#94 – 1969, dall'autunno caldo a Piazza Fontana ab dem Herbst|||| from the autumn|hot||| #Nr. 94 - 1969, vom Heißen Herbst zur Piazza Fontana #94 - 1969, from hot autumn to Fountain Square. #94 - 1969, de Otoño Caliente a Piazza Fontana #94 - 1969, do Outono Quente à Piazza Fontana

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 7 gennaio 2023.__

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__

Cosa si fa il 12 dicembre di solito? ||||||usually

È una domanda **vaga**. |||vage |||vague Si possono fare tante cose. In fondo è un giorno normale.

Il 12 dicembre del 1969 sembrava non dovesse distinguersi proprio in niente dagli altri. |||||it should|to stand out||||| Certo, qualcuno quel giorno è nato, qualcuno è morto, qualcuno si è innamorato e a qualcuno si è spezzato il cuore, qualcuno ha trovato un lavoro nuovo e qualcun altro è stato licenziato. ||||||||||||||||||gebrochen|||||||||||||| ||||||||||||||||||broken||||||||||||||dismissed

Qualcuno era a casa, qualcuno al lavoro, qualcun altro ancora per esempio è andato in banca. |||||||||||||||bank

Nel pomeriggio del 12 dicembre del 1969, alla Banca Nazionale dell'Agricoltura di Piazza Fontana, nel centro di Milano, c'erano molte persone. |afternoon|||||||||||||||||

Nel pomeriggio è entrato un uomo con una valigetta. |afternoon|||||||briefcase ||||||||maletín Nessuno lo ha notato, non c'era niente di strano del resto. Niemand hat es bemerkt, es war ja auch nichts Seltsames dabei. E poi erano tutti impegnati a fare le proprie operazioni. ||||engaged||||| Und dann waren sie alle mit ihren eigenen Operationen beschäftigt. **Versamenti, prelievi, saldi**, cambio di assegni. Einzahlungen|Abhebungen||||Schecks deposits|withdrawals|balances|||checks Pagos|retiros|saldos|||cheques Einzahlungen, Abhebungen, Salden, Scheckwechsel.

A un certo punto l'uomo con la valigetta è uscito, ma la valigetta è rimasta. Irgendwann ging der Mann mit der Aktentasche weg, aber die Aktentasche blieb zurück.

E dopo qualche minuto è esplosa.

Perché non conteneva soldi o documenti, ma 7 chili di tritolo. |||||||kilograms||dynamite |||||||||tritolo Una quantità di esplosivo sufficiente a fare saltare in aria la sala centrale della banca ferendo 88 persone e uccidendone 17. |||||||to blow up||||hall||||wounding|||killing them Genug Sprengstoff, um die zentrale Halle der Bank in die Luft zu jagen, wobei 88 Menschen verletzt und 17 getötet wurden.

17 persone che quel giorno avevano tanti piani, pensieri, preoccupazioni. ||||||plans|thoughts|worries 17 Menschen, die an diesem Tag so viele Pläne, Gedanken und Sorgen hatten. E che invece sono morte, uccise da una bomba nel centro di Milano. |||||he killed|||||||

Le vittime innocenti di una strage criminale. |||||mass|criminal |||||masacre|

È la strage di Piazza Fontana, quella che chiude l'autunno caldo del 1969 e che apre gli anni di piombo. ||||||||||||||||||lead

Sono sicuramente parole ed espressioni che hai sentito nominare in articoli di giornale, libri e nei contenuti in italiano. ||||||||||articles||||||contents|| Es handelt sich dabei um Wörter und Ausdrücke, die Sie in Zeitungsartikeln, Büchern und in italienischen Inhalten gehört haben.

Questa è la serie Storia di Salvatore racconta, dove ti racconto la storia italiana in modo semplice e chiaro, adatto a chi studia italiano.

E oggi proviamo a capire cosa è successo a Piazza Fontana.

E perché ancora oggi quella bomba è **una ferita aperta** nella nostra storia e nella nostra democrazia.

Come abbiamo raccontato nell'episodio 90, il 1968 era stato l'anno della protesta studentesca.

I giovani avevano capito che quel mondo non era fatto per loro e avevano iniziato una serie di proteste che prima riguardavano cose come i voti degli esami o le aule universitarie ma che poi, **a valanga**, avevano messo in discussione tutta l'idea della società. |||||||||||||||||||||they concerned||||grades||exams|||classrooms||||||avalanche|||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||valanga|||||||| Die jungen Leute hatten erkannt, dass diese Welt nicht für sie gemacht war, und sie begannen eine Reihe von Protesten, die zunächst Dinge wie Prüfungsnoten oder Hörsäle betrafen, dann aber in einer Lawine die gesamte Idee der Gesellschaft in Frage stellten.

Dopo mesi di proteste, avevano ottenuto delle vittorie. |||||obtained|| Nach monatelangen Protesten hatten sie Siege errungen. E soprattutto avevano ottenuto la consapevolezza che, protestare era giusto e normale e che **alla lunga** qualcuno li avrebbe ascoltati. |||||awareness||||||||||||||

Erano giovani, **sfrontati**, non riconoscevano autorità ai partiti, alle associazioni, ai sindacati e alla Chiesa. ||frech|||||||||||| ||brazen||they recognized|||||||unions||| ||descarados|||||||||||| Sie waren jung, dreist und erkannten die Autorität von Parteien, Verbänden, Gewerkschaften und der Kirche nicht an. Ovvero a tutti quei mondi che, in un modo o nell'altro, davano forma alla società e ne governavano lo status e i cambiamenti. |||those|||||||in the other|they gave||||||they governed||||| Das heißt, zu all jenen Welten, die auf die eine oder andere Weise die Gesellschaft geformt und ihren Status und ihre Veränderungen bestimmt haben. Avevano capito che la società stava cambiando e che le strutture attuali non erano in grado di capire né tantomeno di gestire la cosa. ||||||||||structures|current||||capable||||much less||to manage||

E i giovani avevano ragione. Destra e sinistra, cattolici e comunisti, conservatori e progressisti. ||||||||progressives Rechte und Linke, Katholiken und Kommunisten, Konservative und Progressive. Tutti allo stesso modo non ci stavano capendo niente. |||||||understanding| Alle haben es auf die gleiche Weise nicht verstanden.

Del resto, i cambiamenti in corso erano veloci e radicali e non riguardavano solo gli studenti. |||||in progress|||||||||| Anzi, a dire il vero, loro erano solo la punta dell'iceberg. ||||||||||of the iceberg

La società italiana del dopoguerra aveva conosciuto improvvisamente un altro gruppo sociale: gli operai. Die italienische Nachkriegsgesellschaft war plötzlich auf eine andere soziale Gruppe gestoßen: die Arbeiter.

Naturalmente c'erano fabbriche e industrie in Italia anche prima della guerra, ma quella era una società ancora prevalentemente agricola. |||||||||||||||||überwiegend| ||||||||||||||||still|predominantly|agricultural

Il dopoguerra, con il boom economico, ha portato alla nascita della grande industria italiana. Die Nachkriegszeit mit ihrem wirtschaftlichen Aufschwung führte zur Entstehung einer großen italienischen Industrie. Automobili, meccanica, telecomunicazioni. E migliaia e migliaia di famiglie che si sono trasferite dalla campagna in città e da sud a nord per lavorare in fabbrica. |||||||||transferred|||||||||||||

Così è nata davvero una classe operaia italiana, fatta di gente sradicata dalle proprie case e **gettata in pasto** a un sistema politico ed economico che riteneva naturale sfruttarla. |||||||||||entwurzelt|||||||||||||||||auszubeuten |||||class||||||uprooted|||||thrown||||||||||he considered||to exploit it |||||||||||desarraigada||||||||||||||||| So entstand die italienische Arbeiterklasse, die sich aus Menschen zusammensetzte, die aus ihrer Heimat vertrieben und einem politischen und wirtschaftlichen System ausgeliefert wurden, das es als selbstverständlich ansah, sie auszubeuten.

Non c'erano leggi precise per stabilire i diritti degli operai, per quanto riguarda ore di lavoro, condizioni di sicurezza e stipendi. ||laws|precise||to establish|||||||||||||safety||salaries E chi doveva lottare per negoziare condizioni migliori, cioè i sindacati, spesso non era capace di farlo o aveva paura di **tirare troppo la corda** e quindi stava al proprio posto. ||||||||||||||||||||||||rope|||||| Und diejenigen, die für die Aushandlung besserer Bedingungen zu kämpfen hatten, d. h. die Gewerkschaften, waren oft nicht in der Lage, dies zu tun, oder sie hatten Angst, die Fäden zu sehr in die Hand zu nehmen, und blieben daher an ihrem Platz.

Nel 1969, dunque, la situazione era davvero tesa. ||||||tense Im Jahr 1969 war die Lage also sehr angespannt. Le fabbriche erano tante, e piene di operai arrabbiati e stanchi, ma soprattutto disillusi della capacità dei sindacati di fare da intermediario per un cambiamento. |||||||||||||||||||||Vermittler||| |||||||||||||||||||||intermediary|||

Così, ispirati da quello che avevano fatto gli studenti, hanno deciso di iniziare la protesta. Dura, lunga, senza compromessi.

Comincia così l'autunno caldo.

Per una casualità della storia, nel 1969 arriva la scadenza di molti contratti collettivi del settore industriale. ||||||||Ablaufdatum||||||| ||contingency||||||expiration|||contracts|collective||| Wie es der Zufall so will, liefen 1969 zahlreiche Tarifverträge im Industriesektor aus. Sono quei contratti, che definiscono le regole standard con cui si assumono i lavoratori in vari settori e che quindi riguardano migliaia e migliaia di operai. |||||||||||they assumed|||||sectors|||||||||

La fine dei contratti significa che altri andranno firmati, e prima di firmarli magari ci sarà spazio per negoziare qualcosa. |||||||they will go|signed||||||||||| Das Auslaufen von Verträgen bedeutet, dass weitere Verträge unterzeichnet werden müssen, und bevor diese unterzeichnet werden, gibt es möglicherweise noch Verhandlungsspielraum. La fiducia degli operai nei sindacati è **ai minimi termini**, mentre l'influenza del movimento studentesco è sempre più forte. ||||||||auf dem Tiefpunkt|||||||||| |trust|||||||minimum|||the influence|||student||||

In fondo gli studenti del Sessantotto contestano un sistema chiuso nel quale il loro posto nel futuro è già scritto. |||||||||||which|||||||| E gli operai capiscono che è quello che successo a loro. A chi comanda, serviva che loro facessero gli operai in quelle condizioni e nessuno aveva voglia di cambiarlo. ||he commands|it served|||they made||||||||||| Die Verantwortlichen brauchten sie als Arbeitskräfte unter diesen Bedingungen, und niemand hatte Lust, das zu ändern.

Nessuno, tranne loro. |except|

Nell'autunno del 1969 si creano associazioni di operai indipendenti dai sindacati tradizionali. Spesso raccolgono gli operai non specializzati, l'ultima ruota del carro, quelli **snobbati** anche dentro la fabbrica. |||||||||||ignoriert|||| |they collect||||not specialized||wheel||cart||snubbed|||| |recogen|||||||||||||| Sie nehmen oft die ungelernten Arbeiter mit, das letzte Rad am Wagen, diejenigen, die selbst in der Fabrik brüskiert werden. Sono loro i più arrabbiati, i più ideologizzati, i più pronti a usare anche la violenza se necessario. |||||||ideologized|||||||||| Sie sind am wütendsten, am ideologisiertesten und am meisten bereit, notfalls auch Gewalt anzuwenden.

Come gli studenti avevano occupato le università, loro occupano le fabbriche. Organizzano assemblee dove tutti hanno diritto di parola e tutti dicono la propria. Sie veranstalten Versammlungen, bei denen alle mitreden können. Rabbiosi, a volte confusi, ma comunque con tanta voglia di partecipare e di lottare. angry||||||||||||| Wütend, manchmal verwirrt, aber dennoch mit einem großen Wunsch, sich zu beteiligen und zu kämpfen.

Il mondo fuori dalle fabbriche non ci capisce niente. In particolare la politica.

All'epoca, il presidente del consiglio è ovviamente un rappresentante democristiano, Mariano Rumor. Sostenuto da una maggioranza che potremmo definire di centro-sinistra, perché oltre alla DC ci sono anche i socialisti e i repubblicani. Unterstützt von einer Mehrheit, die man als Mitte-Links bezeichnen könnte, denn neben der DC gibt es auch Sozialisten und Republikaner. L'onda di proteste colpisce in faccia il governo e anche il Partito Comunista all'opposizione. the wave|||it strikes|||||||||| Die Protestwelle traf die Regierung und auch die oppositionelle Kommunistische Partei ins Mark. Il sistema politico venuto fuori dalla fine della guerra, con i centristi moderati sempre al governo e i comunisti sempre all'opposizione, ormai è vecchio, bloccato, non soddisfa più le masse popolari. ||||||||||||||||||||||||blocked||it satisfies|||| Das politische System, das sich seit Kriegsende herausgebildet hat, mit den gemäßigten Zentristen in der Regierung und den Kommunisten in der Opposition, ist veraltet und blockiert und stellt die Volksmassen nicht mehr zufrieden. Andava bene per l'Italia contadina uscita dalla guerra, non va più bene adesso. Nach dem Krieg war das für das bäuerliche Italien in Ordnung, jetzt ist es nicht mehr in Ordnung.

Anche i governi di centro-sinistra, che hanno l'intenzione sincera di migliorare le condizioni della classe lavoratrice, non sono credibili per gli operai che protestano. ||||||||the intention||||||||working|||credible|||||they protest

Dentro le fabbriche c'è la convinzione ormai forte che le soluzioni moderate sono solo un contentino. |||||||||||||||Beruhigungsmittel ||||||now|||||||||token |||||||||||||||consuelo In den Fabriken herrscht die feste Überzeugung, dass gemäßigte Lösungen nur ein Tropfen auf den heißen Stein sind. Dare agli operai qualcosa per farli stare buoni, ma senza cambiare mai davvero i rapporti di forza. ||||||||||||||relationships||

Nascono movimenti radicali di sinistra, ispirati a una lettura autonoma di Marx, ma anche all'esperienza di Mao in Cina al mito di Che Guevara in Sud America. |||||||||autonomous||||||||||||||||| Movimenti che contestano i partiti di sinistra tradizionali, i socialisti e i comunisti, perché hanno tradito la causa della rivoluzione e pensano soltanto a mantenere **lo status quo**. |||||||||||||||they betrayed||||||||||||

Le manifestazioni e gli scioperi fanno paura per la loro aggressività e radicalità. ||||strikes||||||aggressiveness||radicality Demonstrationen und Streiks sind wegen ihrer Aggressivität und Radikalität beängstigend. Con richieste che nessuno sembra in grado di controllare. |requests||||||| Mit Forderungen, die niemand zu kontrollieren scheint.

In realtà al governo, in ritardo e in parte, **capiscono l'antifona**. ||||||||||den Wink verstehen ||||||||||the refrain ||||||||||la antifona Tatsächlich hat die Regierung, wenn auch verspätet und teilweise, den Wink verstanden. Bisogna fare qualcosa. Iniziano i colloqui con i sindacati e i lavori per scrivere leggi chiare e forti per i diritti dei lavoratori. ||discussions||||||||||||||||| Ne viene fuori un insieme di leggi che esiste ancora oggi e che prende il nome di Statuto dei lavoratori. |||||||||||||||||Statute||

È una grande vittoria. Certo, non è tutto quello che volevano gli operai, ma è comunque molto.

Potrebbe essere l'inizio di una storia nuova. Solo che all'improvviso arriva Piazza Fontana.

Ed eccoci che torniamo al momento da cui siamo partiti. |here|||||||| Und hier sind wir wieder am Anfang.

Il 12 dicembre del 1969, quando l'autunno caldo delle proteste era finito da poco, esplode la bomba a Piazza Fontana. Un'altra viene trovata, inesplosa, in un'altra banca nel centro di Milano. |||unexploded||||||| |||sin explotar||||||| Altre tre, un paio d'ore dopo, esplodono a Roma provocando in tutto 16 feriti. ||||of hours|||||||| ||||||explotan||||||

Ma che sta succedendo? |||happening

È un attacco verso lo Stato. ||||the|state Ma da parte di chi?

La prima ipotesi sembra facile. ||hypothesis|| Quelli che odiano lo Stato sono gli anarchici, e in Italia il movimento anarchico è storicamente piuttosto forte. |||||||anarquistas||||||anarquista||||

La polizia, subito dopo la strage, organizza una **retata** in vari circoli anarchici di Milano e arresta decine di persone. ||||||||Razzia||||||||||| |||||masacre||||||||||||||

Uno di loro è un ferroviere. Einer von ihnen ist ein Eisenbahner. Si chiama Giuseppe Pinelli ed è uno dei protagonisti involontari di questa storia. Sein Name ist Giuseppe Pinelli und er ist einer der unfreiwilligen Protagonisten dieser Geschichte.

La polizia interroga Pinelli per 48 ore di seguito, in una stanza della questura di Milano, al quarto piano. ||||||||||||comisaría||||| Il terzo giorno di interrogatori, il 15 dicembre, Pinelli cade dalla finestra e muore **schiantandosi** al suolo dopo un volo di 12 metri. |||||||||||||aufprallend||||||| |||||||||||||estrellándose|||||||

La polizia dirà che è stato un suicidio, la mossa di un uomo con le spalle al muro, ma anarchici e estrema sinistra non ci crederanno mai. Die Polizei wird sagen, es war Selbstmord, der Schritt eines Mannes, der mit dem Rücken zur Wand stand, aber Anarchisten und die extreme Linke werden das nie glauben. E qualcuno deciderà di vendicare la morte dell'anarchico Pinelli. Und jemand wird beschließen, den Tod des Anarchisten Pinelli zu rächen. Ma di questo parleremo un'altra volta.

Anche perché, nel frattempo, le indagini vanno avanti. Non ci sono prove a carico degli anarchici, ma invece si fa strada sempre più viva una teoria completamente diversa. Es gibt keine Beweise gegen die Anarchisten, sondern eine ganz andere Theorie gewinnt an Boden. Sono stati i neofascisti.

Dalla morte di Mussolini, nel 1945, il partito fascista è illegale e la costituzione si dichiara orgogliosamente antifascista. Seit Mussolinis Tod im Jahr 1945 ist die faschistische Partei illegal und die Verfassung erklärt sich stolz als antifaschistisch. Ma di certo non va bene a tutti in Italia. Ci sono i nostalgici del fascismo e del Duce e ci sono tanti giovani che Mussolini non l'hanno mai visto se non in fotografia, ma che credono che la cosa giusta per l'Italia sia una dittatura di destra.

Sono in particolare giovani spaventati, e un po' disgustati, dalle proteste del Sessantotto. ||||||||angewidert|||| E che, di fronte a quell'ondata rivoluzionaria che parla di progresso e libertà, decidono di reagire. Parlando di ordine, patria e tradizione. E rievocando il fascismo.

La polizia li conosce già, perché già da qualche tempo i neofascisti progettano, o sognano, un colpo di Stato. Come quello che due anni prima ha portato al potere una dittatura militare fascista in Grecia.

Le indagini non sono facili. Qualcuno, qualcuno di importante dentro lo Stato, prova a depistare la polizia e a nascondere la verità. |||||||||desviar||||||| Alla fine però si arriva a due nomi ben precisi. Franco Freda e Giovanni Ventura. Neofascisti veneti. Oggi lo sappiamo quasi con certezza. Sono stati loro a organizzare l'attentato.

Chi ha effettivamente portato la bomba dentro la banca di Piazza Fontana, quello non lo sappiamo. E probabilmente non lo sapremo mai. Come detto, le responsabilità sono di Freda e Ventura e del neofascismo italiano, ma un aiuto da qualcuno dentro lo Stato italiano è arrivato e qualche segreto è destinato a rimanere tale per sempre.

Sappiamo chi ha organizzato l'attentato di Piazza Fontana. Ma perché lo hanno fatto?

Ricordiamo che erano gli anni '60, in piena guerra fredda. Esistevano Stati costituzionalmente comunisti, a due passi dall'Italia. Come per esempio la Jugoslavia.

Il timore di una rivoluzione comunista in Italia era forte, e l'energia delle proteste studentesche e operaie faceva paura.

Negli ambienti di destra, erano tutti sicuri di una cosa. Per garantire la tranquillità e **scongiurare** una rivoluzione comunista c'è bisogno di un governo forte, magari a guida militare, che mantenga l'ordine e la sicurezza e che impedisca ai comunisti di manifestare, occupare le fabbriche e magari prendere il potere. |||||verhindern|||||||||||||||||||||||||||||||||| Um die Ruhe zu gewährleisten und eine kommunistische Revolution zu verhindern, ist eine starke Regierung, vielleicht unter Führung des Militärs, erforderlich, um die Ordnung und Sicherheit aufrechtzuerhalten und zu verhindern, dass Kommunisten demonstrieren, Fabriken besetzen und vielleicht die Macht ergreifen.

I giovani neofascisti ci credevano sinceramente, ma sapevano anche che non sarebbe stato facile fare accettare all'Italia del dopoguerra un governo del genere. Die jungen Neofaschisten glaubten dies aufrichtig, aber sie wussten auch, dass es nicht einfach sein würde, das Nachkriegsitalien dazu zu bringen, eine solche Regierung zu akzeptieren. A meno che… A meno che le persone non avessero davvero paura. E siccome occupazioni di fabbriche e università non facevano abbastanza paura, serviva qualcosa di più. |como||||||||||||| Und da die Besetzung von Fabriken und Universitäten nicht beängstigend genug war, brauchte man etwas mehr.

Per esempio, delle bombe. Come quella di Piazza Fontana.

Gli storici l'hanno chiamata Strategia della tensione. Historiker haben dies die Strategie der Spannung genannt. L'idea di organizzare attentati orribili per dare la colpa agli anarchici e potere organizzare una dittatura per difendersi da quegli attentati. Un piano contorto, diabolico. ||Ein verdrehter, teuflischer Plan.| ||torcido|

E che naturalmente non ha funzionato. In Italia non c'è stato un colpo di Stato né una dittatura militare, per fortuna. In Italien gab es zum Glück keinen Staatsstreich und keine Militärdiktatur.

Quello che i neofascisti forse non avevano previsto o che **avevano preso sotto gamba** era la reazione dei militanti di sinistra. |||||||||||||understatement||||||| Was die Neofaschisten vielleicht nicht vorausgesehen oder für bare Münze genommen hatten, war die Reaktion der linken Aktivisten.

Operai e studenti sono sicuri di una cosa. Chi ha fatto scoppiare la bomba di Piazza Fontana lo ha fatto per fermare le loro lotte. |||estallar||||||||||||| Diejenigen, die die Bombe auf der Piazza Fontana zündeten, taten dies, um ihre Kämpfe zu beenden.

E se i neofascisti vogliono la guerra, avranno la guerra. Und wenn die Neofaschisten Krieg wollen, werden sie Krieg bekommen.

Da Piazza Fontana, nasce l'idea che i diritti degli operai non si possono ottenere più soltanto con le manifestazioni. Serve la lotta armata. Der bewaffnete Kampf ist notwendig.

Un'idea che bagnerà di sangue le strade di tutta Italia per un decennio. ||it will wet|||||||||| Eine Idee, die die Straßen Italiens ein Jahrzehnt lang in Blut baden wird.

Inizieranno gli anni di piombo. they will begin||||lead Die Jahre des Bleis begannen. Piombo come il materiale con cui si fanno i proiettili. |||||||||bullets |||||||||proyectiles

La strage di Piazza Fontana, con i suoi morti, i suoi feriti e i suoi misteri è soltanto l'inizio. |mass|||||||||||||||||

Ma di questo parleremo un'altra volta.