La Física Nazi ||Nazi Nazi-Physik Nazi Physics La physique nazie Nazi-fysica Nazistowska fizyka Física nazi

Si hay algo que se repite a lo largo de toda la historia es que alrededor de toda idea If there is something that is repeated throughout history, it is that around every idea

revolucionaria siempre hay haters; personas que atacan con argumentos viscerales y que revolutionary||||||attack||arguments|visceral|| revolutionary there are always haters; people who attack with visceral arguments and who

no están abiertas a cambiar de opinión. Incluso las dos grandes revoluciones de la ||open|||||||||revolutions|| they are not open to changing their minds. Even the two great revolutions of the

física del siglo XX, tuvieron sus haters. La diferencia es que estos haters estaban 20th century physics, they had their haters. The difference is that these haters were

respaldados por la horrorífica maquinaria nazi. Esta es su historia. backed|||horrific|machinery||||| backed by the horrifying Nazi machinery. This is his story.

Y sus protagonistas no son dos tíos cualquiera. Los dos eran premios Nobel: hablo de Philipp ||||||guys|||||prizes||||Philip And its protagonists are not just any two uncles. They were both Nobel laureates: I'm talking about Philipp

Lenard y Johannes Stark. Lenard es conocido por el estudio de los rayos ||Juan|Stark||||||||| Lenard and Johannes Stark. Lenard is known for studying lightning

catódicos, lo que hoy conocemos como chorros de electrones. De hecho, Lenard participó cathodic||||||jets||||||participated cathodic, what we know today as electron jets. In fact, Lenard participated

en el propio descubrimiento del electrón y destapó algunos de sus extraños comportamientos. |||||||uncovered||||| on the discovery of the electron itself and uncovered some of its strange behaviors.

Esto fue lo que le valió el premio Nobel. Y es irónico porque fueron justamente estos |||||it was worth||||||ironic|||precisely| This was what earned him the Nobel Prize. And it's ironic because it was just these

descubrimientos los que detonaron la revolución que fue la mecánica cuántica, una idea totalmente |||they detonated|||||||quantum||| discoveries that sparked the revolution that was quantum mechanics, a totally

radical de entender el mundo que Lenard rechazaba. Pero no la odiaba tanto como la otra revolución |||||||was rejecting||||||||| radical to understand the world that Lenard rejected. But he didn't hate her as much as the other revolution

que sucedía en paralelo: la Relatividad General… Especialmente a su creador: Albert Einstein. |was happening||parallel||||||||| that happened in parallel: General Relativity ... Especially its creator: Albert Einstein.

El beefeo que había entre ellos no era solo científico; también provenía del hecho |beef||||||||||came|| The beefeo among them was not just scientific; it also came from the fact

de que Einstein era judío. Ok. Pausa. Como es probable que muchos de ||||Jewish||Pause|||||| that Einstein was a Jew. Okay. Pause. As it is probable that many of

vosotros estuvierais mirando Instagram cuando os explicaron en clase lo del antisemitismo |you all were|||||they explained|||||antisemitism you were looking at Instagram when they explained to you in class about anti-Semitism

y tal, haré un pequeño resumen. Ejem. Una vez terminó la primera guerra mundial, ||I will||||||||||| and such, I will make a small summary. Ahem. Once the first world war ended,

las naciones ganadoras tuvieron la inteligentísima idea de imponer unas multas flipantes a Alemania ||winning|||very intelligent|||to impose||fines|amazing|| The winning nations had the clever idea to impose some crazy fines on Germany

que, dicho mal y pronto, la dejaron economicamente hecha una mierda. Los partidos de ultraderecha |||||||economically|||shit||political parties||far-right That, said wrongly and soon, they left her financially a shit. The far-right parties

alemanes se aprovecharon de esta situación para ganar poder, utilizando la ancestral ||took advantage||||||||| Germans took advantage of this situation to gain power, using the ancient

táctica de crear artificialmente un “enemigo de la nación” y culparle a él de todos |||artificially|||||||to blame him|||| tactic of artificially creating an "enemy of the nation" and blaming him for all

los males. En este caso, le tocó a los judíos. La cosa es que este odio irracional hacia |evils|||||it was the turn of|||Jews|||||||| the evils. In this case, it was the Jews' turn. The thing is, this irrational hatred of

el pueblo judío no permeneció en la política, también saltó a la física. Lenard y sus ||||remained|||||jumped|||||| the Jewish people did not permeate politics, they also leaped into physics. Lenard and his

coleguis cocinaron una idea perversa: Que los físicos judíos, con sus concepciones dudes|they cooked|||sinister|||physicists||||conceptions schoolboys cooked up a perverse idea: That Jewish physicists, with their conceptions

super teóricas de la naturaleza, estaban corrompiendo la física pura, alemana y experimental. |theoretical|||||corrupting|||pure|||experimental super-theoretical of nature, they were corrupting pure German experimental physics.

Que teorías como la mecánica cuántica, fundada por físicos judíos como Bohr, o That theories like quantum mechanics, founded by Jewish physicists like Bohr, or

la Relatividad creada por Einstein eran (abro comillas) “ateísmo mágico”, “estafa”, ||created|||||quotation marks|atheism||scam the Relativity created by Einstein were (I open quotation marks) "magical atheism", "scam",

“falsificación inescrupulosa de la realidad”, “mentira judía” o “especulación talmúdica”. falsification|unscrupulous|||||Jewish||speculation|Talmudic "Unscrupulous falsification of reality", "Jewish lie" or "Talmudic speculation".

Y no, no me he inventado ninguna de estas, las decía un tipo llamado Müller. ||||||||||||||Miller And no, I have not invented any of these, said a guy named Müller.

En este “movimiento” también estaba metido Johannes Stark. Stark recibió el premio Nobel |||||involved||||||| Johannes Stark was also involved in this “movement”. Stark received the Nobel Prize

por descubrir el Efecto Stark: si haces que un átomo emita su luz propia y le chutas ||||||||||emits||||||you shoot to discover the Stark Effect: if you make an atom emit its own light and shoot it

un campo eléctrico cada uno de sus colores se abrirá en un abanico de nuevos colores. |||||||||will open|||fan||| an electric field each of its colors will open into a range of new colors.

Al igual que con Lenard, es bastante irónico que fueran la ideas cuánticas que tanto rechazaba As with Lenard, it is quite ironic that they were the quantum ideas that he rejected so much.

Stark las que explicaran por qué sucedía su efecto. ||||||it was happening|| Stark which would explain why its effect was happening.

Stark, aparte de ser ideológicamente muy nazi antes de que los nazis existieran, era ||||ideologically||||||||existed| Stark, aside from being ideologically very Nazi before the Nazis existed, was

también una persona sedienta de reconocimiento y poder; quería controlar la física alemana. |||thirsty||recognition||||||| also a person thirsty for recognition and power; he wanted to control German physics.

Tal vez fuera por eso que sus compañeros físicos le impidieron alcanzar esos cargos, ||||||||||prevented|||positions Perhaps that was why his physical companions prevented him from reaching those positions,

lo que hizo que en Stark creciera un gran resentimiento hacia ellos. Stark llegó a ||||||grow|||||||| which caused that in Stark grew a great resentment towards them. Stark came to

llamar Sommerfeld, un gran físico alemán, “el gerente de los círculos judío y prosemitas”. |Summerfield||||||manager|||circles|Jewish||philosemites to call Sommerfeld, a great German physicist, "the manager of the Jewish and Prosemite circles."

Ya véis cómo estaba el patio. Asi que no es de extrañar que Stark y Lenard |||||||||||miss|||| You see how the patio was. So it's no wonder Stark and Lenard

fueran super amigos. De hecho, fue de su interacción que todo este odio hacia los físicos judíos were|||||||||||||||| they were super friends. In fact, it was from their interaction that all this hatred of Jewish physicists

coaguló en una doctrina que se oponía a la grandes revoluciones: la Deutsche Physik, coagulated|||doctrine|||opposed||||revolutions||German|Physics coagulated in a doctrine that was opposed to the great revolutions: the Deutsche Physik,

también llamada la “física aria”. Según Stark en el mundo había dos tipos ||||aria|||||||| also called "Aryan Physics". According to Stark in the world there were two types

de físicos: los físicos pragmáticos y los físicos dogmáticos. Los físicos pragmáticos |physicists|||pragmatic||||dogmatic|||

(como Lenard y el mismo) buscaban entender la naturaleza a través de experimentos y |||||they were looking for||||||||

del uso puro del método científico. Mientras los físicos dogmáticos (como Bohr, Einstein,

Schrodinger, Heinsenberg, etc) creaban teorías a partir de sus degeneradas ideas; si algún |Heisenberg||they created||||||degenerate|||

experimento coincidía con sus prediciones lo enfatizaban a través de campañas mediáticas |coincided|||predictions||emphasized||||campaigns|media experiment matched their predictions emphasized it through media campaigns

enormes y si no coincidían, en vez de descartar la teoría, ignoraban tales experimentos. ||||they did not coincide||||to discard|||they would ignore|such| huge and if they did not match, instead of discarding the theory, they ignored such experiments.

Como no podría ser de otra manera, los físicos pragmáticos solían ser de “raza nórdica” ||||||||||used to|||race|Nordic How could it be otherwise, pragmatic physicists used to be of the "Nordic race"

o raza aria, mientras que ser físico dogmático era algo inherente al pueblo judío. Vamos, |||||||dogmatic|||inherent||||

que los judíos con su “física judía” habían corrompido a la verdadera física, ||||||||corrupted|||true|

la Deutsche Physik, incluso a algunos físicos arios, como a Heisenberg, uno de los padre |||||||Aryan|||||||

fundadores de la cuántica. Todo esto objetivamente era una soberana gilipollez. founders||||||objectively|||sovereign|nonsense

Tachar a la relatividad o la cuántica de “dogmáticas”, incluso en esa epoca, era To strike out||||||quantum||dogmatic||||time|

taparse los ojos ante la realidad experimental de entonces: por poner un ejemplo, la deflexión to cover|||before|||||||||||deflection cover their eyes to the experimental reality of that time: for example, the deflection

de la luz por el Sol que predijo Einstein se cumplió a la perfección y cada uno de |||||||predicted|||was fulfilled||||||| of the light by the Sun that Einstein predicted was perfectly fulfilled and each of

los colores que emitían los átomos eran clavados con las explicaciones cuánticas. |||were emitting||||dazzling||||quantum the colors emitted by the atoms were nailed down with quantum explanations.

Es decir, que eran precisamente la relatividad y la cuántica las que estaban arropadas por |||||||||||||covered| That is, it was precisely relativity and quantum that were covered by

decenas de pruebas experimentales, mientras las teorías de éter y los modelos atómicos ||tests||||||ether||||atomic dozens of experimental tests, while ether theories and atomic models

clásicos de la Deutsche Physik eran los que no encajaban con nada. Parece que las etiquetas |||||||||they fit||||||labels

que Stark puso estarían mejor intercambiadas. Pero, al margen de esto, lo cierto es que |||would be||exchanged|||margin|||||| that Stark put in would be better off swapped. But apart from this, the truth is that

al partido nacionalsocialista obrero alemán, más conocido como el partido nazi, la Deutsche ||national socialist|worker||||||||| the German National Socialist Workers' Party, better known as the Nazi party, the Deutsche

Physik le venía de perlas. Einstein era una persona muy popular, y todo lo que fuera desacreditarlo, ||||pearls||||||||||||to discredit him Physik came in handy. Einstein was a very popular person, and anything to discredit him,

especialmente si provenía de otros científicos, era bienvenido. Lenard y Stark se integraron ||it came from||||||||||integrated especially if it came from other scientists, it was welcome. Lenard and Stark integrated

muy pronto dentro del partido nazi y durante la campaña electoral de 1932 estuvieron muy ||||||||||||they were| very soon within the Nazi party and during the electoral campaign of 1932 they were very

a tope, algo que era raro entre físicos. Cuando finalmente Hitler subió al poder, |to the maximum||||||||||he rose|| butt, something that was rare among physicists. When Hitler finally came to power,

los dos fueron recompensados, especialmente Stark, que acabó recibiendo la presidencia |||rewarded||||he ended|||presidency

de dos instituciones alemanas muy importantes. Stark ya contaba con el poder que quería: from two very important German institutions. Stark already had the power he wanted:

siguiendo las líneas de la física aria, despidió a todos los profesores judíos (aunque ||||||aria|he/she fired||||||

muchos, como Einstein, ya habían emigrado) y cortó los fondos a algunas investigaciones |||||emigrated||he/she cut||funds|||

que el tachaba de ser “física judía”. Mientras todo el mundo estaba construyendo ||he accused|||||||||| that he branded as "Jewish physicist." While the whole world was building

la física moderna, Alemania daba pasos hacia atrás. Pero esto no duró mucho tiempo: Stark modern physics, Germany was taking steps backwards. But this did not last for long: Stark

se ganó enemigos dentro del estado nazi. Por un lado estaban los burócratas, hartos ||enemies||||||||||bureaucrats|fed up gained enemies within the Nazi state. On the one hand, there were the bureaucrats, fed up with

de que Stark les exigiera partidas para investigación demasiado grandes. Por otro, ciertos cabezas ||||demanded|batches|||||||| of Stark demanding too large research parties from them. On the other, certain heads

del partido nazi, a los cuales Stark exigió su dimisión por movidas internas. Y, por |||||which||demanded||resignation||moves|internal|| of the Nazi party, to which Stark demanded his resignation due to internal movements. And by

otro lado, las SS. Stark se negó a financiar los proyectos ocultistas y pseudocientíficos |||SS|||denied|||||occultists||pseudoscientific

que les encantaban a las SS, lo cual los cabreó. Asi que tras destaparse que Stark había despilfarrado ||they loved|||||||it annoyed||||uncover||||squandered The SS loved them, which pissed them off. So after uncovering that Stark had squandered

mucho dinero alemán en un proyecto que pretendía refinar turba en oro (lo se, muy random), |||||||was intending to|to refine|peat||||||aleatorio a lot of German money in a project that aimed to refine peat into gold (I know, very random),

el escándalo sirvió para que sus enemigos le forzaran a dimitir. |scandal|served||||||to force||resign

Y de aquí todo fue a peor. Cuando los aliados tomaron Berlín e iniciaron los Juicios de |||||||||||||||Trials| And from here everything got worse. When the Allies took Berlin and began the Trials of

Nuremberg, que juzgaron los crímenes nazis, Stark fue convocado. Lenard para entonces Nuremberg||they judged||||||summoned|||

era un señor muy mayor de ochenta y pico años y fue absuelto. De hecho murió dos ||||||||peak||||acquitted|||died| was a very old man in his eighties and was acquitted. In fact, he died two

años después de la guerra. Pero Stark, con sus setenta y tres años, tuvo que pasar por years after the war. But Stark, at seventy-three years old, had to go through

el proceso. Einstein y Heisenberg fueron convocados a testificar y se les preguntó si la Deutsche ||||||called||to testify|||||||

Physik de Stark era una cuestión científica o si estaba basada en el antisemitismo. Curiosamente, ||||||||||based|||| Stark's Physik was a scientific question or if it was based on anti-Semitism. Curiously,

y a pesar de que ambos habían sido públicamente atacados por Stark en varias ocasiones, ni |||||||||attacked||||||

Einstein ni Heisenberg se mojaron, y da la sensación que esto fue lo que salvó a Stark ||||they got wet||||||||||saved|| Einstein and Heisenberg got wet, and it seems that this is what saved Stark

de un mal destino. El jurado finalmente consideró que el tema |||||jury||considered|||

de la Deutsche Physik era un debate científico (cosa que no era y nunca fue) y simplemente ||||||debate|||||||||| of the Deutsche Physik was a scientific debate (which it was not and never was) and simply

multó a Stark. Stark viviría durante diez años más tranquilamente en su casa en Baviera he fined||||would live|||||tranquilly|||||Bavaria

hasta su muerte. ¿Se hizo justicia? ¿Por qué Einstein y |||||justice|||| Was justice done? Why did Einstein and

Heisenberg no acusaron a Stark? No lo se. La cosa es que este fue el fin de la física ||accused||||||||||||||||

de la aria, un movimiento que mezcló las ideas nazis que se filtraban por toda la sociedad ||||||mixed||||||were filtering||||

con el temor de los físicos a entrar al mundo antiintuitivo que las revoluciones habían ||fear||||||||counterintuitive|||revolutions| with the fear of physicists to enter the counterintuitive world that revolutions had

abierto. Nos vemos la semana que viene con un poquito

más de ciencia. Y como siempre muchas gracias por verme.