×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

Aldo Pecora (canale YouTube), Tutti notai, nessun notaio. Blockchain, spiegata alla zia - YouTube (1)

Tutti notai, nessun notaio. Blockchain, spiegata alla zia - YouTube (1)

[...] E poi ci sono gli smart contract di blockchain, che sono praticamente dei

programmi che gli sviluppatori blockchain scrivono per i network blockchain

quindi.... - La zia non ha capito nulla...!

No no no... ero partita da una precisazione su quello che dicevi.

- Cos'è che volevi fare da grande, quale era il tuo sogno? Da piccola ho sempre sognato...

- Da piccola.... cioè: hai 23 anni, 24... quindi...!

24. Ho sempre sognato di lavorare nell'informatica, quindi mi piacevano

i computer e quel mondo, però devo dire un aneddoto carino è che

quando alle elementari mi hanno chiesto di fare una foto vestita dal lavoro

che avrei voluto fare ho fatto la foto la bibliotecaria...

- Quando hai iniziato ad avere un computer, a casa ti avranno messo tra le mani un computer,

dov'è che è nata poi la passione di iniziare a capire come funzionasse quella scatola?

Mio nonno era un professore di lettere, e insegnava italiano, latino e greco. E ha

comprato un computer. Quando quel computer è diventato irreparabilmente

vecchio l'hanno lasciato a me... - E a un certo punto hai capito che quello che

faceva girare quei meccanismi hardware erano dei software, delle righe di codice

che venivano scritte da qualcuno. Ma com'è possibile che una ragazza poi

a un certo punto, adolescente, anziché interessarsi comunque anche allo studio dice

"sai che c'è? Adesso inizio a fare un po' di programmazione"?

In realtà è partito da un momento in cui ho avuto un po' di difficoltà personali, e cercavo un

nuovo stimolo, un nuovo tra virgolette "super potere". L'idea di poter fare

qualcosa in questo mondo digitale che poi automaticamente diciamo funzionasse,

vedere costruire qualcosa senza doverlo costruire fisicamente, mi affascinava tantissimo.

E quindi è un po' come se avessi scoperto, mano a mano, che soltanto scrivendo qualcosa

è come se le parole o comunque i codici poi si animassero,

realizzassero una nuova realtà. E questo mi ha subito affascinato molto,

anche proprio da un punto di vista umanistico, non solo scientifico. E poi da

lì, insomma, è stato tutto un percorso attraverso l'Internet, quindi una scienza

e anche una tecnologia molto accessibile, anche per un autodidatta:

non importa che età hai, non importa dove sei, se sai un po' di inglese

e hai un computer... vai su Internet... - E quindi cose che hai fatto?

Oggi siamo nell'era dei tutorial, ma al tempo forse non c'erano. Quali sono stati stati i primi strumenti di

apprendimento che utilizzi, di auto apprendimento in questo caso?

C'erano i forum e c'erano le chat IRC, e quindi uno iniziava a voler costruire qualcosa e

chiedeva come fare, chiedeva consigli, postava domande... e così è un po' come

ho iniziato io: con il modem che si attaccava il telefono e quindi i tuoi

genitori che ti imploravano di staccarti prima di bloccare la rete a tutta la casa...

- Quanti anni avevi?

In quel periodo avevo tra i 14 e i 15 anni, però diciamo un po' più seriamente dai 15 in poi...

- E quand'è che poi nasce il Legaltech dentro di te? Questo mostriciattolo che piano piano poi ti ha

pervasa dall'interno e ti ha fatto diventare questa figura ibrida -

pochissime ne abbiamo in Italia, non è che lo diciamo per piaggeria - ma avere la

possibilità di abbinare, di riuscire ad abbinare la parte legale che è la più

vetusta, dei codici, delle leggi, delle regolamentazioni, la giurisprudenza... ecco

con un mondo, invece, che è completamente sempre in rinnovamento, sempre in

cambiamento, sempre in evoluzione... La passione nasce da quando ho deciso di

studiare Giurisprudenza, nel senso che mi iscrivo Giurisprudenza con quell'idea,

di unire i due mondi e di creare qualcosa di ibrido. Diventa più potente

all'interno di me, diciamo, nel momento in cui scopro che ci sono altre persone

pazze abbastanza da credere che questo sia possibile.

E questo si realizza a Milano al primo incontro, l'incontro zero, di Singularity

University Milan, che poi mi ha guidato nel mio percorso fino all'arrivo in Singularity...

- Cosa fa Singularity? Spieghiamolo ai dummies, a chi non la conosce.

Singularity è stata fondata da Peter Diamandis e Ray Kurzweil, che è uno dei

più famosi futuristi, lavora nell'intelligenza artificiale a Google,

ha fatto delle previsioni che si sono realizzate poi nel tempo. Finora diciamo

un livello di previsione molto molto elevato sui trend del futuro. E Peter Diamandis

è un imprenditore, fondatore di XPrize. Un giorno decidono di creare questa

organizzazione che deve insegnare ai leader del futuro come creare un impatto

positivo nell'umanità grazie alla tecnologia. E ogni anno raccoglie 80

persone da tutto il mondo tra leader nel campo del business, del sociale o della

tecnologia per, appunto, farsi che la commistione di persone e di esperienze

realizzi poi un impatto sociale. E applico per per la borsa di studio

che vinco: il primo aprile...

- Quindi non era uno scherzo in quel caso

Ho creduto fosse un pesce d'aprile per troppo tempo, mi son svegliata la mattina dopo che ancora non

ci credevo.... è stata una sorpresa bellissima.

- In questo momento stai studiando e lavori anche in un settore che è quello

della blockchain, e nello specifico visto che parliamo di Legaltech parliamo di

Smart contracts. Se dovessi provare a spiegare quello che fai, sia della tua attività di

studio che di lavoro, a una persona che è fuori dal tuo mondo - magari può essere la

zia anziana - come lo spiegheresti?

Allora... Innanzitutto c'è la la grossa

distinzione che io faccio sempre in premessa tra lo smart contract legale e

lo smart contract blockchain, nel senso che la storia degli smart

contract legali nasce negli anni '80, i "computational contract" sono slegati da

da un tipo diciamo di sistema architetturale. E poi ci sono gli smart contract di

blockchain, che sono praticamente dei programmi che gli sviluppatori blockchain

scrivono per i network blockchain.

- La zia non ha capito nulla...!

No no no.... ero partita da una precisazione su quello che dicevi.

Per la zia: cara zia, blockchain è

un... uhm... adesso mi viene "database distribuito" che quindi la zia già mi dice... Ok: è un nuovo

modo di comunicare, che permette a tutti di ottenere, di avere un pezzettino della

comunicazione e al tempo stesso tutto il record di tutto quello che viene

registrato che viene scambiato su una rete...

- Quindi tutte le conversazioni di questa di questa grande comunicazione.

E al tempo stesso di potersele scambiare,

essendo sicuri che chi ti dà qualcosa ti sta veramente trasferendo quel qualcosa

- E che non è replicabile... Esattamente.

- E quindi anche questo qualcosa che ti viene dato, facciamo finta che si tratti dell'acquisto

di un'autovettura piuttosto che di un immobile, nel caso della blockchain

è registrata, è univoca quella quella trattativa, quella

transazione e resta il contratto, alla fine. Cioè quello che nel

diritto romano era il vecchio contratto: soltanto che anziché avvenire o verbalmente

o con un foglio di carta avviene in questo in questo registro, giusto? (Molto banalmente)

Sì, sì. Diciamo che hai la possibilità di verificare

che davvero una transazione è stata eseguita

dopodiché, tutto quello che ci viene creato sopra, e quindi i motivi che ci

si dà, quello fa parte appunto del mondo degli smart contracts.

- Ma questi smart contract...

hanno un logo e anche tanto carino, però poi alla fine forse molto simpatici

agli avvocati non stanno, perché oggi parliamo disoccupazione tecnologica, e

non pensiamo soltanto ai robottini che ci aiuteranno a vivere meglio, a fare la

fisioterapia eccetera ma forse la disoccupazione tecnologica arriverà anche

nel mondo e professionisti. Com'è che è vissuta dall'interno questa questa cosa,

è vista come un'esperienza positiva? Gli avvocati ti vogliono bene... ti vogliono male?

Si dividono in due categorie, mettiamola così: quelli che sono spaventati e quindi negano

e negano che tutta la parte diciamo di tecnologia

applicata al mondo legale abbia un senso, e quelli che invece sono curiosi e

vogliono loro per primi entrare a far parte di questa di questa realtà. Quindi

non è diciamo "compatto" il fronte del Legaltech... - Non è inviso a tutti, dai...

Non è inviso a tutti però al tempo stesso sono tanti quelli che stanno cercando di avvicinarsi. Un po'

il grosso problema è che in tutti i mercati che iniziano è difficile avere un

gran numero di informazioni piuttosto che di ricerche. Si sta iniziando in

questi anni ad occuparsene. Se pensi a blockchain

non ne parliamo da poi così tanto tempo. Era molto confinato a una nicchia di

persone fino anche solo a un anno e mezzo fa.

- E come spieghi il discorso che un domani, forse non molto lontano, spariranno le

marche da bollo... tutte queste cose analogiche cui siamo abituati... la

tecnologia, in questo caso, com'è che sostituirà la marca da bollo, cioè quale

sarà il valore - anche economico, perché la marca da bollo è un qualcosa che compri

attualmente... l'avvocato deve comprarle, ci sono delle tariffe specifiche, ogni

documento ha la sua tariffa, eccetera. Cos'è che fa la tecnologia?

La tecnologia ti permette di dematerializzare, prima di tutto. Quindi di non aver bisogno della copia

fisica, che è il modo più sicuro nel momento in cui non hai altro e quindi la

marca da bollo attaccata a quel foglio specifico mi fa dire che quel documento

è davvero quel documento, e che qualcuno l'ha riconosciuto come tale. Un domani

potremmo appunto attaccare, diciamo, associare degli hash o dei token

appunto ai documenti e quindi essere sicuri dell'unicità anche di un

documento digitale, e che è alla fine la grande rivoluzione di blockchain.

- Però oggi, ad esempio ed esiste veramente, ci sono ancora magistrati che quando

vai in udienza ti dicono "ma la copia cartacea (del fascicolo del processo

telematico) magari, se me la può passare".... Perché fanno così?

Cioè, in Italia c'è già il processo telematico! Come dire un piccolo passo per l'uomo, un grande passo

per l'umanità... E siamo anche, quando diciamo mi trovo

a parlare anche con colleghi o con persone all'estero e dico che abbiamo

il processo civile telematico in tanti si stupiscono,

perché l'Italia è stata anche la prima ad avere

la PEC... è uno standard la firma elettronica... sono tutte cose che in Italia

portiamo avanti. Il problema italiano è culturale, cioè non basta un visionario

o un gruppo di persone che inizino a spingere verso il mondo della tecnologia.

Serve un'educazione che parta dalla base, perché tanti dei magistrati che si

trovano oggi nel mondo di oggi sono in realtà diventati dei magistrati

molti anni fa, e quindi ovviamente hanno una minore inclinazione alla tecnologia

ed è anche per queste persone che dobbiamo iniziare a rendere la tecnologia meno

"elitaria", meno difficile e un po più accessibile. Far passare che tutto quello

che è tecnologico, programmazione, computer è difficilissimo e solo pochi eletti

ingegneri che andranno a lavorare a Google sono in grado di capirlo è

assolutamente sbagliato: dobbiamo iniziare a parlarne in modo più normale.

Per esempio a livello notarile, si parla un sacco dei notai che verranno

completamente distrutti dalla blockchain. In realtà il notaio ha anche delle funzioni di

consulenza rispetto ai documenti che fa firmare... e di comprensione, per

esempio il fatto che un notaio sia obbligato a rileggerci un contratto

prima che tu lo firmi: il notaio potrebbe essere il traduttore dello

smart contract futuro per la persona che non ha studiato come scrivere uno smart

contract. Quindi tutte queste professioni secondo me oggi come oggi non non devono

temere la tecnologia ma devono provare ad entrare nella tecnologia.

- Abbiamo dei "bug" da risolvere? Sì. Che secondo me sono prima di tutto bug di

cultura nostra e di approccio nostro alle cose, e quindi

come cultura siamo portati a vedere il problema e a cercare di tirare fuori

tutti i problemi dalle cose che vediamo. Quello che sarebbe bello sarebbe avere

poi lo strumento per risolvere il problema, perché come li tiriamo fuori

noi non li tira fuori nessuno i problemi. Siamo veramente, abbiamo uno spirito

critico in italia che dovrebbe essere un motore

per fare meglio e non un motore per bloccare le cose.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Tutti notai, nessun notaio. Blockchain, spiegata alla zia - YouTube (1) Alle Notare, keine Notare. Blockchain, erklärt der Tante - YouTube (1) All notaries, no notaries. Blockchain, explained to the aunt - YouTube (1) Todos notarios, ninguno. Blockchain, explicado a la tía - YouTube (1) Tous les notaires, pas de notaires. Blockchain, expliquée à la tante - YouTube (1) Wszyscy notariusze, żadnych notariuszy. Blockchain wyjaśniony ciotce - YouTube (1) Todos os notários, nenhum notário. Blockchain, explicado à tia - YouTube (1) Все нотариусы, без нотариусов. Блокчейн, объясненный тете - YouTube (1) 所有公证人,没有公证人。区块链,向我阿姨解释 - YouTube (1)

[...] E poi ci sono gli smart contract di blockchain, che sono praticamente dei

programmi che gli sviluppatori blockchain scrivono per i network blockchain programs that blockchain developers write for blockchain networks

quindi.... - La zia non ha capito nulla...!

No no no... ero partita da una precisazione su quello che dicevi. No no no -- I was starting from a clarification of what you were saying.

- Cos'è che volevi fare da grande, quale era il tuo sogno? Da piccola ho sempre sognato... - What was it that you wanted to do when you grew up, what was your dream? As a child, I always dreamed of...

- Da piccola.... cioè: hai 23 anni, 24... quindi...!

24\. Ho sempre sognato di lavorare nell'informatica, quindi mi piacevano 24\. I always dreamed of working in information technology, so I enjoyed

i computer e quel mondo, però devo dire un aneddoto carino è che computers and that world, however I have to say a nice anecdote is that

quando alle elementari mi hanno chiesto di fare una foto vestita dal lavoro When I was asked in elementary school to take a picture dressed from work.

che avrei voluto fare ho fatto la foto la bibliotecaria... I wanted to do I took the picture the librarian ...

- Quando hai iniziato ad avere un computer, a casa ti avranno messo tra le mani un computer, - When you started having a computer, you must have had a computer in your hands at home,

dov'è che è nata poi la passione di iniziare a capire come funzionasse quella scatola? Where did the passion then arise to begin to understand how that box worked?

Mio nonno era un professore di lettere, e insegnava italiano, latino e greco. E ha

comprato un computer. Quando quel computer è diventato irreparabilmente

vecchio l'hanno lasciato a me... - E a un certo punto hai capito che quello che

faceva girare quei meccanismi hardware erano dei software, delle righe di codice ran those hardware mechanisms were software, lines of code

che venivano scritte da qualcuno. Ma com'è possibile che una ragazza poi

a un certo punto, adolescente, anziché interessarsi comunque anche allo studio dice

"sai che c'è? Adesso inizio a fare un po' di programmazione"? "you know what? I'm going to start doing some programming now"?

In realtà è partito da un momento in cui ho avuto un po' di difficoltà personali, e cercavo un It actually started from a time when I had some personal difficulties, and I was looking for a

nuovo stimolo, un nuovo tra virgolette "super potere". L'idea di poter fare new stimulus, a new quote-unquote "super power." The idea of being able to make

qualcosa in questo mondo digitale che poi automaticamente diciamo funzionasse, something in this digital world that then automatically let's say worked,

vedere costruire qualcosa senza doverlo costruire fisicamente, mi affascinava tantissimo.

E quindi è un po' come se avessi scoperto, mano a mano, che soltanto scrivendo qualcosa And so it's kind of like I discovered, as I went along, that just by writing something

è come se le parole o comunque i codici poi si animassero, it is as if the words or at any rate the codes then come alive,

realizzassero una nuova realtà. E questo mi ha subito affascinato molto, Were realizing a new reality. And that immediately fascinated me very much,

anche proprio da un punto di vista umanistico, non solo scientifico. E poi da also just from a humanistic point of view, not just a scientific point of view. And then from

lì, insomma, è stato tutto un percorso attraverso l'Internet, quindi una scienza There, in short, it was all a journey through the Internet, so a science

e anche una tecnologia molto accessibile, anche per un autodidatta: and also a very accessible technology, even for a self-taught person:

non importa che età hai, non importa dove sei, se sai un po' di inglese

e hai un computer... vai su Internet... - E quindi cose che hai fatto? And you have a computer... you go on the Internet... - So what did you do?

Oggi siamo nell'era dei tutorial, ma al tempo forse non c'erano. Quali sono stati stati i primi strumenti di Today we are in the age of tutorials, but back then there may not have been any. What were the first tools of

apprendimento che utilizzi, di auto apprendimento in questo caso? learning you use, of self learning in this case?

C'erano i forum e c'erano le chat IRC, e quindi uno iniziava a voler costruire qualcosa e There were forums and there were IRC chats, and so one started to want to build something and

chiedeva come fare, chiedeva consigli, postava domande... e così è un po' come asked how to do it, asked for advice, posted questions.... and so it's kind of like

ho iniziato io: con il modem che si attaccava il telefono e quindi i tuoi

genitori che ti imploravano di staccarti prima di bloccare la rete a tutta la casa... parents begging you to unplug before blocking the net to the whole house....

- Quanti anni avevi?

In quel periodo avevo tra i 14 e i 15 anni, però diciamo un po' più seriamente dai 15 in poi...

- E quand'è che poi nasce il Legaltech dentro di te? Questo mostriciattolo che piano piano poi ti ha - And when was the Legaltech then born within you? This little monster which slowly then made you

pervasa dall'interno e ti ha fatto diventare questa figura ibrida - pervaded from within and made you become this hybrid figure -

pochissime ne abbiamo in Italia, non è che lo diciamo per piaggeria - ma avere la very few of them we have in Italy, it's not that we're saying this out of flattery - but having the

possibilità di abbinare, di riuscire ad abbinare la parte legale che è la più

vetusta, dei codici, delle leggi, delle regolamentazioni, la giurisprudenza... ecco old-fashioned, of codes, of laws, of regulations, case law--that's it.

con un mondo, invece, che è completamente sempre in rinnovamento, sempre in with a world, on the other hand, that is completely always renewing, always in

cambiamento, sempre in evoluzione... La passione nasce da quando ho deciso di

studiare Giurisprudenza, nel senso che mi iscrivo Giurisprudenza con quell'idea,

di unire i due mondi e di creare qualcosa di ibrido. Diventa più potente Of combining the two worlds and creating something hybrid. Become more powerful

all'interno di me, diciamo, nel momento in cui scopro che ci sono altre persone within me, let's say, the moment I find out that there are other people

pazze abbastanza da credere che questo sia possibile.

E questo si realizza a Milano al primo incontro, l'incontro zero, di Singularity

University Milan, che poi mi ha guidato nel mio percorso fino all'arrivo in Singularity...

- Cosa fa Singularity? Spieghiamolo ai dummies, a chi non la conosce. - What does Singularity do? Let's explain it to the dummies, those who don't know it.

Singularity è stata fondata da Peter Diamandis e Ray Kurzweil, che è uno dei

più famosi futuristi, lavora nell'intelligenza artificiale a Google,

ha fatto delle previsioni che si sono realizzate poi nel tempo. Finora diciamo made predictions that were later realized over time. So far we say.

un livello di previsione molto molto elevato sui trend del futuro. E Peter Diamandis

è un imprenditore, fondatore di XPrize. Un giorno decidono di creare questa

organizzazione che deve insegnare ai leader del futuro come creare un impatto

positivo nell'umanità grazie alla tecnologia. E ogni anno raccoglie 80

persone da tutto il mondo tra leader nel campo del business, del sociale o della

tecnologia per, appunto, farsi che la commistione di persone e di esperienze technology to, precisely, make that the mixing of people and experiences

realizzi poi un impatto sociale. E applico per per la borsa di studio Then realize a social impact. And I apply for the scholarship

che vinco: il primo aprile... I win: April 1...

- Quindi non era uno scherzo in quel caso

Ho creduto fosse un pesce d'aprile per troppo tempo, mi son svegliata la mattina dopo che ancora non I thought it was an April Fool's joke for too long, I woke up the next morning that still didn't

ci credevo.... è stata una sorpresa bellissima.

- In questo momento stai studiando e lavori anche in un settore che è quello

della blockchain, e nello specifico visto che parliamo di Legaltech parliamo di

Smart contracts. Se dovessi provare a spiegare quello che fai, sia della tua attività di

studio che di lavoro, a una persona che è fuori dal tuo mondo - magari può essere la study than work, to a person who is out of your world - maybe it can be the

zia anziana - come lo spiegheresti? elderly aunt - how would you explain it?

Allora... Innanzitutto c'è la la grossa So. First, there is the big

distinzione che io faccio sempre in premessa tra lo smart contract legale e distinction I always make in the introduction between legal smart contracting and

lo smart contract blockchain, nel senso che la storia degli smart the smart contract blockchain, in the sense that the history of smart

contract legali nasce negli anni '80, i "computational contract" sono slegati da legal contract was born in the 1980s, "computational contracts" are unrelated to

da un tipo diciamo di sistema architetturale. E poi ci sono gli smart contract di

blockchain, che sono praticamente dei programmi che gli sviluppatori blockchain

scrivono per i network blockchain.

- La zia non ha capito nulla...!

No no no.... ero partita da una precisazione su quello che dicevi. No no no.... I was starting from a clarification of what you were saying.

Per la zia: cara zia, blockchain è For the aunt: dear aunt, blockchain is

un... uhm... adesso mi viene "database distribuito" che quindi la zia già mi dice... Ok: è un nuovo a... um... now I get "distributed database" which so the aunt already tells me... Okay: it's a new

modo di comunicare, che permette a tutti di ottenere, di avere un pezzettino della

comunicazione e al tempo stesso tutto il record di tutto quello che viene

registrato che viene scambiato su una rete... recorded being exchanged on a network...

- Quindi tutte le conversazioni di questa di questa grande comunicazione.

E al tempo stesso di potersele scambiare, And at the same time to be able to exchange them,

essendo sicuri che chi ti dà qualcosa ti sta veramente trasferendo quel qualcosa

- E che non è replicabile... Esattamente. - And that it is not replicable... Exactly.

- E quindi anche questo qualcosa che ti viene dato, facciamo finta che si tratti dell'acquisto - And so also this something that is given to you, let's pretend that it is the purchase

di un'autovettura piuttosto che di un immobile, nel caso della blockchain of a car rather than real estate, in the case of blockchain

è registrata, è univoca quella quella trattativa, quella is recorded, is unambiguous that that negotiation, that

transazione e resta il contratto, alla fine. Cioè quello che nel transaction and remains the contract in the end. That is, what in the

diritto romano era il vecchio contratto: soltanto che anziché avvenire o verbalmente Roman law was the old contract: only instead of taking place either verbally

o con un foglio di carta avviene in questo in questo registro, giusto? (Molto banalmente) or with a sheet of paper occurs in this in this register, right? (Very trivially)

Sì, sì. Diciamo che hai la possibilità di verificare

che davvero una transazione è stata eseguita That indeed a transaction has been executed

dopodiché, tutto quello che ci viene creato sopra, e quindi i motivi che ci After that, everything that is created on top of it, and therefore the reasons that we

si dà, quello fa parte appunto del mondo degli smart contracts. you give, that is precisely part of the world of smart contracts.

- Ma questi smart contract... - But these smart contracts...

hanno un logo e anche tanto carino, però poi alla fine forse molto simpatici they have a logo and so cute too, but then in the end maybe very nice

agli avvocati non stanno, perché oggi parliamo disoccupazione tecnologica, e lawyers don't fit, because today we're talking about technological unemployment, and

non pensiamo soltanto ai robottini che ci aiuteranno a vivere meglio, a fare la

fisioterapia eccetera ma forse la disoccupazione tecnologica arriverà anche

nel mondo e professionisti. Com'è che è vissuta dall'interno questa questa cosa, In the world and professionals. How is this experienced from the inside,

è vista come un'esperienza positiva? Gli avvocati ti vogliono bene... ti vogliono male? Is it seen as a positive experience? Do lawyers love you-do they love you badly?

Si dividono in due categorie, mettiamola così: quelli che sono spaventati e quindi negano They fall into two categories, let's put it this way: those who are scared and therefore deny

e negano che tutta la parte diciamo di tecnologia

applicata al mondo legale abbia un senso, e quelli che invece sono curiosi e

vogliono loro per primi entrare a far parte di questa di questa realtà. Quindi they first want to become part of this of this reality. So

non è diciamo "compatto" il fronte del Legaltech... - Non è inviso a tutti, dai... is not let's say "united" the Legaltech front.... - It's not unfriendly to everyone, come on....

Non è inviso a tutti però al tempo stesso sono tanti quelli che stanno cercando di avvicinarsi. Un po' It is not disliked by everyone however at the same time there are many who are trying to approach it. Some

il grosso problema è che in tutti i mercati che iniziano è difficile avere un the big problem is that in all markets starting out it is difficult to have a

gran numero di informazioni piuttosto che di ricerche. Si sta iniziando in large amount of information rather than research. It is starting in

questi anni ad occuparsene. Se pensi a blockchain

non ne parliamo da poi così tanto tempo. Era molto confinato a una nicchia di We haven't talked about it for that long. It was very much confined to a niche of

persone fino anche solo a un anno e mezzo fa. people until even a year and a half ago.

- E come spieghi il discorso che un domani, forse non molto lontano, spariranno le

marche da bollo... tutte queste cose analogiche cui siamo abituati... la tax stamps--all these analog things that we're used to--the

tecnologia, in questo caso, com'è che sostituirà la marca da bollo, cioè quale technology, in this case, how is it that it will replace the revenue stamp, i.e. what

sarà il valore - anche economico, perché la marca da bollo è un qualcosa che compri

attualmente... l'avvocato deve comprarle, ci sono delle tariffe specifiche, ogni currently--the lawyer has to buy them, there are specific fees, each

documento ha la sua tariffa, eccetera. Cos'è che fa la tecnologia? document has its rate, etc. What is it that technology does?

La tecnologia ti permette di dematerializzare, prima di tutto. Quindi di non aver bisogno della copia

fisica, che è il modo più sicuro nel momento in cui non hai altro e quindi la

marca da bollo attaccata a quel foglio specifico mi fa dire che quel documento stamp attached to that specific sheet makes me say that that document

è davvero quel documento, e che qualcuno l'ha riconosciuto come tale. Un domani is really that document, and that someone has recognized it as such. A tomorrow

potremmo appunto attaccare, diciamo, associare degli hash o dei token

appunto ai documenti e quindi essere sicuri dell'unicità anche di un

documento digitale, e che è alla fine la grande rivoluzione di blockchain.

- Però oggi, ad esempio ed esiste veramente, ci sono ancora magistrati che quando - But today, for example, and it really exists, there are still magistrates who when they

vai in udienza ti dicono "ma la copia cartacea (del fascicolo del processo you go to the hearing they tell you "but the hard copy (of the trial file

telematico) magari, se me la può passare".... Perché fanno così? telematics) maybe, if you can pass it to me.".... Why do they do that?

Cioè, in Italia c'è già il processo telematico! Come dire un piccolo passo per l'uomo, un grande passo

per l'umanità... E siamo anche, quando diciamo mi trovo

a parlare anche con colleghi o con persone all'estero e dico che abbiamo

il processo civile telematico in tanti si stupiscono,

perché l'Italia è stata anche la prima ad avere

la PEC... è uno standard la firma elettronica... sono tutte cose che in Italia the PEC... is a standard the electronic signature... these are all things that in Italy

portiamo avanti. Il problema italiano è culturale, cioè non basta un visionario we carry on. The Italian problem is cultural, that is, it is not enough to have a visionary

o un gruppo di persone che inizino a spingere verso il mondo della tecnologia.

Serve un'educazione che parta dalla base, perché tanti dei magistrati che si

trovano oggi nel mondo di oggi sono in realtà diventati dei magistrati

molti anni fa, e quindi ovviamente hanno una minore inclinazione alla tecnologia

ed è anche per queste persone che dobbiamo iniziare a rendere la tecnologia meno

"elitaria", meno difficile e un po più accessibile. Far passare che tutto quello "elitist," less difficult and a little more accessible. Passing that all that

che è tecnologico, programmazione, computer è difficilissimo e solo pochi eletti

ingegneri che andranno a lavorare a Google sono in grado di capirlo è engineers who are going to work at Google are able to understand it is

assolutamente sbagliato: dobbiamo iniziare a parlarne in modo più normale.

Per esempio a livello notarile, si parla un sacco dei notai che verranno

completamente distrutti dalla blockchain. In realtà il notaio ha anche delle funzioni di

consulenza rispetto ai documenti che fa firmare... e di comprensione, per

esempio il fatto che un notaio sia obbligato a rileggerci un contratto

prima che tu lo firmi: il notaio potrebbe essere il traduttore dello before you sign it: the notary may be the translator of the

smart contract futuro per la persona che non ha studiato come scrivere uno smart

contract. Quindi tutte queste professioni secondo me oggi come oggi non non devono

temere la tecnologia ma devono provare ad entrare nella tecnologia. Fear technology but must try to enter technology.

- Abbiamo dei "bug" da risolvere? Sì. Che secondo me sono prima di tutto bug di

cultura nostra e di approccio nostro alle cose, e quindi

come cultura siamo portati a vedere il problema e a cercare di tirare fuori

tutti i problemi dalle cose che vediamo. Quello che sarebbe bello sarebbe avere All the problems from the things we see. What would be nice would be to have

poi lo strumento per risolvere il problema, perché come li tiriamo fuori Then the tool to solve the problem, because how do we get them out

noi non li tira fuori nessuno i problemi. Siamo veramente, abbiamo uno spirito We don't bring out the problems. We are really, we have a spirit

critico in italia che dovrebbe essere un motore

per fare meglio e non un motore per bloccare le cose.