112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112

Come ogni sera da vent'anni a questa parte, Rodolfo, Giacomo, Giuliano e Filippo si ritrovano puntualmente al bar a bere l'aperitivo. Как|каждый|вечер|на протяжении|двадцати лет|в|этой|части|Родольфо|Джакомо|Джулиано|и|Филиппо|(возвратное местоимение)|встречаются|точно|в|баре|чтобы|выпить| |||||||partie|Rodolfo|Giacomo|Giuliano||||se retrouvent|ponctuellement|||||l'apéritif ||evening||twenty||||Rodolfo|James|Giuliano||Filippo||meet|promptly||bar||drink|the aperitif Como||||vinte anos|||parte|Rodolfo|Giacomo||||||pontualmente||||| ||||||||Ροδόλφο|Ιάκωβος|Γκουλιέλμο||||συναντιούνται|ακριβώς|||||το απεριτίφ Wie|||for|||||Rodolfo|Giacomo|Giuliano||||treffen sich|pünktlich||||trinken|den Aperitif ||||||||||Giuliano|||||||||| Como|cada|noche|desde|veinte años|a|esta|parte|Rodolfo|Giacomo|Giuliano|y|Filippo|se|encuentran|puntualmente|en el|bar|a|beber| Kuinka|joka|ilta|lähtien|kaksikymmentä vuotta|tähän||asti|Rodolfo|Giacomo|Giuliano|ja|Filippo|he|tapaavat|täsmällisesti|baarissa|baari|juomaan|juomaan| Jak|co|wieczór|od|dwudziestu lat|w|tę|część|Rodolfo|Giacomo|Giuliano|i|Filippo|się|spotykają|punktualnie|w|bar|na|picie| Wie jeden Abend in den letzten zwanzig Jahren treffen sich Rodolfo, Giacomo, Giuliano und Filippo pünktlich zum Aperitif in der Bar. Όπως κάθε βράδυ τα τελευταία είκοσι χρόνια, ο Ροδόλφο, ο Ζακomo, ο Γιούλιανο και ο Φίλιππος συναντιούνται κάθε φορά στο μπαρ για να πιούν απεριτίφ. As they have every night for the past 20 years, Rodolfo, Giacomo, Giuliano, and Filippo meet punctually at the bar for drinks. Comme chaque soir depuis vingt ans, Rodolfo, Giacomo, Giuliano et Filippo se retrouvent ponctuellement au bar pour l'apéritif. Zoals elke avond al twintig jaar, komen Rodolfo, Giacomo, Giuliano en Filippo stipt naar de bar om een aperitiefje te drinken. Todas as noites, há vinte anos, Rodolfo, Giacomo, Giuliano e Filippo se encontram pontualmente no bar para tomar o aperitivo. Jak co wieczór od dwudziestu lat, Rodolfo, Giacomo, Giuliano i Filippo spotykają się punktualnie w barze, aby wypić aperitif. Как и каждый вечер последние двадцать лет, Родольфо, Джакомо, Джулиано и Филиппо регулярно встречаются в баре, чтобы выпить аперитив. Como cada noche desde hace veinte años, Rodolfo, Giacomo, Giuliano y Filippo se reúnen puntualmente en el bar para tomar el aperitivo. Kuten joka ilta viimeisen kahdenkymmenen vuoden ajan, Rodolfo, Giacomo, Giuliano ja Filippo kokoontuvat säännöllisesti baariin nauttimaan aperitiivia.

Cameriere ci porta uno spritz, un bianco fermo e un chinotto, per favore. Официант|нам|принесите|один|спритц|одно|белое|сухое|и|один|чинотто|пожалуйста|одолжение Serveur||||spritz|||tranquille|||chinotto|| waiter|to us|he brings||spritz||white|still|||chinotto|| ||||||||||chinotto|| ||||spritz||vinho|seco|||chinotto|| ||||σπρίτς|||σταθερό|||κινόττο|| ||||Spritz|||stilles|||Chinotto|| ||||||||||chinotto|| Camarero|nos|trae|un|spritz|un|blanco|seco|y|un|chinotto|por|favor Tarjoilija|meille|tuo|yksi|spritz|yksi|valkoinen|kuiva|ja|yksi|chinotto|varten|palvelus Kelner|nam|przyniesie|jeden|spritz|jedno|białe|wytrawne|i|jedno|chinotto|proszę|uprzejmość Herr Ober, bringen Sie uns einen Spritzer, einen stillen Weißen und einen Chinotto, bitte. Μερσί το σέρβις, φέρε μας ένα σπρίτζ, ένα λευκό σταθερό και ένα κινότο, παρακαλώ. Waiter bring us a spritz, a still white, and a chinotto, please. Serveur, apportez-nous un spritz, un blanc tranquille et un chinotto, s'il vous plaît. Ober, breng ons alstublieft een spritz, een stille witte wijn en een chinotto. Garçom, por favor, nos traga um spritz, um vinho branco seco e um chinotto. Kelner, przynieś nam spritza, białe wino i chinotto, proszę. Официант, принесите нам спритц, белое вино и кинок. Camarero, tráenos un spritz, un vino blanco y un chinotto, por favor. Tarjoilija, tuokaa meille yksi spritz, yksi valkoinen viini ja yksi chinotto, kiitos.

E tu che cosa bevi Rodolfo? И|ты|что|именно|пьёшь|Родольфо ||||bois|Rodolfo |||thing|drink| ||||πίνεις| ||||trinkst| Y|tú|qué|cosa|bebes|Rodolfo Ja|sinä|mitä|asia|juot|Rodolfo A|ty|co|co|pijesz|Rodolfo Und was trinkst du, Rodolfo? Και εσύ τι πίνεις, Ροδόλφο; And what do you drink Rodolfo? En wat drink jij, Rodolfo? E você, o que vai beber, Rodolfo? A ty, co pijesz Rodolfo? А ты что будешь пить, Родольфо? ¿Y tú qué bebes, Rodolfo? Entä sinä, mitä juot Rodolfo?

Mi sa che per un po dovrò rinunciare all'aperitivo, ho messo su di quei rotoli. Мне|кажется|что|на|некоторое|время|мне придется|отказаться|от аперитива|я|положил|на|из|тех|рулонов Me|je pense|||||devrai||||pris du poids||||rouleaux I|think||for|||will have to|give up|to the aperitivo|I have|put on|on|to|those|rolls ||||||||aan de aperitief|||||| eu|sabe||para||pouco|terei que|renunciar|ao aperitivo||coloquei||||rolos |||||||παραιτηθώ|στο απεριτίφ||mπορώ|su|||ρολά |ich glaube|||||ich werde müssen|verzichten|zum Aperitif||gemacht||||Röllchen ||||||||til aperitiffen|||||| Me|sabe|que|por|un|tiempo|tendré que|renunciar|al aperitivo|he|puesto|arriba|de|esos|rollos Minä|arvaan|että|varten|yhden|hetken|minun täytyy|luopua|aperitiivistä|olen|laittanut|päälle|noin|ne|rullat |||||||あきらめる||||||| Mi|wydaje|że|na|jeden|chwilę|będę musiał|zrezygnować|z aperitifem|mam|założone|na|z|te|rolki Ich glaube, ich werde eine Weile auf Cocktails verzichten müssen, ich habe zugenommen. Μάλλον για λίγο θα πρέπει να αποδεχτώ ότι θα στερηθώ το απεριτίφ, έχω βάλει μερικά κιλά. I guess I'll have to give up the appetizer for a while, I put on those rolls. Je pense que je vais devoir renoncer aux cocktails pendant un certain temps, car j'ai pris du poids. Ik geloof dat ik een tijdje moet afzien van de aperitief, ik heb een paar van die rolletjes gekregen. Acho que vou ter de deixar de beber cocktails por uns tempos, estou a engordar. Chyba na jakiś czas będę musiał zrezygnować z aperitifu, przytyłem trochę. Похоже, что мне придется на время отказаться от аперитива, я набрал эти лишние килограммы. Me parece que por un tiempo tendré que renunciar al aperitivo, he ganado esos rollos. Luulen, että minun täytyy luopua aperitiivista hetkeksi, olen saanut nuo läskit.

Ah ah, non sono mica gli aperitivi che ti fanno ingrassare, caro mio è il matrimonio. Ах|ах|не|есть|уж точно не|те|аперитивы|которые|тебе|делают|толстеть|дорогой|мой|есть||брак ||||pas||les apéritifs||||grossir||||| Ah||not||just||appetizers||||get fat|my dear||||marriage ||||nem||||||engordar||||| ||||||απεριτίφ||||παχαίνω|||||γάμος ||||etwa||Aperitifs||||dick machen||||| ||||||||||tage på i vægt||||| ||no|son|ni|los|aperitivos|que|te|hacen|engordar|querido|mío|es|el|matrimonio ||not|are|really|the|appetizers|that|you|make|gain weight|dear|my|is|the|marriage ||nie|są|przypadkiem|te|aperitify|które|ci|sprawiają|przytyć|drogi|mój|jest|to|małżeństwo Ah ah, det er ikke aperitifferne, der gør dig fed, kære ven det er ægteskabet. Ha ha, es sind nicht die Aperitifs, die einen dick machen, meine Liebe, es ist die Hochzeit. Αχ αχ, δεν είναι τα απεριτίφ που σε παχαίνουν, αγαπητέ μου είναι ο γάμος. Haha, it's not the appetizers that make you fat, my dear it's the wedding. Ha ha, ce ne sont pas les apéritifs qui font grossir, ma chère, c'est le mariage. Ah ah, het zijn niet de aperitieven die je dik maken, mijn beste, het is het huwelijk. Ah ah, não são os aperitivos que te fazem engordar, querido, é o casamento. Ah ah, to nie aperitify sprawiają, że tyjesz, mój drogi, to małżeństwo. Ах ах, это не закуски делают тебя толстыми, дорогой, это брак. Ah ah, no son los aperitivos los que te hacen engordar, querido mío, es el matrimonio. Ah ah, eivät ne aperitiivit ole syy lihomiseen, rakas, se on avioliitto.

La vita sedentaria, televisione, pantofole la sera a letto presto e così via. Жизнь|жизнь|сидячая|телевидение|тапочки|в|вечер|в|постель|рано|и|так|далее ||sédentaire||pantoufles|||||tôt||| ||sedentary||slippers|the||||early|and|so|and so on ||||pantoffels|||||||| ||||pantufas||||||||por diante ||||παντόφλες|||||||| ||sitzend||Slippers|||||||| ||siddende||slippers|||||||| La|vida|sedentaria|televisión|pantuflas|la|noche|a|cama|temprano|y|así|sucesivamente Elämä|elämä|istumatyö|televisio|tohvelit|ilta|ilta|sängyssä|nukkua|aikaisin|ja|niin|edelleen Życie|sedentary|siedzący|telewizja|kapcie|w|wieczorem|do|łóżka|wcześnie|i|tak|dalej Det stillesiddende liv, fjernsyn, slippers om aftenen i seng tidligt og så videre. Sesshaftes Leben, Fernsehen, Hausschuhe am Abend, früh ins Bett gehen und so weiter. Η καθιστική ζωή, η τηλεόραση, οι παντόφλες το βράδυ στο κρεβάτι νωρίς κ.λπ. Sedentary life, television, slippers in the evening early to bed and so on. Vie sédentaire, télévision, pantoufles le soir, coucher tôt, etc. Het sedentair leven, televisie, pantoffels 's avonds vroeg naar bed en zo verder. A vida sedentária, televisão, pantufas à noite e cedo na cama, e assim por diante. Siedzący tryb życia, telewizja, kapcie wieczorem w łóżku i tak dalej. Сидячий образ жизни, телевизор, тапочки, рано ложиться спать и так далее. La vida sedentaria, televisión, pantuflas por la noche en la cama temprano y así sucesivamente. Paikallinen elämä, televisio, tohvelit illalla sänkyyn aikaisin ja niin edelleen.

Guarda a me che figurino, ha 35 anni, sono ancora uno scapolone d'oro, i capelli brizzolati mi danno anche un aspetto più interessante. Смотри|на|меня|какой|вид|ему|лет|я|все еще|один|холостяк|золотой|мои|волосы|с проседью|мне|дают|также|один|вид|более|интересный ||||look||||||célibataire endurci||||grisonnants|||||apparence|| look||||figure||||still||bachelor|golden||hair|salt and pepper||give|||appearance|| ||||||||||||||grijs||||||| ||||||||ainda||solteirão de ouro||||grisalhos||||||| ||||φαίνεσαι||||||||||γκρίζα||||||| ||||Figurino||||||Single man||||grizzled||||||| ||||||||||singel||||gråsprængte||||||| Patrz|na|mnie|jaki|wygląd|ma|lat|jestem|wciąż|jednym|kawalerze|z wyboru|a|włosy|siwe|mi|dają|także|jeden|wygląd|bardziej|interesujący Katso|minua|minua|mikä|hahmo|hänellä on|vuotta|olen|vielä|yksi|naimaton|kultainen|(monikon artikkeli)|hiukset|harmahtavat|minulle|antavat|myös|(yksikön artikkeli)|ulkonäkö|enemmän|mielenkiintoinen Mira|a|mí|qué|figura|tiene|años|soy|todavía|un|soltero|de oro|los|cabellos|canosos|me|dan|también|un|aspecto|más|interesante Se på mig, jeg er 35 år, jeg er stadig en guldkarse, de grå hår giver mig også et mere interessant udseende. Schauen Sie mich an, er ist 35, ich bin immer noch ein goldener Junggeselle, das ergraute Haar lässt mich auch interessanter aussehen. Κοίτα πώς είμαι, είμαι 35 ετών, είμαι ακόμα ένας χρυσός εργένης, τα γκρίζα μαλλιά μου μου δίνουν επίσης μια πιο ενδιαφέρουσα εμφάνιση. Look at me figure, he's 35 years old, I'm still a golden bachelor, the graying hair also gives me a more interesting look. Regardez-moi, il a 35 ans, je suis toujours un célibataire endurci, les cheveux grisonnants me donnent aussi un air plus intéressant. Kijk naar mij, wat een figuur, ik ben 35 jaar, ik ben nog steeds een gouden vrijgezel, mijn grijzende haar geeft me ook een interessanter uiterlijk. Olhe para mim, que figura, tenho 35 anos, ainda sou um solteirão de ouro, os cabelos grisalhos até me dão um ar mais interessante. Zobacz na mnie, co za figura, mam 35 lat, wciąż jestem złotym kawalerem, siwe włosy nadają mi nawet bardziej interesujący wygląd. Смотри на меня, какой я красавец, мне 35 лет, я все еще холостяк, седые волосы придают мне более интересный вид. Mira a mí qué figura, tengo 35 años, sigo siendo un soltero de oro, las canas me dan un aspecto más interesante. Katso minua, 35-vuotias, olen edelleen kultapoika, harmaantuvat hiukset antavat minulle myös mielenkiintoisemman ilmeen.

Ma come parli? Но|как|ты говоришь Mais|comment|tu parles but||you speak Ale|jak|mówisz mutta|miten|puhut Pero|cómo|hablas Was soll das heißen? Μα πώς μιλάς; What are you talking about? Maar hoe praat je? De que é que estão a falar? Jak ty mówisz? Как ты говоришь? ¿Pero cómo hablas? Miten sinä puhut?

Razza di dinosauro, scapolo nubile, zitella. порода|динозавра|динозавр|холостяк|неженатый|старая дева Race||dinosaure|bachelor|célibataire|vieille fille dinosaur||dinosaur|shoulder|unmarried|spinster |||vrijgezel|| raça|de|dinossauro|solteiro|solteiro|solteirona ||δείναυρος||| Rasse||Dinosaurier|ledig|ledig|alte Jungfer |||singel|| Rasa|dinozaura||kawaler|stanu wolnego|stara panna rotu|(genetiiviprepositio)|dinosauruksen|poikamies|naimaton|vanha neiti Raza|de|dinosaurio|soltero|soltera|solterona Dinosaur race, ungifted bachelor, old maid. Dinosaurier-Rasse, unverheirateter Junggeselle, Jungfer. Φύση δεινοσαύρου, εργένης, ανύπαντρη. Dinosaur race, unmarried bachelor, spinster. Race de dinosaures, célibataire, vieille fille. Dino-achtige, ongehuwde vrijgezel, oude vrijster. Raça de dinossauro, solteiro solteirão, solteirona. Dinozaurze, stary kawalerze, stara panna. Порода динозавра, холостяк, старая дева. Raza de dinosaurio, soltero empedernido, solterona. Dinosauruksen sukua, naimaton poikamies, vanhapiika.

E tutte queste parole da paleolitico che non usa più nessuno, adesso si dice single, somaro. И|все|эти|слова|из|палеолита|которые|не|использует|больше|никто|сейчас|(безличное местоимение)|говорит|одинокий|осел |||mots||paléolithique|||||||||célibataire|âne |all||words||Paleolithic|||use|more|no one||||single|donkey |||||paleolithicum|||||||||| ||||||||||ninguém||||solteiro|burro |||||παλαιολιθικό|||||||||| |||||Paläolithikum||||||||||Esel ||disse|||paleolitisk|||||||||| Y|todas|estas|palabras|del|paleolítico|que|no|usa|más|nadie|ahora|se|dice|soltero|burro Ja|kaikki|nämä|sanat|paleoliittinen|paleoliittinen aikakausi|jotka|ei|käytä|enää|kukaan|nyt|sitä|sanotaan|sinkku|aasi I|wszystkie|te|słowa|z|paleolitu|które|nie|używa|już|nikt|teraz|się|mówi|singiel|osioł Og alle disse ord fra paleolitisk tid, som ingen bruger længere, hedder det nu single, æsel. Und all diese paläolithischen Wörter, die heute niemand mehr benutzt, sagen wir heute Single, Esel. Και όλες αυτές οι παλιές λέξεις που δεν χρησιμοποιεί πια κανείς, τώρα λέγεται single, γάιδαρος. And all these paleolithic words that nobody uses anymore, now you say single, dunce. Et tous ces mots du paléolithique que plus personne n'utilise, nous les disons aujourd'hui : célibataire, âne. En al deze prehistorische woorden die niemand meer gebruikt, tegenwoordig zegt men single, somaro. E todas essas palavras do paleolítico que ninguém mais usa, agora diz-se solteiro, burro. I wszystkie te słowa z paleolitu, których nikt już nie używa, teraz mówi się single, osioł. И все эти слова из палеолита, которые больше никто не использует, теперь говорят «сингл», «осел». Y todas estas palabras de paleolítico que ya no usa nadie, ahora se dice soltero, burro. Ja kaikki nämä paleoliittiset sanat, joita kukaan ei enää käytä, nyt sanotaan sinkku, aasi.

Un momento, un single è uno che vive da solo, si fa il bucato, la spesa e le puli. Один|момент|один|холостяк|есть|один|который|живет|от|один|он|делает|тот|стирка|тот|покупки|и|тот|уборка |||||||vit||||||linge||courses alimentaires|||ménage |moment||single||||lives||||||laundry||grocery|||cleans ||||||||||||||||||pulizie |||||||||||||roupa||compras|||limpezas ||||||||||||||||||pulizie |||Single||||||||||Wäsche|||||Putzen ||||||||||||||||||puljer Un|momento|un|soltero|es|uno|que|vive|de|solo|se|hace|el|lavado|la|compra|y|las|limpiezas Yksi|hetki|yksi|sinkku|on|yksi|joka|elää|(prep)|yksin|(reflexive pronoun)|tekee|(definite article)|pyykki|(definite article)|ruokaostokset|ja|(definite article)|siivoukset Jeden|moment|jeden|singiel|jest|jeden|który|żyje|od|sam|sobie|robi|ten|pranie|ten|zakupy|i|te|sprzątanie Et øjeblik, en single er en, der lever alene, vasker tøj, handler ind og gør rent. In einem Moment ist eine alleinstehende Person jemand, der allein lebt, seine eigene Wäsche wäscht, einkauft und putzt. Μια στιγμή, ένας single είναι αυτός που ζει μόνος του, κάνει τα ρούχα του, ψωνίζει και καθαρίζει. One moment, a single person is someone who lives alone, does his own laundry, groceries and cleaning. Even wachten, een single is iemand die alleen woont, zijn was doet, boodschappen doet en het schoonmaakt. Um momento, um solteiro é alguém que vive sozinho, faz a lavagem, as compras e a limpeza. Chwileczkę, single to ktoś, kto mieszka sam, robi pranie, zakupy i sprząta. Подожди, сингл — это тот, кто живет один, стирает, делает покупки и убирается. Un momento, un soltero es alguien que vive solo, hace la colada, la compra y las limpiezas. Hetkinen, sinkku on joku, joka asuu yksin, pesee pyykkiä, tekee ostoksia ja siivoaa.

Fieri casa, non uno come Filippo che vive a casa dai suoi da quando è nato e da sua madre che gli fa tutto e lo serve come un principino dalla mattina alla sera. гордые|дом|не|один|как|Филиппо|который|живет|в|доме|у|родителей|с|когда|он|родился|и|у|его|мать|которая|ему|делает|все|и|его|обслуживает|как|одного|принца|с|утра|до|вечера devenir|maison||||||||||||||né à||||mère|||||||||||||| become|||||||||||||||born|||||||||||serves|||little prince|||| Fieri|||||||||||pais||||nasceu||||||||||||||principe|||| |||||||||||||||||||||||||||||πριγκιπάκι|||| eigenständig|||||||||||||||||||||||||||||Prinzchen|||| Fieri|||||||||||||||||||||||||||||prinsesse|||| dumny|dom|nie|jeden|jak|Filip|który|mieszka|w|domu|od|rodziców|od|kiedy|jest|urodził się|i|od|jego|matka|która|mu|robi|wszystko|i|go|obsługuje|jak|małego|księcia|od|rana|do|wieczora ylpeä|koti|ei|yksi|kuten|Filippo|joka|asuu|0|koti|0|vanhemmat|0|0|on|syntynyt|ja|0|hänen|äiti|joka|hänelle|tekee|kaiken|ja|häntä|palvelee|kuten|0|prinsessa|0|aamusta|0|iltaan Fiero|casa|no|uno|como|Filippo|que|vive|en|casa|de sus|padres|desde|cuando|ha|nacido|y|de|su|madre|que|le|hace|todo|y|lo|sirve|como|un|príncipe|de la|mañana|a la|tarde Ein stolzes Zuhause, nicht jemand wie Philip, der seit seiner Geburt zu Hause bei seinen Eltern lebt und seine Mutter, die alles für ihn tut und ihn von morgens bis abends wie einen kleinen Prinzen bedient. Φτιάχνει σπίτι, όχι κάποιος σαν τον Φίλιππο που μένει στο σπίτι των γονιών του από τότε που γεννήθηκε και από τη μητέρα του που του κάνει τα πάντα και τον υπηρετεί σαν πρίγκιπα από το πρωί μέχρι το βράδυ. Proud home, not someone like Philip who has lived at home with his parents since he was born and his mother who does everything for him and serves him like a little prince from morning to night. Fière maison, pas quelqu'un comme Philippe qui vit à la maison avec ses parents depuis sa naissance et sa mère qui fait tout pour lui et le sert comme un petit prince du matin au soir. Fier huis, niet iemand zoals Filippo die bij zijn ouders woont sinds hij geboren is en door zijn moeder alles voor hem doet en hem als een prinsje van 's morgens tot 's avonds bedient. Fa-se em casa, não como o Filippo que mora em casa com os pais desde que nasceu e com a mãe que faz tudo por ele e o serve como um príncipe do amanhecer ao anoitecer. Fajnie mieć własne mieszkanie, a nie jak Filippo, który mieszka z rodzicami od urodzenia, a jego matka robi wszystko za niego i obsługuje go jak małego księcia od rana do wieczora. Собственник жилья, а не такой, как Филиппо, который живет с родителями с тех пор, как родился, и его мама делает все за него и обслуживает его как маленького принца с утра до вечера. Fiera casa, no uno como Filippo que vive en casa de sus padres desde que nació y de su madre que le hace todo y le sirve como a un príncipe de la mañana a la noche. Yksin asuva, ei kuten Filippo, joka on asunut vanhempiensa luona syntymästään asti ja jonka äiti tekee kaiken ja palvelee häntä kuin pientä prinssiä aamusta iltaan.

Dai, non prendertela così, si fa per dire, sai che noi ci divertiamo sempre a prendere in giro gli amici. Давай|не|обижаться|так|это|делается|для|шутки|ты знаешь|что|мы|себе|развлекаемся|всегда|над|брать|в|шутку|им|друзьям ||ne prends pas||||||||||nous nous amusons|||||blague|| from you||take||||||||||have fun|||||tease|| ||het je niet kwalijk nemen||||||||||||||||| ||ficar chateado||||para|||||||||pegar||girar|| ||||||||||||διασκεδάζουμε||||||| ||nimm es nicht||||||||||wir haben Spaß||||||| ||blive sur på det||||||||||morsomt||||||| Vamos|no|tomártelo|así|se|hace|por|decir|sabes|que|nosotros|nos|divertimos|siempre|a|tomar|en|broma|los|amigos Tule nyt|ei|ota itseesi|niin|niin|tehdään|vain|sanoa|tiedät|että|me|itsellemme|nautimme|aina|kun|ottaa|sisään|kierros|heille|ystävät No tak|nie|obrażać się|tak|to|robi się|dla|żartować|wiesz|że|my|sobie|bawimy się|zawsze|w|branie|w|żart|ich|przyjaciół Komm schon, nimm's nicht so schwer, ich sag's ja nur, du weißt doch, dass wir unsere Freunde immer gerne necken. Έλα, μην το παίρνεις έτσι, έτσι λέμε, ξέρεις ότι πάντα διασκεδάζουμε να πειράζουμε τους φίλους. Come on, don't take it like that, it's just a figure of speech, you know we always enjoy teasing our friends. Allez, ne le prenez pas comme ça, je dis juste que vous savez que nous aimons toujours taquiner nos amis. Kom op, neem het niet zo op, het is maar om te zeggen, je weet dat we altijd plezier hebben om vrienden te plagen. Vamos lá, não fique chateado assim, é só uma expressão, você sabe que sempre nos divertimos zoando os amigos. Daj spokój, nie bierz tego tak do siebie, mówimy to dla żartu, wiesz, że zawsze lubimy drażnić przyjaciół. Давай, не обижайся так, мы просто шутим, ты знаешь, что нам всегда весело дразнить друзей. Vamos, no te lo tomes así, se dice por decir, sabes que siempre nos divertimos burlándonos de los amigos. No, älä ota sitä niin, sanotaanhan se leikillä, tiedät että meillä on aina hauskaa kiusata ystäviä.

Io non me la prendo, ma voi a volte esagerato, un po a sfottere, sempre così la gente. Я|не|себя|это|принимаю|но|вы|иногда|раз|преувеличиваете|немного||над|подшучивать|всегда|так|эта|люди |||||||||exaggerated||||taquiner|||| ||||I take||you||sometimes|exaggerate|a|||tease|||| Eu||me|a|levo||vocês||vezes|||||zoar|||| |||||||||||||κοροϊδεύει|||| |||||||||||||veräppeln|||| |||||||||||||drille|||| Yo|no|me|la|tomo|pero|ustedes|a|veces|exageran|un|poco|a|burlarse|siempre|así|a la|gente Minä|ei||sitä||||||||||||||ihmiset Ja|nie|siebie|to|biorę|ale|wy|czasami|razy|przesadzacie|trochę||w|żartować|zawsze|tak|ta|ludzie Ich nehme es dir nicht übel, aber du übertreibst manchmal ein bisschen und machst dich immer über die Leute lustig. Εγώ δεν το παίρνω, αλλά εσείς καμιά φορά το παρακάνατε, λίγο να πειράξετε, έτσι είναι πάντα ο κόσμος. I don't resent it, but you sometimes exaggerate, a little to mock, always like that people. Je ne vous en veux pas, mais vous exagérez parfois un peu, en vous moquant toujours des gens comme ça. Ik neem het niet kwalijk, maar jullie zijn soms overdreven, een beetje om te spotten, altijd zo met mensen. Eu não fico chateado, mas às vezes vocês exageram, um pouco provocativos, sempre assim com as pessoas. Nie biorę tego do siebie, ale wy czasami przesadzacie, trochę złośliwie, zawsze tak jest z ludźmi. Я не обижаюсь, но вы иногда преувеличиваете, немного подшучиваете, всегда так люди. Yo no me lo tomo, pero ustedes a veces exageran, un poco a burlarse, siempre así la gente. En ota itseeni, mutta te joskus liioittelette, vähän pilkkaatte, aina näin ihmiset.

Va bene, facciamo la pace e decidiamo piuttosto che fare stasera che è sabato. Да|хорошо|давай сделаем|мир|мир|и|решим|лучше|чем|делать|сегодня вечером|что|есть|суббота ||||||décidons|plutôt|||||| ||||peace||decide|rather|||tonight|||Saturday |||||||mais||||que||sábado Va|bien|hagamos|la|paz|y|decidamos|mejor|que|hacer|esta noche|que|es|sábado Hyvä|hyvin|teemme|rauhan|rauhan|ja|päätämme|mieluummin|kuin|tehdä|tänä iltana|joka|on|lauantai (to) go|well|let's make|the|peace|and|let's decide|rather|than|do|tonight|that|is|Saturday Okay, lad os lave fred og beslutte i stedet for at gøre det i aften, da det er lørdag. In Ordnung, lassen Sie uns Frieden schließen und stattdessen entscheiden, was wir heute Abend machen werden, da es Samstag ist. Εντάξει, κάνουμε ειρήνη και αποφασίζουμε καλύτερα τι θα κάνουμε απόψε που είναι Σάββατο. All right, let's make peace and decide rather than do tonight which is Saturday. Goed, laten we vrede sluiten en in plaats daarvan beslissen wat we vanavond gaan doen, aangezien het zaterdag is. Tudo bem, vamos fazer as pazes e decidir o que fazer esta noite, que é sábado. Dobrze, zróbmy pokój i zdecydujmy, że zrobimy to dzisiaj wieczorem, bo jest sobota. Хорошо, давай помиримся и решим, что делать сегодня вечером, так как сегодня суббота. Está bien, hagamos las paces y decidamos más bien que hacer esta noche que es sábado. Hyvä on, tehdään rauha ja päätetään mieluummin, että mennään tänä iltana, kun on lauantai.

Potremmo andare a mangiare alla trattoria da Duilio, oggi c'è il karaoke. Мы могли бы|пойти|в|поесть|в|трактории|у|Дюлио|сегодня|есть||караоке ||à|||||Duilio||||karaoké we could|||||||Duilio||||karaoke |||||trattoria||Duilio|||| |||||trattoria|||||| |||||||||||καραόκε |||||||Duilio||||Karaoke |||||||Duilio|||| Podríamos|ir|a|comer|en la|trattoria|de|Duilio|hoy|hay|el|karaoke Voisimme|mennä|syömään|syödä|-ssa|trattoria|luona|Duilio|tänään|on|se|karaoke Moglibyśmy|iść|do|jeść|w|trattoria|u|Duilio|dzisiaj|jest|ten|karaoke Vi kunne gå ud at spise på trattoriaen hos Duilio, i dag er der karaoke. Wir könnten zum Restaurant von Duilio gehen, heute ist Karaoke. We could go eat at Duilio's trattoria, there is karaoke today. We kunnen vandaag gaan eten in de trattoria van Duilio, er is karaoke. Podemos ir jantar na trattoria do Duilio, hoje tem karaokê. Możemy pójść zjeść do trattorii u Duilio, dzisiaj jest karaoke. Мы могли бы пойти поесть в трактир к Дулио, сегодня там караоке. Podríamos ir a comer a la trattoria de Duilio, hoy hay karaoke. Voisimme mennä syömään trattoria da Duilioon, tänään on karaokepäivä.

Che barba ci sono stato con quel tonto di Simone la settimana scorsa, è un posto pieno di burini. Какой|скука|нам|был|находился|с|тем|дурак|по имени|Симон|в|неделю|назад|это|одно|место|полное|дураками|деревенщинами |ennui||||||idiot|de||||||||||paysans what|bar|to us|||||silly||Simone|||last|||place|full||jerks ||||||||||||||||||boeren |que tédio||||||tonto||Simone|||||||||pessoas rudes |βαρεμάρα||||||χαζός||||||||||| |Langeweile||||||Dummkopf|||||||||||Bauerntrampel ||||||||||||||||||bønder Qué|aburrimiento|allí|estuve|estado|con|ese|tonto|de|Simone|la|semana|pasada|es|un|lugar|lleno|de|campesinos Mikä|tylsää|meille|olin|ollut|kanssa|tuo|tyhmä||Simone||viikko|sitten|on|yksi|paikka|täynnä||maalaistytöt Co|nuda|nam|byłem|z|z|tym|głupkiem|od|Simone|w|tygodniu|poprzednim|jest|jedno|miejsce|pełne|z|wieśniaków Hvor kedeligt, jeg har været der med den tåbe Simone i sidste uge, det er et sted fyldt med bøller. Ich war letzte Woche mit diesem Dummkopf Simone dort, es ist ein Ort voller Proleten. Πόσο βαρετό ήταν να είμαι με τον ανοησία Σιμόν την περασμένη εβδομάδα, είναι ένα μέρος γεμάτο αγροίκους. What a beard I was there with that dolt Simone last week, it's a place full of burini. Quelle barbe, j'y étais avec cette idiote de Simone la semaine dernière, c'est un endroit plein de burinis. Wat een gedoe, ik was vorige week met die domoor Simone daar, het is een plaats vol ongeciviliseerde mensen. Que chato, estive lá com aquele bobão do Simone semana passada, é um lugar cheio de caipiras. Co za nuda, byłem tam z tym głupkiem Simone w zeszłym tygodniu, to miejsce pełne wieśniaków. Как же это скучно, я был с этим дураком Симоне на прошлой неделе, это место полно деревенщин. Qué aburrido, estuve con ese tonto de Simone la semana pasada, es un lugar lleno de paletos. Mikä tylsyys, olin sen typeryksen Simonen kanssa viime viikolla, se on paikka täynnä maalaistolloja.

Simone. Симоне Simone Simone Simone Simone. Σιμόν. Simone. Simone. Simone. Симоне. Simone. Simone.

Che zavorra quello lì, ma è ancora sposato con la Luciana. Что|балласт|тот|там|но|он есть|все еще|женат|на|(артикль)|Лучана |fardeau|ce type|||||marié|||Luciana what|burden||there|||still|married|||Luciana |lastige jongen||||||||| que|peso|aquele|||||casado||| ||||||||||Λουτσία |Ballast|||||||mit||Luciana ||||||||||Luciana Qué|lastre|eso|allí|pero|está|todavía|casado|con|la|Luciana Mikä|taakka|tuo|siellä|mutta|on|vielä|naimisissa|kanssa|se|Luciana Co|zavorra|tamten|tam|ale|jest|jeszcze|żonaty|z|tą|Lucianą Was für ein Ballast der ist, aber er ist immer noch mit der Luciana verheiratet. Τι βάρος είναι αυτός εκεί, αλλά είναι ακόμα παντρεμένος με την Λουτσία. What a burden that guy is, but he's still married to Luciana. C'est un vrai boulet, mais il est toujours marié à la Luciana. Wat een aanfluiting is die daar, maar hij is nog steeds getrouwd met Luciana. Co za balast, ale wciąż jest żonaty z Lucianą. Que lastro é este, mas continua casado com a Luciana. Какой же он балласт, но он все еще женат на Лучане. Qué lastre es ese, pero todavía está casado con Luciana. Mikä taakka tuo, mutta hän on yhä naimisissa Lucianan kanssa.

Sì, non so come fa a stare con quel l'imbranato una donna cosi in gamba. Да|не|знаю|как|он|с|быть|с|тем|неуклюжим|одна|женщина|так|в|порядке oui||||||être|||l'imbécile|||aussi bien||capable yes||so|||||with||clumsy|such a||so|in|smart |||||||||onhandige||||| ||||||||aquele|desajeitado|||||capaz |||||||||αδέξιος||||| ||||||||der|Tollpatsch|||so tüchtig||fähig |||||||||klodset fyr||||| Sí|no|sé|cómo|hace|a|estar|con|ese|torpe|una|mujer|tan|en|capaz Kyllä|ei|tiedä|miten|pystyy|olemaan|olla|kanssa|tuo|kömpelö|yksi|nainen|niin|niin|kyvykäs Tak|nie|wiem|jak|potrafi|z|być|z|tym|niezdarą|jedna|kobieta|tak|w|rozumie Ja, ich frage mich wirklich, wie sie es schafft, mit diesem Tollpatsch zusammen zu sein, obwohl sie so eine kluge Frau ist. Ναι, δεν ξέρω πώς τα βγάζει πέρα με αυτόν τον αδέξιο μια τέτοια γυναίκα. Yes, I don't know how she can be with such a clumsy guy when she's such a capable woman. Oui, je ne sais pas comment une femme aussi intelligente peut être avec cet empoté. Ja, ik weet niet hoe ze bij zo'n kluns kan blijven, zo'n geweldige vrouw. Tak, nie wiem jak ona może być z takim niezdarą, taką zdolną kobietą. Sim, não sei como é que uma mulher tão inteligente pode estar com aquele desastrado. Да, не знаю, как она может быть с таким неуклюжим, когда сама такая молодец. Sí, no sé cómo puede estar con ese torpe una mujer tan capaz. Kyllä, en tiedä miten hän voi olla tuon kömpelön kanssa, kun hän on niin taitava nainen.

Dai non fare lo gnorri che schiatti di invidia. Давай|не|делай|его|притворяться не знающим|что|лопнешь|от|зависти ||||faire l'ignorant|que|tu vas mourir||jalousie don't|not|do||stupid||burst||envy ||||gnorri|||| ||||gnorri||morre||inveja ||||||||ζήλια ||||ignorant||vor Neid platzt||Neid ||||gnorri||skræmmer|| Vamos|no|hacer|el|desentendido|que|mueres|de|envidia Tule|ei|tehdä|sitä|tyhmää|että|räjähtäisit|(prepositio)|kateudesta No|not|act|the|ignorant|who|die|from|envy Komm schon, sei nicht so neidisch. Άσε μην κάνεις τον ανίδεο γιατί πεθαίνεις από ζήλια. Come on, don't be a sucker you'll crack up with envy. Allez, ne jouez pas les timides, vous allez faire des envieux. Kom op, doe niet zo onschuldig, je barst van de jaloezie. Vá lá, não te faças de tímido, vais ficar cheio de inveja. Daj spokój, nie udawaj głupka, bo pękniesz z zazdrości. Давай, не делай вид, что не понимаешь, ты умираешь от зависти. Vamos, no hagas el tonto que te mueres de envidia. Älä nyt tee tyhmää, että kuolee kateudesta.

Mi ricordo che, prima che si sposasse con quel bradipo, le facevi il filo. Мне|напоминает|что|прежде|что|она|вышла замуж|за|того|ленивца|ей|ты делал|ей|ухаживание |||||elle|se marie|||paresse||flirtais avec elle|la cour|la cour to me|I remember|||||got married|with||sloth|to her|used to flirt with||pursue |||||||||luiaard|||| |||||||||preguiçoso|te|fazia|o|fiuo |||||||||bradipo||||φλερτάρισμα ||||||heiratsfähig|||Faulheit||machtest||den Hof machen |||||||||sloth|||| Ja|pamiętam|że|zanim|że|się|ożenił|z|tamtym|leniwcem|jej|robiłeś|jej|zaloty Minä|muistan|että|ennen|että|hän|menisi naimisiin|kanssa|tuo|laiskiaisen|hänelle|teit|sen|lähestymisen Mi|recuerdo|que|antes|que|se|casara|con|ese|perezoso|le|hacías|el|cortejo Ich erinnere mich daran, wie du sie umgarnt hast, bevor sie diesen Faultier geheiratet hat. Θυμάμαι ότι, πριν παντρευτεί με αυτόν τον βραδύποδο, της έκανες κομπλιμέντα. I remember, before she got married to that sloth, you used to string her along. Je me souviens qu'avant qu'elle ne se marie avec ce paresseux, tu avais l'habitude de la faire marcher. Ik herinner me dat, voordat ze met die luiaard trouwde, je haar aanporde. Lembro-me que, antes de ela se casar com aquele preguiçoso, tu costumavas enganá-la. Pamiętam, że zanim wyszła za tego leniwca, zabiegałeś o nią. Помню, что, прежде чем она вышла замуж за этого ленивца, ты за ней ухаживал. Recuerdo que, antes de casarse con ese perezoso, tú le hacías la corte. Muistan, että ennen kuin hän meni naimisiin sen laiskiaisen kanssa, flirttailit hänen kanssaan.

Sì, ma Giada, fidanzato, la marcava stretta. Да|но|Джада|парень|её|держал|крепко ||Giada|boyfriend||la marquait étroitement|serré ||Giada|boyfriend|her|marked|closely |||||hield| ||Giada|namorado|||apertada |||||κρατούσε| ||Giada|||markierte|eng |||||holdt| Tak|ale|Giada|narzeczony|ją|obserwował|uważnie Kyllä|mutta|Giada|poikaystävä|häntä|merkkasi|tiukasti Sí|pero|Giada|novio|la|marcaba|apretada Ja, aber Giada, die verlobt war, hat sie fest markiert. Ναι, αλλά η Τζιάδα, ο αρραβωνιαστικός της, την παρακολουθούσε στενά. Yes, but Jade, engaged, branded her tight. Oui, mais Giada, qui était fiancée, l'a marquée d'une pierre blanche. Ja, maar Giada, haar vriend, hield haar goed in de gaten. Sim, mas a Giada, que estava noiva, marcou-a bem. Tak, ale Giada, jej chłopak, trzymał ją blisko. Да, но Джада, у нее был парень, который не отпускал ее. Sí, pero Giada, su novio, la tenía muy controlada. Kyllä, mutta Giada, poikaystävä, piti hänet tiukasti kiinni.

Così la sola volta che ho tentato di portarla fuori sono andato in bianco. Так|её|единственный|раз|когда|я|пытался|её|вывести|на улицу|я|пошёл|в|пустую ||||||tenté|||||||sans succès ||||||tried||take her||I|gone||blank ||||||||levá-la||||em|branco ||||||versucht|||||||leere Tak|ta|jedyna|okazja|kiedy|miałem|próbowałem|ją|zabrać|na zewnątrz|byłem|poszedłem|w|pustkę Niin|se|ainoa|kerta|kun|olen|yrittänyt|(prepositio)|viedä hänet|ulos|olin|mennyt|(prepositio)|tyhjään Así|la|única|vez|que|he|intentado|de|llevarla|afuera|fui|ido|en|blanco Das einzige Mal, als ich versuchte, sie rauszubringen, bin ich gescheitert. Έτσι, την μοναδική φορά που προσπάθησα να την βγάλω έξω, απέτυχα. So the one time I tried to take it out I went blank. La première fois que j'ai essayé de l'enlever, j'ai eu un blanc. Zo is het de enige keer dat ik geprobeerd heb haar mee te nemen, dat het niks werd. Por isso, a única vez que tentei tirá-lo, fiquei sem resposta. Tak więc, za pierwszym razem, gdy próbowałem ją zabrać na randkę, nic z tego nie wyszło. Так что единственный раз, когда я попытался пригласить ее на свидание, я потерпел неудачу. Así que la única vez que intenté sacarla, fracasé. Niinpä ainoana kertana, kun yritin viedä hänet ulos, epäonnistuin.

E se facessimo una scappata al mare se poi il Pink panther è già aperto sarebbe la ciliegina sulla torta. И|если|мы сделали|одну|вылазку|на|море|если|потом|Пинк|Пинк|пантер|есть|уже|открыт|было бы|вишенка|на|на|торт ||||évasion||mer||puis||panthère rose|panthère rose||||ce serait||cerise|| And||we made||getaway||sea||||Pink|Pink Panther|||open|||the cherry||cake ||||uitstapje|||||||panter||||||kers|| ||||escapada||||então|||pantera||||seria||a cereja|| ||||||||||Ροζ||||||||| ||||Ausflug||||||Pink Panther|Pink Panther||||||i-Tüpfelchen|| ||||||||||Pink|||||||kirsebær|| I|jeśli|zrobilibyśmy|jedną|ucieczkę|nad|morze|jeśli|potem|ten|Różowy|pantera|jest|już|otwarty|byłoby|wisienką|na|na|torcie Ja|jos|tekisimme|yhden|piilopako|merelle|meri|jos|sitten|se|Pinkki|pantteri|on|jo|auki|olisi|kirsikka|kirsikka|päällä|kakku Y|si|hiciéramos|una|escapada|al|mar|si|luego|el|Pink|pantera|está|ya|abierto|sería|la|cereza|sobre|pastel Wie wäre es, wenn wir ans Meer abhauen, wenn dann der Pink Panther schon geöffnet ist, wäre das das i-Tüpfelchen. Και αν γινόταν να φύγουμε για τη θάλασσα, αν ο Ροζ Πανθήρας είναι ήδη ανοιχτός, θα ήταν η κερασάκι στην τούρτα. And if we did a beach getaway if then the Pink panther is already open that would be the icing on the cake. Et un voyage au bord de la mer si la Panthère rose est déjà ouverte serait la cerise sur le gâteau. En als we een uitje naar de zee maken, als de Pink Panther al open is, zou dat de kers op de taart zijn. E se fizermos uma escapadela para o mar, se o Pink Panther já estiver aberto, seria a cereja no topo do bolo. A jeśli zrobimy wypad nad morze, a potem Pink Panther jest już otwarty, to byłoby wisienką na torcie. А если мы сбегаем на море, и Пинк Пантера уже открыт, это будет вишенкой на торте. Y si hiciéramos una escapada al mar, si luego el Pink Panther ya está abierto, sería la guinda del pastel. Entä jos tekisimme pikavisiitin merelle, jos Pink Panther on jo auki, se olisi kirsikka kakun päällä.

Ma va là quel postaccio. ||εκεί||μέρος |va|là-bas||ce lieu-là |||that|mess ||||lugar feio Но|уходит|туда|тот|постоялый двор ||||Drecksloch ||||sted Pero|va|allí|ese|lugar mutta|menee|sinne|tuo|paikka Ale|idź|tam|ten|brudny interes Aber komm schon, diese Schneckenpost. Αλλά τι σκανδαλώδες μέρος είναι αυτό. But there goes that bad place. Mais c'en est fini de ce mauvais endroit. Maar kom op, die plek. Mas vai lá aquele lugarzinho. Ależ tam, to miejsce. Да ладно, это ужасное место. Pero anda ya, ese lugar. Mutta ei, se paikka.

L'ultima volta ci abbiamo rimorchiato due scorfani che non riuscivamo più a sganciare. Последний|раз|нам|мы|вытащили|два|скорпены|которые|не|могли|больше|к|отцепить ||||towed||scorpionfish|||pouvions|||unhook the last||||towed||scorpionfish|||couldn't|||unhook ||||||schorpioenen|||we konden|||loskoppelen ||||puxado|dois|sargos|||conseguíamos|||desprender ||||||σκορπίνια|||καταφέρναμε|||ξεφορτωθούμε ||||geangelt||Seehunde|||wir konnten|||abkoppeln ||||||||||||frigøre La última|vez|nos|hemos|remolcado|dos|escorfines|que|no|podíamos|más|a|soltar Viimeinen|kerta|meille|olemme|vetäneet|kaksi|skorpionit|jotka|ei|onnistuneet|enää|irrottamaan|irrottamaan Ostatni|raz|nas|mieli|złowili|dwa|skorpeny|które|nie|mogliśmy|więcej|do|odczepić Beim letzten Mal haben wir zwei Skorpionfische gefangen, die wir nicht mehr an den Haken bekommen konnten. Την τελευταία φορά πιάσαμε δύο σκορπίνους που δεν μπορούσαμε πια να ξεμαγκώσουμε. Last time we picked up two redfish there that we could no longer unhook. La dernière fois, nous avons ramassé deux rascasses que nous ne pouvions plus accrocher. De laatste keer hebben we er twee zeebars gevangen die we niet meer konden loskrijgen. Da última vez, nós engatamos dois linguados que não conseguíamos mais soltar. Ostatnim razem złapaliśmy tam dwa skorpeny, których nie mogliśmy się pozbyć. В прошлый раз мы поймали там двух скорпинов, от которых не могли избавиться. La última vez pescamos dos escorfanos que no podíamos soltar. Viime kerralla saimme kaksi skorpionia, joita emme saaneet irti.

Ok, non se ne fa niente, non ci azzecco mai. Ок|не|если|это|делает|ничего|не|нам|попадаю|никогда ||||||||je ne réussis| |not|if||||not||get| ||||||||raak| ||||||não||acerto| ||||||||πετυχαίνω| ||||||||treffe| ||||||||rammer| Ok|no|se|le|hace|nada|no|nos|acierto|nunca Ok|ei|jos|siitä|tee|mitään|ei|meille|osu|koskaan Ok|nie|jeśli|tego|robi|nic|nie|mi|zgaduję|nigdy OK, auf keinen Fall, ich kriege es nie hin. Εντάξει, δεν έχει σημασία, ποτέ δεν τα καταφέρνω. Okay, no way, I never get it right. OK, pas question, je n'y arrive jamais. Ok, dat heeft geen zin, ik heb er nooit verstand van. OK, nem pensar, eu nunca acerto. Ok, nic z tego, nigdy mi się nie udaje. Ладно, ничего не получится, я никогда не попадаю в цель. Ok, no se hace nada, nunca acierto. Ok, ei siitä tule mitään, en koskaan onnistu.

Mi sa che farò come Rodolfo, televisione, pantofole la sera a letto presto e così via. Мне|кажется|что|сделаю|как|Рудольф|телевизор|тапочки|в|вечер|в|постель|рано|и|так|далее |||je ferai|||||||||||| |||do|as|||slippers|||in||soon||so|etc |||||||pantufas||à noite|||||| |||||||Hausschuhe|||||||| Me|sabe|que|haré|como|Rodolfo|televisión|pantuflas|la|noche|a|cama|temprano|y|así|sucesivamente Minä|uskoo|että|teen|kuten|Rodolfo|televisio|tohvelit|illalla|ilta|sänkyyn|nukkumaan|aikaisin|ja|niin|edelleen Mi|wydaje|że|zrobię|jak|Rodolfo|telewizja|kapcie|w|wieczorem|do|łóżka|wcześnie|i|tak|dalej Ich denke, ich werde es wie Rodolfo machen: Fernsehen, abends Hausschuhe anziehen, früh ins Bett gehen und so weiter. I guess I will do the same as Rodolfo, television, slippers in the evening to bed early and so on. Ik denk dat ik het ga doen zoals Rodolfo, televisie kijken, pantoffels aan, 's avonds vroeg naar bed en zo verder. Acho que vou fazer como Rodolfo, televisão, pantufas à noite na cama cedo e assim por diante. Chyba zrobię jak Rodolfo, telewizja, kapcie wieczorem, wcześnie do łóżka i tak dalej. Похоже, я буду делать как Родольфо: телевизор, тапочки, рано в постель и так далее. Me parece que haré como Rodolfo, televisión, pantuflas por la noche en la cama temprano y así sucesivamente. Luulen, että teen kuten Rodolfo, televisio, tossut, aikaisin sänkyyn ja niin edelleen.

E al diavolo i rotoli. И|к|дьяволу|те|свитки ||diable||rouleaux and|to the|the devil|the|rolls ||diabo|os|os rolos ||zum Teufel||Rollen Y|al|diablo|los|rollos Ja|per|paholainen|ne|rullat I|do|diabła|i|rolki Und zum Teufel mit den Brötchen. And to hell with the rolls. Et au diable les petits pains. En de rotzooi kan de duvel krijgen. E dane-se os rolos. A diabła z rolkami. И к черту свитки. Y al diablo los rollos. Ja helvettiin rullat.