Part 12 Teil 12 Part 12 Partie 12 Część 12 Parte 12

B: Con todo esto del TMMN y del Guardian parece que estás mejor, ¿no? ||||||||Guardian||||| |||||TMMN||||||||

A. Sí, me encuentro mucho mejor, la verdad. ||I||||| Ya practicamente no me duele la cabeza y no me encuentro mareado. |||||||||||dizzy Supongo que rememorar viejos tiempos gloriosos me ha ayudado a subirme el ánimo... ||||||||||lift my spirits||spirit I guess reminiscing about the glorious old days has helped lift my spirits...

B. Sí, y el paracetamol también te habrá hecho algo, digo yo...

A: Sí claro, el paracetamol también. ||||paracetamol| Fíjate que me está entrando apetito.... Ahora a lo mejor sí que me tomaría esa sopa de cebolla que me has ofrecido antes.... ||to me|||appetite||||||||||||||||| Look, I'm getting hungry... Now maybe I'd have that onion soup you offered me earlier...

B: ¿Perdona? ¿Que yo te he ofrecido qué? What have I offered you?

A. Una sopa de cebolla. ¿No me has dicho que usas una receta de tu abuela que te sienta de perlas cuando tienes el estómago mal? ||||||||||||you|||pearls||||| Didn't you tell me that you use a recipe from your grandmother that suits you perfectly when you have an upset stomach?

B: Sí, pero yo no me he ofrecido a preparártela, sólo te la he sugerido.... B: Yes, but I have not offered to prepare it for you, I have only suggested it to you...

A: Ya, pero es que yo no sé preparar una sopa de cebolla. A: Yes, but I don't know how to prepare onion soup.

B: ¡Pero qué morro tiene el tío! ||what|||| B: But what a nose the guy has!

A: Venga... ¿no te doy un poco de pena? ||no|you||||| A: Come on... don't you feel a little sorry? ¡Que estoy hecho polvo! |I am|| I'm knackered!

B: ¡Pues nadie lo diría hace un momento! B: Well no one would say that a moment ago! Estabas bien animado hablando de la agencia.... You were in good spirits talking about the agency....

A: Bueno, porque ya sabes que rememorar el pasado siempre me anima, pero eso no quita que esté pochito! ||||||||||||||||||a little down A: Well, because you know that reminiscing about the past always cheers me up, but that doesn't mean that I'm a bit shy!

B.Vaya morro que tienes.... Tienes suerte que tengo buen corazón... anda.... ¿dónde tienes las cebollas? |Wow|||||||||||||| B. What a nose you have .... You are lucky that I have a good heart ... come on .... where do you have the onions?

A: Ups, pues ahora que lo dices no sé si tengo.... A: Oops, well now that you mention it I don't know if I have...

B: ¡Ah no, eso sí que no! |||that||| B: Oh no, that's right! ¡Si crees que voy a salir a comprarte cebollas para prepararte una sopa vas listo! |||||||||||||you're going| If you think I'm going to go out and buy you onions to make you soup, you're ready!

A: Espera, espera, déjame ver, que a lo mejor alguna me queda en la dispensa. ||||||||||||||pantry A: Wait, wait, let me see, maybe I have some left in the dispensary.

B. Con una grande o dos pequeñas ya me apaño. |||||||||fix B. With a big one or two small ones I can manage.

A: A ver... mira, sí, ¿esta te sirve? |||||this|| A: Let's see... look, yes, does this work for you?

B. Sí, es la única que tienes, ¿no? B. Yes, it's the only one you have, right? Pues nos apañaremos con esa. |us|We'll manage|| Well, we'll get by with that.

A: ¡Así me gusta esa cocinera apañada! ||||||resourceful A: That's how I like that neat cook!

B: Sí, tu encima haz bromas... agradecido deberías estar, que no soy tu madre... ||your||||||||||| B: Ja, du machst noch Witze... du solltest dankbar sein, ich bin nicht deine Mutter... B: Yes, on top of that you make jokes... you should be grateful, that I'm not your mother...

A: No, si lo estoy, lo estoy.... en serio. A: No, yes I am, I am... seriously.