#5: Mitos y verdades sobre el INPUT comprensible [2]
Mythen||||||
#Nr. 5: Mythen und Wahrheiten über den umfassenden INPUT [2].
#5: Μύθοι και αλήθειες σχετικά με το ολοκληρωμένο INPUT [2].
#5: Myths and truths about understandable INPUT [2]
شماره 5: افسانه ها و حقایق در مورد ورودی قابل درک [2]
#5 : Mythes et vérités sur l'INPUT complet [2].
#5: Miti e verità sull'INPUT completo [2].
#その5：包括的なINPUTに関する神話と真実［2］。
#5: Mythes en waarheden over de uitgebreide INPUT [2].
#5: Mity i prawdy na temat kompleksowego INPUT [2].
#5: Mitos e verdades sobre o INPUT completo [2].
#5: Мифы и правда о комплексном ИНПУТе [2].
#5: Myter och sanningar om den omfattande INPUT [2].
#5: Kapsamlı INPUT hakkındaki mitler ve gerçekler [2].
#5: Міфи та правда про комплексний INPUT [2].
#5：关于可理解输入的神话和真相 [2]
#5：關於可理解輸入的神話和真相 [2]
O temprano o tarde, pero solamente a través del input. Eso es muy importante.
|early||||only||through|||That|||
Either sooner or later, but only through input. This is very important.
Erken ya da geç, ama sadece girdi yoluyla. Bu çok önemlidir.
Ahora tú hablaste en algun momento sobre la plasticidad del cerebro...
||jsi mluvil||||||||
||||||||Plastizität||
Now||you spoke||some||about||plasticity||
||говорив||||||пластичність||
Now you spoke at some point about the plasticity of the brain...
Bir noktada beynin plastisitesinden bahsettiniz.
Yo estoy totalmente de acuerdo contigo,
|I|||agreement|with you
I totally agree with you,
Sana tamamen katılıyorum,
no creo que el hacernos viejos disminuya nuestra capacidad
||||||sníží||
||||||vermindert||
|I think||the|to make ourselves|old|decrease|our|capacity
||||стати||зменшує||здатність
Ich glaube nicht, dass das Älterwerden unsere Fähigkeit vermindert
I don't think getting old diminishes our ability
Yaşlanmanın kapasitemizi azalttığını düşünmüyorum.
de adquisición de un idioma o de aprendizaje.
|вивчення||||||
language acquisition or learning.
dil edinimi veya öğrenimi.
Todo lo contrario.
||Gegenteil
|the|opposite
Quite the opposite.
Tam tersine.
Tenemos más elementos, más cosas con las cuales unir. Hacer uniones, por lo tanto, aprender.
||||||||||sjednání||||
||||||denen|denen|||Verbindungen||||
We have||elements||things|with||which|to unite|To make|unions|by|it|so much|
||елементи|||||які|об'єднати||об'єднання||||
Wir haben mehr Elemente, mehr Dinge, mit denen wir uns verbinden können. Um Verbindungen zu schaffen, also um zu lernen.
We have more elements, more things with which to join. Make joints, therefore learn.
Birleşecek daha fazla unsurumuz, daha fazla şeyimiz var. Birleşmek için, dolayısıyla öğrenmek için.
Sin embargo quiero poner sobre la mesa un tema que tiene relación con la edad.
|||položit|||||||||||
|||auf den Tisch legen|||||||||||
|embargo|I want|to put|on||table||topic||has|relationship|||age
However, I want to put on the table an issue that is related to age.
Ancak, yaşla ilgili bir konuyu gündeme getirmek istiyorum.
Justo lo leí en un artículo la vez pasada. El tema de los sonidos.
|||||||||||||zvuky
||las||||die||letzten Mal|||||Geräusche
|it||||article||time|last||topic|of||sounds
якраз|||||статті|||останній раз|||||
I just read it in an article last time. The theme of sounds.
Geçenlerde bir makalede okumuştum. Sesler meselesi.
No tiene que ver con la plasticidad del cerebro...
|has|||with||plasticity|of the|brain
It has nothing to do with brain plasticity...
Bunun beynin plastisitesiyle bir ilgisi yok.
Pero sí creo que uno con el paso de los años va cerrando el oído.
||||||||||||||ucho
||||||||||||||Gehör
But||I think|||||||||goes|closing||ear
||||||||||||||вухо
But I do believe that over the years one closes the ear.
Ancak yıllar geçtikçe insanın kulaklarının daha kapalı hale geldiğini düşünüyorum.
No sé si entiendes a qué me refiero.
|||understand||||mean
I don't know if you understand what I mean.
Ne demek istediğimi anladınız mı bilmiyorum.
Por ejemplo, yo siempre pongo este ejemplo del Alemán...
||||Ich gebe||||
|||always|put||||German
For example, I always put this example of German...
Örneğin, her zaman Almancadan şu örneği kullanırım...
hay dos palabras que se parecen mucho en el Alemán.
il y a|||||||||
||words||look|look like||||German
|||||ähneln sich||||
there are two words that are very similar in German.
Almanca'da birbirine çok benzeyen iki kelime vardır.
Una es "osos" como plural de oso, Que es "Bären".
|||||||||ours
||bears|as|plurals||bear|||bears
|||||||||Bären
||ведмеді||множина||ведмідь|||ведмеді
One is "bears" as a plural of bear, which is "Bären".
Bunlardan biri "Bären" olan ayı kelimesinin çoğulu olan "bears" kelimesidir.
Y el otro es bayas, como frambuesas, arándanos... Que es "Beeren".
||||Beeren||Himbeeren|Blaubeeren|||Beeren
||another||berries||raspberries|blueberries|||berries
|||||||myrtilles|||baies
||||ягоди||малина|чорниця|||ягоди
And the other one is berries, like raspberries, blueberries... Which is "Beeren".
Diğeri ise ahududu, yaban mersini gibi meyveler. Bu da "Beeren".
Yo mucho tiempo, las escuché como la misma palabra. Decía "Pero si es lo mismo"
||||heard||||word|said|||||same
||||я чув|||та сама|||||||
For a long time, I heard them as the same word. He said "But if it's the same"
Uzun süre ikisini aynı kelime olarak duydum. "Ama aynı şey" dedim.
Recién cuando me puse a escuchar tantas veces la diferencia
nedávno|||pustil||||||
Erst dann|||mich setzte|||so viele|||
Recently|when|to me|I started|||so many|times||
щойно|||я почав||||||
Only when I began to listen so many times the difference
Ancak birçok kez dinledikten sonra aradaki farkı anladım.
y busque, investigue cuáles son los tipos de "e"...
|hledal|zkoumejte||||||
|suche|untersuchen||||||
|search|research|which|are||types||and
|я шукаю|я досліджував||||||
and search, investigate what are the types of "e"...
ve "e" türlerinin ne olduğunu araştırın...
Cómo se pronuncian, hasta que cuando intenté precisar mucho
||||||jsem se pokusil|upřesnit|
|||||quand|||
|||until|||I tried|to specify|
||||||versuchte|präzisieren|
||вимовляються||||я намагався|уточнити|
How they are pronounced, until when I tried to be very precise
Nasıl telaffuz edildikleri, çok kesin olmaya çalıştığım zamana kadar
descubrí que son dos tipos de una "e". Una es como una e abierta,
|||||||||||||otevřená
Ich entdeckte|dass||||||||||||
I discovered||are||types|||||||||open
я відкрив|||||||||||||відкрита
I discovered that they are two types of an "e". One is like an open e,
İki tür "e" olduğunu keşfettim. Biri açık e gibi,
y la otra es una "e" que tira más para la "i".
|||||||táhne||||
|||||||zieht||||
||another|||||pulls||for||and
|||||||тягне||||
and the other is an "e" that pulls more for the "i".
Diğeri ise daha çok "i" gibi olan bir "e".
Y descubrí que habían dos tipos de "E". Cuando descubrí que habían esos dos tipos de "e",
|entdeckte|||||||||||||||
|I discovered||there were||types||||I discovered|||||||
|||існувало|||||||||||||
And I discovered that there were two types of "E". When I discovered that there were those two types of "e",
Ve iki tür "E" olduğunu keşfettim. Bu iki tür "E" olduğunu keşfettiğimde,
empecé a escuchar muchísimas otras palabras que ya conocía,
I started||to listen|a lot of|other|words||already|knew
||||||||знав
I began to hear many other words that I already knew,
Zaten bildiğim birçok başka kelime duymaya başladım,
pero con la pronunciación correcta.
|with|||
but with the correct pronunciation.
Entonces yo las había estado escuchando siempre con la misma "e".
Then|||had|state|listening||with||same|
So I had always been listening to them with the same "e".
Bu yüzden onları hep aynı "e" ile duyuyordum.
Solamente cuando llegue a ese descubrimiento de que existen dos tipos de "e" en el Alemán,
||ankomme|||Entdeckung||||||||||
Only|when|arrive|||discovery|||||types|||||German
|||||відкриття|||існують|||||||
Only when I come to that discovery that there are two types of "e" in German,
Ancak Almanca'da iki tür "e" olduğunu keşfettiğinizde,
bueno en realidad existen como 3, creo.
||reality||like|I think
well actually there are like 3, I think.
Aslında 3 tane var sanırım.
Pero cuando descubrí que eran dos "e" distintas,
|when|I discovered||were|||different
But when I discovered that they were two different "e's",
Ama iki farklı "e" olduğunu öğrendiğimde,
todas las otras palabras que tenía en mente que llevan "e", se abrieron.
||||||||||||otevřely
|||||||||enthalten||sich|öffneten
all|||words||||mind||carry||they|opened
|||||||думці|||||відкрилися
all the other words that I had in mind that have "e", were opened.
Aklımda olan ve içinde "e" geçen tüm diğer kelimeler açıldı.
Y dije "Ah, esta es la "e" abierta, este es el otro tipo de "e"... "
|I said||||||open||||another|type||
|я сказав|||||||||||||
And I said "Ah, this is the open 'e', this is the other type of 'e'..."
Ben de dedim ki "Ah, bu açık "e", bu da diğer tür "e".... "
Como que entendí o localice, en cada palabra, cuál es la "e" que va con esta palabra
||rozuměl||lokalizoval||||||||||||
||||je localise||||||||||||
As||I understood||located||every|word|which||||||||word
||||lokalisierte||||||||||||
||||знайшов||||||||||||
As I understood or located, in each word, what is the "e" that goes with this word
Her kelimede, bu kelimeyle birlikte gelen "e" harfinin ne olduğunu anladım ya da buldum.
y cual es la que va en esta otra.
|which||||goes|||another
|яка|||||||
and which is the one that goes in this other one.
ve hangisi bunun içine girecek.
Entonces siento que el oído, si no estás acostumbrado a aprender idiomas, se va cerrando.
||||||||||||||sich verschließt
Then|feel|||ear||||used||||||closing
||||||||звиклий||||||
So I feel that the ear, if you are not used to learning languages, is closing.
Bu yüzden, eğer dil öğrenmeye alışık değilseniz kulağınızın kapandığını hissediyorum.
Entonces es más difícil aprender idiomas, en realidad, porque no estás escuchando.
Then|||||||reality||||listening
So it's harder to learn languages, actually, because you're not listening.
Yani aslında dil öğrenmek daha zor, çünkü dinlemiyorsunuz.
Como que uno no escucha. Es el ejemplo como con el Inglés, también. 220 00:16:47,006 --> 00:16:52,803 La "A" se escribe como una A, pero hay cuatro tipos de "A". 221 00:16:52,803 --> 00:16:59,643 La "A" que suena como "e". Por ejemplo "lazy","crazy".
||||||||||||||||||||||||||||||||||lenivý|šílený
|||||||||||||||||||||||||||||klingt wie|||||faul|verrückt
||||listen||||like|with|||also||||writes|||||there is|||||||||||||perezoso|loco
||||||||||||||||||||||||||||||||||paresseux|fou
||||||||||||||||||||||||||||||||||лінивий|божевільний
As one does not listen. It is the example as with the English, too. 220 00:16:47,006 --> 00:16:52,803 "A" is written like an A, but there are four types of "A". 221 00:16:52,803 --> 00:16:59,643 The "A" that sounds like an "e". For example "lazy","crazy".
Dinlemediğiniz gibi. İngilizcedeki gibi. 220 00:16:47,006 --> 00:16:52,803 "A", "A" olarak yazılır ama dört çeşit "A" vardır. 221 00:16:52,803 --> 00:16:59,643 "e" gibi ses çıkaran "A". Örneğin "tembel", "çılgın".
La "A" que suena como "o", como "Audience" o "Awesome".
|||||||audience||úžasné
|||||||audience||génial
|||sounds|||as|audiencia||Impresionante
|||||||Audience||Awesome
|||||||аудиторія||чудово
The "A" that sounds like "o," like "Audience" or "Awesome."
"Audience" veya "Awesome" gibi "o" gibi ses çıkaran "A" harfi.
Pero una persona, que no está acostumbrada a aprender idiomas...
||||||zvyklá|||
||||||accustomed|||
||||||звикла|||
But a person, who is not used to learning languages...
Ama dil öğrenmeye alışık olmayan bir kişi...
y empieza a los 50 años a aprender idiomas,
|starts||||||
and begins at age 50 to learn languages,
ve 50 yaşında dil öğrenmeye başlar,
probablemente todas las pronuncia como "A" ¿no?.
|||výslovnosti|jako||
probably|all||pronounces|||
|||вимови|||
Probably all pronounced as "A" right?.
Muhtemelen hepsi "A" olarak telaffuz ediliyor, değil mi?
También porque la musculatura está tan acostumbrada a pronunciar "A"
|||svalstvo||||||
|||Muskulatur||||||
Also|||musculature||so|used||pronounce|
|||мускулатура||||||
Also because the muscles are so used to pronouncing "A"
Ayrıca kas sistemi "A" harfini telaffuz etmeye çok alışkın olduğu için.
Que decirle que no es "a" es "æ"...
|||||||æ
|||||||æ
|say||||||ae
|||||||æ
|||||||æ
Telling him that it's not "a" is "æ"...
Bu ona "a" değil "æ" olduğunu söylüyor.
Es como que lo matas.
||||zabiješ
|que|||tu tues
es|||ihn|du tötest
|||it|you kill
||||вбиваєш
Es ist, als würde man es töten.
It's like you kill him.
Sanki onu öldürüyorsun.
Es un movimiento muscular acá en la boca, que nunca en su vida ha hecho.
|||svalový|||||||||||udělal
||movement|muscular|here|||mouth||never|||||
||рух|м'язовий|||||||||||
It is a muscular movement here in the mouth, which he has never done in his life.
Bu, ağızda hayatınızda hiç yapmadığınız bir kas hareketidir.
Entoncés ¿Crees qué hay también como otros factores que juegan un rol de la mano de la edad?
takže|||||||||hrají||||||||
||||||||||un||de||main|||
Then|Do you think||there is||like|other|factors||play||role|||hand|||age
||||||||||eine|||||||
Отже|||||||фактори||відіграють||роль||||||
So do you think there are also other factors that play a role hand in hand with age?
Acha que, para além da idade, existem outros factores que desempenham um papel importante?
Peki sizce yaşın yanı sıra rol oynayan başka faktörler de var mı?
Como que con la edad, a uno se le hace más difícil aprender,
As with age, it becomes more difficult for one to learn,
Yaşlandıkça öğrenmek daha zor hale gelir,
no por plasticidad pero sí porque está tan acostumbrado al español,
||||||||used|to the|
not because of plasticity but because he is so used to Spanish,
Plastisite yüzünden değil, İspanyolcaya çok alışkın olduğu için,
que meter otro idioma, es desaprender tantas cosas que a veces es difícil.
|učit se||||odnaučit se|||||||
|||||verlernen|so viele|Dinge|||||
|to put|another|||to unlearn|so many|things|||times||
|включити||||перевчитися|||||||
to introduce another language, is to unlearn so many things that sometimes it is difficult.
Başka bir dil öğrenmek o kadar çok şeyi unutmak demektir ki bazen bu çok zor olabilir.
Mr.Salas: Puede que esté tan acostumbrado al español que sí, sea como difícil.
||It can||is|so||||||be|as|
Mr. Salas: Maybe he's so used to Spanish that yes, it's kind of difficult.
Bay Salas: Belki de İspanyolcaya o kadar alıştım ki, evet, biraz zor geliyor.
La idea de aprender otro idioma. Yo lo he visto, con gente mayor...
|||||||||gesehen|||
|||||||it||seen|with|people|older
The idea of learning another language. I've seen it, with older people...
Başka bir dil öğrenme fikri. Bunu ben de gördüm, yaşlı insanlarda.
por ejemplo, mi madre, que no tiene sensibilidad hacia la idea
|||||||citlivost|||
|||||||Empathie|||
|||mother|that|no|has|sensitivity|towards||
|||||||чутливість|||
for example, my mother, who is insensitive to the idea
Örneğin, annem, ki bu fikre karşı hiçbir hassasiyeti yoktur
de un idioma extranjero. No tiene idea.
of a foreign language. You have no idea.
yabancı bir dil. Hiçbir fikri yok.
Por ejemplo, hace poco estuvimos hablando con un extranjero
||||jsme byli||||
||||waren||||
|||little|we were||with||foreigner
||||ми говорили||||
For example, recently we were talking to a foreigner
Örneğin, geçenlerde bir yabancıyla konuşuyorduk
y él no sabía nada de español.
|||knew|||
|||не знав|||
and he didn't know any Spanish.
Entonces, él estaba hablando con mi madre y ella en su afán para hacerlo entender mejor,
|||||||||||úsilí||||
|||||||||in||Eifer||||
Then||||with||||she||her|effort||make it||better
|||||||||||effort||||
|||||||||||стараннях||||
So, he was talking to my mother and she in her eagerness to make him understand better,
Annemle konuşuyordu ve annem de onun daha iyi anlamasını sağlamaya çalışıyordu,
simplemente ella decía "¿Quieres comer en la calle?"
||said|||||
просто|||||||
she simply said "Do you want to eat in the street?"
Basitçe "Sokakta yemek yemek ister misin?" diye sorardı.
Entonces mi madre, cuando él ponia cara de no entender...
|||||dělal||||
|||||machte||||
|||when||was putting|face|||understand
|||||робив||||
Dann hat meine Mutter, als er so aussah, als ob er es nicht verstehen würde....
So my mother, when he put on a face of not understanding...
Sonra annem anlamamış gibi göründüğünde....
Mi madre repetía, pero era muy chistoso porque repetía la única palabra
||opakovala||||vtipný|||||
||||||sehr lustig|||||
||repeated||was||funny||||unique|
||||||смішно|||||
My mother repeated, but it was very funny because she repeated the only word
Annem tekrarlayıp duruyordu ama çok komikti çünkü tek bir kelimeyi tekrarlayıp duruyordu
que él a lo mejor entendia, que era "quieres"... Y le decia "¿Quieres comer en la calle?"
|||||rozuměl||||||říkal|||||
|||||verstand||||||sagte|||||
|he|a|it|better|understood||was||And|him|was saying|Do you want|eat|||street
|||||розумів||||||казав|||||
that he perhaps understood, that it was "do you want"... And he said "Do you want to eat in the street?"
Muhtemelen anladığı şey "istiyor musun" idi. O da "Sokakta yemek ister misin?" dedi.
Eso no ayuda en nada ¿no?
That||helps|||
That doesn't help at all, does it?
Bu hiç yardımcı olmuyor, değil mi?
Entonces a lo mejor, no tienen estas sensibilidades a lo que significa.
|||||||citlivosti||||
|||||||Sensibilitäten||||
|||better||they have|these|sensitivities||||means
|||||||чутливості||||
So maybe they don't have these sensitivities to what it means.
Belki de bunun ne anlama geldiği konusunda bu hassasiyetlere sahip değillerdir.
Obviamente habría que haber enfatizado otra palabra, no la palabra "Quieres".
obviously|bylo by|||zdůraznit||||||
|würde|||betont||Wort||||
Obviously|would have||to have|emphasized||word|||word|You want
||||mis en valeur||||||
|треба було|||підкреслено||||||
Obviously another word should have been emphasized, not the word "Want".
Belli ki "İstemek" kelimesi değil, başka bir kelime vurgulanmalıydı.
Pero te soy sincero, creo que son excusas que nos decimos a nosotros mismos.
|||||||výmluvy||||||
|||ehrlich||||||||||
|you|am||I think||are|excuses||we|we say|||ourselves
|||||||виправдання||||||
But I'm honest, I think they are excuses we tell ourselves.
Ama dürüst olacağım, bence bunlar kendimize söylediğimiz bahaneler.
"Es que ya tengo 50 o ya tengo 60... entonces que voy a hacer aprendiendo inglés yo"
||already|I have||already|have|then||am going||do|||I
"It's that I'm already 50 or I'm already 60... so what am I going to do learning English myself?"
"Zaten 50 yaşındayım ya da 60 yaşındayım... İngilizce öğrenerek ne yapacağım?
Martín: Yo no digo que no se pueda, al contrario, yo intento decirle
||||||||||||ihm sagen
|I||say|||it|can||opposite||try|tell him
Martín: I am not saying that it cannot be done, on the contrary, I am trying to tell
Martin: Yapamazsınız demiyorum, tam tersine, size şunu söylemeye çalışıyorum
a todo el mundo que sí se puede.
|all||world||yes|can|can
everyone who can.
Herkese bunun yapılabileceğini göstermek için.
Solamente que si, me parece recurrente, el encontrar gente que es menor que uno,
|||||opakující se||najít|lidé|||mladší||já
||||scheint mir|wiederkehrend||Leute finden||||jünger als man||
Only|||it|it seems|recurrent||find|people|that||younger||one
|||||повторюваним||||||||
Nur, ja, es kommt mir immer wieder vor, dass man Menschen trifft, die jünger sind als man selbst,
Only if, it seems recurring to me, finding people who are less than one,
Sadece, evet, sizden daha genç insanlarla tanışmak bana tekrarlayan bir şey gibi geliyor,
aprendiendo idiomas mas rápido.
learning languages faster
dilleri daha hızlı öğrenmek.
Y yo también aprendo los idiomas más rápido que la gente que es mayor que yo, y asi...
|||||||||||||älter||||
||also||||||||people|||||||like this
And I also learn languages faster than people who are older than me, and so...
Ayrıca benden daha yaşlı insanlardan daha hızlı dil öğreniyorum.
Como que hay un tema de edad, que está por ahí más o menos presente...
||||||věk||||||||
||||Altersfrage||||||||||
As||there is||topic||age||||there|more|||present
As there is an age issue, which is more or less present there...
Sanki bir yaş sorunu varmış gibi, ki bu da az çok mevcut...
Y no creo que sea por plasticidad del cerebro,
||I think||be||||
And I don't think it's because of brain plasticity,
Ve bunun beyin plastisitesi yüzünden olduğunu sanmıyorum,
pero sí creo que hay factores como la falta de contacto con otros idiomas,
||||||||nedostatek|||||
||||||||Mangel an|||||
||||there is||||||||other|
but I do believe that there are factors such as the lack of contact with other languages,
Ancak diğer dillerle temas eksikliği gibi faktörler olduğunu düşünüyorum,
quizás tema muscular, tema del oído, de la capacidad de abstracción...
||||||||||abstrakce
||muscular|||Ohr|||||Abstraktion
perhaps|topic|muscular|topic||ear|||||abstraction
||||||||||абстракції
perhaps a muscle issue, an ear issue, the ability to abstract...
Belki de bir kas sorunu, bir işitme sorunu, bir soyutlama kapasitesi?
Es como cuando a mí papá le quiero explicar qué cosa es "Twitch",
||||||||||||Twitch
||||||||||||Twitch
|like|when|||||want|||thing||Twitch
||||||||||||Твіч
It's like when I want to explain to my dad what "Twitch" is,
Babama "Twitch "in ne olduğunu açıklamak istediğim zamanki gibi,
"Instagram" o cualquier cosa así tecnológica.
|||||technologická
Instagram||||like|technological
|||||технологічна
"Instagram" or anything like that technological.
"Instagram" ya da bunun gibi teknolojik bir şey.
Me demoro mucho más explicándoselo a él, que explicándoselo a mi hermana ¿no?
|zdržím|||vysvětlovat mu to||||||||
Moi|Je mets plus|||||||||||
|take||more|explaining it to him|||than|explaining it to him||||
|Ich brauche länger|||es ihm erklären||||||||
|зволікаю|||йому це||||||||
It takes me much longer explaining it to him than explaining it to my sister, right?
Bunu ona açıklamam kız kardeşime açıklamamdan çok daha uzun sürüyor, değil mi?
Mr.Salas: Pero yo insisto en que no hay un factor realmente determinante en la edad
||||insistím|||||||||||
|||je||||||||||||
||||||||there is||factor|really|determinant|||age
||||наполегаю||||||||визначальний|||
Mr. Salas: But I insist that there is no really determining factor in age
Bay Salas: Ancak yaş konusunda gerçek bir belirleyici faktör olmadığı konusunda ısrar ediyorum.
que haga que aprenda menos, es algo cultural.
|dělá||se učí||||
|make||learn|less||something|
|||я вчуся||||
that makes you learn less, is something cultural.
daha az öğrenmelerine neden olur, bu kültürel bir şeydir.
Definitivamente yo creo que sí, porque hay gente que dice por ejemplo,
Definitely||believe||||there is|people||says||
безумовно|||||||||||
I definitely think so, because there are people who say, for example,
Kesinlikle öyle düşünüyorum, çünkü örneğin şöyle diyen insanlar var,
¿Cuántas personas de 60 a 70 años ves haciendo el ridículo en la calle?
||||||||ridiculum|||
|||||siehst du|||sich lächerlich machen|||Straße
How many|||||do you see|doing||ridiculous|||street
||||||||смішне вид|||
How many people from 60 to 70 years old do you see making a fool of yourself on the street?
Сколько людей в возрасте 60 и 70 лет вы видите на улице, выставляющих себя на посмешище?
60'lı ve 70'li yaşlarında kaç kişinin sokakta kendini aptal yerine koyduğunu görüyorsunuz?
Es como que "No, ya tengo 60, tengo que ser más solemne"
||||||||||vážný
||||||||||feierlicher
||||already|I have|I have||be||solemn
||||||||||серйозним
It's like "No, I'm already 60, I have to be more solemn"
"Hayır, zaten 60 yaşındayım, daha ciddi olmalıyım" gibi.
"No puedo gritar en la calle a la gente", algo así.
||schreien||||||||
|I can|shout|||street|||people|something|like that
||кричати||||||||
"I can't yell at people in the street," something like that.
"Sokakta insanlara bağıramam", bunun gibi bir şey.
Lo mismo para los idiomas. Siento que es más un tema que va por ahí.
It|same|for|||I feel|||||topic||goes||there
Dasselbe gilt für Sprachen. Ich habe das Gefühl, dass es eher ein Thema ist, das herumgeht.
Same for languages. I feel like it's more of a theme that goes around.
Aynı şey diller için de geçerli. Bunun daha çok bu yönde ilerleyen bir mesele olduğunu düşünüyorum.
Mira, si yo tomo a un señor de 70 años que nunca aprendio Inglés en su vida
|||||||||||se naučil||||
|||||||||||gelernt||||
Look|||I take|||sir||||never|learned|||his|life
|||||||||||вчився||||
Look, if I take a 70-year-old man who has never learned English in his life
Bakın, hayatında hiç İngilizce öğrenmemiş 70 yaşında bir adamı ele alalım.
y le digo "Vamos a aprender inglés, como en año y medio, 2 años aproximadamente
||say|Let's||||||||a half||approximately
|||||||||||||приблизно
and I say "We are going to learn English, like in a year and a half, approximately 2 years
ve ona "İngilizce öğreneceğiz, yaklaşık bir buçuk, iki yıl içinde
usando el Input Comprensible, dos horas al día" El señor aprendería inglés, si o si.
|||srozumitelný|||||||by se naučil||jestli||
||||||||||würde lernen||||
using|||||hours|in the|day|||would learn||if||
||||||||||вивчав би||||
mit dem Input Comprensible, zwei Stunden am Tag" Der Mann würde Englisch lernen, ja oder ja.
using the Comprehensive Input, two hours a day" The man would learn English, yes or yes.
Günde iki saat Comprensible Input kullanarak" Adam İngilizce öğrenecekti, evet ya da evet.
No es una cuestión en mi opinión, de que como tengo el oído mas...
|||otázka||||||||||
|||question|||||||I have||ear|
Es geht meiner Meinung nach nicht darum, dass ich ein besseres Ohr habe....
It is not a question in my opinion, that as I have the most hearing...
Bana göre bu.... nasıl daha iyi bir kulağa sahip olduğumla ilgili bir soru değil.
Obviamente si no escuchas muy bien, el listening no va a ser de lo mejor.
|||listen||||||is going||be|||
Obviously if you don't listen very well, the listening is not going to be the best.
Açıkçası çok iyi dinlemiyorsanız, dinleme en iyisi olmayacaktır.
Ahí tenemos a Steve Kaufmann, no vayamos muy lejos.
||||Kaufmann||jdeme||
|||Steve|Kaufmann||||
|we have||Steve|businessman||let's go||far
||||Kaufmann||gehen wir nicht||
|||Стів|Кауфман||не йдемо||
There we have Steve Kaufmann, let's not go too far.
Steve Kaufmann var, çok uzağa gitmeyelim.
Entonces decir esto, insisto, es una manera de excusarte, de justificarte.
||||||||se omluvit||ospravedlnit se
||||||||dich zu entschuldigen||dich zu rechtfertigen
Then|say|this|||||of|to excuse yourself||to justify yourself
||||||||вибачитися||виправдати себе
So saying this, I insist, is a way of excusing yourself, of justifying yourself.
Yani bunu söylemek, ısrar ediyorum, kendinizi mazur göstermenin, kendinizi haklı çıkarmanın bir yoludur.
Decir "No voy a aprender porque ya estoy grande".
Say||I go||||already|I am|
Say "I'm not going to learn because I'm old".
"Öğrenmeyeceğim çünkü çok yaşlıyım" demek.
Pues toma en cuenta, los jovenes están más abiertos a ideas distintas.
|||||mladí||||||
|berücksichtige||||Jugendlichen||||||unterschiedliche
Well|take||account||young people|are||open|to||different
|||||молоді|||відкриті|||
Well take into account, young people are more open to different ideas.
Gençler farklı fikirlere daha açıktır.
Y si les dices "Puedes aprender inglés sin gramática"
||to them|say|You|||without|
And if you tell them "You can learn English without grammar"
Ve eğer onlara "İngilizceyi gramer olmadan da öğrenebilirsiniz" derseniz.
Hasta se sienten rebeldes haciéndolo. Entonces, lo van a hacer más.
až|||rebelové|||||||
|||rebellisch|es zu tun|Dann|||||
Until|they|feel|rebels|doing it|Then|it|||do|
|||бунтівники|роблячи це||||||
Sie fühlen sich dabei sogar rebellisch. Also werden sie es mehr tun.
They even feel rebellious doing it. So they will do it more.
Hatta bunu yaparken kendilerini asi hissediyorlar. Bu yüzden daha fazla yapacaklar.
Hasta se van a lanzar más.
||||vrhnout|
||||noch herausbringen|mehr
They|they|they go|a|to throw|
||||запустити|
Es werden noch mehr veröffentlicht.
Even more will be released.
Hatta daha fazlasını da piyasaya sürecekler.
A diferencia de alguien, que es un poquito más conservador,
|||||||a little bit||conservative
|||||||||консервативні
Unlike someone, who is a little more conservative,
Biraz daha muhafazakâr olan birinin aksine,
que sabe que se aprende inglés en la escuela, con clases, un libro
|knows||is||||the||with|||book
who knows that you learn English at school, with classes, a book
İngilizceyi okulda, derslerle, kitaplarla öğrendiğinizi bilen
Y que de repente le digas:
|that||suddenly||say
|||||ти скажеш
And suddenly you say:
Ve aniden ona şöyle diyorsun:
"No, se aprende mirando Netflix" Y... no te creen, básicamente.
|||watching|||no|you||basically
|||дивлячись|||||вірять|
"No, you learn by watching Netflix" And... they basically don't believe you.
"Ve... temelde sana inanmıyorlar.
Esa respuesta le he escuchado mucho de mis colegas, que son profesores de inglés.
|odpověď|||slyšel|||||||||
That|response|to him||heard||||colleagues||are|||
||||||||колеги|||||
I have heard that answer a lot from my colleagues, who are English teachers.
Bu cevabı İngilizce öğretmeni olan meslektaşlarımdan çok duydum.
Martín: También hay un último punto ya para irnos.
|||||||um zu|uns zu verabschieden
|Also|there is||last|point|already|for|to leave
||||остання||||йти нам
Martín: There is also one last point to leave.
Martin: Ayrılırken son bir noktaya daha değinmek istiyorum.
Recuerdo que lo menciona Stephen Krashen en sus conferencias...
|||zmiňuje|||||
||||||||Vorträgen
I remember||it|mentions||Krashen||his|conferences
|||згадує|||||лекціях
I remember Stephen Krashen mentioning it in his lectures...
Stephen Krashen'in derslerinde bundan bahsettiğini hatırlıyorum....
Que el input tiene que ser, no solamente comprensible
||||||||verständlich
|||has||be||only|
That the input has to be, not only understandable
Girdinin sadece anlaşılabilir olması değil
sino como "Compelling Input".
||přesvědčivý|
||convaincant|
sondern als|wie|überzeugend|
but||A powerful|
але||переконливий|
but as "Compelling Input".
ama "Zorlayıcı Girdi" olarak.
No se cuál es la traducción literal, pero un input interesante.
||||||doslovný||||
||||||wörtliche Übersetzung|aber|||
|know||||translation|literal||||
|||||переклад|дослівний||||
I don't know what the literal translation is, but an interesting input.
Birebir çevirisinin ne olduğunu bilmiyorum ama ilginç bir girdi.
Mr. Salas: Que se disfrute.
||||freuen
||That|it|enjoy
||||насолоджуйтеся
Mr. Salas: Enjoy it.
Keyfini çıkarın.
Martín: Que lo disfrutes.
|||profites-en
||it|enjoy
|||насолоджуйся
Martin: Enjoy it.
Keyfini çıkarın.
Que sea tan interesante, tan disfrutable, que por un momento te olvides
|||||příjemný||||||
||||si|agréable||||||
|be|so||so|enjoyable||||moment||forget
|||||vergnüglich||||||
|||||приємний||||||
Make it so interesting, so enjoyable, that for a moment you forget
O kadar ilginç, o kadar keyifli olsun ki, bir an için unutun
que estás viendo algo en otro idioma.
||sehen||||
||seeing|something||another|
that you are seeing something in another language.
Başka bir dilde bir şey gördüğünüzü.
Como si te gusta cocinar, a lo mejor empiezas a ver los tutoriales
||||cook|||better|you start||watch||tutorials
||||||||||||уроки
As if you like to cook, maybe you start to see the tutorials
Mesela yemek yapmayı seviyorsanız, eğitimleri izlemeye başlayabilirsiniz.
en el idioma que estás aprendiendo, en vez de español.
||||jsi|||||
|||||learning||time||
in der Sprache, die Sie lernen, und nicht auf Spanisch.
in the language you are learning, instead of Spanish.
İspanyolca yerine öğrenmekte olduğunuz dilde.
En mi caso yo veo noticias, porque hay que verlas
|||||zprávy||||je vidět
|||||||||sie ansehen
||case|||news||there is||to see them
|||||||||їх
In my case I watch news, because you have to see it
Benim durumumda haberleri izliyorum, çünkü izlenmesi gerekiyor
pero no soy la persona que ve noticias todo el tiempo.
||||||vidí||||
||I am||||watches|news|all||
but I'm not the person who watches news all the time.
Ama ben her zaman haberleri izleyen biri değilim.
Pero sí me gusta ver series y películas, y las veo en alemán y así aprendo.
|||||seriály||||||||||
||like|like||series||movies|||watch||German||like this|
But I do like to watch series and movies, and I watch them in German and that's how I learn.
Ama dizi ve film izlemeyi seviyorum ve bunları Almanca izliyorum, böylece öğrenebiliyorum.
Y es algo que me gusta. Hay gente a la que no le gusta.
||something||||There is|people|||||like|
And it's something I like. There are people who don't like it.
Ve bu benim sevdiğim bir şey. Sevmeyen insanlar da var.
Hay gente que le gusta ver todo el día deportes, y pues vera deportes. Va por ahí, creo.
|||||||||sporty|||verá||jde|||
|||||||||||nun ja|wird sehen||geht|||
There is|||like||watch|all||day|sports||because|will watch||It goes||there|I think
|||||||||спорт||так що|вона дивиться|||||
There are people who like to watch sports all day, and then they watch sports. It goes there, I think.
Bazı insanlar bütün gün spor izlemeyi sever, bu yüzden spor izlerler. Sanırım bu şekilde oluyor.
Mr.Salas: Sí exacto.
|||exact
|||так точно
Bay Salas: Evet, aynen öyle.
Por ejemplo, ya ves a los que se la pasan jugando Fortnite, todo el día...
|||||||||||Fortnite|||
||||||||||spielend|Fortnite|||
||already|see||the|that|themselves|the|spend|playing|Fortnite|all||
|||||||||||Fortnite|||
|||||||||проводять час|грати|Фортнайт|||
For example, you see those who spend their time playing Fortnite, all day...
Örneğin, bütün gün Fortnite oynayan insanları görüyorsunuz...
Si jugaron Fortnite en inglés, en un servidor de EE.UU. o Canadá... aprenderan Inglés.
|hráli||||||server||||||se naučí|
|||||||serveur|||||||
|spielten|||||einem|Server||USA|USA||Kanada|werden sie lernen|
|they played|Fortnite|||||server||U.S.|USA||Canada|will learn|
|вони грали||||||сервер||США|США|||вивчать|
If they played Fortnite in English, on a US or Canadian server... they will learn English.
Fortnite'ı bir ABD veya Kanada sunucusunda İngilizce oynarsanız İngilizce öğrenecekler.
Porque se la pasan como 7 o 6 horas al día. Aprenderían en inglés de alguna manera.
|||||||||naučili|||||způsobem
|||||||||würden lernen|||||
|they||spend||||||They would learn||||some|
|||||||||they would learn|||||
Because they spend like 7 or 6 hours a day. They would learn in English somehow.
Çünkü günde 7 ya da 6 saat geçiriyorlar. Bir şekilde İngilizce öğrenirlerdi.
Porque se están comunicando. Están leyendo lo que es el juego, etc
|||komunikují||||||||
|||kommunizieren||||||||
|they|are|communicating|They are|reading|it||||game|etc.
|||спілкуються||||||||
Because they are communicating. They are reading what is the game, etc
Çünkü iletişim kuruyorlar. Oyunun ne olduğunu okuyorlar vs.
Y luego la gente dice: "Es que en Fortnite es puro vocabulario de armas"
|potom|||||||||čisté|||
|||||||||||||Waffen
|then||people|says||||Fortnite||pure|||weapons
|||||||||||||зброя
And then people say: "It's just that in Fortnite it's pure weapon vocabulary"
Ve sonra insanlar şöyle diyor: "Fortnite tamamen silah sözlüğüyle ilgili".
Y cuando escucho eso, me doy cuenta de que esa persona nunca jugó Fornite.
||||||||||||hrál|Fornite
|||||merke||||||||Fornite
|when|listen|that||give|account|||that||never|played|Fortnite
|||||||||||||Fornite
|||||я усвідомлю|||||||грав|Фортнайт
And when I hear that, I realize that person never played Fornite.
Ve bunu duyduğumda, o kişinin hiç Fornite oynamadığını fark ediyorum.
O se ve que nunca has jugado un videojuego.
|it|see||never||played||video game
||||||грав||відеограю
Or it looks like you've never played a video game.
Ya da hiç video oyunu oynamadın.
Porque vocabulario cómo moverte, correr, brincar, saltar, aquí, allá...
|||||skákat|skákat||
|||dich bewegen||springen|||
||how|to move you|run|to jump|to jump|here|there
|||рухатися||стрибати|стрибати||
Because vocabulary how to move, run, jump, jump, here, there...
Todo eso es super útil. Martín: Todo suma al final, todo suma.
|||||||sečte||||
|||||||compte||||
Everything|that||super|useful||Everything|adds|to the||everything|adds
|||||||alles zählt||||
All of that is super useful. Martín: Everything adds up in the end, everything adds up.
Hepsi çok faydalı. Martin: Sonunda hepsi bir araya geliyor, hepsi bir araya geliyor.
Mr.Salas: Exactamente.
||přesně
Bay Salas: Kesinlikle.
Martín: El otro día hablaba con un primo mío que es medico acá...
||||mluvil|||bratránek|můj||||
||||sprach|||||||Arzt|
||another||was talking|with||cousin|my|||doctor|here
||||я розмовляв|||кузен|||||тут
Martín: The other day I was talking to a cousin of mine who is a doctor here...
Martín: Geçen gün burada doktor olan bir kuzenimle konuşuyordum.
Mi papá, así como en su manera de molestar, y de generar conversación preguntaba
||||||||obtěžovat|||||
||||||||embêter|||||
||like|like||his|||bother|||to generate||asked
||||||||ärgern|||||fragte nach
||||||||дратувати|||створювати||питав
My dad, as well as in his way of bothering and generating conversation, asked
Babam, takılma ve sohbet etme tarzının yanı sıra sordu
¿Quién de ustedes dos sabe hablar mejor Alemán? Nos preguntaba a los dos.
|||||||||fragte|||
Who||you||knows||better||Us|asked|||
Which of you two knows how to speak German better? He was asking both of us.
Hanginiz daha iyi Almanca konuşabiliyor? İkimize de sordum.
Él vive en otra ciudad.
|lives|||city
He lives in another city.
Başka bir şehirde yaşıyor.
Él decía "No lo sé, lo único que sé, es que tengo más vocabulario médico que Martín"
|said||it||it||||||I have|||medical||
He said "I don't know, the only thing I know is that I have more medical vocabulary than Martin"
"Bilmiyorum, bildiğim tek şey Martin'den daha fazla tıbbi kelime bilgisine sahip olduğum" dedi.
Yo le dije "Bueno, yo tengo más vocabulario de niños"
|||Gut||||||
I|to him|said|||I have||||children
I told him "Well, I have more children's vocabulary"
Ben de "Bende daha çok çocuk kelimeleri var" dedim.
Y le hice un pequeño test. ¿Qué cosa es "Wickelntish"?
|||||||||Wickelntish
||Ich machte|||Test||||Wickeltisch
|to him|I did||small|test||thing||Wickelntish
|||||||||Wickelntish
|||||тест||||Вікельнті
And I did a little test. What is "Wickelntish"?
Ben de ona küçük bir test yaptım: "Wickelntish" nedir?
Y me miró así como diciendo "No tengo ni idea"
||schaute mich an||als ob|||||
||looked|like this||saying||I have|any|
||подивився|||||||
And he looked at me like saying "I have no idea"
O da bana "Hiçbir fikrim yok" der gibi baktı.
Wickeln es la mesa donde cambian pañales a los niños, hay un nombre en alemán para esto...
přebalování||||||pleny||||||||||
table à langer||||||||||||||||
Wickeltisch||||||||||||||||
To wrap|||table|where|they change|diapers||||there is||name||German||this
пеленальний столик||||||||||||||||
Wickeln is the table where children change diapers, there is a German name for this...
Wickeln, çocukların bezlerinin değiştirildiği masadır, bunun Almanca bir adı vardır...
"Wickeln" es el verbo que se usa para cambiar pañales.
|||||||||Windeln
to wrap|||verb||is|use||change|diapers
змінювати|||||||||
"Wickeln" is the verb used to change diapers.
"Wickeln" bebek bezlerini değiştirmek için kullanılan bir fiildir.
No tienes que saberlo, pero yo lo sé porque soy papá.
nicht||||||||||
|you have||know it|||it||because|am|
|||знати це|||||||
You don't have to know, but I know because I'm a dad.
Bilmek zorunda değilsiniz ama ben biliyorum çünkü ben bir babayım.
Es una palabra que escucho de otras mamás, mi esposa...
||word||hear||other|moms||wife
It's a word I hear from other moms, my wife...
Diğer annelerden ve eşimden duyduğum bir kelime....
Y claro, mi primo no tiene hijos, no tendría por qué saberlo.
||||||||byl by|||
||||||||müsste|||
|clear||cousin||has|children||would have|||know it
And of course, my cousin doesn't have children, he wouldn't have to know.
Ve tabii ki kuzenimin çocuğu yok, o yüzden bilmesine gerek yok.
Entonces no hay un vocabulario que alguien te diga:
Then||there is||||someone||say
So there is no vocabulary that someone tells you:
Yani birinin size söylediği bir kelime dağarcığı yok:
"Esto es lo que tienes que aprender". Cada uno aprende lo que le interesa.
This||||you have|||Every|||it|||interests
"This is what you have to learn." Everyone learns what interests them.
"Öğrenmen gereken şey bu". Herkes ilgisini çeken şeyleri öğrenir.
Mr.Salas: ¿Sabes qué? Ese es el problema. Claro que hay uno de esos
||Do you know||||||Of course||there is|||those
Mr. Salas: You know what? That's the problem. Of course there is one of those
Biliyor musunuz? Sorun da bu zaten. Tabii ki bunlardan biri var.
¿Sabes quién lo pone?
|||legt hin
Do you know|||puts
|||ставить
Wissen Sie, wer sie anbringt?
Do you know who puts it?
Kimin taktığını biliyor musun?
Lo pone el marco común europeo.
|dává||rám|společný|evropský
|||cadre||
It|puts|the|framework|common|European
|||Rahmen||
|||рамка|спільний|європейський
It is set by the common European framework.
Avrupa ortak çerçevesinde belirlenmiştir.
El marco comun europeo te dice:
||společný|evropský||
|cadre||||
The|framework|common|||says
||gemeinsame|||
||спільний|||
The common European framework tells you:
Ortak Avrupa Çerçevesi size şunu söyler:
"Si eres un nivel B2, tienes que saber esto y esto y esto".
|you are||level||you have||know|||this||
"If you're a B2 level, you have to know this and this and this."
"Eğer B2 seviyesindeyseniz, şunu, şunu ve şunu bilmeniz gerekir".
¿Quien dice? Claro que no.
|says|Sure|that|
Who says? Of course not.
Kim demiş? Tabii ki hayır.
Yo estoy muy en contra del marco común europeo, por eso mismo.
||||||Rahmen|||||
|I|||against||framework|common|||that|same
I am very much against the common European framework, for that very reason.
İşte tam da bu nedenle ortak Avrupa çerçevesine karşıyım.
Aparte que se basa, casi enteramente, en gramática.
kromě|||zakládá||zcela||
außer|||||fast vollständig||
Apart||is|is based|almost|entirely||
Окрім|||базується||переважно||
Abgesehen davon, dass sie fast ausschließlich auf Grammatik basiert.
Apart from that it is based, almost entirely, on grammar.
Neredeyse tamamen dilbilgisine dayalı olması dışında.
Ósea en habilidades que puedes hacer mediante la gramática.
tj.||||||prostřednictvím||
||Fähigkeiten||||durch||
Bone-like||skills||you can|do|through||
тобто||||||за допомогою||
Das heißt, in Fähigkeiten, die man durch Grammatik erreichen kann.
Bone in skills that you can do through grammar.
Yani, dilbilgisi aracılığıyla yapabileceğiniz becerilerde.
Y por ejemplo, hay gente que conozco que me puede dar lecciones a mí,
||||people||know||||give|lessons|to|
And for example, there are people I know who can give me lessons,
Mesela bana ders verebilecek tanıdığım insanlar var,
de adquisición del idioma.
of language acquisition.
Que tiene una pronuniacion, en terminos del marco común europeo,
|||výslovnost||termínech||||
|||Aussprache||Begriffe||Rahmen||
That|||pronunciation|in|terms||framework|common|
|||вимова||умовах||||
Which has a pronunciation, in terms of the common European framework,
Avrupa Ortak Çerçevesi açısından bir telaffuzu vardır,
de A2/B1 por ejemplo, pero que son eruditos.
||||||||erudovaní
||||||||Gelehrte
||||||that|are|erudite
||||||||ерудити
from A2/B1 for example, but they are scholars.
Örneğin A2/B1, ancak akademisyen olan kişiler.
Martín: En mis clases de Alemán, también había gente que había aprobado el C1,
|||||||||||udělalo||
|||||||||||réussi||
|||classes||German|also|there was|people||had|approved||C1
|||||||||||bestanden||
|||||||||||склав||
Martín: In my German classes, there were also people who had passed C1,
Martin: Almanca derslerimde C1'i geçmiş insanlar da vardı,
pero no eran capaces de ir al supermercado a comprar...
|||schopní||||||
||were|able||go|to the|supermarket||buy
|||здатні||||||
but they were not able to go to the supermarket to buy...
ama satın almak için süpermarkete gidemediler...
Porque lo único que hicieron, es ir a la escuela y prepararse para ese examen.
||||udělali|||||||připravit se|||zkoušku
|||||||||||sich vorbereiten|||
Because||only||they did|||||||prepare|||exam
||||зробили||||||||||
Because the only thing they did is go to school and prepare for that exam.
Çünkü tek yaptıkları okula gitmek ve o sınava hazırlanmaktı.
Mr.Salas: Esos examenes son el fraude más grande
|||zkoušky|||podvod||
|||Prüfungen|||Betrug||
||Those|exams|are||fraud||big
|||екзамени|||обман||
Mr. Salas: Those exams are the biggest fraud
Bay Salas: Bu sınavlar en büyük sahtekarlıktır.
del mundo de los idiomas. De verdad.
||||||truth
of the world of languages. Really.
diller dünyasının. Gerçekten.
Y lo digo como alguien que examina personas para el examen
||||||zkoumá||||
||||||prüft||||
|it|say||someone||examines||||
||||||екзаменує||||
And I say that as someone who screens people for the exam
Ve bunu insanları sınav için inceleyen biri olarak söylüyorum.
de Cambridge de inglés, por cierto.
|Cambridge||||
|Cambridge||||
|Cambridge||||certain
||||durch|
|Кембридж||||
from Cambridge English, by the way.
Cambridge English, bu arada.
Me doy cuenta que los alumnos llegan con respuestas pregrabadas...
||||||přicházejí|||připravené
||||||ankommen||Antworten|vorgefertigte
I||account|||students|arrive||answers|pre-recorded
|||||||||préenregistrées
|||||||||попередньо
I realize that students arrive with pre-recorded answers...
Me doy cuenta que los alumnos llegan con respuestas pregrabadas...
Öğrencilerin önceden kaydedilmiş cevaplarla geldiklerini fark ettim....
Es más, Martín, cuando yo preparo gente para sus exámenes, les digo...
|||when|||people||their|exams|to them|say
What's more, Martin, when I prepare people for their exams, I tell them...
Dahası Martín, insanları sınavlarına hazırlarken onlara şunu söylüyorum.
"Mirá, dí esto en la parte del speaking" "Di esto, esto y esto"
podívej|řekni||||||mluvení|||||
|||||||expression orale|||||
schau|sag||||||Sprechteil|||||
Look|say||||||hablar||this|this||
Слухай|скажи||||||говоріння|Скажи||||
"Look, say this in the speaking part" "Say this, this and this"
"Bak, konuşma kısmında şunu söyle" "Şunu, şunu ve şunu söyle".
Y todos sacan la calificación que quieren, aunque no sepan mucho Inglés.
||dostanou||známku|||||vědí||
||bekommen||Note|||||wissen||
|all|they get||grade||want|although||know||
||отримують|||||||||
And everyone gets the grade they want, even if they don't know much English.
Ve herkes istediği notu alır, çok fazla İngilizce bilmeseler bile.
Martín: Es así, es un negocio, al final...
|||||byznys||
||like this|||business|at the|
|||||угода||
Martín: It's like that, it's a business, in the end...
Martín: Bu böyle, bu bir iş, sonuçta...
Necesitan ese exámen, y ese exámen tiene que ser pasable y medible.
||zkouška|||||||procházející||měřitelný
||Prüfung|||||||bestehbar||messbar
They need|that|exam||that|exam|has||be|passable||measurable
потрібно||екзамен|||||||прохідний||вимірюв
Sie brauchen diesen Test, und dieser Test muss bestanden und messbar sein.
They need that test, and that test has to be passable and measurable.
Bu teste ihtiyaçları var ve bu testin geçilebilir ve ölçülebilir olması gerekiyor.
Por que sino ¿Cómo te contratan las empresas? Todo está amarrado.
|||||najmou|||||zajištěno
||||||||||lié
warum||sonst|||einstellen||||ist|gebunden
||but|How||they hire||companies|Everything||tied
|||||наймають||компанії|||прив'язано
Why else? How do companies hire you? Everything is tied up.
Por que sino ¿Cómo te contratan las empresas? Todo está amarrado.
Çünkü şirketler sizi başka nasıl işe alır? Her şey bağlı.
Pero al final, no quiere decir nada.
|to the||||say|
But in the end, it doesn't mean anything.
Ama sonuçta bunun hiçbir anlamı yok.
Yo conozco gente con ese certificado, que no hablan nada.
|||||certifikát||||
|Ich kenne||||||||
|know|people|||certificate||||
|||||сертифікат||||
I know people with that certificate, who don't speak anything.
Y gente que no aprobó y habla muchísimo.
||||neprošla|||
||||bestanden hat|||
|people|||passed|||a lot
||||не здавала|||
And people who didn't pass and talk a lot.
Ve pas vermeyen ve çok konuşan insanlar.
Mr.Salas: Exactamente. Sí.
Mr. Salas: Exactly. Yes.
Martín: Buenisimo ¡Oye, Muchas gracias!
|Great|||
|Дуже добре|||
Martin: Very good. Hey, thank you very much!
Martin: Harika. Hey, çok teşekkürler!
Y no sé si puedes contar en dónde la gente te puede encontrar,
||||you can|count||where||people||can|
And I don't know if you can count where people can find you,
Ve insanların sizi nerede bulabileceğini söyleyebilir misiniz bilmiyorum,
y qué estás haciendo en tus canales en internet y de qué estas hablando.
|||doing||your|||||||these|
and what are you doing on your internet channels and what are you talking about.
ve çevrimiçi kanallarınızda ne yaptığınız ve ne hakkında konuştuğunuz.
Mr.Salas: Sí, gracias. Pues justamente, hablo de estos temas en mi canal de youtube
|||||genau|||||||||
|||||just||||topics|||||
Mr. Salas: Yes, thank you. Well, precisely, I talk about these topics on my YouTube channel
Bay Salas: Evet, teşekkür ederim. Bu konular hakkında youtube kanalımda konuşuyorum.
"Mr.Salas" ahi me pueden buscar.
||there||can|look for
"Mr. Salas" you can find me there.
"Bay Salas" beni orada arayabilirsiniz.
Hablo de adquisición de los idiomas,
||вивчення|||
I'm talking about language acquisition,
Ben dil ediniminden bahsediyorum,
de mitos, de verdades, que hay alrededor de todo esto...
|Mythen|||||um ... herum|||
|myths||truths||there is|around|||this
of myths, of truths, that there are around all this...
Tüm bunları çevreleyen efsaneler, gerçekler.
También comparto mi método, que basicamente es el Input Comprensible
|||||||||rozumitelné
|teile mit||||||||
Also|I share||||||||
|ділюся||||||||
I also share my method, which is basically the Comprehensive Input
Temelde Comprensible Input olan yöntemimi de paylaşıyorum.
pero desglosado un poquito más para las personas especialmente hispanohablantes
|rozebraný|||||||zejména|
|détaillé davantage||||||||
|broken down||a little bit|||||especially|Spanish speakers
|aufgeschlüsselt||||||||spanischsprachige Personen
|розкладений|||||||особливо|
but broken down a little more for people especially Spanish speakers
ancak özellikle İspanyolca konuşan insanlar için biraz daha ayrıştırılmış
en mi libro " De Selva Políglota" se llama. Está disponible en Amazon.
||||Selva|||||||
||||Dschungel|Mehrsprachig||||||
||book|Of|Jungle|Polyglot||is called||available||Amazon
||||Сельва|||||доступна||Амазон
in my book "De Selva Políglota" it is called. It is available on Amazon.
