137
137
137
137
137
137
137
137
137
Un campo in cui la produzione italiana eccelle, è il cosiddetto e Insigne industriale, soprattutto per quanto riguarda l'arredamento.
|||||||excelle|||soi-disant||Insigne industriel||surtout|||concernant|le mobilier
|field||||||excels|||so-called||prominent|industrial|especially||||furniture
||||||||||||||||||a decoração
|||||||destaca especialmente|||||||||||mobili
One field in which Italian production excels is the so-called and Industrial Insigne, especially in furniture.
Um domínio em que a produção italiana se destaca é o chamado e Insigne industrial, especialmente no domínio do mobiliário.
Sì, ne ho sentito parlare.
Yes|||heard|talk
Yes, I have heard of it.
Sí, he oído hablar de ello.
Sim, eu ouvi falar disso.
Si tratta di quegli interni strampalati in cui non si sa dove mettersi ed esiste da molto tempo.
||||intérieurs excentriques|farfelus|||||||se mettre||existe depuis longtemps||depuis longtemps|
|it concerns||those|interiors|eccentric||which||one|||sit||has existed|||
||||interiores|estrambólicos||||||||||||
It's about those wacky interiors where you don't know where to put yourself and it's been around for a long time.
Se trata de esos interiores chiflados en los que no sabes dónde meterte y que existen desde hace mucho tiempo.
Trata-se daqueles interiores malucos onde não se sabe onde se colocar e existe há muito tempo.
Fin dall'immediato secondo dopoguerra, la tecnologia è balzata in avanti in questo ramo, dimostrando un inesausta creatività con modelli allora avveniristici che incontrarono da prima una certa ostilità, come sembra trasparire.
|||après-guerre||||a bondi|||||domaine||||||||futuristes||||||une certaine||||sembler transparaître
end|the immediate|second|post-war||||leaped||forward||this|branch|demonstrating||untiring|creativity||models|then|futuristic||encountered|from|first||certain|hostility|as|it seems|be apparent
|desde el inmediato||||||||||||||incesante creatividad|||||futuristas||||||||||transparente
Fim||||||||||||||||||||futuristas||||||||||
Since the immediate post-World War II period, technology has leapt forward in this branch, demonstrating inexhaustible creativity with then-futuristic models that met with some hostility from before, as seems to transpire.
Desde o imediato pós-guerra, a tecnologia avançou rapidamente nesse ramo, demonstrando uma criatividade incansável com modelos que na época eram futuristas, enfrentando inicialmente uma certa hostilidade, como parece transparecer.
Anche da questo punto di vista.
|||point||view
Also from this point of view.
In definitiva, ebbero però la meglio sia sul mobile in stile sia su quelli scandinavi, che furono presto soppiantati dalle coraggiose innovazioni peninsulari.
||eurent|cependant|||||||style classique|et sur|||||furent||remplacés par||||
In|ultimately|they|however||better|both||furniture|in|style|both||those|Scandinavian||were|soon|supplanted|by|courageous|innovations|peninsular
||tuvieron||||tanto como||||||||||||sustituidos||||
Ultimately, however, they prevailed over both style furniture and Scandinavian furniture, which were soon supplanted by bold peninsular innovations.
Lo spirito del design italiano, infatti, non è un mero futurismo estetico, una volontà senza remore e fine a se stessa di rompere con la tradizione.
|esprit||||en effet||||simple||||||scrupules||fin en soi|||elle-même||rompre avec|||
The|spirit|||||||a|mere|futurism|aesthetic|a|will|without|hesitation|and|end|||same||break|||
|||||||||||||||reparo||||||||||
The spirit of Italian design, in fact, is not a mere aesthetic futurism, a no-holds-barred and end in itself desire to break with tradition.
Ad una fantasiosità, forse unica, alla sua eccezionalità.
||fantaisie unique|peut-être||||exceptionnalité
||fantasy|perhaps|unique|||exceptionalism
To an imaginative, perhaps unique, exceptionality.
Progettati viva il mobile italiano contemporaneo unisce un livello tecnico del tutto competitivo sui mercati d'oltralpe.
Conçus|||||contemporain|unit à||niveau||||||marchés étrangers|d'outre-Alpes
designed|long live||||contemporary|combines|||technical|||competitive||markets|beyond the Alps
Diseñados|||||||||||||||de ultramar
Designed viva contemporary Italian furniture combines a technical level that is entirely competitive in markets beyond the Alps.
Per dire la verità, io non ho molta voglia di riempirmi la casa di sedie di plastica.
||||||||||me remplir de||||chaises en plastique||
|||truth|I|||a lot|desire||fill||||plastic chairs||plastic
To tell the truth, I don't really want to fill my house with plastic chairs.
Dal punto di vista dei materiali, se il design fa largo uso di materie plastiche, di fabbricazione industriale.
From|point||view||materials||||makes|wide|||materials|plastics||manufacturing|industrial
From the perspective of materials, if the design makes extensive use of plastics, industrially manufactured.
Polistirolo espanso, fibre di vetro, poliuretano, resine, poliestere, laminato plastico, gomma piuma.
Polystyrène|expansé|||verre|polyuréthane|résines synthétiques||stratifié plastique||mousse de caoutchouc|mousse de caoutchouc
expanded polystyrene|expanded|glass||glass fibers|polyurethane|resins|polyester|plastic laminated|plastic|foam|foam
poliestireno|expandido||||||||||foam
Expanded polystyrene, fiberglass, polyurethane, resins, polyester, plastic laminate, foam rubber.
Non per questo tralascia materiali più tradizionali.
|||neglige pas|||
||this|neglect|materials||traditional
|||deja de lado|||
That is not to say that it neglects more traditional materials.
Giunco e vimini e tutte le varietà di legno.
Roseau||Osier||||||Bois
rush||juniper||all||varieties||wood
juncos||vime||||||
junco||mimbre||||||
Reed and wicker and all varieties of wood.
Come tu pensato e truciolato, frassino, palissandro, noce, faggio, betulla, lastronato di tech.
||||copeaux de bois|Frêne|bois de rose|noyer|hêtre|bouleau|plaqué de teck||teck
||thought||chipboard|ash|rosewood|walnut|beech|birch|veneered||teak
||||truciolato|freixo|palissandro||||laminado||
||||virutas|fresno|palosanto||haya|abeto|laminado||tecnología
As you thought of and chipboard, ash, rosewood, walnut, beech, birch, tech veneer.
Sono mobili adatti anche a case piccole come la mia.
||adaptés|||||||
are|furniture|suitable|||||||
They are furniture suitable even for small houses like mine.
I mobili tipicamente design non solo rispecchiano un'idea estetica, ma rispondono anche alle nuove esigenze abitative odierne.
||typiquement||||reflètent||||||||besoins|habitations modernes|d'aujourd'hui
||typically|design|||reflect||aesthetic idea||respond||to|new|needs|residential|contemporary
||||||refletem||||||||||
||||||reflejan||||||||||actuales
Typical designer furniture not only reflects an aesthetic idea, but also meets today's new living needs.
O mobiliário de design típico não só reflecte uma ideia estética, como também satisfaz as novas exigências da vida atual.
Mobili di minimo ingombro e di massima funzionalità.
||minime|encombrement minimal|||maximale|
furniture||minimal|minimal||of|maximum|functionality
|||espaço ocupado||||
|||mínimo espacio||||
Furniture with minimal footprint and maximum functionality.
Quasi sempre polivalenti da collocare in monolocali o in spazi ridotti.
||||placer||studios|||espaces réduits|réduits
almost|almost always|versatile||to place||studio|||spaces|small
||polivalentes||||||||
Almost always multipurpose to be placed in studio apartments or small spaces.
Mobili, contenitori componibili e agganciabili, pannelli e delle menti divisori a ripiani, tavoli allungabili, piani ribaltabili o sfilabili, elementi estraibili ad incastro o incernierati pensili.
Meubles modulables|conteneurs modulaires|modulaires||accrochables|panneaux|||esprits|séparateurs||étagères||extensibles|plateaux|rabattables||amovibles||extractibles||emboîtement||à charnières|suspendus
furniture|containers|modular|and|attachable|panels||and|mind|divider||shelves|tables|extendable|tops|foldable||removable|elements|pull-out||interlocking||hinged|wall cabinets
|||||painéis||||||||||rebatíveis||||extraíveis||encaixe||suspensos|pendentes
||||acoplables|paneles|||mentes|||estantes||extensibles|superficies|plegables||extraíbles||extraíbles||a presión||con bisagras|suspendidos
Furniture, modular and attachable storage units, panel and shelf dividers, extendable tables, folding or removable tops, interlocking or hinged wall units.
Sedie pieghevoli.
Chaises pliantes|Chaises pliantes.
chairs|folding
|dobráveis
|plegables
Folding chairs.
Mamma mia, mi sembra la descrizione di una navicella spaziale.
||||||||vaisseau spatial|
|||it seems||description|||spaceship|space
My, that sounds like a description of a spaceship.
Può darsi, ma il design, anche attualizzato, alcuni mobili classici variandone forme e materiali.
|se peut-être|||||actualisé|||classiques|en variant|||
may|be||||also|updated|some|furniture|classic|varying|||
||||||||||variando|||
It may be, but design, even actualized, some classic furniture by varying its shapes and materials.
Pensi solo all'invenzione delle fiale gonfiabili.
||||ampoules gonflables|gonflables
think|only|about||vials|inflatable
||||ampolas|
||||ampollas|inflables
Just think of the invention of inflatable vials.
OA quelle girevoli, dotate di nuovi sistemi di molleggio e di particolari linee curve per lo schienale perché o per i braccioli.
||pivotantes|équipées de|||||suspension|||||courbes élégantes|||dossier de chaise|pour||||accoudoirs
those|those|swivel|equipped|||systems||springiness|and||particular|lines|curved|for||back|because||for||armrests
||||||||mola|||||||||||||
||giratorias||||||suspensión||||||||respaldo|||||
OA the swivel ones, equipped with new spring systems and special curved lines for the back because or armrests.
Os giratórios OA, equipados com novos sistemas de molas e linhas curvas especiais para o encosto porque ou apoios de braços.
Ha così reso più consono ai gusti di oggi un mobile spesso troppo austero e impegnativo negli appartamenti moderni.
|ainsi|a rendu||plus adapté|||||||||sévère||exigeant||appartements modernes|
It has|thus|made||more suitable|to the|tastes||today||furniture|often|too|austere||challenging||apartments|
||||condizionato||||||||||||||
||||adecuado a||||||||||||||
It has thus made a piece of furniture that is often too austere and demanding in modern apartments more in keeping with today's tastes.
Deste modo, uma peça de mobiliário, muitas vezes demasiado austera e exigente nos apartamentos modernos, passou a estar mais de acordo com os gostos actuais.
Vere e proprie invenzioni italiane sono anche i tavolini da telefono e le poltrone su fare a serie illimitate, usufruibili anche in locali pubblici, aeroporti, stazioni, eccetera.
||||||||tables de téléphone|||||fauteuils|||||séries illimitées|utilisables|||lieux publics||aéroports||
|||inventions|||||small tables|||||armchairs|on|making||series|unlimited|available|||||airports|stations|
|||||||||||||||||||disponibles para usar|||||||
True Italian inventions are also the telephone tables and chairs on do to unlimited series, which can also be used in public places, airports, stations, and so on.
Costruiti a partire dall'idea del mobile modulare.
Construits||||||modulaire
built||starting|from the idea|||modular
Built from the idea of modular furniture.
Io, ma io non abito mica in un aeroporto.
||||je vis|pas du tout|||
I|||||at all|||airport
I, but it's not like I live in an airport.
Oh, capito, lei?
|je comprends|
oh||
Oh, you understand, you?
E proprio un irriducibile lasciare più lasciare perdere il design e tenersi i mobili della nonna.
|||irréductible|laisser|||||||garder||||grand-mère
it||just|unyielding|stubbornly|||to lose||||keep||||
|||irredentible||||||||||||
And just a diehard let more let go of design and keep grandma's furniture.
