La geometria delle relazioni | Daniele Durante | TEDxMontebelluna (2)
Die Geometrie der Beziehungen | Daniele Durante | TEDxMontebelluna (2)
The geometry of relationships | Daniele Durante | TEDxMontebelluna (2)
La geometría de las relaciones | Daniele Durante | TEDxMontebelluna (2)
A geometria das relações | Daniele Durante | TEDxMontebelluna (2)
İlişkilerin geometrisi | Daniele Durante | TEDxMontebelluna (2)
per fare in modo di far mancare agli attentatori
||||||miss, lack||
um die Bomber zu verfehlen
tutte le informazioni, il denaro, che proveniva dagli altri.
||||||came||
alle Informationen, das Geld, das von anderen kam.
Ecco, non so come sarebbe andata, ma quello che di certo so
|||||go||||||
Ich weiß nicht, wie es gelaufen wäre, aber was ich sicher weiß, ist
è che oggi abbiamo le armi per combattere questo tipo di reti.
|||||weapons||fight||||
ist, dass wir heute die Waffen haben, um diese Art von Netzen zu bekämpfen.
Non sono bombe, non sono caccia,
|||||Jäger
||bombs|||fighters
Sie sind keine Bomben, sie sind keine Kämpfer,
è matematica, statistica, analisi dei dati, probabilità,
|||analysis|||
conoscenza in generale.
E un'ultima rete.
|an last|
Und ein letztes Ziel.
È la rete che per me è la più importante di tutte,
ma anche la più misteriosa.
È il vostro cervello.
Ed in particolare la rete di fibre nervose
||||||nerves|nervous fibers
che connette le nostre diverse regioni cerebrali
|connects||||regions|brain
e consente all'informazione di passare tra queste.
||||pass through||
Ecco, raccogliere questo tipo di dati è oggi diventato sempre più facile
|collect||||||||||
Heutzutage ist die Erhebung dieser Art von Daten immer einfacher geworden
grazie ai molti sviluppi che abbiamo fatto in ambito di risonanza magnetica
||||||||Bereich|||
|||developments|||||field||magnetic resonance|magnetic
dank der vielen Entwicklungen, die wir im Bereich MRI gemacht haben
e questo di fatto ha aperto un nuovo universo,
|||||opened|||universe
ma dentro di noi.
sondern in uns selbst.
È un universo che per me è fatto di numeri, connessioni, forme
Es ist ein Universum, das für mich aus Zahlen, Verbindungen und Formen besteht.
che si evolvono e plasmano di fatto
||evolve||shape||
sich entwickelnde und gestaltende de facto
il nostro carattere e la nostra personalità.
E sebbene la rete cerebrale,
ne vedete un esempio in questo video,
rispetti geometrie e proprietà comuni,
respektiere||||
respect|geometries||properties|
gemeinsame Geometrien und Eigenschaften beachten,
in realtà ogni singolo spazio relazionale dietro ciascuno dei vostri cervelli
|||single|||||||
tatsächlich jeder einzelne Beziehungsraum hinter jedem Ihrer Gehirne
ha qualcosa di diverso.
È una sorta di variabilità matematica che vi rende le persone che siete.
||||variability||||||||
Es ist eine Art mathematische Variabilität, die euch zu den Menschen macht, die ihr seid.
A me piace setacciare questa variabilità matematica
|||sieben|||
|||sift through|||
Ich mag es, diese mathematische Variabilität zu durchforsten
I like to sift through this mathematical variability
per scoprire la firma e le strutture comuni
|um die Unterschrift||||||
|||signature||||
um die Signatur und die gemeinsamen Strukturen zu entdecken
e la firma della rete in molti fenomeni che ad oggi non conosciamo
|||||||phenomena|||||
come Parkinson, Alzheimer, memoria, intelligenza, apprendimento.
|Parkinson||||Lernen
|Parkinson|Alzheimer|||learning
wie Parkinson, Alzheimer, Gedächtnis, Intelligenz, Lernen.
Ad esempio, in una recente ricerca
||||recent|
Zum Beispiel in einer kürzlich durchgeführten Untersuchung
abbiamo dimostrato come la chiave della creatività
|demonstrated|||||
haben wir gezeigt, dass der Schlüssel zur Kreativität
non sia legata al vecchio mito dell'emisfero destro o sinistro,
||||old|myth|the hemisphere|right||left
ist nicht an den alten Mythos der rechten oder linken Hemisphäre gebunden,
quanto invece alla capacità di creare molte connessioni tra i due emisferi.
ebenso wie die Fähigkeit, viele Verbindungen zwischen den beiden Hemisphären herzustellen.
In questo modo nelle persone creative
|||||creative people
Auf diese Weise können kreative Menschen
le regioni cerebrali saranno molto più vicine
Gehirnregionen werden viel näher beieinander liegen
nello spazio delle connessioni
im Raum der Verbindungen
rispetto a quanto non lo siano nello spazio fisico.
als sie es im physischen Raum sind.
Ecco, è con questo tipo di analisi
e con altre attraverso cui, spero, apriremo le porte verso nuovi sviluppi
|||||||||||Entwicklungen
||||||open|||||
e nella scoperta di nuovi misteri dietro il nostro cervello,
||discovery|||mysteries||||
magari aprendo anche le porte per ulteriori sviluppi
||||||weitere|
|opening|||||further|
vielleicht sogar die Tür für weitere Entwicklungen öffnen
nell'intelligenza artificiale.
in artificial intelligence|artificial
in der künstlichen Intelligenz.
Per quanto mi riguarda io ho un'unica certezza al momento:
|||||||certainty||
e cioè che, quanto meno ad oggi,
und das ist, zumindest bis heute,
esiste un unico super-computer
|||super|super-computer
es gibt nur einen Supercomputer
che, per capacità di apprendimento, abilità nell'elaborare l'informazione,
||||||process|information
die durch Lernfähigkeit, Fähigkeit zur Informationsverarbeitung,
quando anche questa è sconosciuta,
||||unknown
wenn selbst dies unbekannt ist,
e per tempi di reazione,
|for|times||
und Reaktionszeit,
batte qualsiasi altro super-computer presente oggi sulla faccia della terra.
schlägt||||||||||
beats||||||||||
übertrifft jeden anderen Supercomputer, der heute auf der Erde steht.
beats any other super-computer on the face of the earth today.
Secondo alcune analisi
Einigen Analysen zufolge
ci vogliono mediamente nove mesi per progettarlo,
||||||es zu planen
||on average|nine|||design it
Es dauert durchschnittlich neun Monate, um sie zu entwerfen,
poi 18 anni per insegnargli ad apprendere
|||teach him||learn
dann 18 Jahre, um ihn zu lehren, zu lernen
e mediamente 79 per ucciderlo.
|durchschnittlich||
|on average||kill him
und durchschnittlich 79, um ihn zu töten.
Ed è ciascuno di voi.
Und das ist jeder von Ihnen.
È l'essere umano, e vediamo di non sprecarlo.
|||||||verschwenden
|the being||||||waste it
Er ist der Mensch, und wir sollten ihn nicht verschwenden.
It is the human being, and let's not waste it.
(Applausi)
