Part 1 Teil 1 Part 1 Part 1 Première partie Parte 1 パート1 Część 1 Parte 1 Del 1

(Ring ring) (Ring Ring)

B: ¿Sí?

A: Hola Berta, soy Albert. A: Hi Berta, I'm Albert. A: Merhaba Bertha, ben Albert.

B: ¿Dónde estás? B: Wo sind Sie? B: Where are you? B: neredesin?

Son las 9:45. Es ist 9:45 Uhr. It's 9:45. Saat 9:45. Hace 15 minutos que deberías estar aquí! Vor 15 Minuten sollten Sie hier sein! 15 minutes ago you should be here! 15 dakika önce burada olmalıydın!

A: Ya, ya, es que me he perdido un poco... A: Ja, das stimmt, ich habe ein bisschen verloren ... A: Yeah, that's right, I've lost a bit ... A: Evet, evet, biraz kayboldum...

B: Vaya excusa barata, si llevas GPS en la moto. B: Gehen Sie eine billige Ausrede, wenn Sie GPS auf dem Fahrrad transportieren. B: Go cheap excuse, if you carry GPS on the bike. B: Bisiklette GPS varsa ne ucuz bir bahane.

A: Sí, pero no sé que pasa, que no me funciona bien. A: Ja, aber ich weiß nicht, was los ist, es funktioniert nicht richtig. A: Yes, but I do not know what happens, it does not work well for me. C: Evet, ama ne olduğunu bilmiyorum, benim için iyi çalışmıyor.

B: Por favor, Albert, es un simple GPS... B: Bitte, Albert, es ist ein einfaches GPS... B: Please, Albert, it's a simple GPS... B: Lütfen Albert, bu basit bir GPS...

A: Ya... bueno, en realidad me ha hecho girar en un lugar, pero me he equivocado y me he metido en la M30. A: Ja... Nun, ich musste eigentlich irgendwo abbiegen, aber ich habe einen Fehler gemacht und bin auf die M30 geraten. A: Yeah ... well, it actually made me spin in one place, but I was wrong and I got into the M30. C: Evet... aslında tek bir yerde dönmeme neden oldu ama işleri batırdım ve M30'a bindim.

B: ¿Estás en la M30? B: Sind Sie auf der M30? B: Are you on the M30? B: M30'da mısınız?

¿Pero qué dices? But|| Was wollen Sie damit sagen? But what are you saying? Ama ne diyorsun? Te has ido al quito pino... |||||pine Du bist zum Quito Pino gegangen... You have gone to the quito pino ... Sei andato al quito pino... Du har gått till quito pino ... çıldırmış çama gitmişsin...

A: Bueno, ahora ya no estoy en la M30, acabo de salir por la primera salida, pero claro, ahora estoy un poco lejos... creo... A: Nun, jetzt bin ich nicht mehr auf der M30, ich komme gerade aus der ersten Ausfahrt, aber jetzt bin ich natürlich ein bisschen weit weg... Ich glaube... A: Well, now I'm not on the M30, I just went out for the first exit, but of course, now I'm a bit far ... I think ... C: Pekala, artık M30'da değilim, ilk çıkıştan yeni indim, ama elbette, şimdi biraz uzağım... Sanırım...

B: ¿Pero sabes dónde estás o no? B: Aber wissen Sie, wo Sie sind oder nicht? B: But do you know where you are or not? B: Ama nerede olduğunu biliyor musun, bilmiyor musun?

A: Sí... bueno, no, pero supuestamente ahora mismo el GPS está recalculando la ruta... |||||||||||recalculating|| A: Yes ... well, no, but supposedly right now the GPS is recalculating the route ... C: Evet... pekala, hayır, ama güya şu anda GPS rotayı yeniden hesaplıyor...

B: Bueno.... vamos a cenar a las tantas... ¡tengo hambre! B: Nun .... lass uns so spät noch zum Essen gehen... Ich bin hungrig! B: Well ... we're going to have dinner for a while ... I'm hungry! B: Şey.... o kadar çok akşam yemeği yiyeceğiz ki... Acıktım!

! " ! " ! " "B:  ¿Sabes ya donde estás o no? "B: Wissen Sie, wo Sie sind oder nicht? "B: Do you already know where you are or not? "B: Nerede olduğunu biliyor musun, bilmiyor musun? A: Pues mira, no. A: Nun, nein. A: Well look, no. A: İyi bak, hayır.

No sé qué le pasa al GPS, que no me aclaro. Ich weiß nicht, was mit dem GPS los ist, ich kann es nicht herausfinden. I do not know what happens to the GPS, which I do not understand. GPS'in nesi var bilmiyorum, çözemiyorum.

B: ¡Vamos, como si fuera una supercomputadora cuántica! B: Komm schon, wie ein Quanten-Supercomputer! B: Come on, like it's a quantum supercomputer! B: Hadi, kuantum süper bilgisayar gibi!

Que es un simple GPS, Albert. Which is a simple GPS, Albert. Basit bir GPS nedir, Albert.

A: Ya, pero es la primera vez que lo uso. A: Ja, aber es ist das erste Mal, dass ich es benutze. A: Yeah, but it's the first time I've used it. C: Evet, ama ilk kez kullanıyorum.

Tendría que haber leído un poco las instrucciones, pero con la emoción de estrenar la moto y tal... pues ni me las miré. |||||||||||||to premiere||||||||| Ich hätte die Anleitung ein wenig lesen sollen, aber in der Aufregung, das Motorrad zum ersten Mal zu bekommen und so weiter... habe ich sie nicht einmal angeschaut. I should have read the instructions a bit, but with the excitement of releasing the bike and such ... I did not even look at them. Talimatları biraz okumalıydım, ama yepyeni bir bisikletin heyecanıyla ve benzeri... Şey, onlara bakmadım bile.

B: Ya te vale. B: Das ist genug. B: You're worth it. B: Sorun değil.

Reinicialo, con los ordenadores suele funcionar.... Restart it||||| Starten Sie ihn neu, bei Computern funktioniert das normalerweise.... Restart it, with computers usually work .... Yeniden başlatın, genellikle çalıştığı bilgisayarlarla ....

A: Bueno, voy a probar... espera que necesito las dos manos. A: Well, I'm going to try ... wait I need both hands. C: Şey, deneyeceğim...bekle iki ele ihtiyacım var.

Luego te llamo. Ich rufe Sie zurück. I'll call you later. Seni sonra arayacağım.

© 2011 Avalado por el IDEL (Instituto de Desarrollo Experimental de Lecciones) © 2011 Endorsed by the IDEL (Institute of Experimental Development of Lessons)