ERRORI PIÙ COMUNI DA EVITARE QUANDO SI IMPARA UNA LINGUA
||COMMUNES|||||||
||||避ける|||||
HÄUFIGE FEHLER, DIE MAN BEIM LERNEN EINER SPRACHE VERMEIDEN SOLLTE
MOST COMMON MISTAKES TO AVOID WHEN LEARNING A LANGUAGE
ERRORES MÁS COMUNES A EVITAR AL APRENDER UN IDIOMA
LES ERREURS COURANTES À ÉVITER LORS DE L'APPRENTISSAGE D'UNE LANGUE
NAJCZĘSTSZE BŁĘDY, KTÓRYCH NALEŻY UNIKAĆ PODCZAS NAUKI JĘZYKA
ERROS COMUNS A EVITAR QUANDO SE APRENDE UMA LÍNGUA
A 7 anni cominciai ad imparare , o meglio, STUDIARE inglese a scuola.
||начал||||||||
At the age of 7 I started learning, or better, STUDYING English at school.
A los 7 años empecé a aprender, o mejor dicho, a ESTUDIAR inglés en la escuela.
I en alder av 7 begynte jeg å lære, eller rettere sagt, å studere engelsk på skolen.
A 11 anni cominciai ad imparare , o meglio, STUDIARE spagnolo a scuola.
A los 11 años empecé a aprender, o mejor dicho, a ESTUDIAR español en la escuela.
11 begynte jeg å lære, eller rettere sagt, å studere spansk på skolen.
A 16 anni cominciai ad IMPARARE spagnolo, francese, inglese, romeno a casa, a 18 ho iniziato l’apprendimento del TEDESCO e RUSSO.
||||||||||||||das Lernen||||
At 16 I started LEARNING Spanish, French, English, Romanian at home, at 18 I started learning GERMAN and RUSSIAN.
A los 16 empecé a APRENDER español, francés, inglés, rumano en casa, a los 18 empecé a aprender ALEMÁN y RUSO.
Som 16 -åring begynte jeg å lære spansk, fransk, engelsk, rumensk hjemme, klokken 18 begynte jeg å lære TYSK og RUSSISK.
Dopo queste esperienze ho ora una CHIARISSIMA idea di quello che funziona e quello che non funziona quando si impara una lingua straniera.
|||||||||того|||||||||||||
After these experiences I now have a VERY CLEAR idea of what works and what doesn't when learning a foreign language.
Después de estas experiencias, ahora tengo una idea CLARA de lo que funciona y lo que no funciona a la hora de aprender una lengua extranjera.
Etter disse erfaringene har jeg nå en veldig klar ide om hva som fungerer og hva som ikke fungerer når jeg lærer fremmedspråk.
Proprio per questo motivo ho deciso di scrivere questo articolo per aiutarvi ad evitare 2 ERRORI che vengono fatti da decenni nel sistema di insegnamento “ TRADIZIONALE ” (ovvero dove la grammatica e l’insegnante sono i soggetti principali).
|||||||||||||||||||||||обучения|||||||||||
|||||||||||||||||||décennies|||||TRADITIONNEL||où||||enseignant||||
|||||||||||||||||||||system||teaching|||||||||||
|||||||||||||||||||||||Unterricht||nämlich|||||||||
|||||||||||||||||||||||||ou seja||||||||sujeitos|
Precisely for this reason I decided to write this article to help you avoid 2 ERRORS that have been made for decades in the "TRADITIONAL" teaching system (ie where the grammar and the teacher are the main subjects).
Precisamente por eso he decidido escribir este artículo para ayudarte a evitar 2 ERRORES que se han cometido durante décadas en el sistema de enseñanza 'TRADICIONAL' (es decir, donde la gramática y el profesor son los temas principales).
Nettopp derfor bestemte jeg meg for å skrive denne artikkelen for å unngå to feil som har blitt gjort i flere tiår i det "TRADISJONALE" undervisningssystemet (dvs. hvor grammatikk og læreren er hovedfagene).
I 2 errori più comuni sono:
IL POCO ASCOLTO DELLA LINGUA LA POCA PAZIENZA 1\\.
DAS KLEINE ZUHÖREN DER SPRACHE DIE KLEINE PATIENZ 1
LITTLE LISTENING TO THE LANGUAGE LITTLE PATIENCE 1 \\\\.
LA POCA ESCUCHA DE LA LENGUA LA POCA PACIENCIA 1\.
LITT LYTTING TIL SPRÅKET LITT PATIENCE 1 \\\\.
MAŁE SŁUCHANIE JĘZYKA MAŁE CIERPLIWOŚĆ 1 \\\\.
МАЛОЕ СЛУШАНИЕ ЯЗЫКА НЕМНОГО ТЕРПЕНИЯ 1\\.
IL POCO ASCOLTO
THE LITTLE LISTENING
LITT HØRING
МАЛОЕ СЛУШАНИЕ
Questo è l’errore più incredibile e assurdo che si possa fare secondo me.
||l'erreur||||||||||
||||||absurd||||||
This is the most incredible and absurd mistake that can be made in my opinion.
En mi opinión, este es el error más increíble y absurdo que se puede cometer.
Dette er den mest utrolige og absurde feilen som kan gjøres etter min mening.
Это самая невероятная и абсурдная ошибка, которую можно сделать, по моему мнению.
COME FACCIAMO A RIPRODURRE E CAPIRE SUONI CHE NON SENTIAMO O CHE SENTIAMO POCHISSIME VOLTE?
|||воспроизвести|||||||||||
||||||sounds||||||||
|||||||||ouvimos|||||
HOW DO WE REPRODUCE AND UNDERSTAND SOUNDS THAT WE DO NOT FEEL OR FEEL THAT WE FEEL VERY LITTLE TIMES?
¿CÓMO REPRODUCIMOS Y COMPRENDEMOS SONIDOS QUE NO OÍMOS O QUE OÍMOS MUY POCAS VECES?
HVORDAN PRODUKERER OG FORSTÅR VI LYDER SOM VI IKKE HØRER ELLER AT VI HØRER MYE FÅ GANGER?
Non si può!
Can not be done!
¡No puedes!
Nie może być zrobione!
Pensate ai bambini e a come hanno fatto ad imparare la propria lingua!
Think of the children and how they learned their language!
¡Piense en los niños y en cómo aprendieron su lengua!
Tenk på barna og hvordan de lærte språket sitt!
Ancora prima di entrare a scuola possono parlare naturalmente e dire tutto quello che vogliono.
Even before they go to school, they can speak naturally and say whatever they want.
Incluso antes de entrar en la escuela pueden hablar con naturalidad y decir lo que quieran.
Selv før de går på skolen kan de snakke naturlig og si hva de vil.
Il cervello dei bambini è sicuramente molto più malleabile (elastico, modificabile), e inoltre stanno imparando la loro prima lingua, ma questo non toglie (non cambia il fatto) che raggiungano un livello da nativi prima di toccare libri di grammatica!
|||||наверняка|||пластичный|эластичный|изменяемый|||||||первый|||||убирает||меняет||||достигнут||||||||||
||||||||malleable|élastique|||de plus||||||||||||||||atteignent||||||||||
||||||||formbar|elastisch|||||||||||||||||||sie erreichen||||||||||
||||||||flexible||||||||||||||it removes||||||they reach||||||||||
||||||||malleável||||||||||||||tira||||||alcance||||||||||
Children's brains are certainly much more malleable (elastic, changeable), and they are also learning their first language, but this does not detract (does not change the fact) that they reach a native level before touching grammar books!
El cerebro de los niños es sin duda mucho más maleable (elástico, modificable), y además están aprendiendo su primera lengua, pero eso no quita (no cambia el hecho) de que alcancen un nivel nativo ¡antes de tocar los libros de gramática!
Barnas hjerner er sikkert mye mer formbare (elastiske, modifiserbare), og de lærer også sitt første språk, men det endrer ikke (endrer ikke det faktum) at de når et innfødt nivå før de berører grammatikkbøker!
La grammatica servirà a loro per perfezionare il loro modo di scrivere e per eliminare alcuni errori che fanno quando parlano.
The grammar will be useful to them to perfect the way they write and to eliminate some mistakes they make when they speak.
La gramática les ayudará a perfeccionar su escritura y a eliminar algunos de los errores que cometen al hablar.
Grammatikken vil hjelpe dem med å perfeksjonere skrivingen og eliminere noen feil de gjør når de snakker.
Gramatyka pomoże im doskonalić pisanie i wyeliminować niektóre błędy, które popełniają, gdy mówią.
Quindi considerando questo e il mio esperimento con françaisauthentique , posso dire per esperienza, che l’ascolto di qualcosa di interessante debba essere l’attività principale se volete parlare bene e capire sempre di più quello che vi viene detto.
||||||||французскийаутентичный||||||||||||||||||||||||||||
|considérant|||||expérience|||||||||||||||l'activité|principal||||||||||||||
|||||||||||||||||||sein||Aktivität|||||||||||||||
Wenn ich also das und mein Experiment mit françaisauthentique berücksichtige, kann ich aus Erfahrung sagen, dass das Hören von etwas Interessantem die Hauptaktivität sein sollte, wenn man gut sprechen und immer mehr von dem verstehen möchte, was einem gesagt wird.
So considering this and my experiment with françaisauthentique, I can say from experience, that listening to something interesting should be the main activity if you want to speak well and understand more and more what you are told.
Así que teniendo en cuenta esto y mi experimento con la françaisauthentique, puedo decir por experiencia, que escuchar algo interesante debe ser la actividad principal si quieres hablar bien y entender cada vez más lo que se dice.
Så med tanke på dette og mitt eksperiment med françaisauthentique, kan jeg av erfaring si at å lytte til noe interessant bør være hovedaktiviteten hvis du vil snakke godt og forstå mer og mer det du blir fortalt.
Coloro che hanno ascoltato poco per imparare una lingua mi dicono che capiscono circa il 50-60% di quello che sentono in FILM, TV, RADIO etc…
те, кто|||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||entendent|||||
Diejenigen, die wenig gehört haben, um eine Sprache zu lernen, sagen mir, dass sie etwa 50-60% von dem verstehen, was sie in FILMEN, im FERNSEHEN, im RADIO usw. hören.
Those who have listened a little to learn a language tell me that they understand about 50-60% of what they hear in FILM, TV, RADIO etc ...
Los que han escuchado poco para aprender un idioma me dicen que entienden alrededor del 50-60% de lo que oyen en el CINE, la TV, la RADIO, etc.
De som har lyttet lite for å lære et språk, forteller meg at de forstår omtrent 50-60% av det de hører i FILM, TV, RADIO osv ...
Qual è il punto d’imparare una lingua se poi non capisci un tubo (niente)?
||||учить|||||не|понимаешь||трубка|
||||d'apprendre||||||||tube|
||||zu lernen|||||||||
||||||||||you understand||nothing|
||||||||||||tubo|
Was ist der Sinn, eine Sprache zu lernen, wenn man dann kein Wort versteht (nichts)?
What is the point of learning a language if you do not understand a tube (nothing)?
¿De qué sirve aprender un idioma si no se entiende nada?
Hva er poenget med å lære et språk hvis du ikke forstår et rør (ingenting)?
Какой смысл учить язык, если потом ты не понимаешь ни черта?
NON CAPIRE UN TUBO = NON CAPIRE NIENTE
|||TUBO|||
DO NOT UNDERSTAND A PIPE = DO NOT UNDERSTAND NOTHING
NO ENTENDER UN TUBO = NO ENTENDER NADA
НЕ ПОНИМАТЬ НИ ЧЕРА = НЕ ПОНИМАТЬ НИЧЕГО
Non fate questo errore!
|||ошибка
Do not make this mistake!
No cometa este error.
Не делайте этой ошибки!
Ascoltate da subito tanto e cose sempre più difficili col passare del tempo!
Hören Sie im Laufe der Zeit immer mehr und immer schwierigere Dinge!
Listen to so much and increasingly difficult things over time!
Escucha mucho enseguida y cada vez cosas más difíciles a medida que pasa el tiempo.
Lytt til mange og stadig vanskeligere ting etter hvert som tiden går!
2.LA POCA PAZIENZA
2.DIE WENIGE GEDULD
2.THE LITTLE PATIENCE
2\. LITT TÅLMODIGHET
Secondo errore da evitare assolutamente è la mancanza di pazienza!
|||||||falta||
Der zweite Fehler, den man unbedingt vermeiden sollte, ist der Mangel an Geduld!
Second mistake to avoid absolutely is the lack of patience!
El segundo error que hay que evitar es la falta de paciencia.
Den andre feilen som absolutt bør unngås er mangel på tålmodighet!
Quando si comincia ad imparare una lingua, bisognerebbe partire con l’idea di essere pronti a fare qualcosa tutti i giorni per almeno 1-2 anni se si vogliono avere dei risultati duraturi e importanti.
|||||||нужно|начать|||||||||||||||||||||долговременные||
|||||||||||||||||||||||||||||durables||
|||||||||||||||||||||||||||||dauerhafte||
|||||||deveria||||||||||||||||||||||||
Wenn man anfängt, eine Sprache zu lernen, sollte man mit der Vorstellung anfangen, bereit zu sein, jeden Tag etwas zu tun, und zwar mindestens 1-2 Jahre, wenn man nachhaltige und bedeutende Ergebnisse erzielen möchte.
When you start learning a language, you should start with the idea of being ready to do something every day for at least 1-2 years if you want to have lasting and important results.
Cuando empiece a aprender un idioma, debe partir con la idea de estar dispuesto a hacer algo todos los días durante al menos uno o dos años si quiere obtener resultados duraderos e importantes.
Når du begynner å lære et språk, bør du begynne med ideen om å være klar til å gjøre noe hver dag i minst 1-2 år hvis du vil ha varige og viktige resultater.
Credo che sia molto meglio 1 ora al giorno per 2 anni che 5 ore al giorno per 3 mesi e poi basta…
I think it's much better 1 hour a day for 2 years than 5 hours a day for 3 months and then just ...
Creo que es mucho mejor 1 hora al día durante 2 años que 5 horas al día durante 3 meses y luego ya está....
Jeg tror det er mye bedre 1 time om dagen i 2 år enn 5 timer om dagen i 3 måneder, og så er det det ...
Il punto è che deve diventare un’abitudine di fare qualcosa che ti piace, ogni giorno, per imparare la lingua che vuoi imparare.
La cuestión es que debe convertirse en un hábito hacer algo que te guste, todos los días, para aprender el idioma que quieres aprender.
Poenget er at det må bli en vane å gjøre noe du liker hver dag, for å lære språket du vil lære.
Дело в том, что это должно стать привычкой делать что-то, что вам нравится, каждый день, чтобы выучить язык, который вы хотите выучить.
Non c’è nulla di più semplice, ci vuole solo un po' di disciplina e avere abbastanza motivi per cui si vuole imparare quella lingua.
There is nothing simpler, it just takes a little discipline and has enough reason why you want to learn that language.
No hay nada más sencillo, sólo hace falta un poco de disciplina y tener suficientes razones por las que quieres aprender ese idioma.
Det er ikke noe enklere, det krever bare litt disiplin og å ha nok grunner til at du vil lære det språket.
Нет ничего проще, нужно всего лишь немного дисциплины и достаточно причин, по которым вы хотите выучить этот язык.
In questi casi la mancanza di pazienza è il NEMICO NUMERO 1 poiché chi non ha pazienza vuole tutto e subito.
|||||||||inimigo||||||||||
In these cases the lack of patience is the ENEMY NUMBER 1 because those who have no patience want everything immediately.
En estos casos, la falta de paciencia es el ENEMIGO NÚMERO 1, porque los que no tienen paciencia lo quieren todo a la vez.
I disse tilfellene er mangel på tålmodighet Fiende nummer 1 siden de som ikke har tålmodighet vil ha alt umiddelbart.
В таких случаях отсутствие терпения - это НОМЕР 1 ВРАГ, так как тот, у кого нет терпения, хочет всего и сразу.
Non credo che ci siano abilità che non si possano acquisire, e per questo credo che la pazienza possa essere acquisita attraverso la pratica.
|||||навыки||||можно|||||||||||приобретена|||
||||||||||||||||||||acquérir|||
||||||||||||||||||||erworben|||
Ich glaube nicht, dass es Fähigkeiten gibt, die man nicht erwerben kann, und deshalb glaube ich, dass Geduld durch Übung erlernt werden kann.
I do not think there are skills that can not be acquired, and for this I believe that patience can be acquired through practice.
No creo que haya habilidades que no puedan adquirirse, por eso creo que la paciencia puede adquirirse con la práctica.
Jeg tror ikke det er noen ferdigheter som ikke kan tilegnes, og derfor tror jeg at tålmodighet kan tilegnes gjennom praksis.
Non sono mai stato una persona paziente e ho rimediato a questo solo quando ho cominciato a pensare nel LUNGO TERMINE invece che nel breve termine.
|||||||||ремедировал||||||||||||||||
||||||patient|||immédiat||||||||||||||||
|||||||||reagiert||||||||||||||||
|||||||||I remedied||this||||||||||||||
|||||||||remediado||||||||||||||||
Ich war nie ein geduldiger Mensch und habe das nur behoben, als ich begann, langfristig zu denken, anstatt kurzfristig.
I've never been a patient and I only remedied this when I started thinking about LONG-TERM rather than the short-term.
Nunca he sido una persona paciente y sólo lo remedié cuando empecé a pensar a LARGO PLAZO en lugar de a corto plazo.
Jeg har aldri vært en tålmodig person og utbedret dette først da jeg begynte å tenke på LANGTID i stedet for på kort sikt.
Я никогда не был терпеливым человеком и исправил это только тогда, когда начал думать в ДОЛГОСРОЧНОЙ перспективе, а не в краткосрочной.
Quando stavo imparando rumeno volevo sapere tutto e subito… Pensavo che essendo una lingua latina potevo imparare tutto velocemente e senza problemi, e questo mi aveva portato ad avere poca pazienza quando scoprii che non era così veloce e facile.
||||||||||||||||||||||||||привело||||||узнал|||||||
||||||||||||||latine||||||||||||||||||je découvris|||||||
|||||||||||||||||||||||||he had|||||||I discovered|||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||scoprii|||||||
Als ich Rumänisch lernte, wollte ich alles sofort wissen... Ich dachte, da es eine lateinische Sprache ist, könnte ich alles schnell und ohne Probleme lernen, und das hatte dazu geführt, dass ich wenig Geduld hatte, als ich herausfand, dass es nicht so schnell und einfach war.
When I was learning Romanian I wanted to know everything and immediately ... I thought that being a Latin language I could learn everything quickly and without problems, and this had led me to have little patience when I discovered that it was not so fast and easy.
Cuando estaba aprendiendo rumano quería saberlo todo enseguida... Pensaba que al ser una lengua latina podría aprenderlo todo rápido y sin problemas, y eso me había llevado a tener poca paciencia cuando descubrí que no era tan rápido y fácil.
Da jeg lærte rumensk, ville jeg vite alt umiddelbart ... Jeg trodde at jeg som latin kunne lære alt raskt og uten problemer, og dette førte til at jeg hadde liten tålmodighet da jeg oppdaget at det ikke var så raskt og enkelt.
Когда я учил румынский, я хотел знать всё и сразу... Я думал, что, будучи романским языком, я смогу быстро и без проблем всё выучить, и это привело к тому, что у меня было мало терпения, когда я обнаружил, что это не так быстро и легко.
Quindi cominciai a pensare nel LUNGO TERMINE e a voler vedere risultati non dopo giorni, ma dopo mesi…
therefore|||||||||||||||||
So I began to think in the LONG TERM and to want to see results not after days, but after months....
Así que empecé a pensar a LARGO PLAZO y quería ver resultados no al cabo de días, sino de meses...
Så jeg begynte å tenke på lang sikt og ville se resultater ikke etter dager, men etter måneder ...
Поэтому я начал думать в ДОЛГОСРОЧНОЙ перспективе и хотел увидеть результаты не через дни, а через месяцы...
Come si direbbe in italiano: “Il resto è storia”
||||||остальное||история
Wie sagt man auf Italienisch: 'Der Rest ist Geschichte'
As one would say in Italian: "The rest is history"
Como dirían en italiano: "El resto es historia".
Som du vil si på italiensk: "Resten er historie"
Как сказать по-итальянски: “Остальное - это история”
Il resto è storia = significa che quello che è successo dopo lo sanno tutti, ovvero ho imparato il rumeno.
||||||||||||знают||||||румынский
Der Rest ist Geschichte = es bedeutet, dass alle wissen, was danach passiert ist, ich habe Rumänisch gelernt.
The rest is history = it means that what happened after everyone knows it, that is I learned Romanian.
El resto es historia = significa que lo que pasó después todo el mundo lo sabe, es decir, aprendí rumano.
Resten er historie = det betyr at alle vet hva som skjedde videre, det vil si at jeg lærte rumensk.
Остальное - это история = означает, что то, что произошло позже, знают все, то есть я выучил румынский.
Quindi rilassatevi, continuate a fare qualcosa ogni giorno (meglio per almeno 1 ora) e nell’arco (in) di 6 mesi, 1 anno o 2 anni, in base al vostro livello e alla lingua con cui partite, parlerete italiano automaticamente e senza problemi!
|||||||||||||in the span|||||||||||||||||||||||
Also entspannt euch, macht jeden Tag etwas (am besten mindestens 1 Stunde) und nach (in) 6 Monaten, 1 Jahr oder 2 Jahren, je nach eurem Niveau und der Sprache, mit der ihr beginnt, werdet ihr automatisch und ohne Probleme Italienisch sprechen!
So relax, keep doing something every day (better for at least 1 hour) and in the arc (in) of 6 months, 1 year or 2 years, depending on your level and the language you start with, you will speak Italian automatically and without problems!
Así que relájate, sigue haciendo algo cada día (preferiblemente durante al menos 1 hora) y en (dentro de) 6 meses, 1 año o 2 años, dependiendo de tu nivel y del idioma con el que empieces, ¡hablarás italiano automáticamente y sin problemas!
Så slapp av, fortsett å gjøre noe hver dag (bedre i minst 1 time) og innen 6 måneder, 1 år eller 2 år, vil du snakke italiensk automatisk og uten problemer!
Так что расслабьтесь, продолжайте делать что-то каждый день (лучше хотя бы 1 час) и в течение (в) 6 месяцев, 1 года или 2 лет, в зависимости от вашего уровня и языка, с которым вы начинаете, вы будете автоматически и без проблем говорить по-итальянски!
“NULLA DI IMPORTANTE SI OTTIENE IN POCO TEMPO E SENZA SFORZO.”
||||достигается||||||усилий
||||obtenir||||||
||||erhält||||||
||||you obtain||||||
||||obtém||||||
„NICHTS WICHTIGES WIRD IN KURZER ZEIT UND OHNE ANSTRENGUNG ERREICHT.“
"NOTHING OF IMPORTANT IS GETS IN A LITTLE TIME AND WITHOUT EFFORT."
"NADA IMPORTANTE PUEDE LOGRARSE EN POCO TIEMPO Y SIN ESFUERZO".
"INGENTING VIKTIG OPPÅNGES PÅ EN KORT TID OG UTEN innsats."
«НИЧЕГО ВАЖНОГО НЕ ДОБЬЁШЬСЯ ЗА КОРОТКОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ УСИЛИЙ.»
-Dwayne Johnson (THE ROCK)
|||СКАЛА
Dwayne|Johnson (le Rock)||la pierre
|Johnson||
-Dwayne Johnson (DER STEIN)
-Дуэйн Джонсон (СКАЛА)
QUANTI DI VOI NON HANNO PAZIENZA?
WIE VIELE VON EUCH HABEN KEINE GEDULD?
HOW MANY OF YOU DO NOT HAVE PATIENCE?
¿CUÁNTOS DE USTEDES NO TIENEN PACIENCIA?
СКОЛЬКО ИЗ ВАС НЕ ИМЕЕТ ТЕРПЕНИЯ?
Io ero solito averne molto poca, ma con la pratica sto cercando di migliorare, giorno dopo giorno
я||привычен|иметь это||мало|||||||||||
|||en avoir|||||||||||||
|||to have it||||||||||to improve|||
|||ter isso|||||||||||||
I used to have very little, but with practice I'm trying to improve, day after day
Antes tenía muy poco, pero con la práctica intento mejorar, día a día
Jeg pleide å ha veldig lite, men med trening prøver jeg å forbedre meg, dag etter dag
Я обычно имел очень мало, но с практикой я стараюсь улучшаться, день за днем.
