121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121

Stiamo per portare a termine il nostro viaggio in Italia. Мы|на|завершить|к|концу|наш|наш|путешествие|в|Италии ||terminer||terme||||| we are||to bring||completion||||| We zijn|om te|brengen|aan|einde|de|onze|reis|in|Italië estamos||||||||| Jesteśmy|wkrótce|zakończyć|do|końca|naszą|podróż|podróż|w|Włoszech Olemme|tekemässä|viedä|per|päätökseen|meidän|matka|matka|Italiassa|Italia Estamos|por|llevar|a|término|nuestro|viaje|viaje|en|Italia Wir sind dabei, unsere Reise in Italien zu beenden. We are about to complete our trip to Italy. Estamos a punto de terminar nuestro viaje en Italia. Olemme päättämässä matkaamme Italiassa. We staan op het punt onze reis in Italië te beëindigen. Zaraz zakończymy naszą podróż po Włoszech. Мы собираемся завершить наше путешествие по Италии.

Quante artisti, scrittori, personaggi illustri hanno percorso questo cammino prima di noi? Сколько|художников|писателей|персонажей|выдающихся|(они) прошли|прошли|этот|путь|до|нас|нас combien||écrivains|personnages|illustres||parcouru||||| |artists|writers|personalities|illustrious||traveled||path||| Hoeveel|kunstenaars|schrijvers|personen|beroemde|hebben|bewandeld|dit|pad|voor|van|ons ||||illustre||beschritten||Weg||| Ile|artystów|pisarzy|postaci|wybitnych|przeszli|przeszli|tę|drogę|przed|nami|nami Kuinka monta||kirjailijaa|hahmoa|merkittävää|ovat|kulkenut|tämä|polku|ennen|meistä|me Cuántos||escritores|personajes|ilustres|han|recorrido|este|camino|antes|de|nosotros Wie viele Künstler, Schriftsteller, berühmte Persönlichkeiten sind diesen Weg vor uns gegangen? How many artists, writers, famous people have walked this path before us? ¿Cuántos artistas, escritores, personajes ilustres han recorrido este camino antes que nosotros? Kuinka monta taiteilijaa, kirjailijaa ja merkittävää henkilöä on kulkenut tätä polkua ennen meitä? Hoeveel kunstenaars, schrijvers, beroemde personen hebben deze weg voor ons bewandeld? Ilu artystów, pisarzy, wybitnych postaci przeszło tą drogą przed nami? Сколько художников, писателей, выдающихся личностей прошли этим путем до нас?

E proprio vero? И|действительно|правда est|est| Is it really true?|| En|echt|waar |mesmo| I|naprawdę|prawda On|todella|totta Es|realmente|verdad Ist das wirklich wahr? Is that really true? ¿Es realmente cierto? Onko se todella totta? Est-ce vraiment vrai? Is het echt waar? Czy to prawda? Это действительно так?

Sono secoli che il gran tour, cioè il viaggio in Italia e dopo per ogni persona di buon gusto e di cultura. Это|века|что||великий|тур|то есть||путешествие|в|Италию|и|затем|для|каждого|человека|хорошего|хорошего|вкуса|и||культуры |siècles||||tour|c'est-à-dire||||||après||||||bon goût||| |centuries||||grand tour|that is||||||||||||taste|||culture Het is|eeuwen|dat|de|grote|tour|dat wil zeggen|de|reis|in|Italië|en|daarna|voor|elke|persoon|van|goede|smaak|en|van|cultuur Son|siglos|que|el|gran|tour|es decir|el|viaje|en|Italia|y|después|para|cada|persona|de|buen|gusto|y|de|cultura On|vuosisatoja|että|se|suuri|kiertomatka|eli|se|matka|sisään|Italia|ja|jälkeen|jokaiselle|jokaiselle|henkilö|hyvä|hyvä|maku|ja|hyvä|kulttuuri Są|wieki|że|ten|wielki|tour|to znaczy|ta|podróż|w|Włochy|i|potem|dla|każdej|osoby|o|dobrym|guście|i|o|kulturze Es sind Jahrhunderte vergangen, seit der Grand Tour, also die Reise nach Italien und danach für jede Person mit gutem Geschmack und Kultur. It has been centuries since the grand tour, that is, the trip to Italy and after for every person of good taste and culture. Han pasado siglos desde que el gran tour, es decir, el viaje a Italia, es un viaje para cada persona de buen gusto y cultura. On kulunut vuosisatoja siitä, kun suuri kiertomatka, eli matka Italiaan, on ollut jokaisen hyvän maun ja kulttuurin omaavan henkilön asia. Cela fait des siècles que le grand tour, c'est-à-dire le voyage en Italie, est devenu incontournable pour toute personne de bon goût et de culture. Het is al eeuwen geleden dat de Grote Tocht, dat wil zeggen de reis naar Italië, voor elke persoon met goede smaak en cultuur was. To już wieki, odkąd wielka podróż, czyli podróż po Włoszech, jest dla każdej osoby o dobrym guście i kulturze. Прошло века с тех пор, как гран-тур, то есть путешествие по Италии, стал необходимым для каждого человека с хорошим вкусом и культурой.

Naturalmente questo non era che un timido assaggio delle bellezze della penisola. Конечно|это|не|было|чем|один|скромный|вкус|(предлог)|красоты|(предлог)|полуостров ||||||timide|aperçu||beautés||péninsule ||||||timid|taste||||peninsula Natuurlijk|dit|niet|was|meer dan|een|verlegen|proeverij|van de|schoonheid|van de|schiereiland ||||||tímido|amostra|||| |||||||Vorgeschmack||Schönheiten|| Oczywiście|to|nie|było|tylko|jeden|nieśmiały|przedsmak|z|piękności|z|półwyspu Tietenkin|tämä|ei|ollut|kuin|yksi|ujo|maistaminen|(genetiivi)|kauneudet|(genetiivi)|niemimaa Naturalmente|esto|no|era|más que|un|tímido|vistazo|de las||de la|península Natürlich war dies nur eine schüchterne Kostprobe der Schönheiten der Halbinsel. Of course, this was but a timid glimpse of the beauty of the peninsula. Naturalmente esto no era más que un tímido anticipo de las bellezas de la península. Luonnollisesti tämä oli vain vaatimaton maistiaiset niemimaan kauneudesta. Bien sûr, ce n'était qu'un timide aperçu des beautés de la péninsule. Natuurlijk was dit slechts een verlegen voorproefje van de schoonheid van het schiereiland. Oczywiście to był tylko nieśmiały przedsmak piękności półwyspu. Естественно, это был лишь робкий взгляд на красоты полуострова.

Chi volesse vedere tutto quello che c'è di notevole in Italia avrebbe il suo da fare e 10 anni non gli basterebbero. Кто|хотел бы|увидеть|все|то|что|есть|из|замечательное|в|Италии|имел бы|его|своё|по|дела|и|лет|не|ему|хватило бы |veut|||||||remarquable||||||||||||suffiraient pas |would want|see||||||noteworthy|||would have|||||||||would not be enough Wie|zou willen|zien|alles|dat|wat|er is|van|opmerkelijk|in|Italië|zou hebben|het|zijn|te|doen|en|jaren|niet|hem|zouden genoeg zijn |||||||||||teria|||||||||bastariam ||||||||bemerkenswert|||||||||||| Quien|quisiera|ver|todo|lo|que|hay|de|notable|en|Italia|tendría|su||por|hacer|y|años|no|le|bastarían Kuka|haluaisi|nähdä|kaikki|se|mikä|on|(prepositio)|huomattavaa|(prepositio)|Italia|olisi|(artikkeli)|oma|tekemistä|tekeminen|ja|vuotta|ei|hänelle|riittäisi Kto|chciałby|zobaczyć|wszystko|to|co|jest|z|godne uwagi|w|Włoszech|miałby|swój||do|zrobienia|i|lat|nie|mu|wystarczyłoby Wer alles, was bemerkenswert in Italien ist, sehen möchte, hätte viel zu tun und 10 Jahre würden nicht ausreichen. Those who wanted to see all that is remarkable in Italy would have their work cut out for them, and 10 years would not be enough. Quien quiera ver todo lo que hay de notable en Italia tendría mucho que hacer y 10 años no le bastarían. Kuka tahansa, joka haluaa nähdä kaiken merkittävän Italiassa, saisi tehdä töitä ja 10 vuotta ei riittäisi. Wie alles wat opmerkelijk is in Italië wil zien, zou er een flinke klus aan hebben en 10 jaar zouden niet genoeg zijn. Kto chciałby zobaczyć wszystko, co jest godne uwagi w Włoszech, miałby sporo pracy, a 10 lat by mu nie wystarczyło. Тому, кто хотел бы увидеть все, что замечательного есть в Италии, придется потрудиться, и 10 лет ему не хватит.

Inoltriamoci ora nel meridione l'Italia del Sud, che come tutti sanno è una zona molto più povera del Nord. Войдём|сейчас|в|юг||(предлог)|Юг|который|как|все|знают|есть|одна|зона|гораздо|более|бедная|(предлог)|Север avançons-nous|maintenant||sud||||||||||||||| let's go|||south|||||||they know||||||poorer|| Laten we verdergaan|nu|in|zuiden||van|Zuid|die|zoals|iedereen|weet|is|een|gebied|veel|meer|arm|dan|Noord Vamos agora|||sul|||||||||||||pobre|| Lass uns vorankommen|||Süden||||||||||||||| Wkrótce|teraz|w|południu|Włochy|z|Południa|która|jak|wszyscy|wiedzą|jest|jedną|strefą|znacznie|bardziej|biedna|od|Północy Let's move forward|now|in the|south|Italy|of|South|which|as|everyone|knows|is|a|area|much|more|poorer|than|North Iniciemos|ahora|en el|sur|Italia|del|Sur|que|como|todos|saben|es|una|zona|mucho|más|pobre|del|Norte Lasst uns nun in den Süden Italiens vordringen, der, wie alle wissen, eine viel ärmere Zone als der Norden ist. Let us now forward to Southern Italy, which as everyone knows is a much poorer area than the North. Adentrándonos ahora en el meridión, la Italia del Sur, que como todos saben es una zona mucho más pobre que el Norte. Przejdźmy teraz do południa, do Włoch Południowych, które, jak wszyscy wiedzą, są znacznie biedniejszym regionem niż Północ. Laten we nu verder gaan naar het zuiden, het zuiden van Italië, dat zoals iedereen weet een veel armere regio is dan het noorden. Siirrytään nyt etelään, Etelä-Italiaan, joka kuten kaikki tietävät, on paljon köyhempi alue kuin pohjoinen. Теперь давайте углубимся в южную Италию, которая, как всем известно, является гораздо более бедным регионом по сравнению с Севером.

Ma da dove viene questa povertà, questa arretratezza che si nota in certe province pur stupende dal punto di vista naturalistico o monumentale? Но|из|где|приходит|эта|бедность|эта|отсталость|которая|себя|замечается|в|некоторые|провинции|хотя|великолепные|с|точки|зрения|зрения|природного|или|монументального |||||pauvreté||retardation|||||||pourtant|stupéfiantes|||||naturel||monumental |from||||poverty||backwardness|||notice||certain|provinces|but|stunning|||||natural||monumental Maar|van|waar|komt|deze|armoede|deze|achterstand|die|zich|opmerkt|in|bepaalde|provincies|toch|prachtig|vanuit||van|zicht|natuur|of|monumentaal |||||pobreza||atraso||||||||estonte|||||naturalístico|| |||||||Rückständigkeit|||||||nur|wunderschönen|||||naturwissenschaftlich|| Pero|de|dónde|viene|esta|pobreza|esta|atraso|que|se|nota|en|ciertas|provincias|aunque|estupendas|desde|punto|de|vista|naturalista|o|monumental Mutta|mistä|tulee|tulee|tämä|köyhyys|tämä|taantumus|joka|itsessään|huomaa|joissakin|tietyissä|maakunnissa|vaikka|upeita|näkökulmasta|näkökulmasta|luonnon|näkökulmasta|luonnonmukainen|tai|monumentaalinen Ale|z|gdzie|pochodzi|ta|bieda|ta|zacofanie|które|się|zauważa|w|niektóre|prowincje|choć|wspaniałe|z|punkt|widzenia||naturalistycznego|lub|monumentalnego Aber woher kommt diese Armut, diese Rückständigkeit, die man in bestimmten Provinzen bemerkt, die aus naturwissenschaftlicher oder denkmalpflegerischer Sicht dennoch wunderschön sind? But where does this poverty come from, this backwardness that is noticeable in certain provinces that are also stupendous in terms of nature or monuments? Pero, ¿de dónde viene esta pobreza, esta retraso que se nota en ciertas provincias, aunque sean maravillosas desde el punto de vista natural o monumental? Mutta mistä tämä köyhyys, tämä taantumus, joka näkyy tietyissä upeissa maakunnissa luonnon tai monumenttien kannalta, johtuu? Maar waar komt deze armoede vandaan, deze achterstand die opvalt in bepaalde provincies die vanuit natuur- of monumentaal oogpunt prachtig zijn? Skąd jednak bierze się ta bieda, ta zacofanie, które widać w niektórych prowincjach, które są przecież wspaniałe pod względem przyrodniczym czy monumentalnym? Но откуда берется эта бедность, эта отсталость, которая заметна в некоторых провинциях, казалось бы, великолепных с точки зрения природы или памятников?

Le ragioni sono molteplici e non è questa la sede per trattarle esaurientemente. (артикль определенный)|причины|есть|множественные|и|не|есть|это|(артикль определенный)|место|для|их обсуждения|исчерпывающе |||multiples||||||salle||les traiter|de manière exhaustive the|reasons||multiple||not|||the|||discuss|exhaustively De|redenen|zijn|veelvoudig|en|niet|is|deze|de|plaats|om|ze|uitputtend |||múltiplas||||||o lugar adequado||tratá-las|de forma exaust die|Gründe||vielfältig||||||||sie zu behandeln|ausführlich Te|powody|są|liczne|i|nie|jest|to||miejsce|do|omówienia ich|wyczerpująco The|reasons|are|multiple|and|not|is|this|the|place|to|discuss them|exhaustively Las|razones|son|múltiples|y|no|es|este|el|lugar|para|tratarlas|exhaustivamente Die Gründe sind vielfältig und dies ist nicht der geeignete Rahmen, um sie umfassend zu behandeln. There are many reasons for this, and this is not the place to deal with them exhaustively. Las razones son múltiples y no es este el lugar para tratarlas exhaustivamente. Syitä on monia, eikä tämä ole oikea paikka käsitellä niitä perusteellisesti. Les raisons sont multiples et ce n'est pas le lieu pour les traiter de manière exhaustive. De redenen zijn veelzijdig en dit is niet de plek om ze uitvoerig te behandelen. Powodów jest wiele i nie jest to miejsce, aby je szczegółowo omawiać. Причины многообразны, и это не место, чтобы их исчерпывающе обсуждать.

Non dimentichiamo che i numerosi dominatori, sia stranieri che autoctoni, succeduti nei secoli, hanno portato il 12:00 sull'orlo della rovina, cercando spesso di arricchirsi più che potevano sempre i danni delle popolazioni. Не|забудем|что|множественное число артикль|многочисленные|правители|как|иностранные|что|местные|пришедшие|в|века|они|привели|определенный артикль|на краю|определенный артикль|разрушения|пытаясь|часто|от|обогатиться|больше|чем|могли|всегда|множественное число артикль|ущерб|определенный артикль|населения |n'oublions pas|||nombreux|dominants|que|étrangers||autochtones|succombé||les siècles||||sur le bord||ruine||||s'enrichir|||ils pouvaient|||dégâts|| |forget|||numerous|rulers||foreign||native|succeeded|in the|centuries|they have|brought||on the brink||ruin||often||enrich|||could|||damage||populations Niet|vergeten|dat|de|talrijke|heersers|zowel|buitenlanders|die|autochtonen|opgevolgd|in de|eeuwen|hebben|gebracht|de|op de rand|van de|ondergang|terwijl ze probeerden|vaak|te|verrijken|meer|dan|ze konden|altijd|de|schade|van de|bevolkingen |||||dominadores||estrangeiros||autóctones|sucedidos||||||à beira||ruína||||se enriquecer||||||dano|| |||||Herrscher||||einheimisch|nachgefolgt||||||am Rande||Ruine||||sich zu bereichern|||sie konnten|||Schäden||Bevölkerungen No|olvidemos|que|los|numerosos|dominadores|tanto|extranjeros|como|autóctonos|sucedidos|en|siglos|han|llevado|el|al borde|de la|ruina|buscando|a menudo|de|enriquecerse|más|de lo que|podían|siempre|los|daños|de las|poblaciones Ei|unohda|että|ne|lukuisat|hallitsijat|sekä|ulkomaalaiset|että|alkuperäiskansat|seuranneet|vuosisadat|vuosisadat|ovat|viene|sen|partaalla|tuho|tuho|yrittäen|usein|rikastua|rikastua|enemmän|kuin|pystyivät|aina|ne|vahingot|kansojen|kansojen Nie|zapominajmy|że|i|liczni|władcy|zarówno|zagraniczni|jak|autochtoni|następujący|w|wiekach|mieli|przynieśli|o|na skraju|ruiny|ruiny|próbując|często|się|wzbogacić|bardziej|niż|mogli|zawsze|i|szkody|ludności|populacji Wir dürfen nicht vergessen, dass die zahlreichen Herrscher, sowohl ausländische als auch einheimische, die im Laufe der Jahrhunderte folgten, den 12:00 an den Rand des Ruins brachten, oft mit dem Versuch, sich mehr zu bereichern, als es immer den Schäden der Bevölkerung schadete. Let us not forget that the numerous rulers, both foreign and native, who succeeded one another over the centuries, brought the 12:00 to the brink of ruin, often seeking to enrich themselves as much as they could always the harm of the people. No olvidemos que los numerosos dominadores, tanto extranjeros como autóctonos, que han sucedido a lo largo de los siglos, han llevado al 12:00 al borde de la ruina, buscando a menudo enriquecerse más de lo que podían a expensas de las poblaciones. Älä unohda, että monet hallitsijat, sekä ulkomaalaiset että paikalliset, jotka ovat seuranneet vuosisatojen aikana, ovat vieneet 12:00:n tuhon partaalle, yrittäen usein rikastua enemmän kuin pystyivät aina väestön vahingoittamisella. N'oublions pas que les nombreux souverains, étrangers ou autochtones, qui se sont succédés au fil des siècles, ont entraîné le 12:00 au bord de la ruine, cherchant souvent à s'enrichir plus qu'ils ne le pouvaient, toujours aux dépens des populations. Laten we niet vergeten dat de talrijke heersers, zowel buitenlandse als autochtone, die door de eeuwen heen zijn gekomen, het 12:00 op de rand van de ondergang hebben gebracht, vaak in een poging om zich te verrijken ten koste van de schade aan de bevolking. Nie zapominajmy, że liczni władcy, zarówno zagraniczni, jak i rodowici, którzy przez wieki się zmieniali, doprowadzili 12:00 na skraj ruiny, często starając się wzbogacić bardziej, niż mogli, kosztem ludności. Не забываем, что многочисленные правители, как иностранцы, так и местные, сменявшие друг друга на протяжении веков, довели 12:00 до края разорения, часто пытаясь обогатиться больше, чем могли, всегда в ущерб населению.

L'ignoranza tassi molto elevati di analfabetismo esistevano fino a tempi recentissimi, la superstizione certe cose portavano bene, altre portavano iella o scalogna e si chiedeva aiuto ai santi per scacciare il Malocchio. Невежество|уровни|очень|высокие|по|безграмотности|существовали|до||времени|очень недавние|эта|суеверие|некоторые|вещи|приносили|удачу|другие|приносили|неудачу|или|несчастье|и|(возвратное местоимение)|просили||к|святым|чтобы|прогнать|злой|глаз L'ignorance|taux||élevés||analfabétisme|existaient|jusqu'à|||très récents||superstition|||portaient|||apportaient|malchance||malchance|||on demandait|||||chasser||Malocchio ignorance|high||high||illiteracy|existed||||very recent|the|superstition|||brought|well||brought|bad luck||bad luck|||she asked|||saints||ward off||evil eye De onwetendheid|tarieven|zeer|hoog|van|analfabetisme|bestonden|tot|aan|tijden|zeer recent|de|bijgeloof|bepaalde|dingen|brachten|geluk|andere|brachten|ongeluk|of|ongeluk|en|men|vroeg|hulp|aan de|heiligen|om|te verdrijven|de|boze oog a ignorância|taxas||elevados||analfabetismo|existiam|||||||||traziam||||azar ou má sorte||má sorte|||se pedia|ajuda||santos|por|afastar||Mau-olhado Die Unwissenheit|Raten||hohe||Analphabetismus|existierten||||sehr recent||Aberglaube|||brachten||andere||Unglück||Unglück||||||||vertreiben||der böse Blick Ignorancja|wskaźniki|bardzo|wysokie|analfabetyzmu||istniały|do||czasów|bardzo niedawnych|ta|superstycja|niektóre|rzeczy|przynosiły|szczęście|inne|przynosiły|pecha|lub|nieszczęście|i|się|prosiło|pomoc|||aby|odpędzić|zły|oko tietämättömyys|verot|erittäin|korkeat||lukutaidottomuus|olivat olemassa|asti||ajat|hyvin äskettäin||taikausko|tietyt|asiat|toivat|onnea|toiset|toivat|epäonnea||epäonnea|||kysyttiin|apua||pyhimykset||karkottamaan||pahasilmä La ignorancia|tasas|muy|elevados|de|analfabetismo|existían|hasta|a|tiempos|recentísimos|la|superstición|ciertas|cosas|traían|bien|otras|traían|mala suerte|o|desgracia|y|se|pedía||a los|santos|para|ahuyentar|el|Mal de ojo Die Unwissenheit, ausgezeichnet durch sehr hohe Analphabetenquoten, bestand bis in die jüngste Zeit, Aberglaube brachte bei bestimmten Dingen Glück, andere brachten Pech oder Unglück, und man bat die Heiligen um Hilfe, um das Böse Auge zu vertreiben. Ignorance very high rates of illiteracy existed until very recently, superstition certain things brought good, others brought jinx or ill luck, and people asked the saints for help to ward off the Evil Eye. La ignorancia, tasas muy elevadas de analfabetismo existían hasta tiempos muy recientes, la superstición hacía que ciertas cosas trajeran buena suerte, otras traían mala suerte o infortunio y se pedía ayuda a los santos para ahuyentar el Mal de Ojo. Tietämättömyys, erittäin korkeat lukutaidottomuusasteet olivat olemassa vielä hyvin äskettäin, uskomukset, että tietyt asiat tuovat onnea, toiset tuovat epäonnea tai huonoa onnea, ja apua pyydettiin pyhiltä pahan silmän karkottamiseksi. L'ignorance et des taux d'analphabétisme très élevés existaient jusqu'à des temps très récents, la superstition faisait que certaines choses portaient bien, d'autres apportaient malheur ou malchance et on demandait de l'aide aux saints pour chasser le Mauvais œil. De onwetendheid en de zeer hoge analfabetismepercentages bestonden tot zeer recent, bijgeloof deed bepaalde dingen goed, andere brachten ongeluk of pech en men vroeg de heiligen om hulp om de Boze Ogen te verdrijven. Ignorancja, bardzo wysokie wskaźniki analfabetyzmu istniały aż do bardzo niedawnych czasów, przesądy mówiły, że niektóre rzeczy przynoszą szczęście, inne przynoszą pecha lub nieszczęście, a pomoc świętych była wzywana, aby odpędzić Zły Oczy. Невежества, очень высокие уровни безграмотности существовали до совсем недавнего времени, суеверия: некоторые вещи приносили удачу, другие - неудачу или злой рок, и обращались за помощью к святым, чтобы прогнать сглаз.

Mentalità, mentalità tradizionale. Менталитет|менталитет|традиционный ||traditionnelle ||traditional Mentaliteit|mentaliteit|traditioneel mentalidade|| ||traditionell Mentalność|mentalność|tradycyjna Ajattelutapa|ajattelutapa|perinteinen Mentalidad|mentalidad|tradicional Mentalität, traditionelle Mentalität. Mentality, traditional mentality. Mentalidad, mentalidad tradicional. Ajattelutapa, perinteinen ajattelutapa. Mentaliteit, traditionele mentaliteit. Mentalność, mentalność tradycyjna. Менталитет, традиционный менталитет.

Un acuto senso della famiglia patriarcale alla quale si deve portare rispetto assoluto, in cui i dominatori hanno mantenuto la popolazione, hanno impedito al meridione di raggiungere lo stesso grado di sviluppo economico industriale del Nord. Один|острый|чувство|семьи|семьи|патриархальной|которой|которой|ей|должен|приносить|уважение|абсолютный|в|которой|(артикль мнч)|доминирующие|(глагол-связка)|удерживали|(артикль жр)|население|(глагол-связка)|препятствовали|(предлог)|юг|(предлог)|достичь|(артикль)|тот же|уровень|(предлог)|развития|экономического|промышленного|(предлог)|Севера |aigu||||patriarcale|||||porter|respect|absolu||||dominants||maintenu||population||empêché||sud de l'||atteindre|||||développement||industriel|| |keen||||patriarchal|||||||absolute|||the|||maintained||population||prevented||||reach|||level||development||industrial|| Een|scherp|gevoel|van de|familie|patriarchale|aan de|welke|men|moet|dragen|respect|absoluut|waarin|waarvan|de|heersers|hebben|behouden|de|bevolking|hebben|verhinderd|aan de|zuidelijke regio|van|bereiken|hetzelfde|zelfde|niveau|van|ontwikkeling|economische|industriële|van de|Noord |agudo||||patriarcal|||||||||||dominadores||mantiveram||população||impedido||sul||alcançar|||nível||desenvolvimento|||| |sharp||||patriarchal|||||||absolutes Respekt||||||unterhalten||Bevölkerung||verhindert||Süden||erreichen|||||||industriellen wirtschaftlichen|| Un|agudo|sentido|de la|familia|patriarcal|a la|cual|se|debe|llevar|respeto|absoluto|en|en la que|los|dominadores|han|mantenido|la|población|han|impedido|al|sur|de|alcanzar|el|mismo|grado|de|desarrollo|económico|industrial|del|Norte Yksi|terävä|tunne|perheestä|perhe|patriarkaalinen|johon|joka|sitä|pitää|osoittaa|kunnioitus|ehdoton|jossa|jonka||hallitsijat|ovat|pitäneet|sen|väestön|ovat|estäneet|etelän|etelä|saavuttamasta|saavuttamaan|sen|saman|tason|kehityksen|kehitys|taloudellisen|teollisen|pohjoisen|pohjoinen (nieprzetłumaczalne)|ostry|sens|(przyimek)|rodzina|patriarchalna|(przyimek)|której|(zaimek zwrotny)|musi|okazywać|szacunek|absolutny|w|w której|i|dominatorzy|mają|utrzymali|(przyimek)|populację|(czasownik posiłkowy)|uniemożliwili|(przyimek)|południe|(przyimek)|osiągnięcie|(zaimek)|ten sam|poziom|(przyimek)|rozwoju|gospodarczego|przemysłowego|(przyimek)|Północ Ein akutes Gefühl für die patriarchalische Familie, der man respektvolles Verhalten schulden muss, in der die Herrschenden die Bevölkerung gehalten haben, haben den Süden daran gehindert, den gleichen wirtschaftlichen Entwicklungsstand des Nordens zu erreichen. An acute sense of the patriarchal family to which absolute respect must be paid, in which the rulers kept the population, prevented the South from achieving the same degree of industrial economic development as the North. Un agudo sentido de la familia patriarcal a la que se debe llevar un respeto absoluto, en la que los dominadores han mantenido a la población, han impedido que el sur alcanzara el mismo grado de desarrollo económico industrial que el norte. Terävä patriarkaalisen perheen tunne, jota on kunnioitettava ehdottomasti, jossa hallitsijat ovat pitäneet väestöä, ovat estäneet etelää saavuttamasta samaa teollista talouskehitystasoa kuin pohjoinen. Een scherp gevoel voor de patriarchale familie waaraan absoluut respect moet worden betoond, waarin de heersers de bevolking hebben behouden, hebben voorkomen dat het zuiden hetzelfde niveau van industriële economische ontwikkeling als het noorden bereikte. Ostry zmysł patriarchalnej rodziny, której należy okazywać absolutny szacunek, w której władcy utrzymali ludność, uniemożliwiając południowi osiągnięcie tego samego poziomu rozwoju gospodarczego i przemysłowego, co Północ. Острое чувство патриархальной семьи, к которой следует проявлять абсолютное уважение, в которой правители удерживали население, не давали югу достичь того же уровня экономического и промышленного развития, что и север.

Diciamo però che, nonostante questo quadro a tinte fosche, il sud si sta tirando su notevolmente e tali retaggi del passato sono oggi quasi rilevanti nel quotidiano di grandi città come Napoli o Bari. Скажем|но|что|несмотря на|эту|картину|в|оттенках|мрачных|юг||(возвратное местоимение)|(глагол-связка)|поднимая|вверх|значительно|и|такие|пережитки|прошлого||(глагол-связка)|сегодня|почти|актуальны|в|повседневной жизни|(предлог)|больших|городах|как|Неаполь|или|Бари disons|mais||malgré||tableau||teintes|sombres|||||tirant||de manière significative||tels|héritages||||||pertinents||||||||| we say||||this|picture||dark colors|dark|||it||pulling||significantly|and|such|vestiges||||||relevant||daily|||||Naples||Bari Laten we zeggen|maar|dat|ondanks|dit|beeld|met|tinten|somber|de|zuid|zich|is|aan het trekken|omhoog|aanzienlijk|en|dergelijke|erfenissen|van|verleden|zijn|vandaag|bijna|relevant|in de|dagelijks leven|van|grote|steden|zoals|Napels|of|Bari |mas||apesar de||||tintas|sombrio|||||levantando-se||significativamente|||heranças do passado||||||relevantes||cotidiano|||||||Bari |||trotz|dieses|||Farben|dunkelnebeligen|||||hoch||erheblich||solche|Überreste||||||relevant||alltäglich|||||||Bari Powiedzmy|jednak|że|pomimo|ten|obraz|w|odcieniach|ponurych|południe|południe|się|jest|podnoszące|się|znacznie|i|takie|pozostałości|z|przeszłości|są|dzisiaj|prawie|istotne|w|codziennym|życia|dużych|miast|jak|Neapol|lub|Bari Sanotaan|mutta|että|huolimatta|tämä|kuva|väriltään|sävyjä|synkkiä|etelä|etelä|itse|on|vetäytymässä|ylös|merkittävästi|ja|tällaiset|jäänteet|menneisyydestä|menneisyys|ovat|tänään|melkein|merkityksellisiä|arjessa|arki|suurten|suurten|kaupunkien|kuten|Napoli|tai|Bari Digamos|pero|que|a pesar de|este|cuadro|de|matices|oscuros|el|sur|se|está|levantando|hacia arriba|notablemente|y|tales|vestigios|del|pasado|son|hoy|casi|relevantes|en el|cotidiano|de|grandes|ciudades|como|Nápoles|o|Bari Wir müssen jedoch sagen, dass der Süden sich trotz dieses düsteren Bildes erheblich verbessert und solche Überbleibsel der Vergangenheit heute fast irrelevant im Alltag großer Städte wie Neapel oder Bari sind. Let us say, however, that despite this bleak picture, the South is pulling itself together remarkably, and such legacies of the past are now almost relevant in the daily life of large cities like Naples or Bari. Sin embargo, digamos que, a pesar de este cuadro sombrío, el sur se está levantando notablemente y tales legados del pasado son hoy casi irrelevantes en la vida cotidiana de grandes ciudades como Nápoles o Bari. Sanotaan kuitenkin, että huolimatta tästä synkästä kuvasta, etelä on huomattavasti nousemassa ja tällaiset menneisyyden perinnöt ovat tänään lähes merkityksellisiä suurten kaupunkien, kuten Napolin tai Barin, arjessa. Disons cependant que, malgré ce tableau sombre, le Sud se redresse considérablement et ces vestiges du passé sont aujourd'hui presque négligeables dans le quotidien de grandes villes comme Naples ou Bari. Laten we echter zeggen dat, ondanks dit sombere beeld, het zuiden zich aanzienlijk aan het herstellen is en dergelijke erfenissen uit het verleden vandaag de dag bijna irrelevant zijn in het dagelijks leven van grote steden zoals Napels of Bari. Powiedzmy jednak, że pomimo tego ponurego obrazu, południe znacznie się podnosi, a te dziedzictwa przeszłości są dziś prawie nieistotne w codziennym życiu wielkich miast, takich jak Neapol czy Bari. Тем не менее, несмотря на эту мрачную картину, юг значительно поднимается, и такие пережитки прошлого сегодня почти не имеют значения в повседневной жизни больших городов, таких как Неаполь или Бари.

Le regioni dell'Italia del Sud e i rispettivi capoluoghi sono quattro. (артикль определенный)|регионы||(предлог)|Юг|и|(артикль определенный)|соответствующие|столицы|являются|четыре les|||||||respectifs||| |||||||respective|regional capitals||four De|regio's||van de|Zuid|en|de|respectieve|hoofdsteden|zijn|vier |||||||respectivos|capitais|| |||||||respective||| Regiony|regiony||z|Południa|i|ich|odpowiednie|stolicami|są|cztery (articolo determinativo plurale)|alueet||(preposizione articolata)|Etelä|ja|(articolo determinativo plurale)|vastaavat|pääkaupungit|ovat|neljä Las|regiones||del|Sur|y|los|respectivos|capitales|son|cuatro Die Regionen des südlichen Italiens und ihre jeweiligen Hauptstädte sind vier. There are four regions in southern Italy and their respective capitals. Las regiones del sur de Italia y sus respectivas capitales son cuatro. Etelä-Italian alueet ja niiden pääkaupungit ovat neljä. Les régions du Sud de l'Italie et leurs chefs-lieux respectifs sont au nombre de quatre. De regio's van Zuid-Italië en hun respectievelijke hoofdsteden zijn vier. Regiony południowych Włoch i ich stolic są cztery. Регионы Южной Италии и их соответствующие столицы - четыре.

La Campania, Napoli a Puglia, Bari la Basilicata o Lucania, potenza e la Calabria, Reggio Calabria. (артикль)|Кампания|Неаполь|и|Апулия|Барий|(артикль)|Басиликата|или|Лукания|мощь|и|(артикль)|Калабрия|Реджо|Калабрия |Campanie||||||Basilicate||Lucanie|Potenza|||Calabre|Reggio| |Campania||||||Basilicata||Lucania|Potenza|||Calabria|Reggio| De|Campania|Napels|en|Puglia|Bari|de|Basilicata|of|Lucania|kracht|en|de|Calabrië|Reggio|Calabria |Campânia|Nápoles|a|Puglia|Bari||Basilicata||Lucânia|Potência||||Reggio|Calábria |Kampanien||||||Basilikata||Lucania|Potenza|||Kalabrien|Reggio| La|Campania|Nápoles|y|Puglia|Bari|la|Basilicata|o|Lucania|potencia|y|la|Calabria|Reggio|Calabria La|Campania|Napoli|ja|Puglia|Bari|ja|Basilicata|tai|Lucania|voima|ja|ja|Calabria|Reggio|Calabria La|Kampania|Neapol|i|Apulia|Bari|la|Bazylikata|lub|Lukania|potęga|i|la|Kalabria|Reggio|Kalabria Kampanien, Neapel, Apulien, Bari, Basilikata oder Lucania, die Kraft und Kalabrien, Reggio Calabria. Campania, Naples to Puglia, Bari the Basilicata or Lucania, power and Calabria, Reggio Calabria. La Campania, Nápoles; Puglia, Bari; Basilicata o Lucania, Potenza; y Calabria, Reggio Calabria. Kampania, Napoli ja Puglia, Bari, Basilicata eli Lucania, Potenza ja Calabria, Reggio Calabria. La Campanie, Naples, la Pouille, Bari, la Basilicate ou Lucanie, Potenza et la Calabre, Reggio de Calabre. Campania, Napels en Puglia, Bari, Basilicata of Lucania, Potenza en Calabria, Reggio Calabria. Kampania, Neapol, Apulia, Bari, Bazylikata lub Lucania, Potenza oraz Kalabria, Reggio di Calabria. Кампания, Неаполь, Апулия, Бари, Башкирия или Лукания, Потенца и Калабрия, Реджо-Калабрия.

Esse corrispondevano alla cosiddetta Magna Grecia, cioè alle colonie delle città greche dell'antichità, ragione per la quale oggi vi si possono visitare monumenti greci, a volte meglio conservati che nella stessa Grecia. Они|соответствовали|к|так называемой|Великой|Греции|то есть|к|колониям|городов|городов|греческих|древности|причина|по|которую|которой|сегодня|там|можно|могут|посетить|памятники|греческие|в|раз|лучше|сохранившиеся|чем|в|самой|Греции elles|correspondaient||appelée|Magna|Grèce|c'est-à-dire||colonies|||grecques|de l'antiquité|||||||||||grecs||||conservés|||| they|corresponded||so-called|Great|Greece|||colonies|||Greek|of antiquity||for|||||||||||sometimes||preserved||||Greece Zij|correspondeerden|aan de|zogenaamde|Magna|Griekenland|dat wil zeggen|aan alle|kolonies|van de|steden|Griekse|van de oudheid|reden|voor|de|welke|vandaag|daar|zich|kunnen|bezoeken|monumenten|Griekse|in|soms|beter|bewaard|dan|in de|dezelfde|Griekenland |||chamada|Magna||||colônias|||gregas|da antiguidade|||||||||||||||conservados|||| sie|entsprachen||sogenannte|Großen Griechenland|Griechenland|||Kolonien||||der Antike|||||||||||||||bewahrt|||| One|corresponded|to the|so-called|Great|Greece|that is|to the|colonies|of the|cities|Greek|of antiquity|reason|for|the|which|today|there|it|can|visit|monuments|Greek|at|times|better|preserved|than|in the|same|Greece Ne|vastasivat|(prepositio)|niin sanottu|Suuri|Kreikka|eli|(prepositio)|siirtokunnat|(prepositio)|kaupungit|kreikkalaiset|antiikin|syy|(prepositio)|(artikkeli)|mikä|tänään|siellä|(refleksiivinen pronomini)|voivat|vierailla|monumentit|kreikkalaiset|(prepositio)|joskus|paremmin|säilytetyt|kuin|(prepositio)|sama|Kreikka Ellos|correspondían|a la|llamada|Magna|Grecia|es decir|a las|colonias|de las|ciudades|griegas|de la antigüedad|razón|por|la|cual|hoy|allí|se|pueden|visitar|monumentos|griegos|a|veces|mejor|conservados|que|en la|misma|Grecia Sie entsprachen der sogenannten Magna Graecia, also den Kolonien der antiken griechischen Städte, weshalb man dort heute griechische Monumente besichtigen kann, die manchmal besser erhalten sind als in Griechenland selbst. They corresponded to what is known as Magna Graecia, that is, the colonies of the Greek cities of antiquity, which is why Greek monuments can be visited there today, sometimes better preserved than in Greece itself. Estas correspondían a la llamada Magna Grecia, es decir, a las colonias de las ciudades griegas de la antigüedad, razón por la cual hoy se pueden visitar monumentos griegos, a veces mejor conservados que en la misma Grecia. Ne vastasivat niin sanottua Magna Graeciaa, eli antiikin kreikkalaisten kaupunkien siirtokuntia, minkä vuoksi siellä voi tänä päivänä vierailla kreikkalaisissa monumenteissa, jotka ovat joskus paremmin säilyneitä kuin itse Kreikassa. Zij kwamen overeen met de zogenaamde Magna Graecia, dat wil zeggen de kolonies van de Griekse steden uit de oudheid, reden waarom je er vandaag de dag Griekse monumenten kunt bezoeken, soms beter bewaard dan in Griekenland zelf. Odpowiadały one tzw. Wielkiej Grecji, czyli koloniom miast greckich z czasów starożytnych, dlatego dziś można tam zwiedzać greckie zabytki, czasami lepiej zachowane niż w samej Grecji. Они соответствовали так называемой Великой Греции, то есть колониям греческих городов древности, по этой причине сегодня там можно посетить греческие памятники, иногда лучше сохранившиеся, чем в самой Греции.

Come i templi di Paestum. Как|артикль|храмы|в|Пестуме ||temples|| ||temples||Paestum Zoals|de|tempels|van|Paestum ||||Paestum ||Tempel von Paestum||Paestum Como|los|templos|de|Paestum Kuin|ne|temppelit|-n|Paestum Jak|i|świątynie|w|Paestum Wie die Tempel von Paestum. Like the temples of Paestum. Como los templos de Paestum. Kuten Paestumin temppelit. Zoals de tempels van Paestum. Jak świątynie w Paestum. Как храмы Паэстума.

Nella nostra rassegna delle regioni italiane non si possono trascurare la Sicilia, dove tra aranceti, templi greci e mare pulito potrà godere del sole 12 mesi all'anno e la Sardegna? В|нашем|обзоре|итальянских|регионах||не||могут|игнорироваться||Сицилия|где|среди|апельсиновых|храмов|греческих|и|море|чистое|сможет|наслаждаться||солнцем|месяцев|в году|и||Сардиния ||revue|||||||négliger|||||les orangers|temples||||propre||profitera||||||| |our|review|||||||neglect||Sicily|||orange groves|temples|Greek||sea|clean|can|enjoy||||per|||Sardinia In de|onze|overzicht|van de|regio's|Italiaanse|niet|zich|kunnen|verwaarlozen|de|Sicilië|waar|tussen|sinaasappelboomgaarden|tempels|Griekse|en|zee|schoon|zal kunnen|genieten|van de|zon|maanden|per jaar|en|de|Sardinië ||revisão|||||||deixar de lado|||||Laranjais|templos||||limpo||gozar||||||| ||Übersicht|||||||außer Acht lassen|||||Orangenhaine|||||||genießen||||||| En|nuestra|revisión|de las|regiones|italianas|no|se|pueden|descuidar|la|Sicilia|donde|entre|naranjales|templos|griegos|y|mar|limpio|podrá|disfrutar|del|sol|meses|al año|y|la|Cerdeña In|our|review|of the|regions|Italian|not|(reflexive pronoun)|can|be overlooked|the|Sicily|where|among|orange groves|temples|Greek|and|sea|clean|will be able to|enjoy|of the|sun|months||and|the|Sardinia W|naszej|przeglądzie|włoskich|regionów|włoskich|nie|się|mogą|zignorować||Sycylia|gdzie|między|gajami pomarańczowymi|świątyniami|greckimi|i|morze|czyste|będzie mógł|cieszyć się|z|słońcem|miesięcy|w roku|i||Sardynia In unserer Übersicht über die italienischen Regionen darf Sizilien nicht vernachlässigt werden, wo man zwischen Orangenhainen, griechischen Tempeln und sauberem Meer das ganze Jahr über die Sonne genießen kann. In our review of Italian regions, we cannot overlook Sicily, where among orange groves, Greek temples and clean sea you can enjoy the sun 12 months a year, and Sardinia? En nuestra revisión de las regiones italianas no se puede pasar por alto Sicilia, donde entre naranjales, templos griegos y mar limpio podrá disfrutar del sol 12 meses al año, y ¿Cerdeña? Italian alueiden esittelyssämme ei voida unohtaa Sisiliaa, jossa appelsiinilehtojen, kreikkalaisten temppelien ja puhtaan meren keskellä voi nauttia auringosta 12 kuukautta vuodessa, eikä Sardiniaa? Dans notre revue des régions italiennes, on ne peut pas négliger la Sicile, où entre les orangers, les temples grecs et la mer propre, on pourra profiter du soleil 12 mois de l'année et la Sardaigne ? In onze bespreking van de Italiaanse regio's kunnen we Sicilië niet vergeten, waar je tussen sinaasappelboomgaarden, Griekse tempels en schoon zeewater 12 maanden per jaar van de zon kunt genieten, en Sardinië? W naszej przeglądzie regionów włoskich nie można pominąć Sycylii, gdzie między gajami pomarańczowymi, greckimi świątyniami i czystym morzem można cieszyć się słońcem przez 12 miesięcy w roku oraz Sardynii? В нашем обзоре итальянских регионов нельзя упустить Сицилию, где среди апельсиновых садов, греческих храмов и чистого моря можно наслаждаться солнцем 12 месяцев в году, и Сардинию?

Isola aspra, selvaggia e incontaminata, popolata da fieri pastori, ma che gode oggi dello straordinario sviluppo del turismo balneare. Остров|суровый|дикий|и|нетронутый|населенный|от|гордые|пастухи|но|который|наслаждается|сегодня|этого|необыкновенным|развитием|пляжного|туризма|курортного île|âpre|sauvage||incontaminée|peuplée de||fiers|bergers|||jouit||||développement||| island|harsh|wild||unspoiled|inhabited||proud|shepherds|||enjoys||of the||development||tourism|beach Eiland|ruw|wild|en|ongerept|bewoond|door|trotse|herders|maar|die|geniet|vandaag|van het|buitengewone|ontwikkeling|van het|toerisme|strand |áspera|selvagem||intocada|povoada por||orgulhosos|pastores orgulhosos|||desfruta|||||||de praia |rau|wild||unberührt|bevölkert||fierem|Hirten|||profitiert||||||| Wyspa|surowa|dzika|i|nieskażona|zamieszkana|przez|dumnych|pasterzy|ale|która|cieszy się|dzisiaj|z|niezwykłym|rozwojem|turystyki||nadmorskiej Saari|karu|villi|ja|puhdas|asutettu|-sta/-stä|ylpeät|paimenet|mutta|joka|nauttii|tänään|siitä|poikkeuksellinen|kehitys|-n|matkailu|rantalomailu Isla|áspera|salvaje|y|incontaminada|poblada|por|fieros|pastores|pero|que|goza|hoy|del|extraordinario|desarrollo|del|turismo|de playa Eine raue, wilde und unberührte Insel, bevölkert von stolzen Hirten, die heute jedoch vom außergewöhnlichen Aufschwung des Badeurlaubs profitiert. Rugged, wild and unspoiled island, populated by proud shepherds, but now enjoying the extraordinary development of beach tourism. Isla áspera, salvaje e incontaminada, poblada por fieros pastores, pero que hoy disfruta del extraordinario desarrollo del turismo de playa. Karhea, villi ja koskematon saari, jota asuttavat ylpeät paimenet, mutta joka nauttii tänään upeasta rannikkomatkailun kehityksestä. Île âpre, sauvage et intacte, peuplée de fiers bergers, mais qui bénéficie aujourd'hui d'un développement extraordinaire du tourisme balnéaire. Ruwe, wilde en ongerepte eiland, bewoond door trotse herders, maar dat vandaag de dag profiteert van de buitengewone ontwikkeling van het strandtoerisme. Surowa, dzika i nietknięta wyspa, zamieszkana przez dumnych pasterzy, która dziś cieszy się niezwykłym rozwojem turystyki plażowej. Дикая, девственная и необузданная остров, населенный гордыми пастухами, но сегодня наслаждающийся исключительным развитием пляжного туризма.