78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78

Che cosa succede Anna? ||συμβαίνει| ||Que se passe-t-il?| ||happening| ||o que acontece| ||passiert| ||ماذا يحدث| ||si dzieje| Was passiert Anna? Τι συμβαίνει Άννα; What happens Anna? آنا چه خبر است؟ Co się dzieje, Anno? O que é que se passa Anna? Sei pallidissima! |πολύ χλωμή |Tu es très pâle! you are|very pale |Estás pálida demais! |Du bist sehr blass! |sei molto pallida |أنت شاحبة جداً! |много бледа |とても青白い |bardzo blada Du siehst so blass aus! Είσαι πολύ χλωμή! You are very pale! تو خیلی رنگ پریده ای! Wyglądasz tak blado! Estás tão pálida!

Sono sconvolta, non trovo più il mio bracciale di perle. |συγκλονισμένη||||||βραχιόλι||μαργαρίτες |Je suis bouleversée||||||bracelet||perles |upset|not|find|no longer||my|bracelet|of|pearls |Estou arrasada||encontro||||pulseira||pérolas |Ich bin erschüttert||finde|mehr||mein|Perlenarmband||Perlen |shocked||||||bracelet||perle |أنا مصدومة||||||سوار اللؤلؤ||لؤلؤ |zdruzgotana||||||||perłowy |||||||гривна||перли |驚いている||||||パールのブレスレット||真珠 |desconcertada||||||pulsera de perlas||perlas Ich bin schockiert, ich kann mein Perlenarmband nicht mehr finden. Είμαι αναστατωμένη, δεν μπορώ να βρω το περιδέραιο με τις πέρλες μου. I am shocked, I can no longer find my pearl bracelet. Estoy disgustada, ya no encuentro mi pulsera de perlas. من شوکه شدم، دیگر نمی توانم دستبند مرواریدم را پیدا کنم. Jestem zdenerwowana, nie mogę znaleźć mojej bransoletki z pereł. Estou aborrecida, já não consigo encontrar a minha pulseira de pérolas.

Ci tengo moltissimo, è quello che mi aveva regalato la nonna Anna. |νοιάζομαι|πολύ||||||δώσει||| J'y|j'y tiens|énormément||||||offert||grand-mère| I|care|very much|it|the||me|had|given||grandmother|Anna |Fa questão|muito mesmo|||||havia|regalado||| |ich lege Wert darauf|||||||||| to you|I care|||||||gifted||| |أعتزّ|||||||أهدتني||| ||||||||podarowała||| |вълнувам се|||||||подарила||| |valoro|||||||||| Es liegt mir sehr am Herzen, das hat mir meine Großmutter Anna geschenkt. Το εκτιμώ πολύ, είναι αυτό που μου είχε δωρίσει η γιαγιά Άννα. I care very much, that's what my grandmother Anna gave me. Lo aprecio mucho, es el que me regaló la abuela Anna. من خیلی به آن اهمیت می دهم، این چیزی است که مادربزرگم آنا به من داده است. Bardzo go cenię, to ten, który dała mi babcia Anna. Guardo-a com muito carinho, foi a que a avó Anna me deu.

Dove può essere? where|can|being dove può|| Wo kann es sein? Πού μπορεί να είναι; Where can it be? کجا می تواند باشد؟ Où peut-il se trouver ? Onde é que pode estar?

Secondo me l'hai dimenticato da qualche parte ti è successo già tante volte. |||||||||συμβεί||| ||tu l'as|oublié||quelque||||arrivé||| according to||you|forgotten|from|some|somewhere|you||happened|already|many|times ||você|esqueceu||||||sucesso|já|muitas| ||hast du|||||||||| |||forgotten||||||già successo||| ||го|||||||||| |||نسيته||||||||| ||to go||||miejscu|||zdarzyło się||wiele| Meiner Meinung nach hast du es irgendwo vergessen, es ist dir schon oft passiert. Κατά τη γνώμη μου το έχεις ξεχάσει κάπου, σου έχει συμβεί ήδη πολλές φορές. I think you have forgotten it somewhere, it has happened to you many times already. من فکر می کنم شما آن را در جایی فراموش کرده اید، قبلاً بارها برای شما اتفاق افتاده است. Je pense que vous l'avez oublié quelque part et que cela vous est déjà arrivé plusieurs fois. Zgaduję, że gdzieś o tym zapomniałeś i zdarzyło ci się to już wiele razy. O meu palpite é que se esqueceu dela algures e que já lhe aconteceu muitas vezes.

O non ti ci mettere anche tu! ||||t'y mettre|| Oh|don't|you|don't|put||you ||||لا تتدخل|أيضًا| ||||metas|| ||||se meter|| Oder nimm es auch nicht! Ή μη μπλέκεσαι κι εσύ! Oh, don't you get involved too! ¡O no te involucres tú también! یا شما هم درگیر نشوید! Et si vous vous impliquiez vous aussi ? O non ti ci mettere anche tu! それとも、あなたも巻き込まれない？ Albo i nie! Ou não te envolvas também! Sono già abbastanza nervosa. |||νευρική |||nervous I am|already|already|nervous |||nervosa ||بما فيه الكفاية| |||nerviosa |||nerwowa Ich bin schon nervös genug. Είμαι ήδη αρκετά νευρική. I'm already nervous enough. من در حال حاضر به اندازه کافی عصبی هستم. もう十分に緊張している。 Jestem już wystarczająco zdenerwowany. Já estou bastante nervosa.

Ma forse hai ragione, forse ho lasciato ieri sera da Rita. ||||||||||Ρίτα |peut-être|||peut-être||laissé|hier|soir|chez|Rita but|perhaps|you|reason|perhaps||left|yesterday|last night||Rita ||||||deixado|ontem|||Rita ||||||gelassen||||Rita |||право|||||||Рита ||||||zostawiłem||||Rita pero||||||dejado|||| Aber vielleicht hast du recht, vielleicht habe ich gestern Abend Rita verlassen. Αλλά ίσως έχεις δίκιο, ίσως άφησα χθες το βράδυ στη Ρίτα. But maybe you’re right, maybe I left it at Rita's last night. اما شاید حق با شما باشد، شاید من دیشب ریتا را ترک کردم. Ale może masz rację, może wyszedłem wczoraj wieczorem u Rity. Mas talvez tenhas razão, talvez eu tenha saído ontem à noite em casa da Rita.

L'avevo tolto per aiutarla a sbucciare la frutta per la macedonia. το είχα|βγάλει||||ξεφλουδίζει|||||σαλάτα φρούτων je l'avais|je l'avais enlevé||l'aider||éplucher|||||salade de fruits I had|taken|to|help her||peel||fruit|for||fruit salad eu a tinha|tirado||ajudá-la||descascar|||||salada de frutas |entfernt||||schälen|||||Obstsalat I had|rimosso||to help her||peel|||||insalata di frutta го|взел|||||||||салата |||pomóc jej|||||||sałatkę owoc |أزلته||||تقشير|||||سلطة الفواكه |取った||||||||| la|quitado||ayudarla||pelar|||||ensalada de frutas Ich hatte es abgenommen, um ihr beim Schälen der Früchte für den Obstsalat zu helfen. I had taken it off to help her peel the fruit for the fruit salad. من آن را برداشته بودم تا به او کمک کنم تا میوه سالاد میوه را پوست کند. 私は彼女がフルーツサラダのためにフルーツを剥くのを手伝うために、この服を脱いでいた。 Zdjąłem go, aby pomóc jej obrać owoce na sałatkę owocową. Eu tinha-o tirado para a ajudar a descascar a fruta para a salada de fruta.

Ma no, se lo avesse trovato mi avrebbe telefonato subito. ||||είχε||||| ||||avait|||aurait||tout de suite but||if|it|had|found||would have|called|immediately ||||tivesse|encontrado||teria|| ||||would have|||hätte|| ||||had|||avrebbe telefonato|| ||||byłby|||byłby|| Pero||||hubiera|encontrado||habría|| Aber nein, wenn er ihn gefunden hätte, hätte er mich sofort angerufen. But no, if she had found it she would have called me immediately. اما نه، اگر آن را پیدا کرده بود، بلافاصله با من تماس می گرفت. しかし、いや、もし彼がそれを見つけていたら、すぐに私に電話をかけてきただろう。 Ale nie, gdyby go znalazł, natychmiast by do mnie zadzwonił. Mas não, se ele a tivesse encontrado, ter-me-ia telefonado imediatamente.

E se ti dicessi che nella tasca di un cappotto ho trovato uno strano oggettino? |||έλεγα|||τσέπη||||||||αντικείμενο |||te disais|||poche|||Manteau||||étrange|petit objet étrange And|||told||in the|pocket|||coat||found||strange|little object |||dissesse|||bolso|||casaco||||estranho|objetinho estranho |||sagen würde|||Tasche|||Mantel|||||Ding |||tassativamente dicessi|||pocket||||||||oggetto strano |||ماذا لو قلت|||جيب||||||||شيء غريب |||te diría||en la|bolsillo||un||||||objeto |||ти кажа|||||||||||предметче |||言ったら|||ポケット|||||||奇妙な|小さな物 |||powiedziałbym||||||||||dziwne|przedmiot Was, wenn ich Ihnen sage, dass ich in einer Jackentasche einen seltsamen kleinen Gegenstand gefunden habe? Και αν σου έλεγα ότι στην τσέπη ενός παλτό βρήκα ένα παράξενο αντικείμενο; And what if I told you that I found a strange little object in the pocket of a coat? ¿Y si te dijera que en el bolsillo de un abrigo encontré un extraño objeto? اگر به شما بگویم که یک شی کوچک عجیب در جیب کتم پیدا کردم چه؟ Et si je vous disais que dans la poche d'un manteau j'ai trouvé un petit objet étrange ? コートのポケットから奇妙な小物を見つけたと言ったら？ A gdybym ci powiedział, że w kieszeni płaszcza znalazłem dziwny mały przedmiot? E se eu lhe dissesse que no bolso de um casaco encontrei um pequeno objeto estranho?

Direi che capita a tutti di essere distratti. |||||||απασχολημένοι Je dirais||arrive|||||distraits I would say||happens|to|everyone||be|distracted diria||acontece||todos||estar|distraídos Ich würde sagen||passiert||||sein|abgelenkt I would say|||||||distratti |||||||مشتتين powiedziałbym||||||| |||||||разсеяни |||||||気を散らす diría|que|sucede|a|todos|de|estar|distractedos Ich würde sagen, dass jeder abgelenkt wird. Θα έλεγα ότι συμβαίνει σε όλους να είναι αφηρημένοι. I would say that it happens to everyone to be distracted. Diría que a todos les pasa estar distraídos. من می گویم همه حواسشان پرت می شود. 気が散ることは誰にでもあることだ。 Powiedziałbym, że każdemu zdarza się być rozproszonym. Eu diria que acontece a toda a gente distrair-se.