VII
VII.
VII
-Pues, Gabrielillo -me dijo D. Celestino cuando entrábamos en la casa-, cierto es que hay demasiada gente en el pueblo.
|||||||we were entering||||||||||||
"Well, Gabrielillo," Don Celestino told me when we entered the house, "it's true that there are too many people in town.
Se ven por ahí muchas caras extrañas, y también parece que es mayor el número de soldados.
||||||fremde||||||||||
¿Ves aquel grupo que hay junto a la esquina?
|||||an|||
Parecen trajineros de la Mancha... y entre ellos se ven algunos uniformes de caballería.
|Schneider||||||||||||
|hustlers||||||||||uniforms||
They look like trajineros from La Mancha ... and among them are some cavalry uniforms.
Por este lado vienen otros que parecen estar bebidos... ¿oyes los gritos?
||||||||drunk|||screams
Entrémonos, hijo mío, no nos digan alguna palabrota.
|||||||Schimpfwort
Let's go in|||||||bad word
Let's go in there, my son, don't give us a bad word.
Aborrezco el vulgo.
verachte||
I hate||common people
I abhor the common folk.
En efecto, por las calles del Real Sitio, y por la plaza de San Antonio discurrían más o menos tumultuosamente varios grupos, cuyo aspecto no tenía nada de tranquilizador.
|||||||||||||||were moving||||tumultuously|||||||||reassuring
Indeed, various groups were flowing more or less tumultuously through the streets of the Royal Site and the square of San Antonio, whose appearance was far from reassuring.
Asomábase a las ventanas el vecindario todo, para observar a los transeúntes, y era opinión general, que nunca se había visto en Aranjuez tanta gente.
|||||Nachbarschaft||||||Passanten|||||||||||||
Was peeking out|||||neighborhood||||||passersby|||||||||||||
The entire neighborhood was peering out of their windows to observe the passersby, and it was a general opinion that so many people had never been seen in Aranjuez.
Entramos en la casa, subimos al cuarto de D. Celestino, y cuando este sacudía el polvo de su manteo y alisaba con la manga las rebeldes felpas del sombrero de teja, la puerta se entreabrió, y una cara enjuta, arrugada y morena, con ojos vivarachos y tunantes, una cara de esas que son viejas y parecen jóvenes, o al contrario, cara a lacual daba peculiar carácter toda la boca necesaria para contener dos filas de descomunales dientes, apareció en el hueco.
|||||||||||||schüttelte|||||||||||||Filzstücke||||||||einen Spalt||||dünn|runzelig|||||||schalkhaft||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||Don||||this||||||cloak||smoothed|||sleeve|||hat brim||||tile||||cracked||||gaunt|||brown|||lively and mischiev||rascals||||||||||||||face||which||||||||||||||||||doorway
We entered the house, went up to Don Celestino's room, and when he dusted the dust off his manteo and smoothed the rebellious plush of the tile hat with his sleeve, the door was ajar, and a lean face, wrinkled and brown, with vivacious and rogue eyes, a face of those that are old and seem young, or on the contrary, face to which all the mouth necessary to contain two rows of huge teeth gave peculiar character, appeared in the gap.
Era Gorito Santurrias, sacristán de la parroquia.
|cap|||||
-¿Se puede entrar, señor cura?
-Can you enter, priest?
-preguntó, sonriendo, con aquella jovialidad mixta de bufón y de demonio que era su rasgo sobresaliente.
||||||||||||||Merkmal|herausragend
||||joviality|mixed||jester|||||||trait|outstanding
he asked, smiling, with that mixed joviality of jester and demon that was his outstanding feature.
-A tiempo viene el Sr.
-Mr.
Santurrias -dijo el cura frunciendo el ceño-, porque tengo que prevenirle... Sepa Vd.
||||die Stirn runzelnd||Stirn||||||
||||||frown||||warn him||
Santurrias, "said the priest, frowning," because I have to warn you ... You know.
que estoy incomodado, sí señor; y pues los sagrados cánones me autorizan para imponerle castigo... allá veremos... y digo y repito que la gente que se ve por ahí no viene a lo que Vd.
||uncomfortable|||||||||||to impose on you|||||||||||||||||||||
that I am uncomfortable, yes sir; and then the sacred canons authorize me to impose punishment ... there we will see ... and I say and repeat that the people you see around there do not come to what you.
me indicó esta mañana.
indicated to me this morning.
Pues no faltaba más.
Well, there was no more.
-Señor cura -contestó irrespetuosamente Santurrias-, esta noche me desollará las manos la cuerda de la campana grande.
||||||||wird mir abziehen||||||||
|||disrespectfully|||||will skin||||||||
"Senor priest," Santurrias replied disrespectfully, "tonight the rope of the large bell will skin my hands."
Es preciso tocar, tocar para reunir la gente.
You have to touch, touch to bring people together.
-¡Ay de Santurrias si suenan las campanas sin mi permiso!...
-Oh Santurrias if the bells ring without my permission! ...
Pero ¿qué quiere esa gentuza?
||||der Pöbel
||||scum
But what does that rabble want?
¿Qué pretende?
What do you expect?
-Eso lo veremos luego.
-Ande Vd.
Go ahead|
-Where you.
con Barrabás, diablo de siete colas.
||devil|||
with Barrabas, seven-tailed devil.
¿Pero a qué viene esa gente a Aranjuez?
But what are those people doing in Aranjuez?
-repitió D. Celestino dirigiéndose a mí-.
- repeated Mr. Celestino, addressing me -.
Gabriel, se nos olvidó advertir al señor príncipe de la Paz lo que pasa, y aconsejarle que no esté desprevenido.
|||||||||||||||||||unvorbereitet
|||||||||||||||||||unprepared
Gabriel, we forgot to warn the Prince of Peace what is happening, and advise him not to be unprepared.
¡Cuánto nos hubiese agradecido Su Alteza nuestro solícito interés!
|||||||solicitous|
How much Your Highness would have thanked us for our solicitous interest!
-Ya se lo dirán de misas -murmuró burlonamente Santurrias-.
|||||masses||mockingly|
"They'll tell you about masses," Santurrias murmured mockingly.
Lo que quiere esa gente es impedir que nos lleven para las Indias a nuestros idolatrados Reyes.
|||||||||||||||verehrten|
|||||||||||||||idolized|
What these people want is to prevent our idolized Kings from being taken to the Indies.
-¡Ja, ja!
Ha|
-exclamó el sacerdote poniéndose amarillo-.
|||turning yellow|
Ya salimos con la muletilla.
||||Stütze
||||saying
We already left with the catchphrase.
Como si uno no tuviera autoridad para desmentir tales rumores; como si uno no fuera amigo de personas que le enteran de lo que pasa; como si uno no estuviera al tanto de todo.
|||||||widerlegen||||||||||||||||||||||||||
|||||||||rumors|||||||||||inform|||||||||||||
As if one had no authority to deny such rumors; as if one were not friends with people who find out what is happening; as if one were not aware of everything.
Diciendo esto, D. Celestino no quitaba de mí los ojos, buscando sin duda una discreta conformidad con sus afirmaciones.
|||||abwandte|||||||||||||
|||||||||||||||agreement|||
Saying this, D. Celestino did not take his eyes off me, undoubtedly searching for a discreet agreement with his statements.
En tanto Santurrias, que era uno de los sacristanes más tunos y desvergonzados que he visto en mi vida, no cesaba de burlarse de su superior jerárquico, bien contradiciéndole en cuanto decía, bien cantando con diabólica música una irreverente ensaladilla compuesta de trozos de sainete mezclados con versículos latinos del Oficio ordinario.
||||||||Sakristan||schamlos||unverschämt||||||||||||||||||||||||||irreverent|Lied|||Stücken|||||||||
||||||||sacristans||dapper||shameless||||||||was ceasing||||||hierarchical||contradicting him|||||||diabolical|||irreverent|potato salad|composed||pieces||farce|mixed||verses||||
Meanwhile, Santurrias, who was one of the most roguish and shameless sacristans I have seen in my life, did not stop mocking his hierarchical superior, either contradicting him in everything he said or singing with diabolical music an irreverent medley composed of bits of farce mixed with Latin verses from the ordinary office.
-¡Ay señor cura, señor cura!
-Oh, Mr. Priest, Mr. Priest!
-dijo-.
Si veremos correr a su paternidad por el camino de Madrid con los hábitos arremangados.
||||||||||||||Hosen hochgekrempelt
|||||fatherhood|||||||||rolled up
If we will see his fatherhood run down the road to Madrid with his sleeves rolled up.
¡Ja, ja, ja!
Préstame tu moquero
||Taschentuch
||handkerchief
Lend me your moquero
si está más limpio
para echar los tostones
|||die Tostones
|||plantains
to add the tostones
que me has pedido.
that you have asked me.
Asperges me, Domine, hissopo, et mundabor.
Asperges mich|||||ich werde rein
You shall sprinkle||Lord|hyssop|and|I will be purified
Asperges me, Domine, hyssop, et mundabor.
-Mi dignidad -repuso el clérigo cada vez más amostazado- no me permite rebajarme hasta disputar con el Sr.
||||||||verärgert|||||||||
|dignity|||||||||||lower myself|to||||
`` My dignity, '' replied the clergyman, more and more proud, `` does not allow me to lower myself until I dispute with Mr.
de Santurrias.
Si yo no le tratara de igual, como acostumbro, no se habría relajado la disciplina eclesiástica; pero en lo sucesivo he de ser enérgico, sí señor, enérgico, y si Santurrias se alegra de que esa plebe indigna vocifere contra el príncipe de la Paz, sepa que yo mando en mi iglesia, y... no digo más.
||||||||I usually||||relaxed|||ecclesiastical||||subsequent||||energetic|||energetic|||||||||plebe|outrageous|shout|||||||||||||||||
If I did not treat him the same, as I usually do, ecclesiastical discipline would not have been relaxed; But from now on I have to be energetic, yes sir, energetic, and if Santurrias is glad that this unworthy mob is shouting against the Prince of Peace, know that I am in charge of my church, and ... I will say no more.
Parece que soy blando de genio; pero Celestino Santos del Malvar sabe enfadarse, y cuando se enfada...
||||||||||||sich ärgern||||
|||||temper|||||||to get angry||||gets angry
It seems that I am soft of genius; but Celestino Santos del Malvar knows how to get angry, and when he gets angry ...
-Cuando llegue la hora del jaleo, señor cura, su paternidad nos sacará aquellas botellitas que tiene guardadas en el armario, para que nos refresquemos -dijo Santurrias descosiéndose de risa otra vez.
|||||Lärm||||||||Fläschchen|||||||||||||sich vor Lachen ausschütten||||
|||||commotion||||||will take out||little bottles||||||cabinet||||let's refresh|||unraveling||||
"When the time comes for the fuss, priest, your fatherhood will take us out those little bottles that he has kept in the closet, so that we can refresh ourselves," Santurrias said, laughing again.
-Borracho; así está la santa Iglesia en tus pícaras manos -repuso el clérigo-.
Drunk||||||||rogue||||
-Drunk; this is how the holy Church is in your wicked hands, 'said the clergyman.
Gabriel, ¿querrás creer que hace dos días tuve que coger la escoba y ponerme a barrer la capilla del Santo Sagrario, que estaba con media vara de basura?
|||||||||||||||||Kapelle||||||||halben Meter||
|||||||||||||||to sweep|||||Holy Sacrament|||||||
Gabriel, do you want to believe that two days ago I had to take the broom and start sweeping the chapel of the Holy Sagrario, which was with half a stick of garbage?
Desde que llegué aquí, me dijeron que este hombre acostumbraba visitar la taberna del tío Malayerba: yo me propuse corregirlo con piadosas exhortaciones, pero ¡el diablo le lleve!, hay días, chiquillo, que hasta el vino del santo sacrificio desaparece de las vinajeras.
|||||||||||||||||||ihn zu bessern||frommütige|Ermahnungen|||||||||||||||||||
|||||||||used to||||||Bad herb|||I proposed|to correct it|||exhortations|||||||days||||||||||||cruets
Since I got here, I was told that this man used to visit Uncle Malayerba's tavern: I decided to correct him with pious exhortations, but the devil take you! There are days, boy, that even the wine of the holy sacrifice disappears from the cruets .
¡Y esto se permite tener opinión, y disputar conmigo, asegurando que si cae o no cae el dignísimo, el eminentísimo, ¡óigalo Vd.
|||||||||||||||||||hochwürdigsten|hören Sie|
|||||||||ensuring||||||||most dignified||most eminent|hear it|
And this is allowed to have an opinion, and to dispute with me, assuring that if the most worthy, the most eminent falls or not, hear it!
bien, el incomparabilísimo príncipe de la Paz!
||incomparably great||||
Well, the incomparable Prince of Peace!
-Pues, y nada más.
-Well, and nothing more.
¡Como que no le van a arrastrar por las calles de Aranjuez, como al gigantón de Pascua florida!...
||||||durchziehen|||||||||||
||||||||||||||giant||Easter|Easter flower
As if they are going to drag him through the streets of Aranjuez, like the giant from the Easter festival!...
-¡Qué abominaciones salen por esa boca, Dios de Israel!
-What abominations come out of that mouth, God of Israel!
Santurrias tan pronto ahuecaba la voz para cantar gravemente un trozo de la misa o del oficio de difuntos, como la atiplaba entonando con grotescos gestos una seguidilla.
|||verzerrte||||||||||||||||||||||||Seguidilla
|||||||||||||||||||||squeezed out|intoning||grotesque|||stanza
Santurrias would as soon as he hollowed out his voice to gravely sing a piece of the mass or the office of the dead, as he would atypical it by intoning a series of grotesque gestures.
Luego imitaba el son de las campanas, y hasta llegó en su irrespetuoso desparpajo, a remedar la voz gangosa de mi amigo, el cual todo turbado variaba de color a cada instante, sin poder sobreponerse a las zumbas de su miserable subalterno.
|||||||||||||Unverfrorenheit||nachahmen|||nasal||||||||||||||||sich durchsetzen|||||||
|imitated|||||||||||disrespectful|impudence||to mimic|||nasal||||||||was changing||||||||to overcome|||buzzes||||subordinate
Then he would imitate the sound of the bells, and in his disrespectful self-confidence, he even imitated the throaty voice of my friend, who all disturbed changed color at every moment, unable to overcome the buzzes of his miserable subordinate.
-Pero en resumen -dijo al fin- ¿qué es lo que mi señor sacristán espera?
||Zusammenfassung|||||||||||
"But in short," he said at last, "what is my lord sexton waiting for?"
¿Cuenta, sin duda, con ordenarse de menores para que le hagan cardenal subdiácono?
||||||||||||Subdiakon
||||to be ordained||||||||
Does he count, without a doubt, on ordaining himself as minors to be made a subdeacon cardinal?
-Allá veremos, Sr.
-There we will see, Mr.
D. Celestino -contestó el bufón-.
D. Celestino -the jester replied-.
Esta noche o mañana veremos lo que hace Santurrias.
Tonight or tomorrow we will see what Santurrias does.
No tema nada mi curita; que ya le pondremos en salvo.
||||Schatz||||||Sicherheit
||||band-aid||||||
Do not fear anything, my little priest; we will keep you safe.
Tuba mirum spargens sonum
Tuba|||
The marvelous tuba spreading sound
per sepulchra rigionum
||regions
through the graves of the regions
coget omnes ante thronum.
take|||
will gather all before the throne.
Esta sí que es tira, tirana:
||||strip|tyrant
This is a strip, tirana:
ojo alerta, cuidado, señores,
watch out, be careful, gentlemen,
que aunque tengan las caras de plata
because although they have silver faces
muchas tienen las manos de cobre.
many have copper hands.
-Eso es, mezcle Vd.
||mix|
-That's it, mix it up.
los cantos divinos con los mundanos.
|||||Weltlichen
||divine|||
the divine songs with the mundane.
Me gusta.
I like it.
Pero se me acaba la paciencia, señor rapa-velas.
|||||||turnip|
But my patience is running out, Mr. candle-raper.
¡Oh Gabriel!, estoy sofocadísimo.
|||so suffocated
Oh Gabriel!, I am feeling extremely suffocated.
Yo bien sé que no hay nada; que no ocurre nada: bien sé que de ese monigote no hay que hacer caso.
||||||||||||||||Pappfigur|||||
||||||||||||||||puppet|||||
I know very well that there is nothing; that nothing is happening: I know very well that that puppet should not be paid attention to.
Sabe Dios cuántos cuartillos de lo de Yepes tendrá en el bendito estómago; pero conviene averiguar... Mira hijito, sal tú por ahí, entérate bien, y tráeme noticias de lo que se dice en el pueblo.
||||||||||||||es wichtig||||||||||||||||||||
|||little jars||||Yepes|||||||||||||||find out|||||||||||the|
God knows how many quarter liters of the Yepes stuff he must have in his blessed stomach; but it is advisable to find out... Look, little son, you go out there, get informed well, and bring me news of what is being said in the town.
Puede que esos tunantes tengan el propósito aleve... Si así fuese, haz lo que te digo; que aquí quedo yo esperándote; y en cuanto descabece un sueñecito, iré a prevenir al Príncipe, para que se ande con cuidado... Pues no me lo agradecerá poco el buen señor.
|||Schlingel|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||rascals||||sinister|||||||||||||waiting for you||||decapite||little dream||||||||||||||||will appreciate||||
Maybe those scoundrels have a simple purpose ... If so, do what I tell you; that here I am waiting for you; And as soon as a little slumber falls away, I will go to warn the Prince, so that he be careful ... Well, the good Lord will not thank me little.
No sólo por obedecerle sino también por satisfacer mi curiosidad, salí de la casa y recorrí las calles del pueblo.
|||||||||||||||I walked through||||
El gentío aumentaba en todas partes, y especialmente en la plaza de San Antonio.
|crowd||||||||||||
No era preciso molestar a nadie con preguntas para saber que el generoso pueblo, enojado con la noticia verdadera o falsa de que los Reyes iban a partir para Andalucía, parecía dispuesto a impedir el viaje, que se consideraba como una combinación infernal fraguada por Godoy de acuerdo con Bonaparte.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ausgeheckt||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||forged||||||
It was not necessary to bother anyone with questions to know that the generous people, angry with the true or false news that the Kings were leaving for Andalusia, seemed willing to prevent the trip, which was considered as an infernal combination forged by Godoy de agreement with Bonaparte.
En todos los grupos se hablaba del generalísimo, como es de suponer, y en verdad digo que no hubiera querido encontrarme en el pellejo de aquel señor a quien poco antes había visto tan fastuoso y espléndido;pero sabido es que la fortuna suele ser la más traidora de las diosas con aquellos mismos que favoreció demasiado, y no hay que fiarse mucho de esta ruin cortesana.
|||||||||||||||||||||||Haut|||||||||||prunkvoll|||||||||||||||||||||||||||verlassen|||||Hure
|||||||||||to suppose|||||||||to find myself||||||||||||||fabulous|||||||||||||traitorous|||goddesses|||||||||||trust||||ruin - ruin|courtesan
In all the groups there was talk of the generalissimo, as is to be expected, and in truth I say that I would not have wanted to find myself in the shoes of that gentleman whom I had seen so lavish and splendid shortly before; but it is known that fortune is usually the most traitor of the goddesses with those who favored too much, and this vile courtesan is not to be trusted much.
Decía, pues, que a los vasallos del buen Carlos no les parecía muy bien el viaje, y aunque hasta entonces no se les había hablado del derecho a influir en los destinos de esta nuestra bondadosa madre España, ello es, que guiados, sin duda, por su instinto y buen ingenio aquellos benditos, se disponían a probar que para algo respiraban doce millones de seres humanos el aire de la Península.
|||||vassals|of the||||||||||||||||||||||to influence|||||||||||||guided||||||||||blessed||they were preparing||||||they breathed||||||||||
He said, then, that the vassals of good Carlos did not think the trip very well, and although until then they had not been told about the right to influence the destinies of this our kind mother Spain, that is, guided, without a doubt By their instinct and good ingenuity, those blessed were preparing to prove that twelve million human beings breathed the air of the Peninsula for something.
Más de dos horas estuve paseándome por las calles.
|||||walking around|||
I spent more than two hours walking around the streets.
Como a cada instante llegaba gente de la corte traté de encontrar alguna persona conocida; pero no hallé ningún amigo.
|||||||||||||||||fand||
|||||||||||||||||I found||
As people from the court kept arriving every moment, I tried to find someone I knew; but I found no friend.
Ya me retiraba a la casa del cura, cercana la noche, cuando de un grupo se apartó un joven de más edad que yo y llegándose a mí con aparatosa oficiosidad, me saludó llamándome por mi nombre y pidiéndome informes acerca de mi importantísima salud.
|||||||||||||||||||||||||||||auffälliger||||mit meinem Namen|||||||||||
||||||||||||||||stepped away|||||||||||||showy|servility|||calling me|||||asking me|||||very important|
I was already heading back to the priest's house, close to nightfall, when a young man, older than me, approached me with exaggerated courtesy, greeted me by name, and asked me for information about my very important health.
Al pronto no le conocí; mas cuando cambiamos algunas palabras, caí en la cuenta de que era un señor pinche de las reales cocinas, con quien yo había trabado conocimiento cinco meses antes en el palacio del Escorial.
|||||||||||||||||||cook|||||||||acquainted|||||||||Escorial Palace
Soon I did not know him; But when we exchanged a few words, I realized that he was a gentleman from the royal kitchens, with whom I had made acquaintance five months earlier in the Escorial palace.
-¿No te acuerdas de quién te daba de cenar todas las noches?
-Don't you remember who gave you dinner every night?
-me dijo-.
¿No te acuerdas del que te contestaba a tus mil preguntas?
Don't you remember the one who answered your thousand questions?
-¡Ah!, sí -repuse-, ya reconozco al Sr.
||||I recognize||
`` Ah, yes, '' I replied, `` I already recognize Mr.
Lopito; has engordado sin duda.
Little wolf||||
-La buena vida, amigo -dijo con petulancia, terciando airosamente la capa en que se envolvía-.
||||||Selbstgefälligkeit|schwenkend|||||||
|||||||interposing|with flair||||||
"The good life, friend," he said petulantly, gracefully tying the cloak in which he wrapped himself.
Ya no estoy en las cocinas; he pasado a la montería del señor infante D. Antonio Pascual, donde no hay mucho que hacer y se divierte uno.
||||||||||Jagdwirtschaft||||||||||||||||
||||||||||hunting lodge||||||||||||||||
I am no longer in the kitchens; I have passed to the montería of the Infante D. Antonio Pascual, where there is not much to do and one has fun.
Velay<A HREF="void(null);" onClick="('not0001.htm#N_8_','notas',).focus()">8</A>; ahora nos han mandado que nos quitemos las libreas, y paseemos por el pueblo... en fin, esto no se puede decir.
Velay||link|null|none|||html|||focus||||||||let's take off||liveries||let's walk||||||||||
Velay [8](void\(null\);) ; now they have ordered us to remove our liveries, and walk through the town ... well, this cannot be said.
-Pues yo por nada serviría en palacio.
||||would serve||
"Well, I wouldn't be of any use in the palace."
Tres días fui paje de la señora condesa Amaranta, y quedé harto.
||||||||Amaranta|||satt
|||page||||||||fed up
For three days I was the page of the lady Countess Amaranta, and I was quite fed up.
-Quita allá; en ninguna parte se vive como en palacio, porque después que le dan a uno buena cama, buen plato y buena ropa, cuando llega una ocasión como esta no falta un dobloncito en el bolsillo... pero esto no es para dicho aquí entre tanta gente, y allí está la taberna del tío Malayerba, que parece llamarnos, para que refrescando en ella nos contemos nuestras vidas.
|||||||||||||||||||||||||||||||||ein kleines Goldstück|||||||||||||||||||||Onkel Malayerba||||||||||||
|||||||||palace||||||||||||||||||||||||little doubloon|||||||||||||||||||||||||||refreshing||||let's tell||
-Get away; nowhere is life like in a palace, because after they give you a good bed, good food, and good clothes, when an occasion like this arises, there is no lack of a little coin in the pocket... but this is not for saying here among so many people, and there is the tavern of Uncle Malayerba, which seems to be calling us, so that we can refresh ourselves there and share our lives.
Lopito era un chicuelo de esos que prematuramente se quieren hacer pasar por hombres, pues también entonces existía esta casta, no conociendo para tal objeto otros medios que beber a porrillo y dar de puñetazos en las mesas, desvergonzarse con todo el mundo, mirar con aire matachín, y contar de sí propios inverosímiles aventuras.
|||||||||||||||||||Kaste|||||||||||in Massen||||Schläge||||sich schamlos verhalten||||||||aufgeblasen||||||unglaubwürdigen|
|||||||||||||||||||class|||||||||||a lot||||punches||||to lose shame||||||||bully|||||||
Lopito was one of those kids who wants to pass themselves off as men prematurely, for even then this kind existed, knowing no other means for that purpose than to drink like a fish and pound on the tables, to shamelessly behave with everyone, look with a swagger, and tell unbelievable adventures about themselves.
Pero con estascualidades y otras muchas, el ex-pinche no dejaba de ser simpático, sin duda porque unía a su vanidosa desenvoltura la generosidad y el rumbo, que acompañan por lo regular a los pocos años.
||diesen Eigenschaften|||viele|||||||||||||||eitlem|Souveränität||||||||||||||
||qualities||||||fucking||||||||||||vain|ease of manner|||||direction|||||||||
But with these qualities and many others, the ex-jerk did not cease to be nice, no doubt because he joined his vain self-confidence with generosity and direction, which usually accompany a few years.
Convidome a cenar en la taberna, charlamos luego hasta las nueve y nos separamos tan amigotes, cual si hubiéramos aprendido a leer en la misma cartilla.
Lade mich|||||||||||||||||||||||||Lesebuch
Invite me|||||||||||||we separated||like buddies||||||||||primer libro
He invited me to dinner at the tavern, then we chatted until nine o'clock and we parted with such friends, as if we had learned to read from the same card.
Al día siguiente, como no era posible volverme a Madrid, a causa de que los trajineros pedían fabulosos precios por el viaje, nos reunimos otra vez.
|||||||||||||||Transportarbeiter||||||||||
|||||||go back||||||||mule drivers|||||||us|||
The next day, as it was not possible for me to return to Madrid, because the carriers were asking fabulous prices for the trip, we met again.
Lopito estaba tan desocupado como yo, y entre la taberna del tío Malayerba y los jardines del Príncipe nos pasamos la mayor parte del día, conferenciando sobre cuanto nos ocurría, y especialmente acerca de acontecimientos públicos, asunto en que él se daba extraordinaria importancia.
|||unemployed||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lopito was as unoccupied as I was, and between Uncle Malayerba's tavern and the Prince's gardens, we spent most of the day, discussing everything that happened to us, especially about public events, a matter in which he placed extraordinary importance.
Al principio se mostraba algo reservado en esta cuestión; pero por último, no pudiendo resistir dentro de su alma el sofocante peso de un secreto, se franqueó conmigo generosamente.
|||||reserved|||||||||||||||||||||he opened up||
At first, he was somewhat reserved on this matter; but in the end, unable to withstand the suffocating weight of a secret within his soul, he generously opened up to me.
-Si quieres -me dijo- puedes ganarte algunos cuartos.
|||||earn yourself||bucks
"If you want," he said, "you can win some rooms."
Yo te llevaré a casa del Sr.
I will take you to Mr.'s house.
Pedro Collado; criado de S. A. el príncipe Fernando, y verás cómo te dan soldada.
|Collado|servant||||||||||||salary
Pedro Collado; servant of SA Prince Ferdinand, and you will see how they give you a soldier.
¿Ves esos paletos manchegos que andan por ahí?
||Landeier|||||
||hicks|from La Mancha||||
Do you see those rednecks from La Mancha out there?
Pues todos cobran ocho, diez o doce reales diarios, con viaje pagado y vino a discreción.
||earn|||||||||||||
Well, everyone charges eight, ten or twelve reais a day, with paid travel and wine at will.
-¿Y por qué es eso, Lopito?
-And why is that, Lopito?
Yo creí que esa gente gritaba y chillaba porque así era su gusto.
|I believed||||||was chilling|||||
I thought those people yelled and screamed because that was their taste.
¿Demodo que todo eso de vivan nuestros reyes y lo de muera el choricero es porque corre el dinero?
|||||||||||sterben||Wurstverkäufer|||fließt||
So|||||||||||||sausage maker|||runs||
So all that about long live our kings and down with the sausage maker is because money is involved?
-No: te diré.
-No: I will tell you.
Los españoles todos aborrecen a ese hombre; mas para que dejen sus casas y tierras y sus caballerías por venir aquí a gritar, es preciso que alguien les dé el jornal que pierden en un día como este.
|||verabscheuen||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||hate|||||||||||||||||||||||||||wage|||||||
All Spaniards hate that man; but for them to leave their homes and lands and their horses to come here to shout, it is necessary for someone to give them the wages they lose on a day like this.
Todos los que servimos al infante D. Antonio Pascual y los criados del príncipe de Asturias hemos estado por ahí buscando gente.
|||||||||||servants||||||||||
All of us who serve Infante D. Antonio Pascual and the servants of the Prince of Asturias have been out there looking for people.
De Madrid hemos traído medio barrio de Maravillas, y en los pueblos de Ocaña, Titulcia, Villatobas, Corral de Almaguer, Villamejor y Romeral, creo que no han quedado más que las mujeres y los viejos, pues hasta un racimo de chiquillos trajo el Sr.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||eine Gruppe|||||
|||brought||||||||||Ocaña|Titulcia|Villatobas|||Corral of Almag|Villamejor||Romeral||||||||||||||||bunch||kids|||
From Madrid we have brought half the Maravillas neighborhood, and in the towns of Ocaña, Titulcia, Villatobas, Corral de Almaguer, Villamejor and Romeral, I think there have been only women and old men, because even a bunch of children brought Mr. .
Collado.
hill
Collado.
-Pero tonto -dije yo, creyendo presentar un argumento decisivo-, ¿qué importa que toda esa gente chille a las puertas de palacio pidiendo lo que no les han de dar?
|Dumm|||||||||||||||||||||||||||
|||||||argument|||||||||||||||||||||
-But silly -I said, believing I presented a decisive argument-, what does it matter that all those people are shouting at the palace doors asking for what they will not be given?
¿Pues no tiene ahí S. M. sus reales tropas para hacerse respetar?
Doesn't His Majesty have his royal troops there to command respect?
Porque o somos o no somos.
Because either we are or we are not.
Si con un puñado de gente gritona traída de los pueblos y de las Vistillas de Madrid se puede obligar al rey a que haga una cosa, no sé para qué se toma ese señor el trabajo de llevar corona en la cabeza.
|||||||hergebracht|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||handful|||loud|brought|||||||hills|||||||||||||||||||||||||crown|||
If the king can be forced to do one thing with a handful of screaming people brought from the towns and Vistillas of Madrid, I don't know why that man takes the trouble of wearing a crown on his head.
-Dices bien, Gabrielillo, y si el condenado generalísimo estuviera seguro de que la tropa le sostenía, ya podían volverse a sus casas todos esos caballeros, que han venido a darle una serenata; pero tú no sabes de la misa la media.
|||||||||||||||supported||||||||||||||||serenade|||||||||
-You say well, Gabrielillo, and if the condemned generalissimo were sure that the troops were supporting him, all those gentlemen, who have come to serenade him, could go home; but you don't know the average mass.
También han repartido dineroa la tropa -añadió bajando la voz-; y como el príncipe de Asturias tiene no sé cuántas arcas llenas de onzas de oro que le ha ido dando su padre para juguetes... ya ves... S. A. hará lo que le dé la gana, porque le ayudan todos los señores de la grandeza, muchos obispos, muchos generales, y hasta los mismos ministros que ahora tiene el Rey.
||verteilt||||||||||||||||||Kisten||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||distributed|money||||||||||||||||||||ounces|||||||||||||||||||||||||||||||||bishops||||||||||||
They have also distributed money to the troops, 'he added, lowering his voice. And since the Prince of Asturias has I don't know how many coffers full of ounces of gold that his father has given him for toys ... you see ... SA will do whatever he wants, because all the lords of the city help him. greatness, many bishops, many generals, and even the very ministers that the King now has.
-Eso sí que es una grandísima picardía -exclamé con ira-.
||||||Schweinerei|||
||||||rascality|||
"That is a very great mischief," I exclaimed angrily.
Son ministros del Rey, son compañeros del otro, a quien sin duda deben los zapatos con que se calzan, y al mismo tiempo le hacen la mamola al niño Fernando, porque ven que el pueblo le quiere, y dicen: «Por fas o nefas, por la mano derecha o por la izquierda, no ha de tardar en sentarse en el trono».
||||||||||||||||||||||||||Schmeichelei||||||||||||||||auf Teufel komm raus|||||||||||||||||
||||||||||||||||||wear||||||||royal seat||||||||||||||fate||wrong|||||||||||||||||
They are ministers of the King, they are companions of the other, to whom they undoubtedly owe the shoes they wear, and at the same time they make the boy Fernando the mammola, because they see that the people love him, and they say: «Por fas o nefas , by the right hand or by the left, he must not take long to sit on the throne ».
Con este diálogo llegamos a la taberna, y allí nos sentamos, pidiendo Lopito para sí aguardiente de Chinchón, y yo tintillo de Arganda.
|||||||||||||||Schnaps|||||Rotwein||
|||||||||||||||brandy||Chinchón aguardiente|||red wine||
With this dialogue we got to the tavern, and there we sat down, asking Lopito for himself brandy from Chinchón, and I for tintillo from Arganda.
No estábamos solos en aquella academia de buenas costumbres, porque cerca de la mesa en que nosotros perfeccionábamos nuestra naturaleza física y moral, se veían hasta dos docenas de caballeros, en cuyas fisonomías reconocí a algunos famosos Hércules y Teseos de Lavapiés, de aquellos que invocó con épico acento el poeta al decir:
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||herausgerufen|||||||
|||||||||||||||||we were perfecting||||||||||dozens|||||facial features|I recognized||||Hercules||Theseus||of Lavapiés||||invoked||epic|||poet||
We were not alone in that academy of good manners, because near the table where we perfected our physical and moral nature, there were up to two dozen gentlemen, in whose physiognomies I recognized some famous Hercules and Theseus of Lavapiés, of those who invoked with an epic accent the poet said:
Grandes, invencibles héroes,
|invincible|
que en los ejércitos diestros
||||right-handed
that in the skillful armies
de borrachera, rapiña,
|drunkenness|looting
of drunkenness, pillaging,
gatería y vituperio,
Schimpfwort||Tadel
cat herding||vituperation
of cat-like behavior and vituperation,
fatigáis las faltriqueras...
||Geldbeutel
you tire||pockets
you wear out your pouches ...
Entre estos hombres vi otros de figura extraña, y tan astrosos y con tanto andrajo cubiertos, que daba lástima verlos.
||||||||||sternförmig||||Lappen|||||
||||||||||haggard||||rag||||pity|
Among these men I saw others of strange figure, and so disgusting and with so much tattered covered, that it was a pity to see them.
-Estos -me dijo Lopito satisfaciendo mi curiosidad- son lo mejorcito de Zocodover de Toledo, donde ejercitan su destreza en el aligeramiento de bolsillos y alivio de caminantes.
||||||||||||||||||||||||Erleichterung||
||||satisfying|||||very best||||||they practice|||||lightening||pockets||relief||travelers
"These," Lopito told me, satisfying my curiosity, "are the best of Zocodover de Toledo, where they exercise their skill in lightening pockets and relieving walkers."
También entraron en las tabernas muchos soldados de caballería, y al poco rato se había entablado conversación tan viva que no era posible entender ni una palabra, si palabras pueden llamarse las vociferaciones y juramentos de aquella gente.
|||||||||||||||entstand|||||||||||||||||laute Rufe|||||
|||||||||||||||started a|||||||||||||||||shouting||oaths|||
Many cavalry soldiers also entered the taverns, and in a short time there had been such a lively conversation that it was not possible to understand a word, if words can be called the shouts and oaths of those people.
Unos sostenían que la familia real partiría aquella misma tarde, y otros que el Rey no había pensado en tal viaje.
||||||abfahren würde||||||||||||||
|held|||||would leave||||||||||||||
Some maintained that the royal family would leave that same afternoon, and others that the King had not thought of such a trip.
Pronto se disiparon las dudas, porque corrió la voz de que S. M. dirigía la voz a sus súbditos por medio de una proclama que al punto se fijó en todos los sitios públicos.
||||||||||||||||||Untertanen|||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||was posted|||||
The doubts were soon dispelled, because the word spread that SM directed the voice to his subjects by means of a proclamation that was immediately fixed in all public places.
En ella, después de llamar vasallos a los españoles, decía el buen Carlos IV, que la noticia del viaje era invención de la malicia, que no había que temer nada de los franceses, nuestros queridos amigos y aliados, y que él era muy dichoso en el seno de su familia y de su pueblo, al cual conceptuaba asimismo como empachado de prosperidad y bienaventuranza al amparo de paternales instituciones.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||überladen||||||Schutz|||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||considered|||satiated||||||||parental|
In it, after calling the Spaniards vassals, the good Charles IV said that the news of the trip was the invention of malice, that there was nothing to fear from the French, our dear friends and allies, and that he was very happy in the bosom of his family and his people, whom he also considered as full of prosperity and bliss under the protection of paternal institutions.
La mayor parte de los héroes de Zocodover y las Vistillas, no parecían inclinados a dar crédito a laregia palabra, antes bien se burlaban de cuantos acudían a leerla, añadiendo: -No se nos engañará.
||||||||||||||||||Regia||||||||kamen|||||||
||||||||||||||||||the royal|||||mocked|||would come|||||||will deceive us
Most of the heroes of Zocodover and the Vistillas did not seem inclined to believe the royal word, rather they made fun of all who came to read it, adding: "We will not be fooled."
A mí con esas... Aspacito, Sr.
||||Slowly|
To me with those ... Aspacito, Mr.
D. Carlos, que ya lo arreglaremos.
|||||we will fix
D. Carlos, we'll fix it.
Cuando fui a casa encontré a D. Celestino loco de alegría: paseaba con la sotana suelta por su habitación, y aunque no estaba presente ni aun en sombra el pícaro sacristán, mi amigo profería con desaforado acento estas palabras:
|||||||||||||||||||||||||||||schlitzohr||||sprach||unbändiger|||
|||||||||||||||||||||||||||||||||was uttering||uncontrollable|||
When I went home I found Don Celestino mad with joy: he was walking around his room with his cassock loose, and although the rogue sexton was not present even in the shadows, my friend uttered these words with an outrageous accent:
-¿Lo ves, malvado Santurrias?
||böser|
||evil|
-You see, evil Santurrias?
¿Lo ves, tunante, borracho, mal acólito, que no sabes más que juntar gotas de aceite y mocos de vela para venderlo en pelotillas?
||Schlingel|||schlechter Akolyth||||||zusammenfügen|||||Wachsmücken||||||Kügelchen
||rascal|||acolyte|||||||||||||||sell it||little balls
Do you see him, you rascal, drunk, bad acolyte, who knows nothing more than to collect drops of oil and candle snot to sell it in pellets?
¿Ves cómo yo tenía razón?
Do you see how I was right?
¿Ves cómo los Reyes no han pensado nunca en semejante viaje?
Sí, que ahí están esos señores en el trono para darte gusto a ti, pérfido sacristán, escurridor de lámparas y ganzúa de cepillos.
||||||||||||||||||||Schlüssel zu||Bürsten
||||||||||||||perfidious||drain rack||lamps||lockpick||brushes
Yes, there are those gentlemen on the throne to please you, perfidious sacristan, drainer for lamps and pick for brushes.
¿No bastaba que lo dijera yo, que soy amigo de Su Alteza Serenísima, y tengo estudios para comprender lo que conviene al interés de la nación?
Was it not enough that I said so, that I am a friend of His Serene Highness, and I have studies to understand what is in the interest of the nation?
Véngase Vd.
Come here|
You come.
ahora con bromitas, amenáceme con tocar las campanas sin mi permiso.
||Scherze|drohe mir|||||||
|||threaten me|||||||
now with jokes, threaten me with ringing the bells without my permission.
¡Ah!, agradézcame el muy tunante que no me cale ahora mismo el manteo y teja para ir en persona a contarle a Su Alteza qué clase de pajarraco es usted, con lo cual, dicho se está que el señor Patriarca me lo pondría de patitas en la calle.
||||Schlingel||||verhaften|||||||||||||||||||Vogel|||||||||||||||würde||auf die Straße|||
|thank me|||||||get caught|||||||||||||||||||big bird|||||||||||||||||little feet|||
Ah!, thank the very rogue that I am not getting the beating and tar right now to go in person to tell His Highness what kind of bird you are, with which, it is said that the lord Patriarch would throw me out on the street.
Pero no, Sr.
But no, Sir.
Santurrias; soy un hombre generoso y no iré; no quiero quitarle el pan a un viudo con cuatro hijos.
||||||||||take away||||||||
Santurrias; I am a generous man and I will not go; I don't want to take bread from a widower with four children.
Perovéngase Vd.
Verben Sie sich|
Please come|
You, get well.
ahora con bromitas diciendo que mi paisano acá y allá; y que le van a arrastrar, y repita aquello de «¡Viva Fernando, Kirie eleyson !
||Scherze|||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||repeat||||||Kyrie eleison
Now with jokes saying that my fellow countryman here and there; and that they are going to drag him, and repeat that thing of "Long live Fernando, Kirie eleyson!"
¡Muera Godoy, Christe eleyson !» con que me despierta todos los días.
|||||||wake up|||
"Death to Godoy, Christe eleyson!" with which I wake up every day.
A este punto llegaba, cuando advirtió que yo estaba delante, y echándome los brazos al cuello, me dijo:
|||||||||||throwing my arms||arms||||
At this point he reached, when he noticed that I was ahead, and throwing his arms around my neck, he said:
-Al fin hemos salido de dudas.
- At last we have left doubts.
Todo era invención de Santurrias.
¿Qué hay por el pueblo?
Estará la gente contentísima ¿no?
Ahora cuando salga el señor príncipe de la Paz a paseo supongo que le victorearán...
||||||||||walk||||will cheer
Now when the prince of La Paz walks out, I suppose they will defeat him ...
¡Ay!, qué susto me he llevado, hijito.
Oh, what a fright I was, son.
De veras creí que íbamos a tener un motín.
¡Un motín!
¿Sabes tú lo que es eso?
En mi vida he visto tal cosa y sírvase Dios llevarme a su seno, antes que lo vea.
Un motín no es ni más ni menos que salirse todos a la calle gritando viva esto o muera lo otro, y romper alguna vidriera y hasta si se ofrece golpear a algún desgraciado.
|Aufstand|||||||||||||||||||||||Schaufenster|||||||||
|||||||||to go out|||||||||||||||window|||||||||
A riot is neither more nor less than everyone going out into the street shouting long live this or die that, and breaking some window and even if they offer to hit some unfortunate.
¡Qué horror!
Gracias a Dios no tendremos ahora nada de esto, y sin duda la prudencia y tino de aquel hombre... ¿Sabes que estuve en su palacio a prevenirle de lo que pasaba y no me recibió?...
|||||||||||||Vorsicht||Urteilsvermögen|||||||||||||||||||
|||||||||||||||judgment|||||||||||to warn him||||||||
Thank God we will not have any of this now, and without a doubt the prudence and wisdom of that man ... Do you know that I was in his palace to warn him of what was happening and he did not receive me? ...
-Lo creo.
En estos días no tendrá Su Alteza humor para recibir, porque como dijo el otro, no está la Magdalena para tafetanes.
||||||||||||||||||||Schwätzer
||||||||||||||||||||luxury fabrics
These days Your Highness will not have the mood to receive, because as the other said, there is no Magdalena for taffetans.
-Tal vez él tenga noticias de las picardías de Santurriasy de los otros perdidos con quien se junta en la taberna del tío Malayerba -continuó el cura-.
|||||||Streicheleinheiten|||||||||||||||||||
|||||||mischiefs|||||||||||||||||||
-Perhaps he has news of the mischiefs of Santurrias and the other lost souls with whom he hangs out in the tavern of Uncle Malayerba -the priest continued-.
¿Pero en dónde está ese endemoniado sacristán?
But where is that damned sacristan?
No parece por aquí porque sabe que le he de poner más colorado que un pimiento riojano.
||||||||||||||||from La Rioja
He doesn't seem to be around here because he knows I am going to make him redder than a Riojan pepper.
No había acabado de decirlo, cuando entreabriéndose la puerta, dejó ver los dientes, la plegada y siempre risueña boca, la exprimida cara y arrugada frente del sacristán.
||||||sich öffnend||||||||faltende|||lächelnden||||||runzelige|||
||||||half-opening||||||||||||||||||||
He had not finished saying it, when, opening the door ajar, he revealed the teeth, the folded and always smiling mouth, the wrinkled face and wrinkled forehead of the sacristan.
-Venga acá -exclamó D. Celestino con alborozo-; venga el sapientísimo Sr.
||||||joy|||most wise|
Santurrias, presunto cardenal metropolitano; venga acá para que nos ilustre con su saber, para que nos aconseje con su prudencia.
|||||||||||||||||||Vorsicht
|||metropolitan||||||||||||||||
Santurrias, presumed metropolitan cardinal; come here to enlighten us with your knowledge, to advise us with your prudence.
¿Puede decirnos cuándo es el viaje?
||when|||
Can you tell us when the trip is?
Porque yo tengo para mí que la proclama de S. M. es una tiñería; y qué crédito merece el Rey de las Españas, de las Indias de Jerusalén, de Rodas, etc., cuando habla el Excmo.
|||||||||||||Schwachsinn|||||||||||||||||||||
|||||||||||||dyeing shop||||||||||||||Jerusalem||Rhodes|||||Excellency
Because I believe that the proclamation of His Majesty is just a trick; and what credibility does the King of Spain, the Indies, Jerusalem, Rhodes, etc., have when the Excmo. speaks?
Sr.
D. Gregorio de las Santurrias, sacristán que fue de monjas Bernardas, y hoy de mi parroquia.
||||||||||Bernardine sisters|||||
D. Gregorio de las Santurrias, sacristan who belonged to Bernardas nuns, and today from my parish.
A ver, ¿nos sacará de dudas su señoría?
|||will take||||
Let's see, will your honor clear us of doubts?
-Mañana, mañana, mañanita, señor cura -contestó el sacristán-.
||Morgen|||||
||morning|||||
Dígame su paternidad: ¿saca o no las botellicas?
|||||||Flaschen
|||||||little bottles
Tell me your paternity: do you take out the bottles or not?
Y luego, sin desconcertarse ante la ironía de su superior, sino por el contrario burlándose de los graves gestos con que se le interpelaba, empezó a entonar los singulares cantos de su repertorio, haciendomil grotescos visajes y moviendo los brazos, ya en ademán de repicar, ya aparentando recorrer el teclado de un órgano, ya en fin, con la postura propia de tocar la guitarra, sin dejar de cantar en la forma siguiente:
|||verwirren||||||||||||||||||||angesprochen|||||||||||||||||||Gestus||schlagen||so tunend|||||||||||||||||||||||||
|||to become disconcerted|||irony||||||||mocking|||||||||was being questioned|||to sing||singular||||repertoire|making a thousand||grimaces|||||||||to ring||pretending to|||||||||||||||||||||||||
And then, without being disconcerted by the irony of his superior, but on the contrary, mocking the grave gestures with which he was being challenged, he began to sing the singular songs of his repertoire, making a thousand grotesque gestures and waving his arms, already as if to ring , already pretending to go through the keyboard of an organ, and finally, with the proper posture of playing the guitar, without stopping singing in the following way:
- Domine, ne in furore tuo arguas me...
|do not||fury||rebuke|
Es la corte la mapa
Is the court the map
de ambas Castillas,
||Castles
y la flor de la corte
las Maravillas.
Anda moreno,
|brunette
Go brown,
que no hay cosa en el mundo
como tu pelo.
De profundis clamavi ad te, Domine Domine exaudi vocem meam...
|depths|I cried|||||hear|voice|voice my
Don, dilondón, don, don.
|big deal||
