¿Cómo Sabemos que Hay un 70% de Energía Oscura?
Woher wissen wir, dass es 70% Dunkle Energie gibt?
How do we know that there is 70% Dark Energy?
Hoe weten we dat er 70% donkere energie is?
Como é que sabemos que existe 70% de energia negra?
Hur vet vi att det finns 70 % mörk energi?
Si eres un fanático del espacio exterior, estoy seguro que has oído que la materia
|||ファン|||||||||||
de la que nosotros, las estrellas y las galaxias están hechas, la Materia Bariónica, solo
||||||||||made|||Baryonic|
of which we, the stars and the galaxies are made, the Baryonic Matter, only
suma el cinco por ciento de todo el contenido de nuestro universo.
El veinticinco por ciento es Materia Oscura, una sustancia desconocida y misteriosa; a
||||||||substance|unknown|||
|||||||||||神秘的な|
dia de hoy, invisible a todos nuestros aparatos.
today, invisible to all our devices.
El setenta por ciento restante es la Energía Oscura, otra sustancia distinta aún más
The remaining seventy percent is Dark Energy, another, even more distinct substance.
misteriosa y desconocida, la responsable de la expansión acelerada del Universo.
mysterious and unknown, responsible for the accelerated expansion of the Universe.
Una pieza del puzzle que los físicos todavía no saben encajar bien.
|||puzzle|||||||fit in|
|||パズル||||||||
A piece of the puzzle that physicists still do not know how to fit well.
La gran pregunta aquí es: Si tan poco sabemos sobre ellas, ¿de dónde salen estos porcentajes?
|||||||||||||||percentages
|||||||||||||||パーセンテージ
The big question here is: If we know so little about them, where do these percentages come from?
¿cómo podemos saber cuánto hay de cada una?
How can we know how much there is of each one?
Bueno, ¿Recordáis el fondo de microondas, la foto más antigua del Cosmos que tenemos?
|||||microwave||||||||
Well, remember the microwave background, the oldest picture of the Cosmos we have?
Bien, pues aquí está codificada toda esa información.
||||encoded|||
||||コーディングされた|||
Well, all this information is encoded here.
Pero, dejadme que vuelva al punto de partida: nuestro universo pertenece a una familia de
|||戻る|||||||||||
But, let me go back to the starting point: our universe belongs to a family of
universos teóricos, los universos de Friedmann Lemaitre Robertson Walker, universos en los
|theoretical||||||||||
Theoretical universes, the universes of Friedmann Lemaitre Robertson Walker, universes in which
que todos los lugares tienen el mismo aspecto, tal y como confirma nuestra foto de infancia,
that all places look the same, as our childhood photo confirms,
del mismo color en todas partes... o ¿no exactamente?
the same color everywhere... or not exactly?
Porque cuando se empezaron a lanzar satélites al espacio para medir con más y más precisión
||||||satellites|||||||||
||||||衛星|||||||||
Because when satellites began to be launched into space to measure more and more precisely
esta luz ancestral, los físicos se dieron cuenta que esta imagen no es de un solo color,
this ancestral light, physicists realized that this image is not of a single color,
tiene manchitas ligeramente distintas.
|spots||
|小さな斑||
has slightly different spots.
Y con ese “ligeramente” me refiero a cambios realmente sutiles, iguales a cambiar la altura
|||||||||微妙な|||||
And by "slightly" I mean really subtle changes, such as changing the height.
del edificio más alto del mundo tan solo por unos centímetros.
||||||||||centimeters
||||||||||センチメートル
of the world's tallest building by just a few centimeters.
Si exageramos estas manchas estirando el rango de colores, vemos algo así.
|we exaggerate||spots|stretching|||||||
|誇張すると||しみ|引き伸ばして|||||||
If we exaggerate these spots by stretching the color range, we see something like this.
Estas son las Anisotropías del Fondo del Microondas, que no es lo mismo que el Fondo
|||Anisotropies||||||||||||Background
|||異方性||||||||||||
These are the Anisotropies of the Microwave Background, which is not the same as the Microwave Background.
de Microondas, por mucho que se empeñe la gente en poner la otra foto.
||||||insist|||||||
||||||頑張る|||||||
Microwave, no matter how hard people try to put the other photo.
No hay que olvidar qué es lo que estamos viendo aquí: una imagen térmica del plasma
|||||||||||||thermal||
Let's not forget what we are looking at here: a thermal image of the plasma.
primitivo.
Es igual que el filamento de una bombilla o un hierro al rojo vivo, objetos a diferente
||||filament|||light bulb||a||||live|||
||||フィラメント|||電球|||鉄||||||
It is the same as the filament of a light bulb or a red-hot iron, objects at different
temperatura emiten luz con tonalidades distintas.
||||色合い|
temperature emit light with different tonalities.
Aquí los tonos rojos son las zonas más calientes del plasma, mientras que las azules son las
||||||||||plasma||||||
||||||||熱い||||||||
Here the red tones are the hottest areas of the plasma, while the blue tones are the hottest areas of the plasma.
más frías.
|cold
|冷たい
colder.
Bien, aquí viene lo bueno: es muy probable que estas diferencias en la temperatura se
Well, here's the good part: it is very likely that these differences in temperature will be
debieran a compresiones o dilataciones del plasma, y ¿qué genera este tipo de cosas?
they should||compressions||dilatations|||||||||
すべき||||膨張|||||||||
They would be due to compressions or dilations of the plasma, and what generates this type of thing?
Vibraciones.
Se piensa que el plasma primordial era una especie de medio elástico, un tira y afloja
|||||||||||elastic|a|stretch||tension release
|||||||||||弾性の||||引っ張り
It is thought that the primordial plasma was a kind of elastic medium, a tug-of-war.
entre la luz y la materia.
between light and matter.
Esta, por acción de la gravedad, tendería a colapsar.
|||||gravity|would tend||to collapse
||||||傾く||崩壊する
This, by action of gravity, would tend to collapse.
Al comprimir el plasma y subir su temperatura, numerosas reacciones producían luz, y esta
|to compress|||||||||produced|||
|圧縮する|||||||多数の|反応|produced|||
By compressing the plasma and raising its temperature, numerous reactions produced light, and this
luz empujaba a la materia bariónica en el sentido contrario, expandiendo el plasma y
|was pushing||||baryonic||||||||
|押していた||||||||||||
light was pushing baryonic matter in the opposite direction, expanding the plasma and
deteniendo la producción de luz.
stopping||||
光の生産を||||
stopping the production of light.
Al no haber ya un empuje, la materia volvía a caer y el ciclo comenzaba de nuevo.
To the||||||||||||||||
|||||推進|||||||||始まった||
As there was no longer a push, the matter fell again and the cycle began anew.
Estas compresiones y dilataciones producían unas vibraciones que se propagaban por todo
||||produced|||||were propagating||
|||||||||伝わっていた||
These compressions and expansions produced vibrations that propagated throughout
el plasma.
La suma de todas estas vibraciones es lo que se conoce como Oscilaciones Acústicas de
||||||||||||Oscillations|Acoustic|
||||||||||||振動|音響振動|
The sum of all these vibrations is what is known as Acoustic Oscillations of
Bariones.
Baryons
バリオネス
Baryons.
Bien, pues las anisotropías del fondo de microondas no son otra cosa que una imagen
Well, the anisotropies of the microwave background are nothing more than an image
del final de estas oscilaciones, el momento en el que la luz se larga del plasma y, tras
of the end of these oscillations, the moment in which the light leaves the plasma and, after
millones de años de viaje, nos deja una “foto finish” de estas vibraciones.
|||||||||フィニッシュ|||
million years of travel, leaves us with a "photo finish" of these vibrations.
La cosa está en que la cantidad de materia bariónica, materia oscura y radiación afectaba
||||||||||||||affected
The thing is that the amount of baryonic matter, dark matter and radiation affected
en cómo eran estas oscilaciones; cada una influía de manera distinta en las vibraciones.
|||||||influenced||||||
|||||||影響を与え||||||
in how these oscillations were; each influenced the vibrations in a different way.
Por ejemplo, cuanta más materia bariónica hubiera, mayor iba a ser la atracción gravitatoria,
|||||||||||||引力
For example, the more baryonic matter there was, the stronger the gravitational attraction would be,
más se iba a comprimir el plasma y más se iba a calentar, así que un universo con mucha
||||||||||||to heat||||||
||||||||||||加熱する||||||
the more the plasma would be compressed and the more it would heat up, so a universe with a lot of
materia bariónica debería tener unas manchitas con diferencias de color más grandes que
|baryonic||||spots|||||||
baryonic matter should have a few specks with color differences larger than
un universo con menos cantidad.
a universe with less quantity.
Vamos, que midiendo con suficiente precisión cuales son las manchitas de tu universo, puedes
So, by measuring with sufficient precision what are the specks of your universe, you can
saber qué ha ocurrido en el plasma primordial; cómo ha vibrado.
||||||||||vibrated
||||||||||振動した
know what has happened in the primordial plasma; how it has vibrated.
Y dentro de ese “cómo”, se encuentran las proporciones de las “misteriosas”
|||that|||||proportions|||mysterious
||||||||比率|||神秘的な
And within that "how", there are the proportions of the "mysterious".
componentes del cosmos.
宇宙の構||
components of the cosmos.
Pero las anisotropías no te dan una única respuesta, solo podemos asegurar que nuestras
But anisotropies do not give you a single answer, we can only assure you that our
proporciones están dentro unos candidatos.
proportions are within a few candidates.
Por un lado esto es debido a que nuestra metodología y nuestra precisión para medirlas no es perfecta
|||||||||methodology|||||to measure them|||
||||||||||||||それらを測る|||
On the one hand, this is because our methodology and our accuracy in measuring them is not perfect.
y, por otro, que estas vibraciones sucedieron en un tiempo en el que la energía oscura
||||||happened|||||||||
||||||起こった|||||||||
and, on the other hand, that these vibrations occurred in a time when dark energy
todavía no dominaba el Universo, por lo que sus efectos son muy difíciles de determinar.
||dominated||||||||||||
The Universe was not yet dominated, so its effects are very difficult to determine.
Estos candidatos oscilan (a dia de hoy) entre universos con un noventa por ciento de energía
||oscillate|||||||||||||
These candidates range (as of today) from ninety percent energy universes to ninety percent energy universes.
oscura hasta universo con un treinta y cinco por ciento, lo que es no tener las cosas nada
dark to universe with thirty-five percent, which is not having things at all
claras… Por fortuna, las anisotropías del fondo de microondas no son la única manera
||幸運にも|||||||||||
Fortunately, the anisotropies of the microwave background are not the only way
de etiquetar nuestro universo.
|to label||
|ラベルを付け||
of labeling our universe.
Por un lado puedes medir cómo se expande el universo y de ahí deducir qué mezcla
|||||||||||||to deduce||
On the one hand you can measure how the universe expands and from there deduce what mixture
de sustancias lo está expandiendo así.
of substances is thus expanding it.
Esto se hace observando unos eventos curiosos llamados Supernovas de Tipo Ia, explosiones
||||||||Supernovas|||Type Ia|explosions
|||観察する|||||超新星|||Ia型|
This is done by observing some curious events called Type Ia Supernovae, explosions
siempre parecidas extremadamente útiles para medir distancias.
always extremely useful for measuring distances.
Por otro lado, se puede medir la huella que dejaron las oscilaciones del plasma, una distancia
|||||||footprint||||||||
|||||||足跡||||||||
On the other hand, the footprint left by the plasma oscillations can be measured, a distance
entre galaxias que se repite por todo el universo, fruto del espacio entre cresta y cresta de
||that||repeats|||||fruit||||ridge|||
|||||||||産物||||山頂|||
between galaxies that is repeated throughout the universe, the result of the space between the ridge and ridge of
estas vibraciones ancestrales.
||ancestral
||祖先の
these ancestral vibrations.
Esta se llama la Escala del BAO y también es sensible a las componentes del cosmos,
||||Scale||BAO||||sensitive|||||
||||||BAO|||||||||
This is called the BAO Scale and is also sensitive to the components of the cosmos,
por lo que sirve para etiquetar el universo.
so it serves to label the universe.
Cuando pones las tres cosas juntas (Anisotropías, BAO y Supernovas) y ves dónde se solapan,
||||||||||||||overlap
||||||||||||||重なる
When you put the three things together (Anisotropies, BAO and Supernovae) and see where they overlap,
descartas un montón de posibilidades y te quedas con el famoso setenta, veinticinco,
you discard||||||||||||
discard||||||||||||
you rule out a lot of possibilities and you are left with the famous seventy, twenty-five,
cinco… aproximadamente.
five... approximately.
Estarás conmigo en que es maravilloso saber tantísimo del cosmos sin apenas haber salido
|||||||so much||||||
|||||||たくさん||||||
You will be with me in that it is wonderful to know so much about the cosmos without having barely left
de nuestra planeta… Solo mirando al firmamento.
||||||sky
||||||空に
of our planet ... Just looking at the sky.
Pero esta es una suerte que tenemos ahora, porque en el futuro esta luz primordial desaparecerá
|||||||||||||||will disappear
But this is a lucky thing we have now, because in the future this primordial light will disappear.
del cielo… Pero eso es una historia para otro vídeo.
from heaven… But that's a story for another video.
Y recuerda si quieres más ciencia solo tiene que suscribirte… ¡y gracias por verme!
