Chignahuapan ¿Qué hacer?/ Costo X Destino
Chignahuapan|||||
Chignahuapan|||||
Chignahuapan Was ist zu tun?/ Kosten X Reiseziel
Chignahuapan What to do?/ Cost X Destination
Chignahuapan Que faire / Coût X Destination
チニャワパン 何をする？
Chignahuapan Co robić / Koszt X Miejsce docelowe
Chignahuapan O que fazer?/ Custo X Destino
Чигнауапан Что делать? / Стоимость X Пункт назначения
Chignahuapan Ne yapmalı? / Maliyet X Varış Noktası
Чіньяхуапан Що робити? / Вартість Х Напрямок
Chignahuapan 做什麼？
estoy en chignahuapan un pueblo mágico
bin||||Dorf|
Ich bin in Chignahuapan, einem magischen Dorf
I am in chignahuapan a magical town
en el estado de puebla poseedor de
||||Puebla|Besitzer|
im Bundesstaat Puebla, das
in the state of Puebla holder of
relajantes aguas termales la virgen
entspannende||Thermal||
relaxing||hot springs||virgin
über entspannende Thermalquellen La Virgen verfügt
relaxing hot springs la virgen
construida en madera más grande que se
gebaut||||||
||wood||||
aus Holz gebaut größer als es ist
built of wood larger than
tenga bajo techo en américa y además
||Dach||||
have|under|||||
haben drinnen in amerika und auch
have a roof in america and also
famoso por su elaboración artesanal de
|||Herstellung|handwerklich|
berühmt für seine handwerkliche Herstellung von
famous for its craftsmanship
esperas y artículos navideños
Warten|||Weihnachts-
waits|||Christmas
Warten und Weihnachtsartikeln
waits and christmas items
acompáñenme a descubrir de cuánto es el
||entdecken||||
begleiten Sie mich, um herauszufinden, wie viel der
accompany me to discover how much is the
costo por visitar este destino
cost for visiting this destination
[Música]
[Music]
[Música]
[Music]
chignahuapan es un pueblo mágico puerta
chignahuapan is a magical town door
a la sierra norte del estado de puebla
to the northern sierra of the state of Puebla
este pintoresco municipio se encuentra a
||Gemeinde|||
|picturesque||||
this picturesque municipality is located about
casi tres horas de la ciudad de mexico
fast|||||||
almost|||||||
almost three hours from Mexico City
la palabra Chignahuapan significa el agua
|Wort||||Wasser
das chinesische wort wang bedeutet wasser
the word Chignahuapan means the water
está en las nueve agua y con justa razón
|||||||gerechter|Recht
|||||||just|
es ist um neun und das aus gutem grund
it is in the nine water and with good reason
pues es un lugar rodeado de atractivos
||||umgeben||Attraktionen
||||surrounded||attractions
es ist ein Ort, der von attraktiven
well, it's a place surrounded by attractive
acuáticos naturales
aquatische|
aquatic|
natürlichen Gewässern
natural aquatic
[Música]
[Musik]
[Music]
la fachada de la parroquia de santiago
|Fassade|||Pfarrkirche||
||||||santiago
the facade of the parish of santiago
apóstol es con decimos los en honor a
Apostel|||sagen|||Ehre|
apostle|||say||||
Apostel ist bei uns zu Ehren von
apostle is with we say in honor to
tlaloc y quetzalcoátl y su construcción
Tlaloc||Quetzalcoatl|||
Tlaloc||Quetzalcoatl|||
tlaloc and quetzalcoátl and its construction
comenzó en 1752 se encuentra en el
|||is located||
began in 1752 is located in the
centro de china guapa
||China|
|||beautiful
zentralchina hübsch
center of beautiful china
[Música]
[Music]
o no
el mural que se encuentra en el palacio
|mural|||is located|||
the mural that is in the palace
municipal fue creado por el artista
municipal|||||
municipal||created|||
Die Gemeinde wurde vom Künstler geschaffen
municipal was created by the artist
héctor castilla arroyo
Hektor|Castilla|
Hector|castle|stream
Héctor Castilla Arroyo
Héctor Castilla Arroyo
[Música]
[Musik]
[Music]
en el plasma parte de la historia de
||Plasma|||||
||plasma|||||
in the plasma part of the history of
china guapán así como a su gente su
|guapán||||||
|beautiful||||||
China Guapán sowie ihr Volk sie
beautiful china as well as its people
cultura sus tradiciones sus creencias y
||||Glauben|
||||beliefs|
culture their traditions their beliefs and
hasta su religión
even his religion
[Música]
la laguna de chignahuapan es un apacible
|Lagune||Chignahuapan|||ruhig
|lagoon|||||
the chignahuapan lagoon is a peaceful
lugar en donde se puede pescar pasear en
|||||fischen|spazieren|
|||||fish|walk|
Ort, wo man angeln und spazieren gehen kann.
place where you can fish walk in
lancha o incluso caminar por sus orillas
boat||||||banks
boat or even walk along its shores
es aquí en donde para celebrar el día de
|||||feiern|||
|||||to celebrate|||
it is here where to celebrate the day of
muertos se lleva a cabo el festival de
dead|||||||
the dead the festival of
la luz y de la vida una representación
|||||||Darstellung
light and life is held as a representation
de bailes cantos y rituales
|Tänze|Gesänge||Rituale
|dances|songs||rituals
of dances, songs and rituals
prehispánicos en honor a los difuntos
prehispanic|||||the deceased
[Música]
para los que buscan relajación está el
||||Entspannung||
||||relaxation||
für diejenigen, die Entspannung suchen, gibt es das
For those seeking relaxation there is the
balneario aguas termales un complejo
Thermalbad||||Komplex
spa||||complex
Thermalbad, ein Ferienkomplex
spa hot springs a complex
turístico en medio del bosque que
touristisch|||||
tourist|||||
inmitten des Waldes, der
tourist in the middle of the forest
aprovecha las aguas sulfurosas naturales
nutze||||
take advantage of|||sulfurous|
take advantage of the natural sulphurous waters
que pueden llegar hasta los 50 grados
that can reach up to 50 degrees
centígrados
el lugar tiene hotel restaurante spa y
hasta temascal
|Temazcal
|sauna
bis temacal
to temazcal
[Música]
para comer bien en un restaurante se
um gut in einem Restaurant zu essen
to eat well in a restaurant
llama rincón mexicano y obviamente
|corner|||
heißt es mexikanische Ecke und offensichtlich
called Mexican corner and obviously
estando en puebla no perdonó el
||||verzeihte|
||||forgave the|
war er in Puebla nicht nachsichtig mit dem
being in puebla did not forgive the
tradicional bonito poblano lo pedí con
traditionelles schönes Poblano, mit dem ich es bestellt habe
traditional bonito poblano I ordered it with
pechuga y viene acompañado de arroz y
|||begleitet||Reis|
|||||rice|
Hühnchenbrust und wird begleitet von Reis und
breast and is accompanied by rice and
frijoles
Bohnen
Bohnen
Beans
está muy rico como siempre el mole
es ist wie immer sehr lecker die Mole
The mole is very tasty as always
poblano nunca me ha fallado está súper
||||verraten||
||||failed||
Poblano hat mich noch nie so super im Stich gelassen
poblano has never failed me it is super
súper bueno
cuando vengan a chikin agua pan no puede
|||holen||||
|||pollo||||
wenn sie zu chikin kommen, kann die Wasserpfanne nicht
when they come to chikin water pan can not
faltar que visiten el castillo de la
fehlen||||||
miss visiting the castle of the
esfera aquí van a ver el proceso de
Sphäre|||||||
sphere|||||||
sphere here you will see the process
fabricación de las esferas además el
Herstellung|||Sphären||
manufacturing|||spheres||
manufacture of the spheres in addition to the
recorrido es gratuito
||free
tour is free
el castillo está dividido en talleres en
|||geteilt||Werkstätten|
|||divided||workshops|
the castle is divided into workshops in
los cuales se llevan a cabo las
|die|||||
which are carried out
distintas partes del proceso el paso
verschiedene Teile des Prozesses der Schritt
different parts of the process the step
número uno es el globe o aquí es en
||||Globus||||
||||globo||||
Nummer eins ist die Erdkugel oder hier ist es
number one is the globe or here it is in
donde artesanos transforman simples
||verwandeln|
||they transform|simple
wo Handwerker einfache Dinge verwandeln
where artisans transform simple
tubos de vidrio en esferas con mucha
Rohre||Glas||||
glass tubes||glass||||
glass tubes in spheres with a lot of
habilidad y talento mediante la técnica
||talent|through||technique
skill and talent through technique
del vidrio soplado para esto se requiere
||blown||||requires
of blown glass for this it is required
destreza pues el vidrio es frágil y
skill|||||fragile|
dexterity because glass is fragile and
puede romperse además de precisión el
|to break|||precision|
can be broken in addition to precision the
siguiente paso consiste en ensartar cada
||||to thread|
The next step is to thread each
esfera en estos artefactos llamados
|||Artefakte|
|||artifacts|
sphere in these artifacts called
araña para después ingresar las a esta
Spinne||||||
spider|||to enter|||
spider and then enter them to this
metalizado ahora
verzinkt|
metallic|
metallic now
la cual como su nombre lo dice le da el
which, as its name says, gives it the
acabado metálico a cada pieza con ayuda
metallisch|metallisch|||||
metallic finish|metallic|||||
metallic finish to each piece with help
de mistrató de plata
|Mistral||
|silver mistral||
von mistrató de plata
silver mistrato
[Música]
ahora viene la parte colorida cada
||||bunte|
||||colorful|
now comes the colorful part
esfera es pintada a mano artesanalmente
||gemalt|||handwerklich
sphere||painted|||artisanally
sphere is hand painted by hand
por lo que se debe sumergir por completo
|||||eintauchen||
|||||to submerge||
es muss also komplett untergetaucht sein
so it must be fully immersed
en una cubeta y sacudir la un poco para
||||schütteln||||
||bucket||shake||||
in a bucket and shake it a little to
que la capa quede pareja las opciones de
||Schicht|||||
||layer|stay||||
that the layer is even the options of
tonalidades y estilos van desde los
Tonalitäten||Stile||von|
tonalities||styles|||
shades and styles range from
tradicionales hasta los más innovadores
||||innovativen
traditional||||innovative
traditional to the most innovative
posteriormente pasan al taller de
später|||Werkstatt|
Later they go to the workshop
decoración en el cual artífices adornan
Dekoration|||derer|Künstler|schmücken
decoration||||artisans|they adorn
decoration in which craftsmen adorn
cada una a detalle en este paso la
|||Detail|||Schritt|
jedes im Detail in diesem Schritt die
each in detail in this step
paciencia dedicación y originalidad
Geduld|||Originalität
patience|dedication||originality
patience dedication and originality
juegan los papeles principales pues los
spielen||Rollen|||
||roles|||
die Hauptrollen spielen, weil
play the main roles as the
diseños plasmados son tan ilimitados
Designs|plaziert|||unbegrenzt
designs|embodied|||unlimited
embodied designs are so limitless
como la imaginación de sus creadores
||Vorstellung|||Schöpfer
||imagination|||creators
as the imagination of its creators
el penúltimo paso es ponerle los
|vorletzte|||geben|
|second to last|||to put it|
the penultimate step is to put the
castillos que son las pequeñas piezas
Schlösser||sind||kleinen|Teile
castles|||||
castles that are the small pieces
que llevan en la parte de arriba y nos
||||Teil||oben||uns
that they carry on top and we
sirven para colgarlas
sie dienen||aufhängen
||to hang them
they are used to hang them
y finalmente pasan a ser empacadas
||werden|||verpackt
|||||packed
and finally they are packed
[Música]
se puede decir que el trabajo está
it can be said that the work is
terminado hasta que se cierra la caja en
||||||Kasse|
la que se venden
the one that is sold
[Música]
como vieron todo este es el proceso que
|sehen||dieses|ist|||
as you saw all this is the process that
se lleva para hacer una esfera quien
|nimmt|||||
Man trägt sie, um eine Kugel zu machen, die
is carried to make a sphere who
diría que nosotros nada más llegamos y
würde|||||ankommen|
würde sagen, dass wir nur ankommen und
I would say that we just arrived and
las colgamos en nuestro árbol pero la
|hängen|||||
|we hang|||||
wir hängen sie an unseren Baum, aber die
we hung them on our tree but the
verdad incluye manos de muchas personas
||Hände|||Menschen
es un trabajo artesanal y una empresa
|||handwerklich|||Unternehmen
||||||business
100% mexicana
terminando el recorrido se debe visitar
beendend||Weg|||
finishing|||||
la tienda en la que se encontrará una
|Laden||||||
variedad inimaginable de esferas y
|unvorstellbar|||
|inimaginable|||
artículos navideños la elaboración
artesanal y la distribución nacional e
|||Verteilung||
|||distribution||
internacional de estos objetos son de
las principales actividades económicas
||Aktivitäten|wirtschaftlichen
|||economic
die wichtigsten wirtschaftlichen Aktivitäten
de china guapán que además atraen a
||Schweine||außerdem|anziehen|
|||||they attract|
miles de turistas al pueblo cada año
[Música]
el escultor poblano josé luis silva
|Bildhauer|poblano|||Silva
|sculptor|||luis|Silva
the sculptor from Puebla José Luis Silva
talló en madera la virgen que se
schnitzte||Holz||Jungfrau||
carved||||||
encuentra dentro de la basílica de la
||||Basilika||
||||basilica||
gefunden in der Basilika der
inmaculada concepción mide
unbefleckte|Empfängnis|misst
immaculate|conception|measures
immaculate conception measures
aproximadamente 12 metros de altura lo
que la convierte en la más grande de
||macht|||||
which makes it the largest
américa bajo techo
||Dach
america indoors
[Música]
uno de los quioscos más bonitos y
|||Kioske|||
|||kiosks|||
coloridos del país es sin duda el de
bunte|||||Sicherheit||
colorful|||||||
chignahuapan ese estilo mudéjar cubre
|||mudejar|deckt
|||Moorish|covers
chignahuapan that mudejar style covers
una fuente y está construido
|Quelle|||
|source|||
completamente en madera fue hecho para
ofrecer espectáculos y presentaciones
|||Präsentationen
musicales
musikalisch
musical
[Música]
el tacto de que está la pan es un centro
|taktile Sinne||||||||
|touch||||||||
the touch of the pan is a center
recreativo que cuenta con una gran
Freizeit-|||||
recreational|||||
recreational facility that has a large
cascada mirador tirolesa y puentes
|Aussichtspunkt|Zipline||Brücken
||zipline||bridges
Wasserfall Aussichtspunkt Seilrutsche und Brücken
waterfall viewpoint zipline and bridges
colgantes ya adentro hay que bajar 365
Hängematten|schon||||runterladen
hanging|||||
already inside you have to go down 365
escalones para llegar a la cascada
||kommen|||
steps to reach the waterfall
[Música]
la caída de agua es de más de 100 metros
|Fall|||||||
|fall|||||||
the waterfall is more than 100 meters
de altura y sin duda vale la pena bajar
|||||||Mühe|
of height and definitely worth going down
para observar la sangre
|||Blut
|||blood
to observe the blood
hace varios años se encontraron diversas
|||||verschiedene
|||||diverse
several years ago various were found
imágenes religiosas en un hombre de ahí
Bilder|religiöse|||Mann||
images|religious|||||
religious images in a man there
es de donde toma su nombre el santuario
|||||||Heiligtum
It is where the sanctuary takes its name from
de lógica
|Logik
|logic
of logic
para los curiosos este hongo sigue en la
||Neugierigen||Pilz|||
||curious||mushroom|||
for the curious, this fungus is still in the
iglesia y aunque se puede observar a
church and although it can be observed
través de una lupa
|||Lupe
|||magnifying glass
through a magnifying glass
[Música]
[Music]
para cenar decidí venir a los
||I decided|||
for dinner I decided to come to the
puestecitos de la calle porque hay
Stände|||||
little stands|||||
street stalls because there is
muchísima variedad aunque aún así yo me
sehr viel||||||
a lot of||||||
a lot of variety although even so I
fui con el clásico pan de queso que es
I went with the classic cheese bread that is
un característico de aquí y un cochecito
||||||Kinderwagen
||||||stroller
a characteristic of here and a stroller
porque ya empezó a hacer frío y la
because it started to get cold and the
verdad se me antojó mucho vamos a ver
|||verlangen||||
|||craving||||
I really fancied it, let's see
qué tal está
how is it
está muy rico el ponche es como de
||||Punsch|||
||||punch|||
the punch is really good, it's like
manzana con canela como para aumentar
Apfel||Zimt|||vergrößern
||cinnamon|||to increase
apple with cinnamon to increase
más el ambiente navideño que se siente
|||weihnachtliche|||
|||Christmas|||
more the Christmas atmosphere that is felt
por acá y vamos a ver qué tal es del pan
|hier|||||||||
around here and let's see how the bread is
del de queso
||Käse
va muy rico tiene como que ese sabor
es||||||dieser|
Es geht sehr reichhaltig, es hat so einen Geschmack
it's very tasty, it's got that kind of flavor
quemadito y pues al ser de que eso no
verbrannt||denn|||||das|
little burned||||||||
verbrannt und Wohlergehen, dass das nicht tut
burnt and well, being that this is not
está nada empalagoso está muy bueno
ist||süß|||
||cloying|||
es ist überhaupt nicht aufdringlich es ist sehr gut
it's nothing cloying it's very good
en este viaje hasta 432 pesos de las
casetas de ida y vuelta desde la ciudad
||||Rückfahrt|||
de mexico la entrada al balneario aguas
termales fue de 115 pesos el total por
mis alimentos y bebidas fue de 143 pesos
y el acceso a las cascadas de xalapa fue
|||||wasserfälle||Xalapa|
|||||waterfalls||Xalapa|
de 30 pesos así que es total por mi
viaje sin agua pan fue de 720 pesos
Reise ohne Wasser, Brot kostete 720 Pesos
trip without water bread was 720 pesos
definitivamente chignahuapan es un lugar
en el que se mezcla la naturaleza con
||||mischt|||
las tradiciones mientras que su iglesia
dios con su esfera llenan de color este
||||füllen||Farbe|
||||fill|||
God with his sphere fills with color this
singular pueblo mágico
esto fue sin agua para el pueblo mágico
das war ohne Wasser für die Zauberstadt
this was without water for the magic town
donde parece que siempre es navidad
|es scheint||||Weihnachten
wo es scheint, als wäre immer weihnachten
espero que les haya gustado nos vemos en
|||haya|gefallen|||
I hope you liked it see you in
el próximo costo por destino
[Música]
[Música]
