MIGLIOR CONSIGLIO da seguire quando si vuole imparare una lingua
|||следовать||||||
||||||man will|||
||to|||||||
DIE BESTEN RATSCHLÄGE, denen Sie folgen sollten, wenn Sie eine Sprache lernen möchten
BEST ADVICE to follow when you want to learn a language
EL MEJOR CONSEJO para aprender un idioma
LE MEILLEUR CONSEIL à suivre lors de l'apprentissage d'une langue
NAJLEPSZE RADY, których należy przestrzegać podczas nauki języka
O MELHOR CONSELHO a seguir quando se aprende uma língua
ЛУЧШИЕ СОВЕТЫ для изучения языка
HO INCONTRATO MOLTE PERSONE CHE HANNO AVUTO E STANNO AVENDO PROBLEMI PER IMPARARE LINGUE MOLTO DIVERSE DALLA PROPRIA LINGUA MADRE.
|встретил||||||||||||||||||
|I encountered||||||||having||||||||||
||||QUE|||||||||||||||
I MEET MANY PEOPLE WHO HAVE HAD AND ARE HAVING PROBLEMS TO LEARN LANGUAGES VERY DIFFERENT FROM YOUR MOTHER LANGUAGE.
Jeg har møtt mange mennesker som har hatt og har problemer med å lære språk som er veldig forskjellige fra morsmålet.
MOLTE DI QUESTE PERSONE ARRIVANO A PENSARE CHE NON SIA PER LORO POSSIBILE IMPARARE LA LINGUA CHE VOGLIONO IMPARARE.
||||приходят||||||||||||||
||||they arrive|to|||||||||||||
MANY OF THESE PEOPLE ARRIVE TO THINK THAT THE LANGUAGE THAT WE WANT TO LEARN IS NOT FOR THEM.
MUCHAS DE ESTAS PERSONAS LLEGAN A PENSAR QUE NO LES ES POSIBLE APRENDER LA LENGUA QUE QUIEREN APRENDER.
Mange av disse kommer til å tro at det ikke er mulig for dem å lære språket de vil lære.
COLGO QUINDI L’OCCASIONE PER RISPONDERE AD UNA DOMANDA CHE MI VIENE POSTA MOLTO DI FREQUENTE.
я беру|||||||||||задаётся|||часто
Je prends||||||||||||||fréquemment
I seize||the opportunity||||||||||||frequently
aproveito||||||||||||||
ich nutze|||||||||||gestellt|||
cojo||||||||||||||
I am therefore looking for the opportunity to answer a question that comes very often.
APROVECHO LA OCASIÓN PARA RESPONDER A UNA PREGUNTA QUE ME HACEN CON MUCHA FRECUENCIA.
DERFOR GAR JEG MULIGHETEN TIL Å SVARE ET SPØRSMÅL SOM MEGET STEMMELIG SPØRES TIL MEG.
ПОЭТОМУ Я ВОЗЬМУ ЭТУ ВОЗМОЖНОСТЬ, ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ НА ВОПРОС, КОТОРЫЙ МНЕ ЧАСТО ЗАДАЮТ.
Molti mi chiedono: “ qual è il miglior consiglio da seguire per imparare una lingua?
||fragen|||||||||||
||they ask|||||||||||
Many ask me: "what is the best advice to follow to learn a language?
Mucha gente me pregunta: "¿cuál es el mejor consejo para aprender un idioma?
Многие спрашивают меня: «Какой лучший совет следует учитывать, чтобы выучить язык?»
La risposta che vi darò a questa domanda non è quella che molti di voi si aspetterebbero.
||||||||||||||||ожидали бы
||||||||||||||||s'attendraient
||||geben||||||||||||erwarten würden
||||||||||||||||they would expect
||||||||||||||||esperariam
The answer I will give to this question is not the one that many of you would expect.
La respuesta que voy a dar a esta pregunta no es la que muchos de ustedes esperarían.
Svaret jeg skal gi deg på dette spørsmålet er ikke det mange av dere ville forvente.
Ответ, который я дам на этот вопрос, не тот, который многие из вас ожидали бы.
NON è l’ascolto, NON è la lettura, NON è l’input comprensibile, NON è il fare ciò che vi piace, NON è l’andare a vivere nel paese…
|||||||||ввод||||||||||||||||
|||||||||entrée||||||||||||aller||||
|||||||||the input||||||||||||the going||||
|||||||||||||||||||||das Gehen||||
It's NOT listening, it's NOT reading, it's NOT the understandable input, it's NOT doing what you like, it's NOT going to live in the country ...
NO es escuchar, NO es leer, NO es entender las aportaciones, NO es hacer lo que te gusta, NO es irte a vivir al campo....
Det er IKKE å lytte, IKKE lese, IKKE forståelig innspill, IKKE gjøre det du liker, IKKE å bo i landet ...
Si tratta della cosa più importante che ho imparato dopo aver approcciato l’apprendimento di 6 LINGUE.
|||||||||||подошел к|||
|es handelt sich||||||||||angegangen|||
it|||||||||||approached|||
|||||||||||abordé|||
This is the most important thing I learned after approaching the learning of 6 LANGUAGES.
Esto es lo más importante que he aprendido después de abordar el aprendizaje de 6 IDIOMAS.
Dette er det viktigste jeg lærte etter å ha lært 6 SPRÅK.
Это самая важная вещь, которую я узнал после того, как начал изучать 6 ЯЗЫКОВ.
Nell’imparare francese, romeno, spagnolo e ora russo e tedesco, ho sempre avuto, e sempre ho, in testa la CHIARISSIMA CONVINZIONE che al 100% avrei imparato quella lingua.
в изучении||||||||||||||||||ясная|||||||
||||||||||||||||||très claire|||||||
in learning||||||||||||||||||very clear|conviction||||||
||||||||||||||||||klares|Überzeugung|||würde|||
|||||||||||||||||||convicção||||||
Beim Lernen von Französisch, Rumänisch, Spanisch und jetzt Russisch und Deutsch hatte ich immer, und habe immer noch, fest im Kopf die KLARE ÜBERZEUGUNG, dass ich diese Sprache zu 100% lernen würde.
In learning French, Rumanian, Spanish and now Russian and German, I have always had, and always have, at the head the CHIARISSIMO CONVINZIONE that 100% I would have learned that language.
Når jeg lærte fransk, rumensk, spansk og nå russisk og tysk, har jeg alltid hatt, og har alltid hatt, i Hodet mitt den MEGET KLARE TRYGGELSEN om at jeg ville ha lært det språket 100%.
При изучении французского, румынского, испанского, а теперь русского и немецкого, у меня всегда была, и всегда есть, в голове ЯСНАЯ УВЕРЕННОСТЬ в том, что я на 100% выучу этот язык.
QUINDI ECCO QUA IL CONSIGLIO:
HIER IST DER RAT:
THEREFORE HERE'S THE COUNCIL:
ASÍ QUE ESTE ES EL CONSEJO:
ИТОГ: ВОТ СОВЕТ:
“SIN DALL’INIZIO SAPPIATE CHE IMPARARE LA LINGUA CHE VOLETE IMPARARE È SICURO AL 100%.
PÉCHÉ|depuis le début|||||||||||
since|since the beginning|you knew||||||||||
seno||||||||||||
„VON AN BEGINN WISST, DASS DAS LERNEN DER SPRACHE, DIE IHR LERNEN WOLLT, ZU 100% SICHER IST.
"SINCE THE BEGINNING YOU KNOW THAT LEARNING THE LANGUAGE YOU WANT TO LEARN IS 100% SECURE.
"DESDE EL PRINCIPIO, SEPA QUE APRENDER LA LENGUA QUE QUIERE APRENDER ES 100 % SEGURO.
“FRA BEGYNNELSE VET DU AT LÆRING AV SPRÅKET DU VIL LÆRE ER 100% SIKKERT.
NON CI SONO ALTRE OPZIONI, NON CI SONO DUBBI, VOI PARLERETE QUESTA LINGUA, PUNTO!
||||options||||||you will speak|||point
THERE ARE NO OTHER OPTIONS, THERE ARE NO QUESTIONS, YOU WILL SPEAK THIS LANGUAGE, POINT!
NO HAY OTRAS OPCIONES, NO HAY DUDA, HABLARÁS ESTA LENGUA, ¡Y PUNTO!
Det er ingen andre alternativer, ingen tvil, du vil snakke dette språket, poeng!
НЕТ ДРУГИХ ВАРИАНТОВ, НЕТ СОМНЕНИЙ, ВЫ БУДЕТЕ ГОВОРИТЬ НА ЭТОМ ЯЗЫКЕ, ТОЧКА!
LO HANNO FATTO IN MILIONI DI PERSONE PRIMA DI VOI E LO FARETE ANCHE VOI.”
||||||||||||you will do||
isso||||||||||||||
THEY HAVE MADE IN MILLIONS OF PEOPLE BEFORE YOU AND YOU WILL ALSO DO IT. "
MILLONES DE PERSONAS LO HAN HECHO ANTES QUE TÚ Y TÚ TAMBIÉN LO HARÁS".
Millioner av mennesker har gjort det før du og du vil gjøre det for. "
ЭТО СДЕЛАЛИ МИЛЛИОНЫ ЛЮДЕЙ ДО ВАС, И ВЫ ТОЖЕ ЭТО СДЕЛАЕТЕ.
Una volta che avrete questa idea in testa, non importa quanto sarà difficile, quanto tempo richiederà…
|||||||||es ist wichtig||||||
|||||||||||||||it will require
Sobald ihr diese Idee im Kopf habt, spielt es keine Rolle, wie schwer es sein wird, wie viel Zeit es in Anspruch nehmen wird…
Once you have this idea in mind, no matter how difficult it will be, how long it will take ...
Una vez que tienes esta idea en la cabeza, no importa lo difícil que sea, el tiempo que lleve...
Når du først har denne ideen i hodet, uansett hvor vanskelig det blir, hvor lang tid det vil ta ...
Как только у вас появится эта мысль в голове, не имеет значения, насколько это будет трудно, сколько времени это займет...
Non importa se state imparando il cinese, il turco o l’aramaico…
||||||||||арамейский
||||||||turc||araméen
||||||Chinese||Turkish||Aramaic
||||||||||Aramäisch
||||||||||el arameo
Es spielt keine Rolle, ob ihr Chinesisch, Türkisch oder Aramäisch lernt…
It does not matter if you are learning Chinese, Turkish or Aramaic ...
No importa si está aprendiendo chino, turco o arameo...
Det spiller ingen rolle om du lærer kinesisk, tyrkisk eller arameisk ...
Voi potrete parlare quella lingua.
|сможете|||
Ihr werdet diese Sprache sprechen können.
You can speak that language.
Podrás hablar ese idioma.
Du vil kunne snakke det språket.
Forse ci vorrà 1 anno, forse ce ne vorranno 5, ma l’unica cosa che possa impedirvi di comunicare nella lingua in cui desiderate farlo, siete voi.
||понадобится|||||||||||||||||||это|вы|
|||||||ils voudront||||||||||||||||
||wird brauchen|||||||||||euch hindern||||||||||
|||||||they will want||||||to prevent you|||||||you desire|||
|||||||vão querer||||||||||||||||
Maybe it will take 1 year, maybe it will take 5, but the only thing that can stop you from communicating in the language you want to do it, is you.
Puede que tarde un año, puede que tarde cinco, pero lo único que puede impedir que te comuniques en la lengua que deseas hacerlo, eres tú.
Kanskje det vil ta 1 år, kanskje det vil ta 5, men det eneste som kan stoppe deg fra å kommunisere på språket du vil gjøre er deg.
Возможно, это займет 1 год, возможно, 5 лет, но единственное, что может помешать вам общаться на языке, на котором вы хотите, это вы сами.
La pazienza è la chiave per raggiungere qualsiasi cosa nella vita.
|patience|||key|for|||||
||||||alcanzar||||
Geduld ist der Schlüssel, um alles im Leben zu erreichen.
Patience is the key to achieving anything in life.
La paciencia es la clave para conseguir cualquier cosa en la vida.
Tålmodighet er nøkkelen til å oppnå alt i livet.
Терпение - ключ к достижению чего угодно в жизни.
Molto spesso vogliamo tutto e subito, ma quando abbiamo quello che vogliamo ci accorgiamo poi che non è nulla di così speciale e che il viaggio per averlo è stata invece la parte più bella…
|||||||||||||||||||||||||||||была|||||
|||||||||||||nous nous rendons|||||||||||||||||||||
|||||||||||||we realize||||||||special|||||||it is||||||
|||||||||||||nos damos conta||||||||||||||tê-lo|||||||
|||||||||||||merken|||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||nada||||||||||||||||
Sehr oft wollen wir alles sofort, aber wenn wir das bekommen, was wir wollen, merken wir, dass es nichts Besonderes ist und dass die Reise, es zu bekommen, der schönste Teil war...
Very often we want everything immediately, but when we have what we want we realize then that it is nothing so special and that the journey to have it was the most beautiful part ...
Svært ofte vil vi ha alt umiddelbart, men når vi har det vi vil, innser vi at det ikke er så spesielt, og at reisen for å få det i stedet var den vakreste delen ...
Очень часто мы хотим все и сразу, но когда мы получаем то, что хотим, мы понимаем, что это ничего такого особенного, и путешествие к его получению было на самом деле самой красивой частью...
Abbiate pazienza, godetevi ogni singolo minuto, lavorate duro, miglioratevi ogni giorno, non abbiate paura di fare errori e non avrete nessun problema ad imparare qualsiasi cosa poiché UN PROBLEMA È UN PROBLEMA, SOLO SE VISTO COME UN PROBLEMA!
||наслаждайтесь||||||||||||||||||||||||||||||||ВИДЕНО|||
||profitez-en||||travaillez||améliorez-vous|||||||||||||||||||||||||||||
you have||enjoy yourselves||single||you work|hard|improve yourselves||||||||||not||no|||||||||||||||||
||aproveitem cada|||||||||||||||||||||||||||||||||||
||genießt||||||verbessert euch|||||||||||||||||||||||||||||
||disfrutenlo|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Habt Geduld, genießt jede einzelne Minute, arbeitet hart, verbessert euch jeden Tag, habt keine Angst, Fehler zu machen, und ihr werdet keine Probleme haben, irgendetwas zu lernen, denn EIN PROBLEM IST EIN PROBLEM, NUR WENN ES ALS PROBLEM GEGANGEN WIRD!
Be patient, enjoy every single minute, work hard, get better every day, do not be afraid to make mistakes and you will not have any problem learning anything because A PROBLEM IS A PROBLEM, ONLY IF I SEE A PROBLEM!
Vær tålmodig, nyt hvert eneste minutt, jobb hardt, forbedre deg selv hver dag, ikke vær redd for å gjøre feil, og du vil ikke ha noe problem å lære noe som et problem er et problem, bare hvis det sees som et problem!
Имейте терпение, наслаждайтесь каждой минутой, работайте усердно, улучшайте себя каждый день, не бойтесь ошибаться, и у вас не возникнет никаких проблем с изучением чего угодно, так как ПРОБЛЕМА - ЭТО ПРОБЛЕМА, ТОЛЬКО ЕСЛИ СЛУЧАЙНО УВИДЕТЬ ЕЁ КАК ПРОБЛЕМУ!
Sono onorato di potervi accompagnare in questo viaggio per l’italiano.
|рад||potervi||||||
|honoré||pouvoir vous||||||
|honored||||||||
|||euch|begleiten|||||
|honrado||||||||
I am honored to be able to accompany you on this journey for Italian.
Es un honor para mí poder acompañarle en este viaje italiano.
Jeg er beæret over å kunne følge deg på denne reisen for italiensk.
Для меня большая честь сопровождать вас в этом путешествии по изучению итальянского языка.
BUONA FORTUNA!
GOOD LUCK!
УДАЧИ!
O MEGLIO, IN BOCCA AL LUPO!
|||||loup
||in|mouth||wolf
||em|||lobo
OR BEST, IN MOUTH TO THE WOLF!
О, а лучше, удачи!
P.S.
P|
PS
П.С.
Da quanto tempo state imparando italiano?
How long have you been learning Italian?
¿Cuánto tiempo lleva aprendiendo italiano?
Сколько времени вы учите итальянский?
Quali sono le cose più difficili per voi in questa lingua?
What are the most difficult things for you in this language?
¿Qué es lo más difícil para usted en este idioma?
