Parte (5)
Apartamento 112. 06.00 h. Pepa y Loli están muy, muy cansadas. Demasiados combinados, demasiado baile y demasiados orientales. El laxante que tomó Álvaro está haciendo efecto y el pobre hombre en estos momentos prefiere encontrar un váter antes que su querida bolsa. Al llegar al apartamento, Pepa y Loli se echan en el sofá-cama donde duerme Raúl. Álvaro entra en el baño. Mercè está dentro, lavándose las manos. Álvaro, sin tiempo para preguntarse quién es esa señora, la echa fuera de un empujón y cierra la puerta. −¡Pepe! −grita Mercè−. ¡No me empujes! ¡Hay que ver qué prisas! Te pasas la vida en el baño. Claro, comes tanto… Yo, en cambio, pobre de mí… −Mercè vuelve a su cama, donde Pepe sigue durmiendo. Todos duermen menos Álvaro, que se ha pasado más de media hora en el váter. Cuando sale, en el salón-comedor las dos chicas y Raúl duermen en el sofá. Álvaro abre otra vez la maleta de Raúl y saca todo lo que hay dentro. Lo que él busca no está allí. Luego va al dormitorio. La anciana, que estaba antes en el baño, ahora está durmiendo junto a otro anciano. ¿Quiénes son? ¿Qué hacen en el apartamento? ¿De dónde han salido? No lo sabe, pero tampoco le importa. Abre la maleta de Loli y saca toda la ropa. Después abre el armario y hace lo mismo. Pepe se despierta porque tiene pis37 . Ve a Álvaro de pie junto a su cama, sacando su ropa del armario y tirándola al suelo. «¡Un ladrón!», piensa. Se levanta despacio, sin hacer ruido, coge el bastón y le da a Álvaro un bastonazo con todas sus fuerzas en mitad de la espalda. Álvaro grita y cae de rodillas al suelo. Pepe le da otro golpe en la cabeza. Álvaro cae al suelo. −¡Hijo de puta!38 − grita Pepe−. ¡A mí no me roba nadie! −Pepe tiene el bastón en alto y la intención de darle otro garrotazo a Álvaro−. ¡Mercè, llama a la policía! Mercè se despierta. Книги на испанском от hispanoteca.ru −¡Pepe! ¿Qué pasa? −¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Llama a la policía! −¿Pepe? ¿Qué pasa, Pepe? −Mercè se levanta de la cama, muy asustada. Sin gafas no ve nada y no entiende qué está pasando−. ¿Dónde estás Pepe? Loli, Pepa y Raúl se despiertan al oír los gritos y van hacia el dormitorio. −¡Hostia! ¿Quiénes son estos? ¿De dónde han salido estos yayos39 ?− pregunta Pepa. −¡Mi ropa! −dice Loli al ver su maleta abierta y la ropa por el suelo. −¡Coño, la fantasma yonqui! −dice Raúl. Pepe piensa que los jóvenes son también ladrones y empieza a dar bastonazos. −¡Fuera! ¡Fuera de aquí, sinvergüenzas! −Pepa, Loli y Raúl salen del dormitorio−. ¡Mercè, llama a la policía! Mercè coge el teléfono, pero se le cae al suelo. −¡Ay, Dios mío! ¡Pepe! ¿Dónde estás? Mercè sale del dormitorio, detrás de su marido, que sigue dando bastonazos al aire. −Abuelo, deje el bastón −dice Raúl. −¿Cabrón?40 ¡Cabrón lo será tu padre!41 −contesta Pepe. −¡Ay, que me voy a desmayar! −dice Mercè. Книги на испанском от hispanoteca.ru −¡No estoy ahora para desayunar! ¡Llama a la policía! −dice Pepe. Loli, Pepa y Raúl están en un rincón del salón-comedor, frente a Pepe y su bastón. Mientras tanto, Álvaro se levanta y sale corriendo del apartamento. Al llegar a la calle, sigue corriendo. Le duele la espalda, pero tiene que correr. El viejo del apartamento va a llamar a la policía y él no quiere encontrarse con la policía. Tampoco quiere encontrarse con los orientales. Ni ellos ni él mismo tienen lo que quieren: ¿quién tiene su bolsa verde? No puede saberlo. El negocio parecía fácil y ha salido mal. Muy mal. Él tiene que irse lejos, muy lejos. De la policía y de los japoneses. Corre. Álvaro corre. Книги на испанском от hispanoteca.ru Книги на испанском от hispanoteca.ru Figueras, Museo Dalí. Lunes, 4 de agosto. 09.00 h. Sentados a la mesa de la sala de reuniones se encuentran los directivos del museo, de la compañía de seguros, el jefe superior de policía y otros cargos relacionados con la seguridad. Han robado un cuadro famoso y en su lugar han dejado una copia. Nadie sabe cómo lo han hecho. Sacaron el cuadro del museo con toda tranquilidad y no saltaron las alarmas. El pasado jueves, el día del robo, la gente entró y salió del museo como de costumbre. El viernes por la mañana, uno de los vigilantes vio que el cuadro de la cesta de pan estaba un poco torcido. Se acercó para ponerlo derecho y notó algo raro. Avisó al conservador del museo y este se dio cuenta al momento: el cuadro original había sido cambiado por una copia. Ahora están revisando los vídeos de las cámaras de seguridad. A primera vista, todo parece normal. −Hay muchos orientales −dice un directivo de la compañía de seguros. −Siempre hay muchos. Sobre todo, japoneses −contesta uno de los vigilantes del museo−. Y siempre van en grupo. Siguen mirando la cinta. Gente de todo tipo pasa por la sala donde está el cuadro de la cesta de pan. Cuatro hombres orientales, con mochilas en la espalda, se acercan mucho al cuadro y por un momento las cámaras graban sus espaldas y el cuadro no se ve. Salen y el cuadro sigue en su sitio. −Un momento. Un momento −dice el jefe de policía−. ¡El cuadro! −El cuadro está en su sitio −responde otro. −¡Pero no es el original! Es la copia. Está un poco torcido. Paran la cinta y ven que, efectivamente, el cuadro está un poco torcido. Los cuatro hombres orientales han cambiado el cuadro original por una copia. Luego se separan y se mezclan con los visitantes del museo. Uno de ellos va al baño y tira la mochila con el cuadro dentro de Книги на испанском от hispanoteca.ru un cubo de basura, pero las cámaras de seguridad no lo graban: en ese momento un empleado está arreglando la luz y los baños quedan a oscuras durante unos segundos. Es el mismo empleado, alto y guapo, con el pelo recogido en una coleta, que saca la basura al exterior. El mismo empleado, experto en sistemas de seguridad, que antes se ha encargado de las alarmas. El mismo hombre que Pepa, Loli y Raúl conocen como Álvaro. Книги на испанском от hispanoteca.ru Barcelona. Lunes, 4 de agosto. 12.00 h. Álvaro, el famoso ladrón de joyas y obras de arte, se esconde en una pensión de mala muerte42 cerca de Las Ramblas. Está en la cama porque se encuentra mal. Le duele la espalda por los bastonazos del viejo y está muy débil. Lleva dos días sin comer. En el apartamento de la costa tomó una dosis excesiva de laxante y desde entonces tiene que ir al baño continuamente. La puerta de la habitación se abre de repente y un oriental le pone una pistola en la frente. −¡Chist! −dice el japonés−. Silencio. No te muevas. Álvaro obedece. −El jefe quiere el cuadro −dice el japonés. El jefe es un yakuza coleccionista de obras de arte, en especial de Dalí, y está obsesionado con el cuadro de la cesta de pan. −El jefe te contrató −dice el japonés−. Tenéis un trato. Los tratos con el jefe se cumplen o… −El japonés aprieta la pistola contra la frente de Álvaro. Álvaro está muerto de miedo y tiene unas terribles ganas de ir al váter. −Sí, sí. Voy a cumplir el trato. El jefe va a tener el cuadro. Por favor, tengo que ir al baño. −¿Cuándo? −pregunta el japonés sin apartar la pistola. Quiere saber cuándo Álvaro va a darle el cuadro. −Ahora −Álvaro piensa en el váter. −¿Dónde está? ¡Dámelo! −¿El qué? El baño está fuera de la habitación, en el pasillo… Tengo Книги на испанском от hispanoteca.ru que ir al baño ahora, por favor −Álvaro trata de levantarse, pero el japonés no le deja. −¡Quieto! Tú dices: «El jefe va a tener el cuadro». Yo pregunto: «¿Cuándo?». Y tú dices: «Ahora». Quiero el cuadro. −¡Por favor! Ahora tengo que ir a… −¡El cuadro! −¡El baño! −Baño, no. Cuadro. Tú no me engañas. −¡Dios! −Álvaro está desesperado. El japonés le da miedo, pero sobre todo, necesita un váter−. No tengo el cuadro aquí. Pero puedo tenerlo. −¿Cuándo? −Mañana. −¿Mañana? −Sí. Mañana. Y ahora… −¿Ahora o mañana? −¡Mañana, el cuadro! ¡Ahora, el baño! ¡Por favor, tengo que ir al baño! Es muy urgente. El japonés sigue con la pistola en la cabeza de Álvaro. −Tú no puedes engañar al jefe. Nadie engaña al jefe. El jefe quiere el cuadro. El jefe… −¡Sí, joder, sí! ¡Me cago en el jefe de los cojones!43 Книги на испанском от hispanoteca.ru −¿Me cago en el jefe de los cojones? −repite el japonés, que no entiende la expresión. Se oye un ruidito y un olor repugnante llena la habitación. El japonés se tapa la nariz con la mano que no sostiene la pistola. −¡Te cagas! ¡Tú te cagas! ¡Eres un cerdo! −El japonés aparta la pistola de la cabeza de Álvaro−. ¡Mañana! ¡No lo olvides! ¡Mañana quiero el cuadro! −Cierra la puerta y se va. Книги на испанском от hispanoteca.ru Barcelona, bar de Armando. Lunes, 4 de agosto. 16.00h. Pepa, Loli y Raúl le están explicando a Armando lo ocurrido en el apartamento de Empuriabrava. −¡Qué despiste el de tu amigo Nacho! Te da unas llaves a vos44 y otras a los abuelos y no lo recuerda −dice Armando. −¡Con la mala leche45 que tiene el abuelo de Nacho! Casi nos mata con el bastón −dice Raúl. − ¡Pobres! ¡Vaya susto! −dice Pepa. −Yo también me asusté −dice Loli−. Me despierto, oigo gritos y me encuentro a Álvaro en el suelo y al abuelo dándole con el bastón… −Y ese tipo, el tal Álvaro, ¿quién es? −pregunta Armando. −Un cliente que llevé el jueves pasado desde Figueras a Barcelona. −¿Y qué hacía con ustedes en Empuriabrava? −Álvaro tenía una bolsa de tela verde, igual que la de Raúl. −¿La bolsa que Raúl olvida en todas partes? −dice Armando. −Sí. Raúl olvidó su bolsa en mi taxi y Álvaro cogió la bolsa de Raúl. Se equivocó. Las bolsas eran iguales. Álvaro descubre que la bolsa verde no es su bolsa. Yo le explico que seguramente la otra bolsa, la de Álvaro, la tiene Raúl y que Raúl está en Empuriabrava. Vamos a Empuriabrava a buscar a Raúl. ¿Entiendes? −Sí. Ustedes llegan a Empuriabrava. Raúl y Álvaro cambian sus bolsas… −No. No cambian las bolsas porque Raúl no tiene la suya. Bueno, Книги на испанском от hispanoteca.ru
no tiene la bolsa de Álvaro, que él pensaba que era suya. No sabe donde está la bolsa. La ha perdido. −Pero… ¿Por qué se queda Álvaro con ustedes? −Porque Raúl le dijo que podía pasar la noche con nosotros en el apartamento. −¿Por qué? −pregunta Armando a Raúl. −Hombre… Yo pensé: «Mira, ya está Pepa con un nuevo 46 ligue …»−dice Raúl. −Muy gracioso− responde Pepa. −Es que Álvaro está muy bueno −dice Loli. −¿A vos, Pepa, te gusta Álvaro? − No… No sé. Es raro. −Bueno. Álvaro se queda con ustedes, van al apartamento, ¿y…? −Estamos durmiendo, oímos voces y nos encontramos con los abuelos de Nacho. El abuelo y su bastón… La abuela llama a la policía…. Y Álvaro se va corriendo. −Total, que nos hemos quedado sin playa y sin apartamento −dice Loli. −Y sin Álvaro…−comenta Pepa–. Parece que no quiere tener mucho contacto con la policía… −Podemos ir de cámping −dice Raúl−. Tengo un amigo que puede dejarnos una tienda y… −¡Calla! No quiero saber nada de tus amigos −dice Loli. Книги на испанском от hispanoteca.ru
−Yo voy a ir a la playa de la Barceloneta. Me baño, tomo el sol y luego, de subida, recojo a algún cliente −dice Pepa. −Yo voy contigo −dice Loli. −Yo… A mí la playa, ¡uff!… La arena… ¡Uff! Hace mucho calor… −dice Raúl estirándose en la silla−. Yo me quedo aquí, a la sombra. ¡Anda, ponme una cervecita, Armando! Hasta luego, chicas. Las dos chicas salen. Armando trae la cerveza de Raúl y una bolsa verde. −La otra noche te dejaste tu bolsa aquí en el bar. −¡Coño, la bolsa! −Raúl bebe un poco de cerveza−. ¿Es la bolsa de Álvaro o la mía? −Se rasca la cabeza−. ¡Qué lío! −Deja la bolsa en una silla. Se termina la cerveza y pide otra−. ¡Bah, qué más da! ¡Total, no llevo nada importante! −A ver, déjame ver… ¿Qué hay dentro? –pregunta curioso Armando–. Si es la bolsa de Álvaro puede haber alguna sorpresa… Книги на испанском от hispanoteca.ru
Книги на испанском от hispanoteca.ru
Notas explicativas Palabra o expresión vulgar. Palabra o expresión coloquial. 1 Gracia. Es el barrio de Barcelona donde vive Pepa Villa. Antiguamente era un pueblo y hoy en día se encuentra en el centro de Barcelona. 2 Porros. Cigarrillos de marihuana o hachís. 3 Costa Brava. Parte muy turística de la costa catalana, situada en la provincia de Girona. 4 (Ir de) marcha. Salir a lugares donde hay mucha gente, a tomar copas, a bailar, etc. Un lugar con mucha marcha es un sitio con mucho ambiente. 5 La (+ nombre de persona). El uso del artículo delante de un nombre propio de persona (la Mari, la Silvi…) se considera incorrecto. Es muy frecuente en Cataluña, por influencia del catalán. 6 No te enrolles. No hables tanto. 7 Tía. Mujer, chica. 8 No tengo un puto euro. No tengo nada de dinero. Книги на испанском от hispanoteca.ru
9 Guiris. Extranjeros, turistas. 10 Che. Expresión muy usada por los argentinos. 11 El puto… / la puta… Expresión usada para hacer referencia a un objeto o situación que nos molesta o hace enfadar. 12 Museo Dalí. El Teatro-Museo Dalí está en Figueras. Está dedicado enteramente al pintor Salvador Dalí. 13 Catalán y castellano. Cataluña es una comunidad autónoma bilingüe. Hay dos lenguas oficiales: el catalán y el castellano. 14 AP-7. Autopista que va de Barcelona a Girona. Esta nomenclatura identifica las autopistas de peaje, aquellas en las que es necesario pagar para poder circular. 15 Taxi. Por lo general, los taxis en España son de color blanco. En Barcelona, sin embargo, estos vehículos son negros con las puertas amarillas. 16 Cañas. Vasos o copas de cerveza de barril. 17 Nos vemos. Expresión coloquial para despedirse. 18 Pringao. «Desgraciado». Aquí, significa que tiene que trabajar mucho. A veces, en la lengua oral, la terminación -ado se convierte en - ao. 19 Paseo de Gracia. Avenida comercial del centro de Barcelona. Книги на испанском от hispanoteca.ru
20 Tuneado. Coche al que se le han cambiado y añadido piezas para personalizarlo. Procede de la palabra inglesa tunning. 21 Mercè. Nombre propio catalán. En castellano, equivale a Mercedes. 22 Sordo como una tapia. Expresión usada para decir «muy sordo». 23 Coño. Expresión con muchos valores, entre otros, sorpresa, contrariedad o enfado. 24 Hostia/s. Expresión para demostrar enfado o sorpresa. 25 Joder. Expresión con valores muy variados: admiración, sorpresa, enfado… 26 Mierda. Expresión para demostrar descontento o enfado. 27 (No tener) ni puta idea. No saber. 28 Colega. Amigo, compañero. 29 Pasta. Dinero. 30 Chist. Ruido que se emite para llamar a alguien. 31 ¿A quién coño…? Se puede añadir la expresión coño a Книги на испанском от hispanoteca.ru
cualquier pregunta para demostrar enfado o desacuerdo. Por ejemplo: ¿Adónde coño vas? ¿Qué coño haces? … 32 Guay. Bueno, simpático. 33 Estar bueno/a. Ser guapo/a, atractivo/a. 34 Yonqui. Drogadicto. 35 ¡Qué pedo llevo! ¡Qué borracho estoy! 36 ¡Qué borde eres! ¡Qué estúpido eres! 37 Tener pis. Tener ganas de orinar. 38 Hijo de puta. Insulto fuerte. 39 Yayos. Abuelos, personas ancianas. 40 Cabrón. Insulto muy usual. 41 Cabrón lo será tu padre. Es usual devolver un insulto utilizando el mismo insulto seguido de lo será tú padre. 42 De mala muerte. Significa «de muy mala calidad», referido normalmente a un lugar o a un servicio (un hotel, un restaurante…). Книги на испанском от hispanoteca.ru
43 ¡Me cago en el jefe de los cojones! Expresión usada para decir que se está harto de algo. En este caso el personaje quiere decir que no quiere oír hablar más del jefe. 44 Vos. Forma de segunda persona del singular equivalente a tú empleada en Argentina y otras zonas de Hispanoamérica. 45 Tener mala leche. Tener mal carácter. 46 Ligue. Relación amorosa o sexual pasajera. Книги на испанском от hispanoteca.ru
Actividades 51 En todas las lenguas se puede decir lo mismo de muchas maneras diferentes. Cómo decimos o escribimos algo depende de muchos factores: con quién estamos hablando (el grado de confianza y jerarquía), en qué situación estamos, cómo nos sentimos, etc. No hablamos igual en una entrevista de trabajo que en un bar con nuestros amigos. No hablamos igual con el profesor que con nuestra pareja. Hablamos de manera diferente con un policía o con un desconocido cuyo coche acaba de chocar con el nuestro. Cuando aprendemos una lengua extranjera, tenemos que ir aprendiendo también a distinguir los diferentes registros: cuándo se puede o no se puede usar cierta expresión o palabra, en qué tipo de relación suele usarse, etc. En general, en una lengua extranjera es muy difícil usar adecuadamente el lenguaje coloquial o vulgar. ¡Y los errores de este tipo son muy graves! Usar un registro inadecuado puede crear muchos malentendidos o dar una imagen falsa de cómo somos o de qué queremos expresar. De momento, con la lectura de esta serie y realizando estas actividades, puedes empezar a reconocer algunas formas muy típicas de lenguaje coloquial o vulgar del español peninsular. Vas a tener un primer contacto con el uso y el significado de expresiones y palabras que los españoles usan mucho, pero que no suelen estar en las clases de idiomas. Книги на испанском от hispanoteca.ru
1 Compara los siguientes pares de frases. Marca a qué tipo de registro corresponde cada una: neutro (N) o coloquial/vulgar (C/V). ¿En qué lo has notado? N C/V 1. a. Arreglar el coche me ha costado una pasta. Y lo peor es que el cabrón que chocó con nosotros llevaba un pedo tremendo. b. Arreglar el coche me ha costado mucho dinero. Y lo peor es que el que chocó con nosotros estaba borracho. 2. a. ¿Qué le has dicho a Marta? ¿No sabes que tiene muy mal carácter? b. ¿Qué coño le has dicho a Marta? ¿No sabes que tiene muy mala leche? 3. a. Ignacio está muy bueno pero es un cabrón. b. Ignacio es muy atractivo pero no es una buena persona. 4. a. ¡Qué borde es Carla! Joder, siempre dice cosas desagra- dables. b. ¡Qué estúpida es Carla! Hay que ver, siempre dice cosas desagradables. 5. a. Vaya, vamos a perder el tren. ¡Y Silvia en el servicio...! ¿No podía esperar a llegar a casa? b. Mierda... Vamos a perder el tren. ¡Y Silvia haciendo pis...! ¿No podía esperar a llegar a casa? 6. a. Vente de marcha, tío. No seas «pringao». Mañana pue- des terminar el trabajo ese de los cojones. b. Anímate y ven con nosotros, hombre. No seas soso... Mañana puedes terminar ese dichoso trabajo. Книги на испанском от hispanoteca.ru
2 Subraya en estas frases las palabras o expresiones coloquia- les y vulgares. 1. Me han dicho que en el colegio de Juanma hay chicos que venden porros. 2. El viernes, como ya hemos terminado los exámenes, nos vamos de marcha. 53 3. Oye, dile a la Sonia que ha llamado el David. 4. Venga, tía, no te enrolles y pon las maletas en el coche, que es tarde. 5. Este mes he gastado mucho. No tengo un puto duro. 6. Es un bar muy divertido, está lleno de guiris y hay mucha marcha. 7. He quedado con Pili para ir a tomar unas cañas. 8. Alberto sale cada día de la oficina a las 16 h y yo, como un «pringao», me tengo que quedar hasta las 19 h. 9. Tiene un coche tuneado espantoso, amarillo y rojo, y lleno de luces y pegatinas. 10. La abuela está sorda como una tapia. Háblale más alto. 11. !Coño, Francisco! ¿Qué haces tú por aquí? 12. l ¡Hostias! Hemos pinchado una rueda. ¿Qué hacemos ahora? m Ni puta idea, colega. Yo no sé cambiar una rueda. 13. Pues esta moto te ha costado mucha pasta, ¿no? 14. ¿Adónde coño vas así vestido? ¡Pero si vamos a una boda! 15. Y el tío de la moto va y me dice: «Hijo de puta, ¿tienes el carnet de conducir? Y yo le digo: «El hijo de puta lo será tu padre». Книги на испанском от hispanoteca.ru
Otros títulos de la colección Fantasmas en la escalera (A1+) Una operación arriesgada (B1) Cenizas calientes (B1) Книги на испанском от hispanoteca.ru
Créditos Título: Apartamento en la Costa Brava Serie Pepa Villa, taxista en Barcelona Autores: Alicia Estopiñá y Neus Sans Coordinación editorial: Jaime Corpas Redacción: Pablo Garrido Ilustraciones: Kim Locutora: Cristina Carrasco © Alicia Estopiñá, Neus Sans y Difusión, Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L., Barcelona, 2009 © Ilustraciones: Kim y Difusión, Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L., Barcelona, 2009 Conversión a formato digital: Reverté-Aguilar ISBN: 978-84-15620-48-8 www.difusion.com Книги на испанском от hispanoteca.ru
