V
V
V
Al punto se trató de resolver en consejo de familia lo que debía hacerse; pero deseando yo conferenciar con el buen cura para decirle lo que Inés no debía oír, rogué a esta que nos dejase solos y hablamos así:
||||||||||||sollte|||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||wanting||to confer||||priest|||||Inés||||I begged|||||||||
To the point they tried to resolve in family council what should be done; But wishing I would confer with the good priest to tell him what Ines should not hear, I begged her to leave us alone and we spoke thus:
-¿Será Vd.
-Will you?
capaz, Sr.
D. Celestino, de consentir que Inés vaya a vivir con ese ganso de D. Mauro, y la lechuza de su hermana?
|||||||||||||||||Eule|||
|||||||||||||||||owl|||
D. Celestino, to allow Inés to go live with that goose of D. Mauro, and his sister's owl?
-Hijo -me contestó-, Requejo es muy rico, Requejo puede dar a Inesilla las comodidades que yo no tengo, Requejo puede hacerla su heredera cuando estire la zanca.
|||||||Requejo(2)|||||||||||||||||dehnt||Bein
|||||||||||||amenities|||||||||||stretch||leg
"Son," he answered, "Requejo is very rich, Requejo can give Inesilla the comforts that I don't have, Requejo can make her his heir when he stretches his stringer."
-¿Y Vd.
lo cree?
|believes
Parece mentira que tenga Vd.
It seems incredible that you have.
más de sesenta años.
more than sixty years.
Pues yo digo y repito que ese endiablado D. Mauro me parece un farsante hipocritón.
|||||||||||||Heuchler|
||||||||||||||hypocritical fraud
Well, I say and repeat that that devilish D. Mauro seems to me to be a hypocritical fraud.
Yo en lugar de Vd., les mandaría a paseo.
||||||I would send||walk
If I were you, I would send them on their way.
-Yo soy pobre, hijo mío; ellos son ricos, Inés se irá con ellos.
||||||||||will go||
En caso de que la traten mal la recogeremos otra vez.
|||||they treat|||we will pick up||
In case she is mistreated, we will pick her up again.
-No la tratarán mal, no -dije muy sofocado-.
|||||||außer Atem
||they will treat|||||suffocated
"They won't treat her badly, no," I said, very stifled.
Lo que yo temo es otra cosa, y eso no lo he de consentir.
What I fear is something else, and that I must not consent to.
-A ver, muchacho.
-Let's see, boy.
-Usted sabe como yo lo que hay sobre el particular; Vd.
- You know as I do what there is on the matter; You.
sabe que Inés no es hija de doña Juana; Vd.
sabe que Inés nació del vientre de una gran señora de la corte, cuyo nombre no conocemos, Vd.
sabe todo esto, y ¿cómo sabiéndolo no comprende la intención de los Requejos?
|||||knowing it|||||||
-¿Qué intención?
-Los Requejos despreciaron siempre a doña Juana; los Requejos no le dieron nunca ni tanto así; los Requejos ni siquiera la visitaron en su enfermedad, y ahora, Sr.
||verachteten|||||||||||||||||||besuchten||||||
||they despised|||||||||||||||||||they visited||||||
-The Requejos always despised Doña Juana; the Requejos never gave him that much; the Requejos did not even visit her in her illness, and now, Mr.
D. Celestino de mi alma, los Requejos lloran recordando a la difunta, los Requejos echan la baba mirando a su sobrinita, y no puede ser otracosa sino que los Requejos han descubierto quiénes son los padres de Inés, los Requejos han comprendido que la muchacha es un tesoro, y ¡ay!, no me queda duda de que el Requejo mayor, ese poste vestido trae entre ceja y ceja el proyecto de casarse con Inés, obligándola a ello en cuanto la pille en su casa.
|||||||||||Verstorbene|||||Speichel||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Augenbraue||Augenbraue|||||||||||||sie erwischt|||
|Celestine||||||cry||||deceased|||||drool|||||||||another thing||||||||||||||||understood|||||||||||||||||||||||eyebrow|||||||||forcing her||||||catches|||
D. Celestino de mi alma, the Requejos cry remembering the deceased, the Requejos drool looking at their niece, and it cannot be anything else but the Requejos have discovered who Inés's parents are, the Requejos have understood that the girl It is a treasure, and oh, I have no doubt that the eldest Requejo, that dressed pole brings between eyebrows the project of marrying Inés, forcing her to do so as soon as she catches her at home.
-Sosiégate, muchacho, y óyeme.
Beruhige dich|||
Calm down|||
Puede muy bien suceder que la intención de los Requejos sea la que dices, y puede muy bien que sea la que ellos han manifestado.
It may very well happen that the intention of the Requejos is what you say, and it may very well be that it is what they have expressed.
Como yo me inclino siempre a creer lo bueno, no dudo de la sinceridad de D. Mauro, hasta que los hechos me prueben lo contrario.
|||tendiere|||||||||||||||||||||
|||||||||||||sincerity|||||||||||
¿Qué sabes tú si de la mañana a la noche verás a Inés hecha una damisela,con carroza y pajes llena de diamantes como avellanas, y viviendo en uno de esos caserones que hay en Madrid más grandes que conventos?
|||||||||||||||Dame de honor||Kutsche|||||||Haselnüsse|||||||||||||||
|||||||||||||||damsel||carriage||pages|||diamonds||hazelnuts|||||||large houses||||||||convents
What do you know if from morning to night you will see Inés turned into a maid, with a carriage and pages filled with diamonds like hazelnuts, and living in one of those mansions in Madrid bigger than convents?
-¡Bah, bah!
-Bah, bah!
Eso es como cuando yo quería ser príncipe, generalísimo y secretario del despacho.
||||||||||||Sekretär des Büros
||||||||||||office
That's like when I wanted to be a prince, a generalissimo, and a secretary of the office.
A los diez y seis años se pueden decir tales cosas; pero no a los sesenta.
At sixteen you can say such things; but not at sixty.
-Viviendo conmigo, Inés ha de estar condenada a perpetua estrechez.
|||||||||Enge
||||||condemned|||
-Living with me, Ines must be condemned to perpetual narrowness.
¿No vale más que se la lleven los parientes de su madre, que parecen personas muy caritativas?
||||||||||||||||charitable
Isn't it better if her mother's relatives, who seem like very charitable people, take her away?
En todo caso, Gabriel, si la muchacha no estuviera contenta allí, tiempo tenemos de recogerla, porque a mí, como tío carnal, me corresponde la tutela.
||||||||||||||||||||||||Sorgerecht
||||||||were||||||to pick her up||||||cousin||||
In any case, Gabriel, if the girl is not happy there, we have time to pick her up, because to me, as a carnal uncle, I have the guardianship.
-¿Y por qué la deja Vd.
-And why did you leave it?
marchar?
-Porque los Requejos son ricos... ¿lo comprenderás al fin?...
||||||you will understand||
-Because Requejos are rich ... will you finally understand? ...
porque Inés en casa de esa gente puede estar como una princesa, y casarse al fin con un comerciante muy rico de la calle de Postas o Platerías.
|||||||||||||||||||||||||Stables||Silver Street
because Inés can be like a princess in those people's homes, and finally marry a very wealthy merchant from Calle de Postas or Platerías.
-Alto allá, señor mío -exclamé muy amostazado-, ¿qué es eso de casarse Inés?
||||||verärgert||||||
||||I exclaimed||irritated||||||
"Stop over there, my lord," I exclaimed, very airy, "what is that about marrying Ines?"
Inés, Dios mediante, no se casará más que conmigo.
Ines, God willing, will only marry me.
Sí ¡vaya Vd.
Yes you go.
a hablarle de comerciantes y de usías!
||||||you
to talk about merchants and usías!
-Es verdad, no me acordaba, hijito -dijo el cura con algo de mofa-.
||||ich erinnerte||||||||Spott
|||||little son|||||||mockery
"It is true, I did not remember, son," said the priest with some mockery.
¡Casarse a los diez y seis años!
Get married at sixteen!
¿El matrimonio es algún juego?
Is marriage a game?
Y además: hazme el favor de decirme qué ganas tú en la imprenta donde trabajas.
||do me||||||||||||
And also: do me the favor of telling me how much you earn at the printing press where you work.
-Sobre tres reales diarios.
-About three reales a day.
-Es decir, noventa y tres reales los meses de treinta y uno.
|||||royals||||||
-That is, ninety-three reales for the months that have thirty-one days.
Algo es, pero no basta, chiquillo.
Ya ves tú: cuando Inés esté en su sala con cortinas verdes de ramos amarillos y se siente en aquellas mesas donde hay siete pavos por Navidad, y todas las noches cena de perdiz por barba... ya ves tú, no sé cómo podrá arrimarse a ella un pretendiente con noventa y tres reales al mes, en los que traen treinta y uno.
|||||||||||||||||||||||sieben|Truthahn|||||||||Rebhuhn||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||per person||||||||||||suitor||||||||||||||
You see: when Inés is in her living room with green curtains with yellow bouquets and she sits at those tables where there are seven turkeys for Christmas, and partridge for a beard dinner every night ... you see, I don't know how she can get close to her a suitor with ninety-three reales a month, in which they bring thirty-one.
-Eso ella es quien lo ha de decir -repuse con la mayor zozobra-; y si ella me quiere así, veremos si todos los Requejos del mundo lo pueden impedir.En resumidas cuentas, Sr.
||||||||||||Unruhe||||||||||||||||||||
||||||||I replied||||anxiety||||||||||||||||||summarized||
-She is the one who has to say it -I replied with the greatest unease-; and if she wants me like this, we'll see if all the Requejos in the world can stop it. In short, Sir.
D. Celestino, ¿Vd.
Mr. Celestino, are you
está decidido a que Inés se vaya esta tarde con don Mauro!
determined that Inés should go this afternoon with Don Mauro!
-Decidido, hijo, es para mí un caso de conciencia.
-¿Y quién le dice a Vd.
-And who tells you?
que con noventa y tres reales al mes no se puede mantener una familia?
Pues a mí me da la gana de casarme, sí señor.
Well, I feel like getting married, yes sir.
-¡Casarse a los diez y seis años!
Uno y otro debéis esperar a tener los treinta y cinco cumplidos.
Both of you must wait until you are thirty-five years old.
La vida se pasa pronto: no te apures.
|||||||beeile dich
|||||||hurry
Para entonces podréis casaros.
||you all will be able|
Sois a propósito el uno para el otro.
You are on purpose for each other.
Casar y compadrar, cada uno con su igual.
||Paten|||||
||to befriend|||||
Marry and compare, each with his equal.
Veremos si de aquí allá te luce más el oficio.
||||||steht|||
We'll see if the job looks better for you from here to there.
-¿Y no puedo yo buscar un destinillo?
||||||little destiny
-And can't I find a destination?
-Eso es como cuando se te puso en la cabeza que te iba a caer un principado o un ducado.
||||||||||||||||principality|||duchy
-That's like when you got it into your head that you were going to get a principality or a dukedom.
-No: un destinillo de estos que se dan a cualquier pelón, en la contaduría de acá o en la de allá.
|||||||||||||Buchhaltung|||||||
||||||||||bald-headed|||accounting|||||||
-No: a little job like those that are given to any bald guy, in the accounting department over here or over there.
-¿Pero crees tú que un empleo es cosa fácil de conseguir?
-But do you think that getting a job is an easy thing to achieve?
-¿Por qué no?
-respondí enfáticamente-.
|nachdrücklich
|emphatically
¿Pues para qué son los destinos sino para darlos a todos los españoles que necesitan de ellos?
|||||destinations|||||||||||
Well, what are destinations for if not to give them to all the Spanish who need them?
-Hijo, las antesalas están llenas de pretendientes.
||||||Verehrer
Ya recordarás que a pesar de ser paisano y amigo del príncipe de la Paz, estuve catorce años haciendo memoriales.
|||||||||||||||||||Memoriale
|||||||||||||||||||memorials
You will remember that despite being a countryman and friend of the Prince of Peace, I spent fourteen years making memorials.
-Y al fin... pero hoy visita Vd.
-And finally ... but today you visit.
a S. A. y le trata; de modo que si le pidiera para mí una placita no creo que se la negara.
|||||||||||asked for||||little square||||||
to SA and treats you; So if I asked you for a little square, I don't think I would deny it.
-¡Ah!
-exclamó D. Celestino con satisfacción-.
||||Zufriedenheit
El día que visité a S. A. fue para mí el más lisonjero de mi vida, porque oí de sus augustos labios las palabras más cariñosas.
||||||||||||flattering||||||||august|||||affectionate
The day that I visited SA was the most flattering of my life, because I heard the most loving words from his august lips.
Si vieras con cuánto agasajo me trató; ¡y qué amabilidad, qué dulzura, qué llaneza sin dejar por eso de ser príncipe en todos sus gestos y palabras!
||||Gastfreundschaft||||||||||||||||||||||
||||fondness|||||kindness||sweetness|||||||||||||||
If you could see how much he treated me with; And what kindness, what sweetness, what simplicity without ceasing to be a prince in all his gestures and words!
Cuando entré, yo estaba todo turbado y confuso, y la lengua se me quedó pegada al paladar.
||||||||||||||||Gaumen
||||||||||||||stuck||palate
When I entered, I was all confused and confused, and my tongue stuck to the roof of my mouth.
Mandome S. A. que me sentara, y me preguntó si yo era de Villanueva de la Serena.
It told me|||||sit down|||||||||||
He told me to sit down and asked me if I was from Villanueva de la Serena.
¿Ves qué bondad?
Do you see what kindness?
Contestele que había nacido en los Santos de Maimona, villa que está en el camino real como vamos de Badajoz a Fuente de Cantos.
||||||||Maimona Saints|||||||||||||||
I answered him that I was born in Los Santos de Maimona, a town that is on the royal road as we go from Badajoz to Fuente de Cantos.
Luego me preguntó por la cosecha de este año, y le respondí que según mis noticias, el centeno y cebada eran malos, pero que la bellota venía muy bien.
|||||||||||||||||||Gerste||||||Eichel|||
|||||||||||||||||rye||||||||acorn|||
Then he asked me about this year's harvest, and I replied that according to my news, the rye and barley were poor, but that the acorn was looking very good.
Ya comprenderás por esto el interés que se toma por la agricultura.
You will understand from this the interest taken in agriculture.
En seguida me dijo si estaba contento en mi parroquia, a lo cual contesté afirmativamente, añadiendo que me tenía edificada la piedad de mis feligreses; al decir esto no pude contener las lágrimas.
|||||||||Gemeinde|||||||||||||||Gemeindeangehörigen||||||||
||||||||||||||affirmatively||||||||||parishioners||||||||
He then asked me if I was happy in my parish, to which I answered affirmatively, adding that I was uplifted by the piety of my parishioners; upon saying this, I could not hold back my tears.
Bien claro se ve que al príncipe le interesa mucho cuanto se refiere a la religión.
It is clear that the prince is very interested in what refers to religion.
Hablele después de que entretenía mis ocios con la poesía latina, y notifiquele haber compuesto un poema enhexámetros, dedicado a él.
||||||Freizeit||||||||||||||
Talk to him|||||||||||||||||in hexameters|||
I spoke to him after I was entertaining my free time with Latin poetry, and notify him of having composed a poem in hexameters, dedicated to him.
Enterado de esto, dijo que bueno, en lo cual se demuestra palmariamente su desmedida afición a las letras humanas; y por fin, a los diez minutos de conferencia, me rogó afectuosamente que me retirara, porque tenía que despachar asuntos urgentísimos.
|||||||||||offensichtlich||maßlose||||||||||||||||||||||||erledigen||
Informed|||||||||||palpably||excessive|||||||||||||||||affectionately|||leave||||to deal with||very urgent
Aware of this, he said that well, in which his excessive fondness for human letters is clearly demonstrated; and finally, after ten minutes into the conference, he affectionately begged me to leave, because he had extremely urgent matters to deal with.
Esto prueba que es hombre trabajador, y que las mejores horas del día las consagra puntualmente a la administración.
||||||||||||||widmet||||
||||||||||||||devotes||||
This proves that he is a hardworking man, and that he devotes the best hours of the day punctually to administration.
Te aseguro que salí de allí conmovido.
I assure you that I left there moved.
-¿Y no vuelve Vd.
-And won't you be coming back?
-¡Pues no he de volver!
"Well, I'm not going back!"
Supliqué a S. A. que me fijara día para llevarle el poema latino, y mañana tendré el honor de poner de nuevo los pies en el palacio de mi ilustre paisano.
Ich bat||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||illustrious|countryman
I begged SA to fix the day to bring him the Latin poem, and tomorrow I will have the honor of setting foot in the palace of my illustrious countryman again.
-Pues yo iré con Vd.
Sr.
D. Celestino -dije con mucha determinación-.
Iremos juntos y Vd.
le pedirá un destino para mí.
|will ask||||
-¡Estás loco!
-exclamó el sacerdote con asombro-.
||||astonishment
No me creo capaz de semejante irreverencia.
||||||irreverence
I don't think I am capable of such irreverence.
-Pues se lo pediré yo -dije más resuelto cada vez a entrar en la administración.
"Well, I'll ask you," I said more and more determined each time to enter the administration.
-Modera esos arrebatos, joven sin experiencia.
Mäßige||Wutausbrüche|||
Moderate||fits of rage|||
-Moderate those outbursts, inexperienced young man.
¿Cómo quieres que te presente sin más ni más al príncipe de la Paz?
How do you want me to introduce you just like that to the Prince of Peace?
¿Qué puedo decir de ti, cuáles son tus méritos?
What can I say about you, what are your merits?
¿Conoces acaso por el forro los versos latinos?
||||lining|||
Do you know the Latin verses by heart, perhaps?
¿Has saludado siquiera el Divitias alius fulvo sibi congerat auro , el Passer, delitiæ meæ puellæ , o el Cynthia prima suis me cepis ocellis ?
|greeted|||||tawny|for himself|gather|gold||Sparrow|delights|my|girl's|||Cynthia||are||caught|eyes
Have you even greeted the Divitias alius fulvo sibi congerat auro, the Passer, delitiæ meæ puellæ, or the Cynthia prima suis me cepis ocellis?
¿Estás loco,piensas que los destinos están ahí para los mocosos a quienes se les antoja pedirlos?
||||||||||Schnösel|||||einfallen|sie zu verlangen
||||||||||brats||||||to ask for them
Are you crazy, do you think destinations are there for brats who want to ask for them?
-Vd.
le dice que soy un joven pariente suyo, y yo me encargo de lo demás.
||||||Verwandter||||||||
||||||relative|||||task|||
He tells him that I am a young relative of his, and I will take care of the rest.
-¿Pariente mío?
-My relative?
Eso sería una mentira, y yo no miento.
|||||||lie
That would be a lie, and I do not lie.
Así disputamos un buen rato, y al fin, entre ruegos y razones logré convencer al padre Celestino para que me llevara a presencia del serenísimo señor Godoy.
|we disputed|||||||||||I managed||||||||would take||||||
Thus we argued for quite a while, and finally, amidst pleas and reasoning, I managed to convince Father Celestino to take me to the presence of the most serene Lord Godoy.
Mi tenaz proyecto se explica por el estado de desesperación en que me puso la visita de los Requejos, y su propósito de cargar con la pobre Inés.
|hartnäckig||||||||||||||||||||||||||
My tenacious project is explained by the state of despair in which the visit of the Requejos put me, and his intention to carry poor Inés.
La viva antipatía que ambos hermanos me inspiraron desde que tuve la desdicha de poner los ojos sobre ellos, engendró en mi espíritu terribles presentimientos.
||antipathy||||||||||misfortune|||||||engendered|||||premonitions
The living antipathy that both brothers inspired in me since I had the misfortune of laying my eyes on them engendered terrible premonitions in my spirit.
Se me representaba la pobre huérfana en dolorosa esclavitud bajo aquel par de trasgos, condenada a perecer de tristeza si Dios no me deparaba medios para sacarla de allí.
|||||||||||||Wesen|verdammt||sterben|||||||verlieh|||||
|||||||||||||goblins||||||||||was providing|||to take her out||
I envisioned the poor orphan in painful slavery under that pair of goblins, doomed to perish from sadness if God did not provide me with means to rescue her from there.
¿Cómo podía yo conseguirlo, siendo como era, más pobre que las ratas?
|||es schaffen||||||||Ratten
|||||||||||rats
How could I achieve this, being as I was, poorer than rats?
Pensando en esto, vino a mi mente una idea salvadora, la que desde aquellos tiempos principiaba a ser norte de la mitad, de la mayor parte de los españoles, es decir, de todos aquellos que no eran mayorazgos ni se sentían inclinados al claustro; la idea de adquirir una plaza en la administración.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||Erbengemeinschaften||||||Kloster|||||||||
|||||||||salvadora||||||||||||||||||||||||||||||||||cloister|||||||||
Thinking about this, a saving idea came to my mind, the one that from those times began to be north of the middle, of most of the Spaniards, that is, of all those who were not elders or felt inclined to the cloister; the idea of acquiring a place in the administration.
¡Ay!, aunque había entonces menos destinos, no eran escasos los pretendientes.
||||||||wenig||Bewerber
Alas, although there were fewer destinations then, suitors were not rare.
España había gastado en la guerra con Inglaterra, la espantosa suma de siete mil millones de reales.
|||||Krieg||||schreckliche|||||||
|||||war||||terrible|||||||
Spain had spent in the war with England, the appalling sum of seven billion reales.
Quien esto derrochó en una calaverada, ¿no podía darme a mí cinco mil para que me casara?
||verschwendete|||Scherz|||||||||||
||squandered|||wild party|||||||||||
Whoever squandered this on a skull, couldn't he give me five thousand to get married?
Por supuesto, el pretender casarse entonces a los diez y siete años, era una calaverada peor que la de gastar siete mil millones en una guerra.
||||||||||||||Dummheit|||||||||||
|||to intend||||||||||||||||||||||
Of course, pretending to marry then at seventeen years old was worse than spending seven billion on a war.
Aquella idea echó raíces en mi cerebro con mucha presteza.
|||||||||Schnelligkeit
That idea took root in my brain very quickly.
A la media hora de mi conferencia con D. Celestino, ya se me figuraba estar desempeñando ante la mesa forrada de bayeta verde, las funciones que el Estado tuviera a bien encomendarme para su prosperidad y salvación.
|||||||||||||||||||||||||||||||anvertrauen|||||
|||||||||||||seemed||||||covered||baize||||||||||to entrust to me|||||
Half an hour into my conference with Mr. Celestino, I was already imagining myself fulfilling the tasks that the State might kindly assign to me for its prosperity and salvation at the table covered with green baize.
Atrevido era el proyecto de pedir yo mismo al poderoso ministro lo que me hacía falta: pero la gravedad de las circunstancias, y el loco deseo de adquirir una posición que me permitiera disputar la posesión de Inés a la temerosa pareja de los Requejos, disminuía los obstáculos ante mis ojos, dándome aliento para las empresas más difíciles.
|||||||||||||||||||||||||||||||||to contest|||||||fearful|||||was diminishing|||||||breath|||||
The project of asking the powerful minister for what I needed was bold: but the gravity of the circumstances, and the crazy desire to acquire a position that would allow me to contest the possession of Inés from the fearful couple of the Requejos, diminished the obstacles before my eyes, giving me encouragement for the most difficult enterprises.
La huérfana no disimuló al hablar conmigo la repugnancia que le inspiraban sus tíos: tal vez hubiera yo logrado impedir el secuestro; pero D. Celestino repitió que era para él caso de conciencia, y con esto Inés no se atrevió a formular sus quejas, ¡tan grande era entonces la subordinación a la autoridad de los mayores!
||||||||Abscheu|||||||||||||||||||||||||||||||wagte||||||||||||||||
|||hid||||||||they inspired||||||||||kidnapping||||||||||||||||||||to formulate||||||||||||||
When she spoke to me, the orphan did not hide the disgust her uncles inspired her: perhaps I would have succeeded in preventing the kidnapping; but Don Celestino repeated that it was a case of conscience for him, and with this Ines did not dare to formulate her complaints, so great was then the subordination to the authority of the elders!
La escrupulosidad del buen sacerdote no impidió, sin embargo, que yo hablara mil pestes de los dos hermanos, criticando sus fachasy vestidos, y comentando a mi manera aquello de los siete pavos y capones, con la añadidura de las perdices por barba en la hora de la cena.
|Sorgfalt|||||||||||||||||||Kleidungsstücken|||||||||||Puten||Kapaune||||||||||||||
|scrupulousness||||||||||||plagues|||||criticizing||faces|||||||||||||||||||partridges||||||||
The scrupulousness of the good priest did not prevent, however, that I spoke a thousand pests of the two brothers, criticizing their faces and dresses, and commenting in my own way that of the seven turkeys and capons, with the addition of partridges for beard in the hour of the dinner.
También me reí con implacable saña de los tratamientos que se daban hermano y hermana, pues, según el lector observaría, se llamaban simplemente éste y ésta .
||||unbarmherziger|Wut||||||||||||||||||||
||laughed|||fury|||treatments|||||||||||would observe||||||
I also laughed with relentless fury at the treatments that brother and sister gave each other, since, as the reader would observe, they were simply called this and this.
D. Celestino me dijo al oírme, que tratase con más miramientos a dos personas respetables que habían sabido labrar pingüe fortuna con su trabajo y honradez, y entre tanto Inés preparaba de muy mala gana su equipaje para marchar a la corte.
||||||||||Rücksicht||||||||Vermögen aufbauen|erheblichem||||||||||||||||||||||
|||||hear me|||||||||||||to cultivate|lucrative|||||||||||||||||luggage|||||court
Don Celestino told me when he heard me, to treat with more respect two respectable people who had known how to make a good fortune with their work and honesty, and meanwhile Ines reluctantly prepared her luggage to go to court.
No tardó la casa del cura en verse honrada de nuevo con las personas de los Requejos, que llegaron a eso de las cuatro, haciendo mil ponderaciones de las tierras adquiridas cerca de Ontígola; y su contento al ver que Inés se disponía a seguirles, fue extraordinario.
||||||||||||||||||||||||||Überlegungen||||||||||||||||||||
||||||||honored||||||||Requejos family||||||||||praises||||acquired|||Ontígola|||||||||||to follow them||
It did not take long for the priest's house to be honored again with the people of the Requejos, who arrived around four o'clock, making a thousand weights of the lands acquired near Ontígola; and their happiness to see that Ines was about to follow them was extraordinary.
-No te des prisa, pimpollita -decía D. Mauro-, que todavía hay tiempo de sobra.
||||Blümchen|||||||||übrig
||of||bud|||||||||
"Don't hurry, little pimp," Don Mauro would say, "there's still plenty of time."
-Su impaciencia por emprender el viaje -añadió doña Restituta, plegando de un modo indefinible el forro cutáneo de su cara- es tan viva, que la pobrecilla quisiera tener alitas para salir más pronto de aquí.
|||||||||mit einer undefinierbaren||||||Hautüberzug|Hautverkleidung||||||||||||||||||
|||||||||folding||||indefinable|||cutaneous|||||||||poor thing|||little wings||||||
"His impatience to start the journey," added Dona Restituta, folding the skin lining of her face indefinably, "is so alive that the poor thing would like to have wings to get out of here sooner."
-Eso no -dijo D. Celestino algo amoscado-; que su tío no le ha dado malos tratos, para que así se impaciente por abandonarle.
||||||verärgert||||||||||||||unruhig||
||||||irritated||||||||||||||||to abandon him
"Not that," said Don Celestino, somewhat airy. that his uncle has not mistreated him, so that he is impatient to leave him.
Inés se arrojó llorando a los brazos del cura, y ambosderramaron muchas lágrimas.
||warf||||||||||
||||||||||both of them spilled||
Inés threw herself crying into the arms of the priest, and both shed many tears.
Por mi parte, tenía interés en que los Requejos no conocieran que un antiguo y cordial amor me unía a Inés, así es que disimulé mi sofocación, y acechándola fuera, cuando salió en busca de un objeto olvidado, le dije:
||||||||||||||||||||||||versteckte||Erstickungsgefühl||sie beobachtend|||||||||||
||||||||||they knew|||||cordial|||||||||||suffocation||lurking her|||||||||||
For my part, I was interested in the Requejos not knowing that an old and cordial love connected me to Inés, so I concealed my suffocation, and waiting for her outside, when she came out in search of a forgotten object, I said to her:
-Prendita, no me digas una palabra, ni me mires, ni me saludes.
Kleines Ding|||||||||||
Taken|||||||||||greet
'Prendita, don't say a word to me, nor look at me, nor greet me.'
Yo me quedo aquí, pero descuida; pronto nos hemos de ver allá.
|||||mach dir keine Sorgen||||||
|||||don't worry||||||
I stay here, but don't worry; soon we will see each other there.
Llegó por fin la hora de la partida; el coche se acercó a la puerta de la casa.
The hour of departure finally arrived; the car approached the door of the house.
Inés entró en él muy llorosa y los Requejos tomaron asiento a un lado y otro, pues aun en aquella situación temían que se les escapara.
|||||||||||||||||||||they feared||||would escape
Inés entered it very tearful and the Requejos took seats from one side to the other, because even in that situation they feared that she would escape them.
Jamás he visto mujer ninguna que se asemejara a un cernícalo como en aquel momento doña Restituta.
||||||||||Schwanzmeise||||||
|||||||resembled|||kestrel||||||
El coche partió, y al poco rato nuestros ojos le vieron perderse entre la arboleda.
The car left, and shortly after our eyes saw it disappear among the grove.
Don Celestino, que hacía esfuerzos por aparentar gran serenidad, no pudo conservarla, y haciendo pucheros como un niño, sacó su largo pañuelo y se lo llevó a los ojos.
||||||||||||||Schmollmund||||||||||||||
|||||||||||to keep it|||pouting||||||||||||||
Don Celestino, who was making efforts to appear very calm, could not maintain it, and making faces like a child, took out his long handkerchief and wiped his eyes.
-¡Ay, Gabriel!
-Oh, Gabriel!
¡Se la llevaron!
||they took it
They took her!
Mi emoción también era intensísima, y no pude contestarle nada.
||||||||to answer him|
