011) 3453 girls under 12 are mothers. Todas violadas. All violated.

El Movimiento de Mujeres del Ecuador nos ofrece estos spots para pensar en la urgencia de despenalizar el aborto por violación. ] The Women's Movement of Ecuador offers us these spots to think about the urgency of decriminalizing abortion for rape. ]

SPOT 1 SPOT 1

MUJER No...auxilio... auxilio... WOMAN No... help... help...

LOCUTOR En Ecuador, catorce mujeres son violadas cada día. NARRATOR In Ecuador, fourteen women are raped every day. Violadas en la calle, en sus casas, por desconocidos, por sus parejas... Raped in the street, in their homes, by strangers, by their partners...

MUJER  Estoy embarazada... WOMAN I am pregnant...

LOCUTOR Son obligadas a parir en nombre de la religión y de la ley. ANNOUNCER They are forced to give birth in the name of religion and the law. Si abortan y no son discapacitadas mentales, van a la cárcel. |||||disabled||||| If they have an abortion and are not mentally disabled, they go to jail.

LOCUTORA El Código Penal Integral manda a la cárcel a las mujeres que abortan. ANNOUNCER The Integral Penal Code sends women who have abortions to jail. A ti, ¿qué te parece? What do you think?

SPOT 2

NIÑA No, abuelo... no... No me toque, papá. GIRL No, grandfather... no... Don't touch me, daddy. Déjeme, profesor.... No...no... no... Let me, Professor .... No...no...no...no...

LOCUTOR El incesto, la violación a las niñas por un familiar o tutor, padre, abuelo, tío, hermano... sucede cada día. LOCUTOR Incest, the rape of girls by a relative or guardian, father, grandfather, uncle, brother... happens every day. Y de eso no se habla... And that's not talked about ...

MUJER ¿Quién te hizo eso, mi niña? WOMAN Who did that to you, my girl? ¡Estás embarazada! You are pregnant!

LOCUTOR En Ecuador, 3453 niñas menores de 12 años son madres. ANNOUNCER In Ecuador, 3,453 girls under the age of 12 are mothers. Todas han sido violadas. All have been violated.

LOCUTORA El Código Penal Integral manda a la cárcel a las mujeres que abortan. NARRATOR The Comprehensive Penal Code sends women who abort to prison. A ti, ¿qué te parece? What do you think?

SPOT 3 SPOT 3

MUJER REZA Virgencita, yo no puedo tener ni uno más, ¿para qué? ||Little Virgin||||||||| WOMAN REZA Virgencita, I can't have one more, what for? Ya son ocho y ni tengo para darles de comer. There are already eight and I don't even have enough to feed them. Antes, dos muchachitos se me murieron de necesidad. ||little boys||||| Before, two little boys died of necessity. Y mi marido borracho exigiéndome, haciéndome más wawas. |||drunk|demanding from me|making me||babies And my drunk husband demanding me, making me more wawas. Tengo miedo, ¿y si me muero? I'm scared, what if I die? Ayúdame, madrecita del cielo. |little mother|| Help me, heavenly mother.

LOCUTOR En el 2011 los hospitales del Ecuador atendieron más de 23 mil casos de lesiones, incapacidad o enfermedades causadas por abortos realizados en las peores condiciones. |||||||they attended||||||injuries|disability||diseases|caused|||performed|||| LOCUTOR In 2011, Ecuador's hospitals treated more than 23,000 cases of injury, disability or illness caused by abortions performed under the worst conditions.

LOCUTORA El Código Penal Integral manda a la cárcel a las mujeres que abortan. ||Code||||||||||| HOST The Comprehensive Penal Code sends women who have abortions to prison. A ti, ¿qué te parece? What do you think?

SPOT 4 SPOT 4

HOMBRES  ¿Dice que la violaron y está embarazada? MEN She says she was raped and is pregnant? ¿Estará mintiendo? |lying Is he lying? ¿Y por qué no tomó la píldora del día siguiente? ||||||pill||| And why didn't he take the morning-after pill?

LOCUTORA En Ecuador, una de cada cuatro mujeres ha sido víctima de violencia sexual. ANNOUNCER In Ecuador, one out of every four women has been a victim of sexual violence.

LOCUTOR Y sólo tres de cada 100 denuncias por violación, presentadas a la fiscalía, tienen sanción. |||||||||presented|||prosecutor's office||sanction ANNOUNCER AND only three of every 100 complaints for violation, presented to the prosecution, have sanction.

LOCUTORA El Código Penal Integral manda a la cárcel a las mujeres que abortan. ANNOUNCER The Comprehensive Penal Code sends women who abort to prison. A ti, ¿qué te parece? What do you think?